*** فیلمیتو سایت پخش آنلاین فیلم و سریال *** وقت بلند شدنه پسر
باشه بابا -زود
باید زود بریم
-فکر کنم باید یه لیست درست کنم -منظورت چیه؟
-برای کادوهای تولدت؟ -آره
می دونی که چند تا کادو بیشتر گیرت نمی یاد؟
آره فقط میخوام بهترینشو انتخاب کنم
باشه اینم از زرنگیته یه لیست بنویس
میتونی بدون غلط بنویسی؟
-فکر کنم -خوبه
-اینجا خوبه؟ -آره
میتونیم بعد از کلاس بریم پارک؟
نه باید برم اوکلند ببینم چی میشه
یه بوس بده
بعدا با هم حرف می زنیم
ببخشید
کی می خواد اینجا رو تمیز کنه؟
Y
نوشته میشهYخوشبختی با
من کریس گاردنر هستم
اولین بار پدرم رو تو 28 سالگی دیدم
این ایده تو ذهنم بود که
وقتی پدرشدم
بچه هام بدونن پدرشون کی بوده
این بخشی از داستان زندگی منه
این بخش رو بهش میگن رانندگی اتوبوس
این چیه؟
این ماشین زمانه مگه نه؟
به نظر ماشین زمان میاد
این شبیه ماشین زمانه منو هم با خودت ببر
این ماشین
این ماشین که تو دستمه
این رفیق ماشین زمان داره
با این ماشین به گذشته میره
این ماشین زمان نیست
این یک نمایشگر تراکم استخوانه
یک ابزار پزشکی که برای گذراندن زندگیم استفاده می کنم
متشکرم بابت وقتی که بهم دادید
-مرسی -به درد ما نمی خوره کریس
هم گرونه هم بدرد نخور
-خب ممکنه -متشکرم
یه عکس کوچکتر از اشعه ایکس میده با هزینه دو برابر
-هی
-چی شده؟ -هیچی
امروز نمی تونم دنبال کریستوفر برم
نه من باید ساعت 7 برگردم
می دونم اما امروز باید برم اوکلند
ببرمش خونه و غذاش بدم و حموم ببرمش
و بعد بخوابونمش و ساعت 7 برگردم؟
-آره -امروز هم اخطاریه مالیاتی اومد
-چه کار می خوای بکنی؟ -یه کاریش می کنیم
اون ماشین رو می بینی؟ اونی که زنجیر زرد بهش وصله
مال منه
جای پارکی نزدیک بیمارستان نیست
هر وقت عجله کنی این اتفاق می افته برات
به هر حال ممنون
-قسط بعدی -شاید
باید حد اقل دوتا از اینا رو در ماه بفروشم تا بتونم پول اجاره خونه و مهد کودک رو بدم
باید یکی دیگه هم بفروشم
تا قبض های جریمه ماشینمو بدم
مشکل اینه
که یه مدتی هست که یه دونه هم نفروختم
از کی از ماکارونی و پنیر خوشت نمی یاد؟
از موقع تولد
-این چیه؟ -چی؟
-این چیه؟ -یه هدیه برای کریستوفر
-کی داده؟ -سینتیا از همکارام
این برای بزرگاس.کریس نمی تونه ازش استفاده کنه
چکارش کنیم؟
باید هر طرفش یه رنگ بشه
مالیات ها رو دادی؟
نه می خوام تمدیدش کنم
-اونایی که تمدید کردی رو نتونستی بدی که -آره این یکی رو یه جوری تمدید می کنم
فقط 650 دلاره ماه دیگه جورش میکنم
این طوری سود میگیرن و جریمه,درسته؟
آره یه کم
چرا نمی گذاری خودم انجامش بدم؟ سخت نگیر
-بیا اینجا -باید برگرم سر کار
آماده باش بریم رخت خواب بشقاب رو تو ظرف شویی بذار
چند روز پیش گزارشی رو دادم
در مورد وضعیت اقتصادیمون
خوشت نخواهد اومد منم خوشم نیومد
اما با حقیقت باید کنار بیای
و بریم سر کار تا همه چیزو تغییر بدیم
اگه اشتباه نکنیم همه چیزو تغییر می دیم
بودجه فدرال از کنترل خارج شده
و با کسری 80 میلیارد دلاری
رو به رو هستیم که 30 سپتامبر به پایان میرسد
بدترین کسری بودجه از سال 1957
تقریبا 80 میلیارد
ما باید مبلغ بیشتری برای مالیت بدیم
بیست سال پیش
لیست پرداخت دولت کمتر از15 میلیارد بود
امروز 75 میلیارد هست
در طول این 20 سال جمعیت فقط 3 درصد زیاد شده
آقا من دو تا سوال دارم
شغلتون؟ و چطور کار می کنید؟
-من دلال سهامم -دلال سهام
برای این کار باید مدرک داشت؟
نه کافیه با اعداد آشنا باشی و با مردم خوب رفتار کنی
-همین -مراقب باش
می تونم ماشینمو برای آخر هفته بهت بدم
-اما دوشنبه بهم برش گردون -کیلومترشو پر کن
هنوز اون لحظه رو یادمه
همه شون به نظر خیلی خوشحالند
چرا من نتونم مثل اونا باشم؟
این بخش از زندگیم اسمش احمق بودنه
می تونم ازتون یه خواهش بکنم؟
اشکالی نداره این 5 دقیقه پیشتون باشه؟
من یه قراری اینجا دارم و نمی تونم اونو با خودم ببرم
بی اهمیته
این یه دلاره وقتی برگردم بیشتر بهت می دم
باشه.گرون نیست نمی تونی جایی بفروشیش؟
خودم هم نمی تونم خیله خوب؟
-کریس؟ تیم بروفی -بله. چطوری؟
-با من بیا -بله آقا
ببینم فرم رو می تونم پیدا کنم
ناراحتم که کار بیشتری نمی تونم انجام بدم این یه شعبه بیشتر نیست
جی در دفتر مرکزیه اون به کار ما نظارت داره
می دونی که
تقاضا های زیادی اینجا هست
تعدادی از اینها رو بررسی می کنم اما آدم بدرد بخوری توش پیدا نمیشه
-ما -خیلی ممنون
باید برم
من برش می گردونم
-متشکرم -باشه
اعتماد به یه دختر کولی چرا این کار رو کردم؟
ببخشید.ببخشید
همانطور که گفتم این بخش زندگیم اسمش احمق بودنه
هی هی حرکت نکن
وایسا وایسا
حرکت نکن قطار رو نگهش دار
وایسا وایسا
این برنامه هر 6 ماه 6 نفر رو می گرفت
یکی می رفت سر کار
بعد از دبیرستان 3 جای خالی برای تحصیلات بالا تر بود
ولی به دردم نمی خورد
این پازل در ابعاد سه اینچ در سه اینچ هست که
از رنگ های متعدد ساخته شده و باید چرخیده بشه
و باید تلاش کنی که هر طرف یه رنگ بشه
یه هدیه از سال 1881
فکر نکنید کار ساده ای هست
برای یه پروفسور در یو اس اف
سی دقیقه زمان برد
هنوز درگیرشم
همانطور که می بینید راه زیادی در پیش دارم
جیم فینرتی از شبکه ی کا .جی .اف.اس
هی بیدار شو
بخور
-خداحافظ مامان -خداحافظ پسر
-لطفا با اون برگرد -دارم میرم
زود باهاش خداحافظی کن چون برگردم همرام نیست
خداحافظ و زود از دستش خلاص شو
مجبور نبودی از عبارت زود از دستش خلاص شو رو استفاده کنی
خداحافظ مامان
خدا حافظ
کلمه خوشبختی از دو تا پی تشکیل شده
-اون صفته؟ -نه در واقع اسمه
اما درست نوشته نشده
-آیا اون فحشه درست نوشته شده -آره
اما ربطی به حرف ما نداشت نباید این رو یاد بگیری
این مال آدمای بزرگه که عصبانیت و چیزای دیگشونو نشون میدن
-اما تو ازش استفاده نکن -باشه
چی پشت کیفت نوشتی
اسم مستعارمه
من مستعاردارم
-اون چیه؟ -"Hot Road."
-تو هم اسم دیگه ای داشتی؟ -آره
-چی؟ -کلاه تن گالن
-اون چیه؟ -من نزدیک تگزاس بزرگ شدم
همه کلاه کا بوی می پوشیدند و اسمش هم تن گالن بود
من خیلی زرنگ بودم و بهم می گفتن تن گالن
-هاس اون کلاه رو می پوشه -هاس؟
توی کارتون بونازا
-بونازا رو از کجا دیدی؟ -خونه ی خانوم چو رو دیدیم
-تو مهد کودک دیدی؟ -آره
چه موقع؟
-بعد از غذا؟ بعد از استراحت؟ -بعد از برنامه ی عشق قایق
من لیست تولدم حاضره
-چی نوشتی؟ -یک توپ بسکتبال یا یک زمین
-اون میگه که داره کارتون نگاه میکنه -یک کارتون کوچیک برای تاریخ
-عشق قایق؟ -برای تاریخ نیروی دریایی
اون ربطی به نیروی دریایی نداره
منظورم اینه که باید تلوزیون رو تو خونه نگاه کنه
ما 150 دلار در ماه به شما میدیم اگه قرار باشه اینجا بشینه
و تلوزیون نگاه کنه ما از اینجا می بریمش
اگه دلت نمی خواد ببرش یه جای دیگه تا پول بیشتری بگیرن ازت
پولتم که دیر میدی تو اعتراض کردی منم اعتراض کردم
حداقل سگت رو می تونی ببری جای دیگه
خدا حافظ
منتظر جی تویستل وایسادم
کسی که خیلی سر شناسه امیدوارم بهم کار بده
می خوام نشونش بدم که کار با اعداد رو بلدم و رفتارم خوبه
-صبح بخیر آقا -صبح بخیر
-کریس گاردنرم -سلام
می خواستم فرم رو شخصا به شما بدم
دوست دارم این فرصت رو بهم بدید تا
در مورد ضعف هام در این تقاضا نامه صحبت کنیم
بررسی می کنیم و اگه نیاز شد باهاتون صحبت می کنیم
-بله. امیدوارم روز خوبی داشته باشید -تو هم همینطور
خوب هستین؟
کریس گاردنر هستم می خواستم با دکتر دلسی صحبت کنم
یه خورده برای فروش دیر شده
من می خوام اگه بله استیو نشنال؟
درسته نیم ساعت دیگه؟
عالیه عالیه ممنون ممنون
هی هی
هی
این بخش زندگیم -وایسا -این بخش
اسمش دویدن هست
هی هی
وایسا
هی وایسا
اون ماشین دزدیده شده ی منه
اگه اون زنه بتونه بفروشش
که نمی تونه
چون من تنها کسی هستم که اونو می فروشم
تمام زندگیمو صرفش کردم
یه انقلاب در صنعت بود
-می تونی حسش کنی؟ -آره
همه ی کارا رو دادی به من
نمی دونستم که دکترها
ازش بدشون می یاد
از صاحبخونه خواستم ازمون عکس بگیره
اگه یکیشونو گم می کردم انگار یک ماه دنیا رو گم کرده بودم
هی برو بیرون
-فراموش کردی؟ -چی رو؟
قرار نبود این همرات باشه
-می دونم -اما الان دو تا داری
هی
هی مامان
یک دو سه
-یه توپ بسکتبال -هی منظورت چیه؟
از کجا معلوم
می تونه میکروسکوپ یا هر چیزی باشه
-نه.توپه
بازش کن بازش کن
-زیاد چسب خورده؟ -آره اما بازش کردم
باید می بودی و می دیدی
که چقدر دنبال اسکنر دویدم
خب که چی
-چی؟ -که چی کریس
چه طرز حرف زدنه؟
-یعنی چی؟ -هر روز بهونه ی جدید
هی .روی
می تونی یه وقت دیگه کار کنی؟ تموم خونه رو خاک ورداشته
-دارم خونه تکونی می کنم -هی وایسا
آروم باش لیندا
ما ازش پسش بر می یایم همه چی رو به راه میشه.باشه؟
اینو قبلا گفته بودی از موقعی که حامله بودم
-به من اطمینان نداری؟ -به من چه
-تاکسی -آقای توستل
-بله .سلام -سلام. کریس گاردنرم
سلام. گوش کن چه کار می تونم بکنم؟
یک تقاضا نامه یه ماه پیش دادم
خوشحال می شم اگه بتونیم به طور خلاصه
گوش کن من دارم می رم نئو والی
-مراقب خودت باش -آقای توستل
منم مسیرم همینه
منم بیام؟
-باشه سوار شو -عالیه
اون موقع که تو نیروی دریایی بودم پیش یه دکتر کار می کردم
اون به گلف علاقه داشت ساعت ها بازی می کرد
و من راستش دستورهای پزشکی رو انجام می دادم
وقتی اون دفتر رو ترک می کرد
یه سری تصمیم ها بر عهده ی من بود
آقای توستل گوش کنید این مهمه
متاسفم این درست بشو نیست
-من درستش می کنم -نه بابا نمی تونی
-خیلی بیخوده -نه. مطمئنم می تونم
-نمی تونی -حالا ببین
بدینش به من
خیلی به همش ریختی
متاسفم
دور یک محور می چرخه وسطاش تکون نمی خوره
اگه زرد وسط باشه یعنی اینکه این طرف زرده
اگر قرمز وسط باشه این طرف قرمزه
-Okay -آرومتر
اگه تمام روز رو هم راه بریم نمی تونی انجامش بدی
-می تونم -نه نمی تونی
-می تونم -نمی تونی
هیچکس نمی تونه
من تا اینجا تونستم
یه طرفش تقریبا درست شد
عجیبه
-داره درست میشه -درستش می کنم
نگاش کن
چیزی نمونده
-هفده دقیقه و ده ثانیه -این منم
عالی بود
-خدا حافظ -به زودی می بینمت
کجا می رید آقا؟
ببخشید کجا میرید؟
دو تا بلوک پایینتر
-دور بزن -باشه
هی هی وایسا
-کجا می ری؟ وایسا -نه
-برگرد -متاسفم
-دهنتو سرویس می کنم
-متاسفم -احمق
می گیرمت
می کشمت
هی
بگیرینش اون دزد رو
بگیرینش
در ها بسته می شود
لطفا از درها دور شوید
-الو -گوش کن
نمی تونم سر وقت تو خونه باشم
-کریس.شیفتم رو از دست دادم -می دونم.متاسفم
دارم میام خونه کریستوفر اینجاست؟
دارم می رم کریس دارم می رم
-چی؟ -نشنیدی؟
خرت و پرتامو جمع کردم و پسرمون رو هم می برم
ما الان می ریم
گوشی رو می ذارم
-لیندا صبر کن.نگه دار -هر دوی ما رفتیم
درست همون موقع یاد توماس جفرسون افتادم
و اون بیانیه اش
اون قسمت حقوق شهروندی و آزادی و در جست و جوی خوشبختی بودن
و یادمه به این فکر می کردم
که اون از کجا میدونست کلمه ی جست و جو رو استفاده کنه
یعنی خوشبختی چیزیه که ما فقط باید دنبال اون باشیم
و ممکنه به دستش نیاریم
مهم نیست چه جوری
اون از کجا می دونست
لیندا لیندا
-الو -کریس
-کیه؟ -آقای تویستل
-هی -دین ویتر
بله حالتون چطوره؟
خوبم.دوست داری با هم صحبت کنیم؟
معلومه که آره
گوش کن.پس فردا صبح بیا
قراره برای دوره ی آموزشی مصاحبه داشته باشیم کاغذ و قلم دستت هست؟
بله
-چند لحظه -باشه
الو
-کریس؟ -بفرمایید
این شماره رو بنویس و باخانوم جنیس تماس بگیر
-اون همه چیزو بهت می گه -بله
-415 -415.
-864. -864.
-0256. -0256.
-4796 -4796.
-فردا باهاش تماس بگیر - باشه آقا
-باشه رفیق -عالیه
-خیلی ممنون -می بینمت
864-0256.
4796. Janice.
کریس
لیندا و کریستوفر رو دیدی؟
-نه.بازی امشبو دیدی؟ -نه
لیندا و کریستوفر اینجا اومدند؟
نه ندیدمشون صد و نوزده به صد و بیست در وقت اضافه
تو ثانیه های آخر موون یه پرتاب سه امتیازی کرد
وین وین
در مورد شماره حرف نزن
-مشکلت با شماره ها چیه؟ -864-2....
-پولمو بهم بده -باشه
چهارده دلاره
بهت می دم
پولمو میخوام پولمو می خوام
چهارده هم شمارس
نمی تونی پسرمو دوباره ازم دور کنی
-میشنوی؟ -تنهام بذار
نمی تونی پسرمو دوباره ازم دور کنی
فهمیدی؟
راه نرو وقتی باهات حرف می زنم شنیدی؟
-می خوای بری؟ -البته
-می خوای بری؟ -حتما
پس برو به جهنم لیندا
برو گمشو کریستوفر با من زندگی میکنه
تو زندگیمونو نابود کردی شنیدی؟
-تو خیلی ضعیفی -نه من خوشبخت نبودم
-هیچوقت نبودم -پس برو خوشبخت شو لیندا
برو خوش باش
اما کریستوفر با منه
-بس کن -میشنوی چی میگم؟
کریستوفر با منه
هی پاشو بریم
-چطوری خانم چو؟ -سلام
-مامان کو؟ -چیزاتو بردار
اما اون گفت که خودش میاد دنبالم
آره می دونم
به مامان گفتم زودتر میام همه چیز خوبه.باشه؟
کجا می خوابیم؟
یه چیزی می پرسم تو خوشحالی؟
-آره -خوبه چون منم خوشحالم
پس همه چیز درسته باشه؟
-باشه -عالی
تو با من می خوابی
می ریم خونمون.باشه؟
گوش کن اومدم برای اجاره خونه
بیشتر نمی تونم صبر کنم
آره خودم دارم سعی می کنم بهت میدم
چرا نمی ری متل دو چهار راه پایینتر؟ اجارش نصف اینجاست
کریس صبح باید اینجا رو خالی کنی
یعنی چی باید خالی کنم؟
قراره نقاش بیاد
-من به زمان بیشتری نیاز دارم -نه
خودم رنگش می کنم
باشه به زمان بیشتری نیاز دارم بچه ام اینجاست
بسیار خوب یک هفته و تو رنگش می کنی
کریس گاردنر؟
آره.چی شده؟
-قابل پرداخت در سان فراسیسکو -باید همش باشه؟
باید همه ی جریمه ها رو بپردازی وگر نه اینجا میمونی
این همه ی پس اندازمه
فردا ساعت 9:30 مرخصی
-چی؟ -باید بمونی تا همه ی پولت پرداخت بشه
نه
نه امشب نمی تونم وایسم
-باید برم دنبال پسرم -ساعت 9:30 فردا
آقا فردا صبح با دین ویتر قرار مصاحبه دارم
-نمی تونم بمونم -9:30
پسرمو چکار کنم؟
-کس دیگه ای نیست؟ -سرپرستش منم
ممکنه بگیم موسسه های سرپرستی برن دنبالش
بسیار خوب می تونم زنگ بزنم؟
-سلام -هی
چی می خوای؟
امروز برو دنبال کریستوفر من نمی تونم
فقط همین امشب پیشت باشه
چی شده؟
صبح ببر بذارش مهد کودک خودم می رم دنبالش
تو فقط...
صبح ببر بذارش مهد کودک خودم می رم دنبالش
-نه -تورو خدا لیندا
-چرا اینطوری می کنی -نه میخوام ببرمش پارک
فردا بعد از مهد کودک می برمش گلدن گیت
-حالش چطوره؟ -اون خوبه
خیله خوب ببرش پارک
و برش گردون. باشه؟
فقط پسرمو برش گردون
باشه؟
لیندا؟
طرفای ساعت 6 میارمش
باشه باشه
متشکرم
خدا حافظ
درست شد؟
ببخشید ببخشید
بله درسته
آقای گاردنر
از این سمت
کریس گاردنر
چطوری.صبح بخیر
کریس گاردنر کریس گاردنر از دیدارتون خوشحالم
کریس گاردنر خوشبختم
از نیم ساعت پیش فکر می کردم
که چطوری داستان رو براتون بگم
داستان اومدن با این وضع
و می خواستم داستانی رو سر هم کنم
که مطمئنم تحسینش می کنید مثل تلاش
کار گروهی و غیره و نتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم
اما حقیقت اینه که
من بازداشت بودم بخاطر جریمه ی پارک ممنوع
پارک ممنوع؟
و همه ی مسیر رو تا اینجا دویدم
قبلش چه کار می کردین؟
آپارتمانمو رنگ می کردم
الان خشک شده؟
امیدوارم
جی میگه با اراده ای
بیرون از اینجا با یه دستگاه سنگین
یه ماه با چهل پوند وزن تحملش کردی
-و میگه خیلی باهوشی -خوب خوشحالم اینطوریه
-می خوای این کار رو یاد بگیری؟ -بله آقا
الان خودت سعی کردی چیزی یاد بگیری؟
کاملا
-جی؟ -بله آقا
چند بار اینو دیدی؟
نمی دونم تقریبا چند بار
-همیشه اینطوری لباس می پوشه؟ -نه
نه کت و شلوار می پوشه
شاگرد اول مدرسه؟
-دبیرستان؟ -بله آقا
-چند نفر تو کلاس بودند؟ -دوازده نفر
شهر کوچیکی بود
-چی بگم -اما تو کلاس رادار
نیروی دریایی هم نفر اول بودم اونجا بیست نفر بود
چی بگم؟
من آدمی هستم که
اگر ازم سوالی بپرسید و من جوابش رو ندونم
بهتون می گم که نمی دونم
اما
می دونم چطوری جوابش رو پیدا کنم
این کافیه؟
کریس
اگه یه نفر برای مصاحبه بیاد
بدون لباس
و من استخدامش کنم تو چی می گی؟
شاید شلوار قشنگی پاش باشه
کریس نمی دونم چطوری این لباسارو پوشیدی
-اما کار خودتو کردی -متشکرم آقای تویستل
هی می تونی جی صدام کنی به زودی باهم حرف می زنیم
باشه زود خبرت می کنم
منظورت چیه؟
فردا یا وقت دیگه باهات تماس می گیرم
چی میگی؟ به خاطر این دنبالم راه افتادی؟
-تو اینجا بودی که -این کار دستمزدی نداره؟
-نه -نمی دونستم
وضعیتم بهم ریخته
-و باید مطمئن بشم -خیله خب باشه
امشب
قسم می خورم دستمزدت رو بدم
اگه ثبت نام نکنی میدونی چقدر ضایع میشم؟
آره.یه فحش میدن؟
آره فحش می دن
تو مرد عملی
امشب
دستمزدی در کار نبود
نه یه تعهد برای کار
یه کارورز برای بیست روز استخدام میشه
و اگه اون آدمی که می خواستن نبودید
حتی با 6 ماه دوره ی آموزشی نمی تونستی
تو بورس دیگه ثبت نام بشی
تنها وسیله ای که می تونستم تو این 6 ماه داشته باشم
شش اسکنرم بود که باید می فروختمشون
اگه همشونو می فروختم می تونستم مانع ورشکستگی بشم
-بدش من. بدش من -خوابه
باشه
خوبه پسر
گرفتمش
میخوام برم نیو یورک
دوست پسر خواهرم
یه رستوران وا کرده و قراره یه کار به من بدن
برای همین میرم نیو یورک
کریستوفر با منه
منم مادرشم.میدونی؟
اون باید پیش مادرش باشه
باید ببرمش یا نه؟
می دونی که نمی تونی مراقبش باشی
پولو چکار می کنی؟
یه مصاحبه با دین ویتر داشتم
که قبول شدم
می خوام بهش برسم
فروشنده بخواد آموزش ببینه عقب گرد نیست؟
نه که نیست
باید برم
بهش بگو دوستش دارم باشه؟
و
می دونم که خوب مراقبشی
می دونم
-دین ویتر -بله. سلام
می خواستم یه پیام برای آقای تویستل بذارم
-اسمت؟ -کریس گاردنر
پیام اینه
خیلی ممنون که منو دعوت کردی
باعث افتخارمه که دعوتتون رو قبول کنم
همین
آره
-باشه -متشکرم
خداحافظ
-مراقب اون باش -چی؟
مواظب باش.برو
-قراره بیایم اینجا؟ -آره
-امروز چند شنبه اس؟
-چی؟ -شنبه
-می دونی چه روزیه؟ -آره
-چی؟ -بسکتبال
-می خوای بازی کنیم؟ -آره
بعدش بریم یه دونه اسکنر بفروشیم
-چطوره؟ خوبه؟ -نه
بابا دارم حرفه ای میشم
دارم حرفه ای میشم
باشه
آره معلومه .معلومه
عین بچگی های خودم
من همیشه پایینتر از متوسط بودم
می دونی احتمالا
تو خیلی چیزا استعداد داری نه فقط این
نمی خوام از صبح تا شب بسکتبال بازی کنی
-باشه؟ -باشه
خوب
بریم
Hey.
هیچ وقت نذار کسی بهت بگه
نمی تونی کاری انجام بدی
حتی من
-باشه؟ -باشه
تو یه رویا داری
که باید حفظش کنی
مردم نمی تونن خیلی از کارا رو بکنن
و میخوان که تو هم نتونی
اگه یه چیزی رو می خوای باید تا آخرش بری
بریم
بابا چرا اومدیم متل؟
چونکه شغل بهتری پیدا کردم
-بهم اعتماد کن.باشه؟ -بهت اعتماد دارم
زود باش تندتر
بابا.مامان کی بر می گرده؟
نمی دونم کریستوفر
بابا گوش کن
یه روز یه مردی داشت غرق میشه
یه قایق می یاد و میگه کمک می خوای؟
میگه نه خدا نجاتم می ده
یکی دیگه می یاد و میگه کمک می خوای؟
میگه نه خدا نجاتم می ده
بعدش می میره و میره اون دنیا
میگه خدایا چرا نجاتم ندادی؟
خدا میگه که من که دو تا قایق فرستادم برات احمق
خوشت اومد؟
آره با مزه بود دستت رو بده من
-مرسی آقا -بله آقا
-این هم برگ خریدتون -بله
و همه ی اطلاعاتی که لازم دارید
از کارت ممنونم
ممنونم
100, 200, 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 1 0.
ممنونم
-هی یکی از این می خوای؟ -نه
زود باش یکی وردار کدوم؟
-اونو می خوای؟ چقدر شد؟ -بیست و پنج سنت
این بخش از زندگیم دوره ی آموزشی هستش
ساختمان 1200 شامل شرکت مدلی و نفت سانکو
ساختمان اونور خیابون شرکت حمل و نقل لی ری
تو هفته ی آینده لیست یه سری شماره تلفن
از کارمندای
پونصد شرکت این منطقه در اختیارتون هست
شما در شصت شرکت سرمایه گذاری می کنید
بیشتر فعالیتتون در سطح محدوده
اما اگه مجبور شدید باهاشون ناهار بخورید سعی کنید همونجا قضیه رو درستش کنید
حتی از بچه هاشون مراقبت کنین هر کاری بکنید تا خودمونی بشید
از طریق دستو العمل های ما شما باید نیازها و اهداف اونا رو به سمت
یکی از هزاران برنامه ی مالی ما سوق بدید در واقع پوستشونو بکنید
تا ماهی رو بپزیم
بعضی از شما به خاطر پارتی اینجایین
بعضی هاتون چون خیلی ادعا دارین اینجایین
تنها یه نفر تو اینجا به جایی می رسه
کسی که آدم مورد نظره
کسی که اینو به اون تغییر بده
هشتصد دلار کارمزد
کمکم کنید تا پخش کنیم
این مثل کتاب دعاتون می مونه
با هاش غذا می خورین
-باهاش نوشیدنی می خورین -ساده بود
تعداد شماره تلفون مساوی است با تعداد مشتری های احتمالی
تعداد مشتری مساوی است با تعداد خریدار
تعداد خریدارمساوی است با تعداد دلارها
-که میره تو جیب ما -در مورد امتحانتون
سال پیش یکی بود با درصد نود و شش
اما قبول نشد قبولی تون به اون وابسته نیست
امتحان وسیله ای برای ارزیابی و بررسی متقاضیان
موفق باشین و صد بگیرین
خیله خوب استراحتی بکنین ساعت ده برگردید
-آقای فرهام.کریسم -سلام
-کریس.چطوری؟ -خوبم.توچطوری؟
-خوبم.ممنون از احوال پرسیت -روز اول خیلی جالب بود
الان که نمی خوای تنهامون بذاری؟
نه قربان ده دقیقه وقت دادن بعدش باید برم
یادم می یاد
کلاس ما یه ساعت بود نه مثل شما سه ساعت
ما به بازار جهانی کار نداشتیم مشکل مالیاتی هم نداشتیم
ولی هنوز سختی اش رو حس می کنم
یه دختر خوشگل تو کلاس ما بود
اسمش یادم نمی یاد اما چهرش
دوست قدیمی ام رو دیدم اشکال نداره؟
-نه برو -خوشحال شدم
هی آشغال حالت خوبه؟
حواست کجاست؟
نزدیک بود بکشمت
می خواستم از خیابون رد شم
-خوب.خوبی -آره آره
-کفشم کو؟ -چی؟
-کفشمو از پام در آووردی -نمی دونم کفشت کجاست
-کفشم کو؟ -نمی دونم
هی
-تو ندیدی کجاست؟ -نه
هی چکار می کنی؟
-ما باید منتظر پلیس وایسیم -باید برم سر کار
تو باید بری بیمارستان
من تو دفتر دین ویتر کار دارم
هی رفیق یه لنگت نیست
آه ممنون ممنون
بابا
-تو یه لنگه نداری -آره می دونم
-می خوای بدونی چرا؟ -آره
تصادف کردم
تصادف کردی؟ -آره
-کجا -جلوی اداره
-کجای بدنت خورد؟ -پشت پام
-خداحافظ خانوم چو -خدا حافظ
-تو خیابون بودی؟ -آره داشتم می دویدم
دیگه این کار رو نکن
باشه ممنون
یادم می یاد
که دوباره اینجا بودم
-زود حاظر شدن - افراد شایسته
اونا علاقه ی من به سرمایه گذاری هستن و پولش رو دارن
-خب کریس -بله
لطفا برام قهوه بیار
هوای اونو داشتم
اسمم کریس گاردنره با مایکا اندرسون کار دارم
بله می تونیم این پنجشنبه یه ناهار بخوریم
باشه دفعه ی بعد اونو واستون نگه می دارم
باشه ممنون
کی میره شیرینی برام بگیره؟
-کریس -بله
احساس کم ارزش بودن بهم دست داده بود
سلام آقای رونالد
صبح بخیر قربان اسمم کریس گاردنره
از طرف دین ویتر
من یه سری اطلا عات با ارزش که بهش میگن عوارض
باشه ممنون آقا
بعد سوار اتوبوس می شدم و میرفتم جایی که خوشبختی رو بلد نبودند بنویسند
بعد اونور شهر
خونه ی 22
-خی کریس -سلام رالف
-من منتظرم -برات گرفتم
بهت میدم
هر کس بعد شش ماه پول بیشتری در بیاره استخدام می شد
سلام کریس گاردنرم با آقای والتر هاب کار دارم
همه مون به روش خودمون کار می کردیم تا بتونیم مشتری جذب کنیم
-از پایین به بالا -بله
-از نگهبان تا رئیس
اونا تا هفت میموندم اما من کریستوفر رو داشتم
من کاری که اونا تو نه ساعت انجام می دادن باید تو شش ساعت انجام می دادم
عصربخیر قربان اسمم کریس گاردنره از طرف دین ویتر
برای اینکه وقتم تلف نشه
بین تماسهام وقفه ای نمی نداختم
باشه ازتون ممنونم
فهمیدم اگه تلفون رو قطع نکنم
هشت دقیقه در روز به نفعمه
صبح بخیر قربان اسمم کریس گاردنره
-از طرف دین ویتر -آب هم نمی خوردم
دستشویی هم نمی رفتم
تمایل داشتم
باشه مشکلی نیست قربان
اما بعد ازانجام این کارها
بعد از دو ماه وقت نداشتم که به روش خودم کار کنم
دفتر والتر ریبون
اسمم کریس گاردنره با آقای ریبون کار دارم
- مهمه ؟ -بله خانوم
از طرف دین ویتر
یه لحظه
-الو - آقای ریبون
اسمم کریس گاردنره از طرف دین ویتر
-بله کریس -آقای ریبون
می خوستم در مورد محصولاتمون صحبت کنم
اطمینان دارم خوشتون می یاد
می تونی بیست دقیقه اینجا باشی؟
-حتما -یکی از قرارام لغو شده
چند دقیقه قبل از بازی بهت وقت می دم
-فوتبال دوشنبه رو میگم -بله خیلی ممنون
-می بینمت -خداحافظ
-کریس چی شده؟ -آقای فراکش
پنج دقیقه وقت داری؟
ریبون چراغ سبز نشون داده
کار مهمی دارم می تونی ماشینمو جابه جا کنی؟
کمک بزرگی می کنی خیابون سامسون یه کاپرس نقره ای
فقط ببر اون طرف خیابون
اینا پیشت باشه یه سری دیگه تو کشوم دارم
یه خورده باید ور بری
-ور برم؟ -تا باز بشه
درهای دیگرو باز نکن فقط ور برو باهاش
زود باش منم ور میرم
نه
زود باش
-این پرونده ی ریبون -متشکرم
-ایده ی بزرگیه
راشل لطفا ریستوریا رو برام بگیر
-سلام -سلام
کریس گاردنرم یه ملاقاتی با آقای ریبون دارم
اوه تو از دستش دادی
متشکرم
-این چیه؟ -دارم چک مینویسم
برای قبض
و برگ جریمه
ما که ماشین نداریم
می دونم
آخر هفته می خوام ببرمت
پیش دکتر
-برای فروش اسکنر باشه؟ -باشه
بعدش شاید بریم مسابقه ی فوتبال تماشا کنیم
-واقعا؟ -شاید
-باشه؟ -باشه
زود باش تموم کن
-مطمئنی؟ -شاید
جدی؟
-اگه بریم اینو میاری؟ -آره نمی خوام ترکش کنم
ممکنه بریم
-الان کجا می ریم؟ -یه نفرو برای کار باید ببینم
نمی فهمم
-چی رو؟ -که میرم تماشای مسابقه
من گفتم شاید بریم دیدن بازی
-می دونی شاید یعنی چی؟ -یعنی احتمالا
نه احتمالا یعنی شانس خوبی برای رفتن هست
شاید یعنی اینکه ممکنه بریم ممکنه نریم
-احتمالا یعنی چی؟ -یعنی شانس هست بریم
شاید یعنی چی؟
-نمی دونم -یعنی چی؟
یعنی نمیریم تماشای بازی
-چطوری اینقدر باهوشی؟ -چون تو باهوشی
-همین جاست -آره
-آقای ریبون -بله؟
چطورین کریس گاردنر از دین ویتر
-سلام سلام -این پسرمه کریستوفر
-سلام -سلام کریستوفر
-اینجا چه کار می کنید؟ -اومدم معذرت خواهی
-برای از دست دادن قرارمون
اومده بودم دیدن یکی از دوستام
و خواستم از فرصتی که بهم دادید تشکر کنم
-می دونم علافم شدی -یه کم
می خوام بدونی که برای پول نیست
این چیه؟
یه اسکنر برای نشان دادن تراکم استخوان
از شرکتی خریدم که قراره با دین ویتر کار کنه
-بعد از بازی قرار دارم -شما هم داری اونجا می رید؟
-بله -شاید
شاید
منم یه پسر دارم اسمش تیمه
من دیگه مزاحمتون نمی شم
تیم
من دیگه مزاحمتون نمی شم
بازم تشکر و بابت اون روز معذرت می خوام
امید وارم بتونیم همدیگرو ببینیم
-باشه -بسیار متشکرم
مراقب خودت باش
-خدا حافظی کن کریس -خداحافظ
خداحافظ کریستوفر
هی می خواین با ما بیاین؟
-کجا؟ استادیوم؟ -ما می ریم اونجا.باهم میریم
-جای شما کجاست؟ -ما اون بالا هستیم
ما یه اتاقک داریم
-دوست داری اونجا بشینی؟ -نه
اتاقکش کوچیکه می دونی یه جای مخصوصه
و خیلی راحت می خوای بری؟
-باشه -باشه بچه ها پشت بشینن
هی چرا اینو تو ماشینت نمی ذاری؟
-باشه حتما -ما ماشین نداریم
-اوه -چی شد؟
فکر کنم زنبور نیشم زد
-تو خوبی؟ -خوبم خوبم
-حساسیتی نداری؟ -نه
-کجا نیش زد؟ -درست پشت سرم
-خوبی؟ -آره خوبم کریستوفر
-درد نمیکنه؟ -کریستوفر.من خوبم
-ببینم -کریستوفر بشین سرجات
توماس جفرسون چندین بار رو کلمه ی خوشبختی تاکید می کرد
در بیانیه ی آزادی اش
که تو اون متن کلمه ی عجیبی به نظر می اومد
اما اون هنرمند بود
اون انگلیسی رو برهم زننده ی تعادل ما می دونست
یادمه اون روز ایستاده بودم
و به بدبختیهای خودم فکر میکردم
:سوالایی داشتم آیا همه ی اینا خوبه؟
آیا من از پسش برمیام؟
و والتر ریبون ...و پول بازنشستگی اش
که میلیونی بود
!آره
این راهی به مکان دیگر بود
از اینجا دیدن مسابقه ی فوتبال حال میده
واقعا ازتون ممنونم- هی حرفشم نزن کریس-
و آقای ریبون میخوام از فرصتی که ...که در اختیارم میذارید تا
در مورد امکانات مدیریت دارایی دین ویتر باهاتون صحبت کنم تشکر کنم
...که معتقدم خیلی بهتر از
امکانات مورگان استنلی هست
جدا فکر کنم که متعجب میشید
در اصل دین ویتر میخواد که مدیریت دارایی های بازنشستگیتونو به عهده بگیره
میدونی,برای هدف خاصی نیاووردمت اینجا
دوستت دارم اما شانسی نیست که اجازه بدم شما صندوق مارو کنترل کنین
این اتفاق به این زودیها نمی افته
خودت که می دونی پس بی خیال !بذار بازی رو ببینیم,برو برو برو
اینجا میری- باشه-
من ایده های زیادی دارم
کریس بعدا باهات حرف میزنم- باهات تماس میگیرم-
از دیدنت خوشحال شدم بهم زنگ بزن
باشه ,حتما مرسی
خداحافظ
بعد چهار ماه همه ی اسکنرهارو فروختیم
به نظر میاد موفق شدیم
سریعترین حیوون جهان؟- خرگوش-
به نظر می اومد همه چی ردیفه
تا اینکه اون روز
روزی که
اون نامه منو برگردوند به زمین
این قسمت از زندگیم اسمش پرداخت مالیات هستش
...اگه بهشون ندی
ذولت دستشو میکنه تو حساب بانکت
و پولتو میگیره
بابا
بدون هیچ اخطاری
نمیشه اینقدر طول بکشه اون پول منه
چطوری ممکنه یه نفر پولمو ورداره
من ...من
گوش کن این همه ی داراییمه
نمی تونی بری تو حساب بانکیم
اون روز بیست و پنجم سپتامبر بود
اون روز رو خوب یادمه
...چون که اون روز فهمیدم که
بیست و یک دلار و سی و سه سنت بیشتر تو حسابم نیست
ورشکسته شده بودم
پوشیدی؟ نه-
کریس ,کریس منو خر گیر آووردی؟
چه حرفیه میزنی رالف بهت میدم باشه؟
من الان پولمو میخوام نه بعدا- وقتی پول بگیرم بهت میدم رالف-
الان
هی چی شده؟
وین من چهارده دلارمو میخوام
فکر کردم بهت بدهکار نیستم
چرا؟ چرا چی؟-
چرا فکر کردی بهم بدهکار نیستی؟
تو اسباب کشی کمکت کردم
تو دو بلوک منو بردی
همش دویست متر
الان چهار ماهه وین
من پولمو میخوام ,من پولمو میخوام من پولمو میخوام الان
ندارمش متاسفم پولمو بده-
وین پولمو بده واقعا ندارم
چهارده دلارمو بده
این کارا برای چهارده دلاره؟ پولمو بده وین
بابا نگام کن
بابا
برم پایین؟- حتما چرا که نه-
همینجا باش بابا ببین-
نه نه همینجا باش بابا-
گوش کردی چی گفتم؟
بابا کجا میری؟ هی چی گفتم بهت؟-
بابا
بابا وایسا
بابا
میخوام برم به دهه ی شصت همینو فقط میخوام
وقتی که جوون بودم,میخوام دوباره جیمی هندریکس با اون گیتار آتیشیش ببینم
!ماشین زمانمو برگردون
بابا کجا رفتی؟ فقط آروم باش-
برو چیزاتو وردار
کریس بله-
دکتر نمیتونه ببینه تورو متاسفم
حالا کجا میریم؟
میریم یه نفر دیگه رو ببینیم
خسته ام
میدونم
انگار الان کار نمیکنه
الان باید برم نه نه نه-
یه لحظه صبر کنین مطمئنم میتونم راهش بندازم
کریس کریس وقتی که کار کرد بیا
نه الان راهش میندازم
ببین الان هم پولی ندارم بعدا بیا باشه؟
واقعا باید برم
مرسی مرسی
به خاطر وقتی که دادین ممنونم
می بینمت
چرا وسایلمون اینجاست؟
بابا
بریم زودباش- کجا؟-
فقط گم بشیم چرا؟-
ما نمیتونم امشب اینجا باشیم- ما میتونیم,در رو باز کن-
نشنیدی چی گفتم؟ درو وا کن-
نشنیدی چی گفتم؟ حرف نزن
زود باش
وین
پاشو زود باش
کجا میریم
بابا کجا میریم؟- نمی دونم-
این ماشین زمان نیست
بابا
این ماشین زمان نیست
اون آقاهه میگفت ماشین زمانه این ماشین زمان نیست اون اشتباه میکرد
کدوم آقاهه؟- همونی که تو پارک بود-
اونی که میگفت این ماشن زمانه
آره این درسته
نه نیست
چرا هست- نه نیست-
ما باید دکمه ی سیاه رو فشار بدیم
میخوای امتحان کنی؟
باشه
بیا
بیا پسر
درست اینجا
وایسا,کجا میخوای بری؟
نمی دونم یه جایی اون قدیما
چشماتو ببند
تو ببند من میخوام ببینم
باشه,بیا با هم فشارش بدیم
چشمات رو ببند
چند لحظه صبر کن
اوه خدایا
باز کن باز کن
این چیه؟- دایناسورها-
کجان؟- نمی بینی دایناسورهارو؟-
دور و برتو ببین ببین دایناسورهارو
میتونی ببینی؟ آره-
زود باش زود باش
!وایسا,مواظب باش چیه؟-
پاتو نذار تو آتیش ما غار نشینیم
ما به آتیش نیاز داریم چون برق نداریم
اینجا هم سرده باشه؟
نگاه کن- !وای عجب دایناسوری-
چیزاتو وردار چیزاتو وردار
باید یه جای امن پیدا کنیم- مثل چی؟-
به یه غار نیاز داریم
یه غار؟
ما یه غار پیدا می کنیم باشه-
زود باش زود باش
!پشتت رو ببین
اونجا یه غاره زود باش
مستقیم مستقیم برو برو
برو تو
عجله کن عجله کن
جامون امنه؟ آره فکر کنم-
هی
چطوری جی؟- من خوبم-
تو چطوری؟
من خوبم- همه چی ردیفه؟-
عالیه
کجا میری؟
من ...سکرامنتو
چونکه میخوام برم ...چند نفرو
اونا تو پک بال هستن می خوام بیارمشون اینجا
بیارمشون که پیش هم باشیم
اونا منو به بازی گلف میبرن
عالیه
بذار یه دور هم اونا ببرن
دبورا,یه نفر بیرون کارت داره
کجا؟- اون بیرونه ,با من لطفا بیاین-
سلام
میتونم یه سوالی بپرسم؟- حتما-
ما یه اتاق میخوایم
فقط تا زمونی که اینو تعمیرش کنم و بفروشم
یه کمی تعمیرش سخته- بذارین یه چیزی رو بهتون بگم-
...دلم میخواست کمکتون کنم این پسرمه ,کریستوفر-
اون پنج سالشه- سلام بچه-
ما یه جا برای موندن میخوایم- دوست داشتم کمکت کنم-
اما ما فقط به زنا اتاق میدیم زنهای تنها با بچه هاشون
اون میتونه اینجا باشه اما تو باید بری
ما باهمیم
ما ...ما
گوش کن- ما باید یه جا پیدا کنیم-
برو به گلاید مموریال از ساعت 5 بازه
باید عجله کنی یه صف اونجاس
آدرسشو بگو- الیس اند جونز-
هی همه گوش کنن چهار جا بیشتر نمونده تموم شد دیگه
آقا هی برو آقا
برو- برو چی؟-
هی اونجا سهم منه گمشو-
بابا
بس کنین دیگه بس کنین
بسه بسه
هر دوتاتون برین از صف بیرون
من اول جام اینجا بود,اونا بهم گفتن که سر ساعت باید اینجا باشم
سر ساعت اینجا تو صف بودم
از سر کار اومدم و دنبال پسرم رفتم
من سروقت اینجا بودم ما سروقت اینجا بودیم
اون جلو زد
کی؟ اون یارو-
یالا یالا,رادنی از صف برو بیرون
تموم شد دیگه
-چه رنگی رو بیشتر دوست داری؟ -سبز
سبز؟
-چرا حالا سبز؟ -درختا
درختا,دیگه برای چی؟
درخت مقدس
-درخت مقدس چیه؟ -جنس کریسمسه
جنس کریسمسه
چی شد؟
فکر کنم منظورشون اینه که باید بخوابیم
بخواب,یه کاری کنیم کاپیتان آمریکا جاش گرم باشه
میتونی نفس بکشی؟
-ردیفه؟ -آره
-باید برم سر وقت اسکنر -نرو
نه نه همین بیرون دم در
باشه؟ همینجام لای در رو وا می ذارم
اگه صدام کنی میشنوم
میخوام برگردم خونه
برای همینه که میخوام اسکنرو درست کنم
باشه؟
من همینجام
در رو وا میذارم همینجا بالای پله ها
اگه صدام کنی میشنوم
-باشه؟ -باشه
بهم اعتماد داری درسته؟
بهم اعتماد کن
بهت اعتماد دارم
-نمی شنوم -بهت اعتماد دارم
یه بوس بده
-زود میام باشه؟ -باشه
-بر میگردم -باشه
-هنوز صدامو میشنوی؟ -آره
-صدامو میشنوی؟ -آره
-بهم اعتماد داری؟ -آره
-اینجوری؟
آره بکش
-خوبه؟ -نمی دونم,تو چی فکر میکنی؟
خوبه
بریم,وسایلت رو وردار
-هی,چرا اینارو ور میداری؟ -نمی تونیم
اونا دفعه ی بعد یه اتاق دیگه به ما میدن
برو
هی کریس
-صبح بخیر آقای فراکش -این چیه؟
سفر کاری
همسرتون مارتا تو پکبل کار میکنن؟
-آره -و شما دوتایی باهم
بازنشسته میشین؟
ما میخوایم بازنشسته بشیم ..و روش زندگیمونو ادامه بدیم
بدون پرداخت این همه مالیات
پس شما اساسا نمی خواین هیچکی جز شما دست تو جیبتون کنه؟
شما با مالیاتهای آزاد شهرداری آشنایید؟
یاد گرفتم کارمو سریع تموم کنم
مجبور بودم سریع کار کنم
تا سر وقت بتونم تو صف باشم
یالا
!اتوبوسو نگهش دار
!کاپیتان آمریکای من
بابا بابا
خفه شو خفه شو
-چرا اجازه نمی دی خانوما برن؟ -برو کنار
-هی مرد,این درست نیست -برو کنار!برو کنار
یالا
بابا باید اونو ورداریم
...مهمترین چیز درباره ی قطار آزادی
اینه که باید از دل کوه بگذره
ما مجبوریم این کارو بکنیم
میدونی,کوههایی هستن که ارتفاع زیادی دارن
همچنین کوه های کم ارتفاع و دره دار
آره
ما میدونیم که اون کوهها جایی برای پروازند
ما یه آهنگ براشون ساختیم
Lord, don't move that mountain "خدایا اون کوه رو تکون نده
Give me strength to climb it "اما بهم قدرتی بده تا ازش بالا برم"
Please don't move That stumbling block لطفا اون مانع لغزان رو جا به جا نکن"
But lead me, Lord, around it اما ای خدا,منو برای عبور از اون هدایت کن
My burdens, they get so heavy مسئولیت هام,اونا سنگین شدن
Seems hard to bear به نظر میرسه تحملش سخته
But I won't give up No, no اما من تسلیم نخواهم شد نه نه
Because you promised me چون بهم قول دادی
You'd meet me at the altar of prayer که دعاهایم رو مستجاب کنی
-Lord don't move that mountain -Please don't move that mountain
But give me strength to climb it
امتحانت کی هست؟
فر دا
آماده ای؟
البته
ممنون آقا
-هی حالت چطوره؟ -هی
همشو نوشتی یا باید بری جایی؟
باید برم جایی
-اما همشو هم نوشتم -خوبه
-تو؟ -آره
-نمودارها به نظرت چطوری بود؟ -آسون
من تو سوالای سنجش پشت برگه گیر کردم تو چی نوشتی؟
-سوالای سنجش؟ -آره,پشت برگه
هی کریس
-هی جف ,مسابقه ی فوتبال؟ -آره
-مگه قرار نبود زنگم بزنی؟ -من که شمارت رو نگرفتم
بیا اینم شماره,زنگ بزنی
باشه قربان حتما خیلی ممنون
کریس پنج دلاری داری؟ کیفم رو بالا جا گذاشتم
اجازه بدین برم براتون بیارم آقای فرام
نه باید ساعت چهار تو بانک باشم دیرم شده
-بهت برمیگردونم,مطمئن باش -پنج تا خوبه؟
عالیه مرسی,مرسی
تموم شد ,سهمیه جا تموم شد
دیگه جایی نیست,برگردین
امروز تمومه فردا برگردین
همه ی اتاقا کاملا پره
امروز تمومه دیگه فردا برگردین
دوستش داری؟
خب اینم از حباب و اندیکتور سیم
-چقدر؟ -هشت دلار
-این چیه -برای تعمیر لامپه
میتونم ببینمش؟
آره اما نشکنیش
تا زمانی که بخوایی باقی زندگیت رو با من تو یه اتاق بخوابی
برام مهم نیست
چرا هست
بگیر بخواب باشه؟
باشه
-خوب گرمه؟ -آره
خوبه
مامان به خاطر من رفت؟
-چی؟ -مامان به خاطر من رفت؟
هیچوقت در مورد این چیزا فکر نکن
مامان به خاطر خودش رفت
و اینا ربطی به تو نداره باشه؟
باشه
تو بهترین پدری
خیله خب بگیر بخواب
-دوستت دارم -منم همینطور
مثل همیشه سرحال,کریس
-کار میکنه -خیلی ممنون
دویست و پنجاه دلار چهار هفته یا بیشتر پر از اکسیژن تازه
-چیز دیگه؟ -نه آقا
ممنون ممنون
-آماده ای؟ -البته
-میریم جای کلیسا؟ -نه
پس کجا میریم؟
-احتمالا هتل -هتل؟
فقط برای یه شب
می تونیم برگردیم به غار دوست داری؟
نه ممنون
-هرگز؟ -امیدوارم نه
چرا نه؟
خب ,بعضی از کارا رو آدم باید یه بار انجامشون بده
دفعه ی بعد جالب نیست
-مثل اتوبوس؟ -آره مثل اتوبوس
...فردا بعد از کار
رفتیم لب ساحل
دور از همه چیز
همه چیز
فقط خودم و کریستوفر
-منو می بینی؟ -آره
دور از ماشینا و سرو صدا
و دور از نا امیدیهای همیشگی که توسرم بود
...و خودم
-کریس خیلی ممنون -خواهش میکنم
-مراقب خودت باش -تو کارت درسته
کریس ممنون
وقتی جوون بودم
و یه نمره ی خوب تو تاریخ ..و درسای دیگه میگرفتم
احساس خوبی بهم دست میداد که یه کاره ای میشم
و به هیچ کدومشون نرسیدم
-هی کریس -هی
-کارا چطور پیش میره؟ -خوبه پیش میره
شایعه شده یا سی و یک نفر از اعضای پاسیفیک بل قرارداد امضا کردی
آره آره
چند نفرو تو مسابقه ی فوتبال دیدم و کارت گرفتم ازشون,و دارم روش کار میکنم
فکر کنم
یه روز دیگه مونده
اظطراب داری؟
-نه خوبم -آره؟
گوش کن,هر اتفاقی بیوفته
تو کارت عالی بوده کریس
اینو میدونم
مراقب خودت باش
آقای جانسون کریس گاردنر از دین ویتر
بله تماس گرفتم که تشکر کنم
برای حمایتتون از سیمینار ماه پیش
بله آقا حتما
بله آقا
نه آقا همین
خیلی ممنون خداحافظ
کریس بیا
-سلام کریس -آقای فرام خوشحال شدم
-لباس قشنگیه -ممنون آقا
-کریس -هی ,جی
کریس بشین لطفا
فکر کردم امروز بهتره پیرهن بپوشم
میدونی امروز آخرین روز کاریمه
خب ممنون ممنون ازت تشکر میکنیم
...اما
فردا هم پیرهنت رو بپوش باشه؟
چون فردا قراره روز اول کاریت باشه
البته اگه دوشت داشته باشی کار کنی
دوست داری کار کنی ,کریس؟
معلومه
خوبه,ما هم خوشحال میشیم
پس خوش اومدی
-به همون سادگی بود که به نظر می اومد؟ -نه نه آقا ساده نبود
-موفق باشی کریس -ممنون ممنون
اوه کریس
داشت یادم میرفت
مرسی
...این بخش زندگیم
...این بخش کوچیک
اسمش خوشبختیه
کریستوفر بیا اینجا
کریس گاردنر بعد از شروع به کار تو دفتر دین ویتر درسال 1987,صندوق سرمایه گذاری رو افتتاح کرد
...خب چند تا
سیاره تو آسمونه؟
-هفت تا -هفت؟
9تا
سلطان جنگل کیه؟
-گوریل -گوریل؟
گوریل؟
نه شیره
آره شیره شیره
هی بابا گوش کن تق تق
-کیه؟ -شلبی
شلبی کیه؟
شلبی از اطراف کوه میاد ...وقتی که بیاد
-تق تق. -باز کیه؟
-هیچکی -هیچکی کیه؟
هیچکی کیه؟
این یکی جالب بود خوشم اومد
تو سال 2006 کریس گاردنر یک سهمیه ی سهام خودش رو به چندین میلیون دلار فروخت