"پایان دنیا"
هلش دادم
نه، هیچکس هلش نداد
هیچکس
آره
گند زدم
راه دیگه‌ای واسه گفتنش نیست
و فکر نمی‌کنم که قرار باشه یه روبان دورش بپیچم
...و بهترش بکنم، ولی
به هر دری میزنم که جبرانش کنم
در نظر گرفتی که چرا منحرف شدی؟
چطوری شوهرت باید اعتماد کنه که دیگه همچین اتفاقی نمیفته؟
چون نمیفته - ولی چطوری می‌تونه به حرفت اعتماد کنه؟ -
چرا باید اعتماد بکنه؟
ممنون
یه دقیقه دیگه به خیانت تو هم میرسیم
خیانت من؟
رابطه‌ی نامشروع یه نوع از خیانت به همسره
بی‌اعتنایی یه نوع دیگه‌ست
خودت رو عنوان آدمی که کنار میاد و تحمل می‌کنه
و اهل جروبحث نیست، توصیف می‌کنی
،این یعنی یا آدم فوق‌العاده انعطاف‌پذیری هستی
یا به شدت بیخیال هستی
ممکنه مَدِلین فقط می‌خواسته توجهت رو جلب کنه؟
اون همیشه توجه من رو در اختیار داره
وفاداری از طرف من مشکلمون نبوده
چرا خیانت می‌کردی؟
نمیدونم - اگه می‌خواستی حدس بزنی چی؟ -
می‌خوای من حدس بزنم؟
به خودت باور نداری
چطوری می‌تونی به این توازن رابطه اعتماد کنی وقتی در مجموع قسمتی از تو ایمان نداره؟
...زیاد توی ریاضیات قوی نیستم
چون دانشگاه نرفتی؟
ببخشید؟
یکم پیش گفتی که دخترت نمی‌خواد بره دانشگاه
...این ربطی به برداشتش
فکر نکنم اینا مرتبط باشن
خودت دانشگاه رفتی؟
دوباره میگم، متوجه ارتباط ...بین این جریان و
ابیگِیل بدون دانشگاه واسه خودش کسی نمیشه
شاید به این خاطر که تو هم کسی نشدی؟
تو این حرف‌ها رو به خوردش دادی؟
چرا شوهر اولت ترکت کرد؟
چون یه اشغال‌ـه
.از پدر و مادرت برام بگو زندگی زناشویی‌شون چطوری بود؟
خوب بود - خوب؟ -
چهل سال ازدواج کرده بودن - چهل سال -
زیاد باهاشون حرف میزنی؟
باید بتونی نفست رو نگه داری، عزیزم
ولی از این کار خوشم نمیاد
میدونی چیه؟ منم خوشم نمیاد سرم خیس بشه
ولی باید بتونیم نفسمون رو زیر آب نگه داریم تا اگه اتفاقی افتاد غرق نشیم، عزیزم
دلم نمی‌خواد
شاید سه یا چهار سالم بود
وارد اتاق‌خواب پدر و مادرم شدم
...و کسی رو اونجا دیدم
که نمیشناختم
و بعدش ترسیدم
بعدش چی شد؟
پدرم منو انداخت بیرون
،و در رو بست و گفت
یه چیزهایی هست که مادرت" "لازم نیست ازشون باخبر بشه
دیگه هیچوقت درموردش حرف نزدین؟
نه
فکر کنم شاید واسه همین بود که وقتی نِیتِن ترکم کرد
اونقدر داغون شدم
چون بزرگترین ترسم از ازدواج رو تأیید کرد
قابل اعتماد نیست
خب، من باشم از اد ناامید نمیشم
خیلی‌خب؟ - بدجور گند زدم -
.اون ترکت نمی‌کنه اد این کار رو نمی‌کنه
تو در چه حالی؟
دیگه صبح زود با ماشین نمیری گردش؟
بامزه بود - ...نه، من -
.شوخی نمی‌کنم راستش اون قضیه خیلی منو ترسوند
خانم روانپزشک درموردش چی گفت؟
...فکر می‌کنه یه جورایی به این مربوطه که
به طور کامل پِری رو فراموش نکردم
.حالا دیگه زندگی حس یکنواختی داره به نظر بی‌روح و کسل‌کننده میاد
،پِری هر چقدر که مُرده باشه بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم من مُرده‌ترم
مادر بهتری بودم - ...نه. عزیزم -
با اون مادر بهتری بودم. جدّی میگم
نه! این حرف رو نزن - چرا. بودم -
باید واسه‌شون شادی پیدا کنم
و توی این کار پِری کمکم می‌کنه
جِین - بله؟ -
.من مری‌لوئیس رایت هستم فکر کنم قبلاً آشنا شدیم
من مادربزرگ مکس و جاش هستم - بله، سلام -
...شرمنده که سر کار مزاحمت میشم، ولی
سِلِست خبرهای جالبی رو باهام درمیون گذاشته
چه حسی داری که آزمایش دی‌ان‌اِی بدی؟
منظورم اینه، زیگی آزمایش دی‌ان‌اِی بده
بله، من نیازی به آزمایش دی‌ان‌اِی ندارم من دقیقاً میدونم پدر پسرم کیه
...با اینحال
من چیزی ازتون نمی‌خوام
نه، متوجه هستم
فکر کنم واسه خودم می‌خوام
برای چی؟
خب، بهم گفتن که پسرم هم خیانتکار بود و هم یه...آدم عوضی
و من به هر دری میزنم تا خلاف این حرف رو ثابت کنم
خب، می‌تونم بگم اون تنها مردی بوده که باهاش بودم
تنها مردی که یادت میاد
ببخشید؟
خب، این روزها هیچی بعید نیست
مردها توی نوشیدنی دخترهای خوشگل دارو میریزن
.و کارهایی می‌کنن بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها یادشون نمیاد
من یادمه
به صورت کامل
واضح‌تر از اونی که اهمیت میدم باشه
فقط یه آزمایش خون ساده - نه -
چه تار پیچیده‌ای می‌تنیم"
"وقتی که اول فریب دادن رو تمرین می‌کنیم
ولی شارلوت اینو نگفت
"اون گفت، "عجب خوکی
درمورد تار پیچیده چیزی نگفت
مسلماً یه تار رو تنید
آخه، کاری کرد که ویلبور طرد بشه
وقتی که در حقیقت، ویلبور یه جورایی عادی بود
...پس زیگی
این یعنی شارلوت دروغگو هستش؟
معنیش اینه بزرگسال‌ـه
دروغ گفتن برای محافظت از کسی که عاشقش‌ـه
بزرگسال‌ها این کار رو می‌کنن
به نظرم احتمالاً فقط داشت نشان ویلبور رو تغییر میداد
نشانش رو تغییر میداد؟
...متوجهم. خب می‌خواین بدونین من چه فکری می‌کنم؟
به نظرم شارلوت نمی‌خواست ویلبور خورده بشه
فکر کنم دلش نمی‌خواست هیچ خوکی خورده بشه
دلیلش رو هم همه‌مون میدونیم، درسته؟
پایایی
دقیقاً. دقیقاً
چند گالون آب لازمه تا نیم کیلو سوسیس درست بشه؟
هزار تا - هزار گالون -
با این مقدار آب چندبار میشه دوش گرفت؟
بیشتر از 50 - بیشتر از 50بار دوش -
پس تصور کنین، می‌تونین هر روز یه بار دوش بگیرین
...اونم تقریباً به مدت دو ماه تا
آمابلا، مادرت توی بیمارستان میاد پیشت
باشه، عزیزم؟ - می‌خوام باهاش برم -
.آره، آره ما هوات رو داریم
بذار برم کوله‌پشتیش رو بیارم
...یعنی چی چه اتفاقی افتاد؟
خانم کلاین - من مادر آمابلا هستم -
.رناتا کلاین ...چیکار کرده؟ چی
من دکتر فِلدمن هستم
دخترتون رو به خاطر حمله‌ی استرسی آوردن اینجا
حمله‌ی استرسی؟
آرامبخش خفیف بهش دادیم
،داره با آرامش استراحت می‌کنه هیچ خطری تهدیدش نمی‌کنه
...وقتی اول آوردنش اینجا - میشه ببینمش؟ -
...یکم شوکه شده بود، ولی
چی؟
.حالش خوبه داره استراحت می‌کنه
خیلی‌خب - آره. همین پشت -
از اینطرف - چیکار کردی؟ -
...کسی بهت صدمه زده یا چیزی گفته یا
نه. حالم خوبه، مامان - عزیزم -
بیهوش توی کمد پیدات کردن
بررسی کردین جای گاز گرفتی رو بدنش نباشه؟ - عزیزم، بیخیال -
پارسال گازش گرفتن، درسته؟ ...پس
...شاید یکی بازم داره برات قلدری می‌کنه یا
...نه
هی عزیزم، حالت خوبه، دخترم؟
.باهاش حرف نزن این با من، باشه؟
.به نظرم به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی اینطور فکر نمی‌کنی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
گوردون، واضح‌ـه که تحت استرس شدیده
جدّی میگی، رناتا؟
گروه. گروه - بله، سلام، دکتر -
دوست دارم دخترم به استنفورد منتقل بشه
چرا؟ - !چون استنفورده دیگه -
بیخیال دیگه
خب، داره ترخیص میشه می‌تونین ببرینش
اوه، نگاه کن - اینم از این -
هی
رفتن پیش مشاور رو حتماً توصیه می‌کنم
شاید برای کل خانواده
تو چیزی درمورد خانواده‌ام نمیدونی. خب؟
...میدونم که استرس خودتون به وضعیت کمکی نمی‌کنه
"استرس خودتون"
دست بردار
عزیزم، عالی نیست؟ قراره بریم خونه
!داری میری خونه - باهاش حرف نزن -
قراره یه روزی منو ببخشی؟
.آره، البته، عزیزم تقصیر تو نیست
من به زبونش آوردم
مشکل به زبون آوردنش نیست
مشکل اینه که من انجامش دادم
،خب، رفتین پیش روانپزشک پس خوبه دیگه، نه؟
...آره
البته...دکتر مزخرف زیاد میگه
به نظرش...یه پوچی درونم حس می‌کنم
چون از دانشگاه فارغ‌التحصیل نشدم و واسه همین گیر دادم که تو دانشگاه بری
ولی این به طور کامل حقیقت نداره
...مامان
وقتی جادوگر شهر آز رو نگاه می‌کنیم
هر بار که مترسک مدرک تحصیلیش رو می‌گیره، از خجالت آب میشی
خب، خوشحالم که برگشتی خونه
در غیر اینصورت، ممکنه کاملاً تنها باشم
اد ترکت نمی‌کنه
!سلام
باهم کلی خوش گذروندیم
بهت خوش گذشت، عزیزم؟ - آره -
دکتر پیپ میشه امشب تو خونه‌ی ما بخوابه؟
،عزیزم، خوشحال میشم
ولی باید برگردم پیش گوسفندهام
متأسفانه دلشون برام تنگ شده
میشه یه لحظه خصوصی با پدر و مادرت حرف بزنم؟
شاید دلت بخواد بری بیرون بازی کنی؟
!غروب خورشید رو نگاه کن
.قول دوباره بیام به دیدنت !چای و کیک میارم
!خوبه
الان میام بیرون
عروسک‌های حیواناتش رو مثل باغ‌وحش چیدیم
!عالی بود
کسی براش قلدری نمی‌کنه
از به پایان رسیدن کُره‌ی زمین نگران‌ـه
چی؟ - از قرار معلوم توی کلاسش -
درمورد تغییرات آب‌وهوایی صحبت می‌کنن
و اون فکر می‌کنه که محکوم به فناییم
وای خدا - ...عجب وضعی گیر کردیم -
حتماً شوخیت گرفته
همچنین نگران زندان رفتنت‌ـه
...خب، معلومه دیگه
نگران تو هم هست
من؟
فکر می‌کنه تو هم یه مشکلی داری و مدت زیادی هست که ادامه داره
...پس مشکل از تو و تو
و بیشتر پایان دنیا هستش
خبر دارین وحشی بودن یا تو مزرعه پرورش پیدا کردن؟
فکر کنم تو مزرعه پرورش پیدا کردن
شیلات یا گودال توری؟ - ببخشید؟ -
توی ساختمان‌های شیلات پرورش دادن یا توی گودال‌های توری توی اقیانوس؟
،خب، ماهی‌ـه پس حدس میزنم توی اقیانوس
میشه بپرسی؟
...حتماً - ممنون -
ببخشید
اشکالی نداره
باید مراقب ماهی‌های شیلاتی باشی
پس فقط ماهی وحشی می‌خوری؟
.آره. آره، اکثراً ولی اونم مشکلاتی داره
آزمایش‌ها نشون داده بعضی از ماهی‌های وحشی میکروپلاستیک توی بدنشون هست
بعضی از ماهی‌های سالامون تو آزمایش نشون دادن توی بدنشون ضدافسردگی هست
،آدم‌ها باید بپرسن ماهی‌ها از کجا اومدن
چی خوردن، چطوری زندگی کردن و حتی چطوری مُردن
،اگه بعد از مردن‌شون جمود نعشی داشته باشن باکتری ممکنه مستقیم وارد گوشتش بشه
ببخشید
نه، نیازی به معذرت‌خواهی نیست
قبلاً توی رستوران غذای دریایی سانتامونیکا کار می‌کردم
واسه همین کاملاً توی این چیزها حرفه‌ایم
.خیلی خوبه چیزهای زیادی بهم یاد میدی
می‌خوام باهوش به نظر بیام
داره جواب میده
خیلی متأسفم
خیلی متأسفم که اینقدر مزاحمت ایجاد می‌کنم
...ببین، فقط فقط تو این فکر بودم که
پیشرفت جدیدی توی پرونده ایجاد شده یا نه
بهتون گفتیم که اگه باشه بهتون زنگ میزنیم
بله
من شخصاً خیلی سخت کار کردم تا
درد وصف‌نشدنی‌تون رو درک کنم - میدونم تو اهمیت میدی -
شاید دنبال کسایی هستم که اهمیت میدن
میدونم که اجازه نداری چیزی درمورد پرونده ...یا چیزهایی که اعتقاد داری حرف بزنی، ولی
...یه مادر نیاز داره
یه مادر نیاز داره بدونه
باور نمی‌کنی که پسرم ...همینطوری لیز خورده باشه
باور می‌کنی؟
فکر نمی‌کنی درست باشه که به خاطرات خوب بچسبم؟
.می‌تونه باشه توی این مورد فکر نکنم
ولی چیزهای مثبت زیادی هست
،کلی چیز. اونطوری که عاشقم بود اونطوری که عاشق پسرها بود
...پسرها عاشقش بودن. من
،نباید تمام این‌ها رو پاک کنم ...اونم فقط به خاطر اینکه تو حس می‌کنی
اون نزدیک بود بکشت‌ـت
نزدیک نبود منو بکشه
با بالش تا سرحد مرگ خفه‌ات کرد
،اگه یکی از لگد‌هاش به سرت می‌خورد ممکن بود دیگه مُرده باشی
با چندتا از سربازان بازنشسته کار می‌کنم و مداواشون می‌کنم
خیلی‌هاشون می‌خوان به میدان جنگ برگردن
.عادی بودن رو نمی‌تونن تحمل کنن زندگی عادی خسته‌کننده‌ست
دلت برای جنگ تنگ شده، سِلِست
دلم واسه چیزهای خوبش تنگ شده
دلم واسه چیزهای بدش تنگ نشده
،و نگه داشتنش توی قلبم قسمت خوبش رو
.واسم جواب میده واسه پسرها هم جواب میده
.واسه خانواده‌ام جواب میده این جواب میده
اون کبودی روی دست‌ـت چطوری به‌وجود اومده؟
پسرها رو موقع دعوا از هم جدا کردم
.هفته‌ی پیش احتمالاً یکی از ضربه‌هاشون بهم خورده
کبودی‌هات رو خودت روی خودت ایجاد می‌کنی؟
چی؟ - غیرمتعارف نیست -
...قربانی‌های بدرفتاری، بعضی‌وقت‌ها حسِ
وابستگی به زخم‌هاشون پیدا می‌کنن
شاید اینا تو رو یاد پِری میندازن
من هیچ زخمی روی خودم ایجاد نمی‌کنم
و بیمارهای دیگه‌ات مثل من نیستن
من جزء آمارها نیستم
معتادی، سِلِست؟
پِری مواده؟
به نظرم خیلی باحال‌ـه که چقدر روی مسائل شور و شوق داری
.ممنون تو هم روی مسائلی شور و شوق داری؟
.آره، البته که دارم ...میدونی، من
.قبلاً کلی نقاشی می‌کشیدم خیلی به هنر علاقه داشتم
حالا، بیشتر نسبت به پسرم شور و شوق دارم
.من یه بچه دارم احتمالاً باید زودتر بهت می‌گفتم
ولی یه جورایی موضوع عجیبی واسه پیش کشیدنه
.عالیه. اسمش زیگی‌ـه کلاس دوم‌ـه
دوست دارم باهاش آشنا بشم
آره، شاید یه روزی
مطمئنم خیلی خوب باهم کنار میاین اونم کلی چیزهای تصادفی بلده
می‌تونین درمورد کلی حقایق عجیب صحبت کنین
...نه، نه، اشکالی نداره مشکل تو نیستی
فقط باید یه مدتی توی وضعیت خنثی بمونم
یه جورایی الگوی رفتاری فعلیم اینطوریه
خنثی. خیلی‌خب - آره -
می‌تونم این کار رو بکنم
...من
...بزرگترین
!هیولام
...و اومدم
!دوتا کوچولو رو بخورم
!وای خدا
اون بهترین هیولا بود
سگ آبی عصبانی رو نشونش بده
آره، بذار ببینمش
مامانتون اینو براتون درست کرده؟
همه‌مون درستش کردیم
صدای خرس میده
دوست داشت حیوانات رو ترکیب کنه
آره - اونی که توش فنجون داره -
در چه حالین؟
کتاب خاطرات رو به مامان‌بزرگ نشون میدیم
محشره
اینجا حدس میزنه چقدر دوست‌ـت داره
این یکی یه جورایی خسته‌کننده‌ست
نه نه، بذار می‌خوام ببینمش
عاشق این کتابه بودیم - ...باشه -
انقدر خواب‌آلوده که" نمی‌تونه درست فکر کنه
...بعدش از بین بوته‌های خار
به شب تاریک و بزرگ نگاه می‌کنه
هیچی نمی‌تونه دورتر از آسمون باشه
گفتش "دوست‌ـت دارم اندازه اینجا تا ماه"
و چشماش رو بست
"گفت "دوره...واقعاً دوره
خرگوش بزرگه نشست کنار خرگوش کوچیکه
روی تختی از برگ
خم شد و بهش بوس شب‌بخیر داد
روی پیشونیش
کلوئی گفت آمابلا سکته کرده
.سکته نکرده وحشت‌زده شده
.فرق داره حالش خوبه
و مکس فکر می‌کنه شیطان رفته تو جلد آمابلا
می‌تونی به مکس بگی اشتباه می‌کنه چون شیطان کارهای مهمتری داره
.بیا سوار ماشین شو لطفاً بیا سوار شو
...زیگی
رِیموند برادر پِری؟
آره
خدای من جفت زیگی‌ـه
اصلاً عجیب‌ـه، مگه نه؟
خدای من
صبر کن، ببین
.گونه‌هاشون مثل همه باورنکردنی‌ـه
...وای
...یه مقدار ناراحت‌کننده‌ست
.من دوست دارم تو زندگی زیگی باشم ...من
...آخه من مادربزرگشم
آره
...من فقط یکم باید بهش فکر کنم
پسر خوبیه؟
آره. بهترین‌ـه
پسرای منم خیلی مهربون بودن
بعید میدونم نجیب‌تر و مهربون‌تر از پِری کسی رو دیده باشم
خیلی ملایم و مهربون بود
وقتی بزرگ شد که اینطوری نبود
...شاید سوال ناعادلانه‌ای باشه
شبی که...بسرم رو دیدی
کی سر صحبت رو باز کرد؟
چه فرقی می‌کنه؟
من که میدونم اون چقدر به سِلِست وفادار بود
...و من...آخه
...نمی‌تونم درک کنم مگر اینکه وسوسه شده باشه
مردها ممکنه هرازگاهی ضعف از خودشون نشون بدن
تو شروع کردی، جِین؟
نه
می‌خوای از طرف پسرت معذرت‌خواهی کنی؟ ...می‌خوای
کارش رو توجیه کنی؟
...خود سِلِست بهم گفت اون و پِری
...یه رابطه پیچیده داشتن
که شامل اعمال خشونت بود - خودش بهت گفت؟ -
آره
و حالا به نظرم ممکنه پسرم یه علامتی از طرف تو رو
اشتباه متوجه شده باشه
...پسرت بهم دست درازی کرد
،و وقتی داشت اینکارو می‌کرد
من داشتم جیغ می‌کشیدم که ولم کنه
بعید میدونم بشه اینو اشتباه متوجه شد
،من نمی‌خوام ناراحت‌ـت کنم ...فقط اینکه
میدونی...نمی‌تونم با این ...قضیه کنار بیام که پِری
...آدم بدی بود. من فقط
از صمیم قلب می‌خوام باور کنم که اون آدم خوبی بود
...نمی‌تونم تو تونستی توش خوبی ببینی؟
...قبل اینکه کار بدشو بکنه چیز خوبی توش دیدی؟
اصلاً احمقانه‌تر از این نمیشه
!میدونم! میدونم
سلام - سلام! چطوری؟ -
خوبم. خوبم. چکار می‌کنین؟
فقط...گپ میزنیم
.یکم قهوه می‌خوریم خودت چته؟
.ظاهرت بهتر شده پوست‌ـت روشن‌تر شده
ممنون
دیگه باید برم استودیو
تنهاتون میذارم
باشه
مرسی بابت گپ و خنده
خواهش میشه - لازمش داشتم -
خوشحالم دیدمت - آره. منم همینطور -
خدافظ
خدافظ مَدی - خدافظ -
منم دیگه احتمالاً باید برم
خب...راجبه چی صحبت می‌کردین؟
مادرش
ظاهراً همه با مادرشون مشکل دارن
چقدر می‌خوای منو مجازات کنی؟
تا زمانی که لازم باشه یا دلم بخواد
!چقدر سرد و سنگدلانه اونوقت همین چند لحظه پیش
انقدر گرم و دوستانه با بانی صحبت می‌کردی
پس دارم با یک تیر دو نشون میزنم
می‌تونم همزمان تو و نِیتِن رو عصبانی کنم
فکر خوبیه
.واقعاً بی‌رحمانه‌ست اِد و تو بی‌رحم نیستی
خب هر چی من هستم یا بودم ،منجر به کسب نتایج دلخواه نشده
پس چرا عوضش نکنم؟
اصلاً دیگه الان نمی‌شناسمش
مطمئن باش برمیگرده به حالت سابق
...اون
همش پر از نفرت‌ـه
از کجا می‌تونستم فکر کنم زندگیم واقعی‌ـه؟
ازدواج اولم که واقعی نبود
و در ازدواج دوم معلوم میشه من خائنم
دیگه حتی نمی‌تونم خودم رو باور کنم
...و دوستی‌هامم از یه طرف دیگه
دوستی‌هات چی شدن؟
من اصلاً نمیدونستم، سِلِست
حتی روحمم خبر نداشت که زندگیت اونطوری بود
و باعث میشه فکر کنم چرا بهم نگفتی
...ببخشید که - معذرت‌خواهی نمی‌خواد -
بهت نگفتم...واقعاً معذرت می‌خوام
،اگه من تو موقعیت تو بودم ...احتمالاً
احتمالاً چی؟ مثل من رفتار می‌کردی؟
نه مَدِلین، اینکارو نمی‌کردی - نمیدونم -
خیلی سریع طلاق می‌گرفتی
...ای‌کاش
.ای‌کاش بهت گفته بودم جدّی میگم
حاضر بودی خودتو بندازی تو دردسر تا بهم کمک کنی
چه چیزی تو مُخ شما احمقا می‌لوله
که باعث شد به هشت ساله‌ها یاد بدین زمین محکوم به فناست؟
بچه‌ها همه‌جا از تغییرات آب‌وهوایی می‌شنون
همیشه تو اخباره
کار ما اینه که بررسی بکنیمش تا اونا بتونن درکش کنن
خوش‌به‌حالتون! طوری برای !دخترم بررسی کردی که رفت تو کُما
ببین رناتا، برای امروز عصر یه جلسه اولیا گذاشتیم
باشه؟ تو تنها والدی نیستی که شکایت داره
ولی پُرسروصداترین‌شونی
آدم رقت‌انگیز
می‌خوام یه چیزی بگم که شوکه بکنت‌ـت
،این مدرسه برای همه‌ی بچه‌هاست
نه فقط آمابلا
فکر می‌کنی حالا که ...ورشکسته شدیم
مدرسه فکر می‌کنه من مهم نیستم؟
!بیخیال
.دوباره پولدار میشم بااقتدار برمیگردم
و برای تک‌تک بچه‌های این مدرسه !یه خرس قطبی میخرم
بعدش مثل سوسک لهت می‌کنم
مرتیکه تظاهر می‌کنه سیگاری نیست
و 15 ساله با کسی ارتباطی نداشته
!غلط میکنی اینطوری صحبت می‌کنی
تو رو که حتی زحمت له کردنتو به خودم نمیدم
شهروند نمونه‌ای هستی، رناتا
بهت که گفتم اخلاق مادرهای کلاس دومیا شکسپیری‌ـه
این زنه، اکبر دیوونه‌هاست
.و آره، من سیگاریم یه نخ می‌خوای؟
آره لطفاً - بیا یه جای خفن دارم -
که بچه‌ها نتونن ما رو ببینن
!برن به جهنم بابا !ناموساً عصبانیم
...باشه بیا - خیلی عصبانیم -
بیا بریم یه قهوه بخوریم
خود معلمِ هم توش دست داشت
واقعاً بهت گفت برو به درک؟
آره،آشغاله دیگه - خدای من -
عملاُ داشتن دخترمو به کشتن میدادن
و بعدش اون به من تیکه میندازه؟ !مرتیکه اشغال
...و بعدش
!مری‌لوئیس خونه پیدا کردی؟
.شاید الان یه جایی رو نگاه انداختم
خوبه، خوبه، خوبه
رناتا کلاین رو می‌شناسی؟
...ما - فکر نکنم -
.ما توی مراسم دفن باهم آشنا شدیم واقعاً متأسفم
من یکی از دوستان پِری بودم - تو اونجا بودی -
وقتی پِری افتاد
آره. واقعاً...وحشتناک بود
.اوهوم ببخشید مزاحم شدم
...من - بیا بریم -
این دیگه چی بود؟
نمیدونم. آدم عجیبی‌ـه
!جِین
سلام - سلام -
!خدای من تو اینجا چکار می‌کنی؟
دارم میدوئم - چطوری؟ -
خوبم. خودت چطوری؟ - منم خوبم -
خدای من. خیلی بامزه‌ست
.زیگی داره موج‌سواری یاد می‌گیره کوری داره بهش یاد میده
پس داره جدّی میشه، آره؟
...نه، نه به زیگی راجبش گفتم
و بهش گفتم داره بهم موج‌سواری یاد میده
و اونم دلش خواست یاد بگیره
آره
اون سعی کرد بهم نزدیک تر بشه
و؟ - ...خب -
خیلی عجیب بود
.نمیدونم
از گذشته‌ت خبر داره؟
نه هنوز
باید بهش بگی
نمیدونم آماده‌ی اینکار هستم یا نه
ببین، با هر کسی بخوای وارد رابطه‌ی جدّی بشی
...البته اگه بخوای بشی
اون باید بدونه تو کی هستی، درسته؟
آره. فکر کنم درسته
چیه؟
عجب آدم دورویی هستم
نِیتِن روحشم خبرنداره من واقعاً کی هستم
!خدای من !آفرین زیگی! آفرین عزیزم
!بلند شو! بلند شو! بلند شو !ایول تونستی
!خفه کن اون لامصبو
: سه مورد
اولاً : برای آمابلا جشن تولد می‌گیریم
.و صرفه‌جویی هم نمی‌کنم دخترم ناراحته
،دوماً : با نیپال صحبت کردم باید دوباره برم مدرسه
می‌خوان راجبه تغییرات آب‌و‌هوایی و
،پایان دنیا صحبت کنن که ایشالا همینطوری بشه
تا همه‌مون خلاص بشیم بره - راست میگی -
!و سوماً : اسباب‌بازی‌های مزخرفتو بفروش
فقط من نیستم، میدونی؟
جونم؟ - که به آمابلا استرس وارد می‌کنم -
...البته منم مقصر هستم ولی
من چکار کردم؟ - خودت بگو -
...بار اولی که دیدمت
تا اینجای گوشِ‌ـت دیوار کشیده بودی
بیخیال - ...نفوذ کردن بهت مثل -
سوراخ کردن دیوار سیمانی بود
،یکم طول کشید ولی بالاخره تونستم نفوذ کنم
ولی یه 12 ماهی میشه که دوباره دیوار کشیدی
درسته همیشه و همه‌جا هستی
.ولی هیچوقت حضور نداری من حس می‌کنم
آمابلا هم حس می‌کنه
خودش اینو گفت؟ - من دارم میگم -
شوهرت داره میگه
یه اتفاقی برات افتاده
درسته
شوهرم مارو گدا گودول کرده
بفروش جنستاتو
اول از همه می‌خوام تشکر کنم که تشریف آوردید به این جلسه‌‌ی اولیاء ویژه
«در مدرسه‌ی معرکه‌ی «آتِر بِی
و یه تشکر ویژه از اون دسته از والدینی که
برخلاف مشغله‌هایی که داشتن، اومدن
و شخصاً با من در رابطه با این موضوع مهم صحبت کردن
پس، ممنون - خواهش می‌کنم . آره -
خب، ما همه میدونیم که استرس، یک مشکل فراگیر
در مدرسه‌هامون‌ـه
واقعاً؟ اگه بهشون از ...تغییرات آب‌وهوایی نمی‌گفتی که
،خیلی‌خب همه یه نفس عمیق بکشن
بیاین یه جلسه‌ی مفید داشته باشیم
تغییرات آب‌و‌هوایی و فشاری که ،روی دانش‌آموزامون میذاره
موضوع پیچیده‌ای‌ـه. خب؟
به همین خاطرم هست
که ما این جلسه‌ اولیاء : بسیار معروف رو برگزار کردیم
،چون نه تنها شما حرف من رو می‌شنوین
.ما هم دوست داریم حرف شما رو بشنویم اولیا
باشه، صبر کنین
ما که قبلاً حرفامون رو !بهت گفتیم
من نمی‌خوام اینطوری پیش بریم
...همه لطفاً بشینن
!خفه
واقعاً؟
جداً داری بهمون میگی خفه بشیم؟
مَدِلین مَکِنزی. بسیار عالی
از اونجایی که از این موقعیت برای ،صحبت کردن استفاده کردی
خب بیا همینجا حرفاتو بزن
می‌خوای بیای این بالا، مَدِلین؟
چرا...چرا من؟
چون تو بین ما نمونه‌ای، مَدِلین
حالا لطفاً بیا این بالا - باشه بابا -
ممنون - حواست باشه بهشون بگی -
که دخترم رفت تو کُما - باشه باشه. ای خدا -
به افتخار مَدِلین مَکِنزی یک کف مرتب
نظرت رو بهمون بگو
آخه از کجا شروع کنیم؟ راجبه همه چیز
،آقای مدیر نیپال نظر شما محترم
.تغییرات آب‌وهوایی مهم‌ـه واقعاً مهم‌ـه
ولی برای بچه‌های کلاس دوم بیش از حد سنگین‌ـه
با عرض معذرت - !ممنون. بله -
شاید کل دنیا نابود بشه
چرا اونا باید بدونن؟
...میدونین، جزئی از مشکل اینه که
ما به بچه‌هامون دروغ میگیم
بهشون از بابانوئل و
داستان‌هایی با پایان شاد میگیم ولی اکثرمون میدونیم
که پایان اکثر داستان‌ها فاجعه‌ست
درسته؟ شوخی که نداریم
...پایان‌های شاد زیادی
برای آدمای زیادی وجود نداره
،حالا چه تغییرات آب‌و‌هوایی باشه چه تفنگ تو مدرسه
.و بچه‌هامون ترسیدن می‌ترسن برن مدرسه
می‌ترسن تیر بخورن
ما اونا رو آماده نمی‌کنیم
سرشون رو پر از پایان‌های شاد و
داستان‌های شاد و دروغ می‌کنیم
،و بهشون یه چیزایی میگیم "مثلاً "مشکلی نیست
"مشکلی برات پیش نمیاد" ...و به خودمون میگیم
به خودمون می‌قبولونیم که مشکلی پیش نمیاد
ولی اینطوری نیست
اون آهنگی که تو بچگی‌ آواز می‌خوندیم رو یادتون میاد؟
ارتباط رنگین‌کمانی"؟"
یه مصرع توش‌ـه که میگه رنگین‌کمان، واقعی نیست
...و بعدش
و یه مصرع بعدش میاد
...و میگه که
...کی میگه هر آرزویی برآورده میشه"
"اگه که...تو هر روز دعاشو بکنی؟
یادتون میاد؟
...ولی این بخش آهنگ از همه بهتر بود
...یکی به این موضوع فکر کرده"
و بهش ایمان آورده
"...و ببین چه بلایی سر بقیه آورده
...باید به بچه‌ها بگیم که
زندگی یک خیال باطل‌ـه و اوضاع بعضی مواقع بر وفق مراد نیست
...و اینکه نمیشه فقط بخشی از حقیقت رو گفت
باید تمام حقیقت رو بهشون بگین
جواب نمیده
کنترلش رو از دست داد یا چی؟
خیلی برات سخت بود بری بهش کمک کنی، اِد؟
!همم؟ ناسلامتی زنته
خب مرسی بهم گفتی، سِلِست
شاید بهتره من و تو بریم یه قهوه‌ای بخوریم
و بقیه‌ی چیزایی که نمیدونم رو بهم بگی
فکر نمی‌کنی که خبر داره...؟
نه
اِد کجاست؟
نمیدونم
می‌خواد ترکت کنه؟
هنوز که وسایلش رو جمع نکرده
...خب من شنیدم
امشب سخنرانی کردی
میشه برام شراب بیاری؟
اِد برمیگرده
مرسی عزیزم
چکار می‌کنی؟ - !پناه بر خدا -
!منو ترسوندی
خب...نمی‌خوام دروغ بگم
اخیراً نمی‌تونم خوب بخوابم
و گفتم شاید تو قرصی داشته باشی که کمک کنه
داشتی دزدکی وسایلمو نگاه می‌کردی
!واقعاً کلکسیون کاملی داری
واقعاً بهتره اگه یه خونه برای خودت پیدا کنی
سِلِست، من طرف توئم
خودت که اینو میگی
وایکودین (مسکن برای دردهای شدید)
باید خیلی مراقب این مسکن‌ها باشی عزیزم
بعضی‌وقت‌ها لازمم می‌شد
برای درد
مثلاً بعد وقت‌هایی که بهم لگد میزد
دوباره بهم خوش گذشت
بهم خیلی خوش گذشت
ولی دوست دارم بهت یه شب بخیر بگم
فقط زنگ زدم شب‌بخیر بگم
ولی احتمالاً تو دیگه خوابیدی
من خوابم نمی‌بره
و امیدوار بودم تو بتونی بهم کمک کنی
ولی گمونم تنهام
البته نه واقعاً
...کافیه چشمام رو ببندم و
تظاهر کنم پیشمی
دوست‌ـت دارم عزیزم
دوست‌ـت دارم