اين گزارش نهايي مربوط به ربوده شدن .آقاي " پير لنوئار" و پرداخت باج براي آزاديشه
. مکان : چچن
...نتيجه
. موفقيت آميز
شرکت بيمه اي که گروگان رو بيمه کرده بود .از ما درخواست کمک کرد
آقاي "لنوئار "، 21 ژانويه در منطقه ...تحت کنترل روسيه دزديده شد
.توسط چريکهاي چچني
.تقاضاي اوليه آدم رباها، 5 مليون دلار بود
...متاسفانه ارتش روسيه، تمام حرکاتمو
...زير نظر داشت و در نتيجه اين احتمال وجود داشت که
.زحماتم به نتيجه نرسه
... بعد از 36 روز
مبلغ درخواستي آدم رباها رو پايين .آوردم و به 750 هزار دلار رسوندم
در تاريخ 27 فبريه،مدرکي مبني بر .زنده بودن گروگان دريافت کردم
...صبح روز بعد، روسها به من خبر دادن که
من نمي تونم شخصا براي تحويل دادن .خون بهاي گروگان ، اقدام کنم
ميدونستم که احتمال اينکه روسها پول رو ... به چچني ها
تحويل بدن و گروگان رو سالم برگردونن، . تقريبا غير ممکنه
... به رئييست بگو . حالا مسئوليت اين قضيه با اونه
...it's his responsibility now.
...ميدونه بايد چکار کنه. و اگه گند بزنه
من فقط يکي از کساييم که بايد . باهاشون طرف بشه
ميدونستم که صبر آدم رباهايي که ...لنوئار " رو در اختيار داشتن
خيلي کمه . ضمنا امکان تماس با . لندن رو هم نداشتم
... و روسها هم شديدا اصرار داشتن که
خودشون به تنهايي،خون بها رو تحويل بدن
...به اين نتيجه رسيدم که تنها راه حل اينه که
همون چيزي رو به روسها بدم که دلشون ميخواد
حالا که تونسته بودم خون بها رو ... پيش خودم حفظ کنم
مخفيانه با چچني ها تماس گرفتم
قرار شد که توي يه مکان جديد . با هم ملاقات کنيم
دسترسي به وسايل نقليه در اون .منطقه ، واقعا سخت بود
! حرکت کن
بنا بر اين تمام سعي خودمو کردم
...گروهي که آقاي " لنوئار " رو در اختيار داشت
.مسئول بيش از 10 آدم ربايي در دو سال اخير بود.
اونا يه عده چريک با تجربه بودن
کاملا مسلح.بسيار سريع و شديدا . غير قابل پيش بيني
آقاي " لنوئار " رو در وضعيت خوبي ... از لحاظ سلامت يافتم
. البته با توجه به شرايط موجود
I sent the Russians away. I doesnít know how much time we've got.
... بعد از تحويل مبلغ خون بها
.آقاي " لنوئار " رو تحويل گرفتم
موفقيت اين عمليات ، نياز به يه . زمان بندي بسيار دقيق داشت
با اين حال کمي در محاسباتمون، .اشتباه کرده بوديم
! هلي کوپتر
سريع خودتو برسون " جو " ! اوضاع خرابه
بايد سريعا منطقه رو ترک کنيم. . عقب نشيني اضطراري
! دارم مي بينمت
دو تا درخت خشک ، وسط محوطه هستن
.ما 50 متري سمت چپ درخت جنوبي هستيم
ترسو بازي در نيار " ف جوزف"، گروگان ! زخمي شده . بيا پايين
! برو
نهايتا اين قضيه نه به نفع چچني ها شد، . و نه به نفع رفقاي روس
... در نتيجه
من اونجا دشمن دارم و ديگه قادر نيستم ... به عنوان مسئول آزادسازي گروگان
. در اون منطقه فعاليت کنم
... آقاي " لنوئار " توسط پزشک محلي معاينه شد
... و بعدشم به درخواست شرکت بيمه
.ديروز به آتن منتقل شد تا عمل جراحي بشه
در حال حاضر ما با هر سه شرکت بيمه اي ...بيمه هاي مربوط به آدم ربايي و خونبها
در مناطق آسياي غربي و جمهوريهاي سابق .شوروي ، ارائه مي کنن، همکاري داريم
...اين مناطق، شديدا نا آرام و بحراني هستن
و فعاليت در اونجاها،نياز به تدابير . امنيتي شديدي داره
اين سه تا شرکت ، پارسال چقدر از مشتريها پول گرفتن ؟
دريافتي خالص ؟
بيست و هشت مليون دلار - کل مبالغ باجها و خونبها چقدر بوده ؟ -
خون بهاي پرداختي ؟
حدود 26 مليون دلار
. افتضاحه
بايد يه جلسه اضطراري ترتيب بديم . و اين وضعيت رو بررسي کنيم
. عالي بود " تري " . ممنونم
. مثل هميشه فوق العاده
. قربان
سوژه بعدي کجاست ؟ پاکستان ؟
کلمبيا ؟
Hello.
Peter, is that you?
Baby, it's me.
Can you hear me? It's about tonight.
I'm shopping for dinner.
The good news is, I'll definitely be back.
Yeah? Go on.
We've got to go to this thing tonight. The dinner. The charity event.
شوخي ميکني ، نه ؟
. نه باور کن مجبور شدم قبول کنم
None of my equipment's here. None of the stuff they promised.
I've got 60 guys running around the jungle with nothing to do.
Something is really messed up here.
I'm going to pin these bastards down tonight.
You really want to put me at a table full of oil executives?
They're big boys. They can stand up to a little hippie like you.
Can I tell them what I think of them?
lf you really want to skip it--
No, I'll go, I'll be there.
And I'll be on my best behaviour.
Great.
Thank you, Alice. I mean it.
Iíll have to borrow a dress from Norma.
Get Sandro to drop my tux by the airfield before he stops back and picks you up.
Yeah, don't worry about it.
Please don't leave me hanging out there with those people.
And be careful.
I will. I love you.
Peter, what's happening? What about the equipment?
Everything is taken care of.
I'm meeting with the guys from Quad Carbon tonight.
ظاهرا تو متوجه نيستي، اما اين . قضيه واسه من خيلي مهم بود
. چرا متوجه ام
. ولي قيافت اينو نشون نميده
شايد اين يه علامته که ميخواد بهمون . بگه برگرديم خونه
خب اگه اينطوري باشه که ميگي پس هدف من از اون اول چي بود ؟
هدفت در چه زمينه اي ؟ - . در همه زمينه ها -
. رفتيم آفريقا . رفتيم مصر . رفتيم تايلند
. هشت سال زحمت کشيدم، 8 سال خرحمالي کردم
. هشت سال کارايي رو کردم که دوست نداشتم
. ظاهرا من درست متوجه نشدم
يعني داري ميگي که 8 سال اخير خيلي بد بود ؟
من اينو گفتم ؟ - ... چونکه من فکر مي کردم -
. ما داريم هر کاري که دلمون ميخواد، انجام ميديم
.فکر ميکردم ما با هم داريم خوش مي گذرونيم
! منظورم اين نبود ! قضيه فقط کار نيست
. من همه عمرم منتظر همچي فرصتي بودم
"اگه همونطور که " جري " گفت،" اوکتانول !بياد و همه چيز رو دست بگيره، کارم تمومه
. حتي نمي تونم اعتراضي بکنم
خب شايد " اوکتانول " هم از پروژه سد . خوشش بياد
اوکتانول " اهل سد ساختن نيست" . اونا فقط به پول فکر مي کنن
. اونا به اين مردم فکر نمي کنن . فقط سود و منفعت رو مي بينن
من نمي فهمم چرا تو ناراحتي ؟ هميشه . ميخواستي واسه يه کمپاني نفتي کار کني
. من واسه يه کمپاني نفتي کار نمي کنم . الان بايد يه کار ديگه بکنم
بايد اين سد رو بسازم تا به زندگي . اين مردم ، کمک کنه
تنها علت ساخته شدن اين سد اينه که کمپاني تو ، بتونه يه قرارداد نفتي ببنده
چه اهميتي داره که واسه چي داره ساخته ميشه ؟ - .کلا هيچ اهميتي نداره -
. تو مست کردي
. " نه ، " پيتر
. ما اينجوري خوشبخت نيستيم
. بيا برگرديم خونه - . عاليه -
. واقعا ممنون از حمايتت
. تو هم مثل من از اينجا خوشت نمياد
. من برام پروژه مهمه - ! منم دلم پروژه مي خواد -
! خب برو يه پروژه لامصبي براي خودت جور کن
. لعنت
. از هوش و تجربه ات استفاده کن
حداقل، 25 تا شرکت ، اينجا کار مي کنن
پروژه هاي غذايي ، پروژه هاي بهداشتي
همشون از استخدامت، شديدا خوشحال ميشن
. من متوجه نمي شم
هر جا که ميريم ، تو همينجوري هستي
ببخشيد که نمي تونم با سرعت تو، خودمو . با شرايط جديد تطبيق بدم
ما 5 ماهه که اينجاييم، تو حتي حاضر . نيستي زبونشون رو ياد بگيري
من نمي خوام دوباره توي يه کشور . جهان سومي ، حامله بشم
. تو رو خدا ، ماجراي آفريقا رو وسط نکش
. اون قضيه تموم شد و رفت
اون قضيه ؟ - . آره ، اون قضيه -
کي ميخواي اون قضيه رو فراموش کني ؟ . يه اتفاقي افتاد و تموم شد
. قسمت نبود که بچه دار بشيم. همين - . من نميخوام بي خيالش بشم -
ولي من شدم . و الان مشکلات ديگه اي . دارم که بايد به اونا فکر کنم
تموم اعتبار کاري من در خطره ، اونوقت . بايد در مورد اين برنامه بحث کنم
. من يه برنامه نيستم
اصلا مي دوني چيه ؟
. برو خونه
. جدي ميگم
. برو استراحت کن
همينو ميخواستي ، نه ؟
درست نمي گم ؟
. من هيچوقت اينو نگفتم
. باشه ، فرض کن خواهش منه
. نه
Ted, tell Octonal how much local support we've got down here.
I don't know what to tell you.
We're in Houston looking for help.
Octonal has their own way of doing things.
I'm not the only one who's going to fight for this.
lf that's a threat, I'm not sure what that is. But, you lose sight....
No. Ted, you're breaking up.
Don't lose track of where you stand in the food chain around here.
I've got people here who've burned their bridges to come work with us.
I can barely hear you.
Can you hear me?
Ted, whenever you're ready.
What the hell am I supposed to tell my people?
Tell them Quad Carbon is finished. Tell them Octonal is taking us over.
Tell them to get their resumes out.
I'm heading for the office. I'll call you back on a landline.
. بئاتريس " ، ممنونم که يکشنبه براي شام اومدين"
زنگ بزن به " تد فلنر " ، بهش بگو .بيست دقيقه ديگه ميرسم به دفترم
. مجبورم از يه مسير طولاني تر بيام
I don't believe this. Fuck!
! گندش بزنن
My God!
No. Itís a telephone! Itís just a telephone.
No. I'm not doing anything!
No. I just need my briefcase.
I'm not part of this.
I have some really bad news.
You ought to go inside and sit down. Itís about Peter.
This morning there was a roadblock and these guys in ski masks....
They had guns and they took him with a bunch of other people.
He's been kidnapped. Do you understand what I'm saying?
We got a call from Tecala this morning.
You're not sending me there.
-I think if you hear me out.... -I just got off the plane, okay?
Terry, I need you down there.
I'm just not good at the moment.
I want you to consider this your first management assignment.
The first of many.
We all get rattled. Itís not the first time.
That was kind of my point.
-Sir. -Hey, Henry.
I'm on my way to the airport.
I'll call your mom, see if her and Michael can make it up this weekend.
I'll call her.
What time is kickoff on Sunday? 2:00?
Yes, sir.
I was really looking forward to it.
Better get back out there with your mates.
Yes, sir.
Can I speak now? Because this is wrong.
This is so wrong.
I'm here to help the people of Tecala.
I'm here to build a dam.
No. I don't work on the pipeline.
I'm here to build the dam at Chimaya.
-For the pipeline. -Not for the pipeline.
-Yes, for the pipeline. -Listen to me--
Listen to me. Just listen.
To stop the flooding. Can you understand that?
Don't you hear me? Didn't you hear me?
I don't work for the pipeline! I'm here to help the people of Tecala.
You are a prisoner.
Una foto, por favor.
That's it.
This whole box is just....
We brought some albums with us. I was gonna...
...organize all this, and I just never got it together.
Oh God, what's that? Itís India?
Alice, stop now. We need just one good picture of his face.
Sorry.
I'm the one who's sorry. I don't understand my country anymore.
No, it was completely random.
He was out in the barrio.
Anything can happen out there. They steal your car, your money, whatever.
No, we don't really know a damn thing.
Nothing definite at all.
Let me call you back.
You're telling him we don't know what happened?
At this point, we don't know.
He was kidnapped, Jerry.
He was taken at gunpoint in a roadblock.
Twenty-five people saw him drive away in that goddamn truck.
I don't know, maybe it's me, but that sounds pretty fucking definitive.
Alex, it's your sister-in-law again.
Janis, did you get the flight?
Welcome back, Mr. Thorne. How long will you stay this time?
Mr. Peter Bowman.
Let's have a look at you, mate.
! جانيس
! آليس
. برو اونور. " ساندرو " وسايلتو مياره - . باشه -
. بليتتون ، خانم - . آها ، باشه -
. خواهش ميکنم مواظبشون باش
There's a guy waiting from England. He wants to talk to you about Peter.
He says it's important.
I was against this, but they insist.
Sorry. I hope we did the right thing.
-What's Luthan Risk International? -He's a negotiator.
-Shall I go with you? -No. I'll take care of it.
Hi.
How are you? I'm Peter's sister. Can we help you?
Terrence Thorne. How do you do?
Considering the circumstances, we're doing all right.
How do you do, Mrs. Bowman?
I'm with Luthan Risk. We're an international consultancy--
I have one. Your card.
... دفتر مرکزي ما در لندنه
I'm sorry for appearing like this.
My company is the designated K and R consultant for Quad Carbon.
''K and R.'' What is K and R?
Kidnap and Ransom.
-You just flew in? -Correct. Last night.
Have you spoken to anyone at Quad Carbon?
London may have. I was just assigned. All I've seen is an employment dossier.
I'd like to get a proper file going. I've some questions, and so must you.
I'll try and explain as much as I can.
This is a game.
Itís a game you play, whether you like it or not.
For you, it's emotional. For the people holding Peter, it's a business.
هر چقدر زودتر با اين قضيه کنار بيايد ... و منطقي فکر کنيد
. همه چيز راحت تر ميشه
People take hostages all over the world. Sometimes, it's purely terror...
...other times it's political, propaganda purposes.
Down here, it's simply about money.
... خب
پيتر " الان کجاس ؟ همين الان کجاس ؟
"شايد در کوهستان . شايد توسط " اي.ال.تي . دزديده شده
Look...
...I just got off a plane.
ميشه لطفا يواش يواش بريم جلو ؟
This ELT...
...this group, who the hell are they?
And how can you be so sure they're the ones who have my brother?
This is a land reform movement. These people are revolutionaries.
Initially, there was a political agenda.
However, what you must understand is...
...today's version of the EL T...
...is a completely different animal. Twenty years ago...
يه سري انقلابي مارکسيست بودن . که تو کوهستان مي جنگيدن
The end of the Cold War changed everything.
...بودجه اي که از مسکو براشون ميرسيد ، قطع شد
...and the ELT had to find a new way to support itself.
So they got into kidnapping, which has made them millions.
Then they realized they were sitting on an even bigger goldmine.
Behind Colombia, Tecala is the world's largest supplier of cocaine.
The ELT had the weapons and an unlimited supply of poor, illiterate soldiers.
They came in hard and they came in fast, and they took over the drug trade.
Whatever political agenda they started with...
...has been completely perverted.
Did you know that when you moved here?
Listen. Can we get practical here, just for a second?
Can you just explain how this works, step by step?
We wait for contact, they make a demand, we start negotiating.
Negotiate? What's to negotiate?
Everything. We pay too fast, pay too much...
...make it look too easy, and instead of getting Peter back...
...weíll get a message thanking us for the down payment and asking for more.
All that we want to do is find a number.
A dollar figure that gets Peter back in one piece as quickly as possible.
No.
Let me clarify something. This is not about rescues.
This is not about bringing anyone to justice.
به همين دليل از پليس محلي کاري بر نمياد
.ارتش هم همينطور. اونا تنبل و بي دقت هستن
The last thing we need is heroics, so we rely on nobody, nobody local.
سفارت آمريکا چي ؟
... سياست آمريکا در اينجا
...is to try and break the Eland switch the country's economy from drugs...
...to petroleum.
Peter does not fit into those plans.
The embassy cannot help you and they know it.
The most youíll get is a sympathetic smile and a pat on the back.
How long is this gonna take?
In truth, I don't know.
You need to settle in for a long haul. Nothing goes quickly in Tecala.
But the people holding Peter, they do know what they're doing.
He's a very valuable commodity, and itís in their best interest...
...to keep him healthy.
Was Peter in the habit of taking off and not telling you where he would be?
No. What are you getting at?
How is his health?
Peter's health has always been fine.
-Medication? -No.
-What about allergies? -No. Nothing.
He's allergic to chlorine and strawberries.
A blood vessel popped in his eye. He's been taking drops.
And he's very prone to ear infections.
...از لحاظ عاطفي چطور ؟
What kind of stress?
I don't know, Frank. He doesn't know. It could be one week, it could be six.
She's Alice. What can I tell you? Alice is Alice.
She's still out there, trying to save the world.
-I can't tell you what she's feeling. -Who are you? I mean...
...people who do this, are you lawyers, foreign service, what?
Some law enforcement, some intelligence. Mostly, it's military.
-Which are you? -I was a soldier.
What kind of soldier?
. ارتش انگلستان
-. ولي بهت مياد که استراليايي باشي - . درسته -
I was in the regiment at home...
...but we don't get into a lot of action down there, so I went to England.
SAS. Special Air Service.
''Special,'' meaning what? Special Forces?
Right.
She is a trip.
-Do they get on? -With Peter? She drives him crazy.
Sometimes I think we've been bouncing around the world so he can avoid her.
I read that in the employment dossier.
The ''bouncing around.''
He shouldn't have been in that convertible.
. اون ماشين مسخره لعنتي
ميشه بگي قضيه اين عقربهايي که روي در و ديواره ، چيه ؟
خيلي عجيبن ، نه ؟
ظاهرا اين خونه جزء اموال مصادره اي از ... يه سلطان مواد مخدر به نام عقرب بوده
يه روز " پيتر " اومد و گفت که اين خونه ... مسخره و گنده رو پيدا کرده
... که هيچکس حاضر نيست بخره . چون يه جورايي نفرين شده اس
يکي از خدمتکارا ، اول هر هفته مياد و . با آب مقدس اينجا رو تبرک مي کنه
. مثل اينکه واقعا نفرين شده اس
. پس زندگي تو هم اينطوري مي گذره
ميري تو خونه مردم و بهشون ميگي . که با چه مشکل بزرگي مواجهن
. اين فقط يه بخشي از کارمه
ميري خونه شون تا ببيني اوضاعشون چطوره ، .ميتونن خودشون رو جمع و جور کنن يا نه
کارت همينه ، نه ؟
. خانم " بومن " ، من ميخوام کمکتون کنم
خب الان اوضاع من چطوره ؟
به عنوان بيوه داغديده ؟
. شوهر شما نمرده . اون زنده اس
و من هر کاري که بتونم مي کنم تا . اونو سالم به خونه برگردونم
.اگه با من روراست نباشي، موفق نميشي
. متوجهم
. پس با هم روراست هستيم
. دقيقا همينطوره
. ببخشيد
واي خدا ، اينا فکر مي کنن قراره . يه سال اينجا بمونم
نوشیدنی ميخوري ؟
. ميدوني که اهل نوشیدنی نيستم
خب کجا بوديم ؟
I like this!
He's loco.
Don't be afraid, we're not gonna kill you.
. سلام رفيق
.شايع شده بود که دوباره برگشتي اينجا
ما فکر ميکرديم ديگه شانت رفته بالا . و ديگه ما رو تحويل نمي گيري
اون ديگه چيه ؟ جراحي زيبايي ؟
آره مي کنم . اوضاع خوبه ؟. هر دفعه يه قسمتشو خوشگل
درسته که خيلي داغونه، ولي . هنوز مشغول به کاره
براي چي جشن گرفتيد ؟
بخاطر زنده بودن ، آزادي ، و توانايي . خريد خانوماي خوشگل
! خدايا
. " خوب شد که برگشتي " تري
براي اينکه اينجا هم صحبتهام واقعا ! مزخرف و لامصبن
اخيرا کجا بودي ؟
ميگفتن رفتي ترکيه ؟
. ترکيه نه ، چچن
" اون يارو فرانسويه ، " لنوئار - در جريان همه چيز هستي ؟
. شرکت ما اون ماموريت رو رد کرد . خيلي خطرناک بود
مگه بازنشسته نشده بودي ؟
" آره ولي شرکت " اين هرنت ريسک . بهم پيشنهاد کار داد
! منم خر شدم و برگشتم سر کار
تو اينجا چکاره اي ؟
دارم روي بزرگترين پرونده اينجا کار ميکنم
. روي اون يارو ايتالياييه کار ميکنه
. کاليتري " . بانکدار
. خيلي با خودش حال مي کنه - . معلومه -
ميدونم که " يان " توي چچن ، تنهات گذاشت
. من براي همين از " لوتان ريسک " رفتم . اونا اصلا به امنيت امثال ما فکر نمي کنن
هنوز به اون پليسها رشوه ميدي ؟
. آره . حتي يه سري قاضي رو هم خريديم - ميشه چند تا اسم رو برام چک کني ؟
. اولي راننده مشتري منه
. اگه يه زيرميزي رديف بديم، مشکلي نيس - چرا برامون مشروب نميارن ؟
. به گمونم يکي داره پيشخدمتها رو مي دزده
. درسته ، رفيق
. همگي مهمون من
. خيلي جالبه ! کيفت مثل مال منه
! اين کيف خودته
. راست ميگيا
. هي رفيق قديمي . واقعا از ديدنت خوشحالم
Alice, I can't tell you how shocked I am something like this could happen.
Did you get my wire? How are you doing?
-Janis Goodman. Peter's sister. -Ted Fellner. Peter's boss.
-Nice to meet you. -Let's step into my office.
I was in Houston, got this phone call. I couldn't believe it.
I flew back here last night. We've got everybody working...
...trying to access the information we need to make some informed decisions.
Make them quick. The right decisions. Please sit down.
Would you like some coffee or tea?
No, I think we're fine.
Where's Mr. Thorne?
The guy from Luthan Risk.
Right.
There's been a change in plans.
What kind of change?
We think it's best for all of us, under the circumstances...
...to go with a local representative.
-You don't want to use Luthan Risk? -What circumstances?
There's no insurance.
None of us, no one at Quad Carbon, has been insured for kidnapping since July.
Some idiot was trying to cut costs and didn't realize what they were doing.
Alice, honey, please.
This could be any one of us.
We're doing our best. We're talking to Octonal, trying to get their input.
We're hoping they'll step up and cover this, but at this point--
Don't they have to?
Their position is, they're buying a pipeline, not the company.
-Itís a bit complicated. -Their ''position''?
How do they already have a position? This just happened!
Could you just tell me where Quad Carbon stands in all of this?
Quad Carbon is evaporating.
They're selling off what they can. Just a little late for miracles.
So you're all out of work?
It would seem so.
Who's this?
This is Arturo Fernandez.
SeŮora Bowman.
Mr. Fernandez has been our local security coordinator for years.
He's very well connected and very experienced.
lf you give us a few minutes you'll realize...
...just how lucky we are to have him working with us.
Mr. Thorne, you're leaving so soon.
.دفعه بعد که اومدم ميريم با هم ميرقصيم
. پسر واقعا من يکي رو سر کار گذاشتين
-I was just about to call you. -Where, from the plane?
You stood in my house and you told me that I didn't have to worry anymore.
We thought Quad Carbon was still a client.
What about us? We can't be the client?
I really am sorry. Itís not a good situation for us either.
''Us''?
You.
You stood in my kitchen and you told me my husband was coming home.
کوآد کربن" ورشکست شده ، درسته ؟
. سي درصد سود اين قضيه به شرکت من ميرسه . ما بايد حرف " اوکتانول " رو گوش بديم
My company has 30 percent of that package.
-Octonal does not like conflict. -Peter doesn't work for Octonal.
That's the point and the way they want it. No Quad Carbon confusion.
I'm not even supposed to talk to you.
-So, this is you being brave? -No, this is me doing my job.
Itís good I came by then, right? Let you get that off your chest.
I'm sure it'll all work out.
You know they're giving us some local security guy?
Exactly the kind of guy you warned me about.
What can I say? I don't make policy.
Great. So when this is over and my husband is dead...
...and I'm suing these bastards, you can tell the judge...
...you did everything you could to help me out?
Wait a minute. Wait!
Listen to me, I'm sorry. I apologize. I'm sorry!
I'm sorry to be like this...
...but...
...you are...
...the first, you are the only person...
...I've met who knows what they're talking about.
So, I'm begging you, I am totally begging you to help me out on this.
You asked me not to bullshit you, right?
Right.
I got a plane to catch.
آليس " ، معذرت ميخوام.همين الان " . تماسي در مورد " پيتر " داشتيم
گفتن که بريم داخل ماشين رو نگاه کنيم . يه تلفن همراه اونجاس
. قراره تا 20 دقيقه ديگه تماس بگيرن
... "خداي من ، " آليس
. اونا شماره تلفن ما رو داشتن
. خداي من
. پيتر " زنده اس
. قطعا در اختيار گروه " اي.ال.تي " هستش
. از لحاظ جسمي سالمه . اما يه اسير جنگي محسوب ميشه
. اونا 5 مليون دلار براي آزاديش درخواست کردن - . اوه ، خداي من
. طبيعتا با مذاکره ميشه مبلغ رو پايين آورد
. اونا هميشه با رقماي بالا شروع مي کنن
... " گفتن که براي مراقبت و تغذيه بهتر " پيتر
.."و با ارائه مدرکي مبني بر زنده بودن " پيتر ...بايد يه پيش پرداختي بديم
. تا حسن نيتمون ثابت بشه. در اولين فرصت
اين پيش پرداخت چقدره ؟
. يک ونيم مليارد پزو
! خداي من - . به دلار فقط ميشه 50 هزار تا
ميشه با " پيتر " حرف بزنم ؟
. نه ، فکر نکنم
. اين يارو يه تماس ديگه باهامون ميگيره
توي اون تماس، بهمون ميگه که . پول رو بايد کجا ببريم
... ولي خانوما
. مهمترين چيز اينه که " پيتر " زنده اس
. اين خبر خوبيه
. همه چيز داره سريع پيش ميره
. با توجه به شرايط فعلي ، خيلي سريع
. ظاهرا آدماي خيلي بدي نيستن - ميشه يه دقيقه ما رو ببخشيد ؟
. حتما -
مرسي
من حاضر نيستم 50 هزار دلار پول رو . بديم دست اين يارو
مگه چاره ديگه اي هم داريم ؟ - تو نظرت چيه ؟ درباره اين يارو ؟
. کل اين قضيه به نظرم مشکوک مياد . فکر نکنم بشه جمع و جورش کرد
يعني غير اين آقا ، هيچکس نيست که . بتونه کمکمون کنه
خودت ، کلي زنگ زدي و ديدي که . آخرش هيچکي کمک نکرد
بهتره منتظر جواب اوني که تو ميامي . بود بمونيم
چقدر صبر کنيم ؟ 5 روز ، دو هفته ؟ مگه داري ! ميوه معامله ميکني ؟ جون " پيتر " در خطره
! پيتر " ، برادر کوچيکمه
. مثلا دارم سعي ميکنم که حرفه اي عمل کنم
. تا حالا ازين کارا نکردم ، خب
... ميدونم . فقط
. مي دونم
Ask him where he thinks I'll go?
Ask him how long I have to be here.
What did he say?
Never mind. Itís okay.
Lord Lucan is actually living in the Ukraine.
. بازم از ديدارتون خوشوقتم
Round at Westminster and back down to Greenwich, please.
I'll have two of these, please.
Here's to dodging bullets.
We almost lost a $12 million contract over this Quad Carbon fiasco.
Octonal got quite put off by the whole adventure.
I'm sure you did, as well.
Quite right, too.
I'll make it up to you, Terry, I will.
So, what happens to these people?
Who?
The Bowmans. What happens to them now?
Come on. They'll find a way through.
We've got half a dozen firms on our backs. Believe me, somebody wants this case.
Okay. Who?
Name a company that doesn't have Octonal business that you'd trust.
Trust with your own family.
They'll be fine!
Look...
...I got a trip to Bangkok. Two or three days at the most.
Strictly management assignment. Wave the flag. Talk to a few people.
After that, I thought you might want a trip to the beach at Phuket.
lf you're handling the twenties, it's fifty.
-And if you're handling fifties-- -I know.
Don't!
Damn it!
-Shit! This is ridiculous! -Janis.
-Hold on. How many did you have? -I had 50.
Why does everyone keep asking how much money I have?
Please, Mr. Fernandez.
Come on, Janis. Calm down.
Are you expecting someone?
No.
Watch out!
This guy is so....
Maybe it's Elio.
-Whoever it is, out! -Please, let me handle it.
What are you doing here?
I wanted to apologize.
I thought you did that already.
My God, it's you!
-Hello, Janis. -What do you want?
I wanted to tell you I'm sorry about the way things went.
Great, it's just that...
...we're in the middle of something.
I understand your reluctance, but I want to offer you my services.
Haven't we done this already?
-I thought your hands were tied. -They were.
What about your company?
I'd be doing this alone.
SeŮora, please!
-What's all this? -We're putting together a payment.
-What kind of payment? -For Peter. A good faith payment.
-Good faith? -We're getting a proof of life.
Who put this together?
How are you doing? I'm Terry Thorne.
What do you have here?
We got one, two, three guys with guns. A shitload of money.
Holy snapping assholes, look at this!
Tell them to put those guns down!
All right!
I asked you not to come in. Maybe these ladies don't understand.
But you understand!
-I get this. -You want to talk, come back later!
-Like when the money is gone? -There you go.
Okay. All right.
That's what I'm doing.
I do this for a living. I do this all the time.
This is my job, you know?
You never buy a proof of life.
Bullshit! You don't know what you're talking about.
You never pack money in your client's house unless it's a fucking emergency.
And you don't wave guns around people you're trying to help.
Don't do that!
Put your gun down or I'll blow your head off.
Now!
Just calm down.
Do it!
There you go.
What are you gonna do now, asshole?
Alice.
Ask him to leave.
What?
Thank them very much for their help and ask them to leave.
Me? You are telling me?
You're taking the case?
-Yes. -Enough with this. Leave, now.
Mr. Fernandez...
...I'd like you to go.
-You heard Mrs. Bowman. -I'm not going anywhere, pal.
You are. Now!
Can I make a suggestion?
Can hardly wait, can I?
I think you should calm down, then look over there and meet my friend.
Arturo.
-Down. Put the fucking thing down. -I thought you'd gone legit.
Dino.
Yeah.
Let's go.
All right, you too. Right now!
Okay.
Let's get this all cleaned up.
اي خدا ، کي ميخواين اون اسلحه ها رو کنار بذارين ؟
. يه سيگار بکش. کمک ميکنه آروم بشي
Sandro's going around again. Eliodoro is ready now.
We are the talk of the town.
-Is it complimentary? -You'd be flattered.
-Where's Mrs. Bowman? -Check the kitchen.
-Hey. -Yeah?
That was fun?
Yeah.
Mrs. Bowman?
Alice?
Dino and Sandro are taking the dummy bags into town.
Make it look good.
We'll keep the cash here.
I need to know, was there any kind of plan? Was there a contact schedule?
No.
We're just waiting for another call.
از وقتي اين اتفاق افتاد تا حالا ... گريه نکرده بودم. راستش
. هي ، اشکال نداره
... فشار عصبيه . آخرش
. مشکلي نيست
چرا اين کار رو قبول کردي ؟
. چون کس ديگه اي اينکارو قبول نمي کرد
. البته منظورم حرفه اي هاس
. مي دونم
. ولي تو برگشتي
از اين ببعد، به روش من عمل ميکنيم. باشه ؟
:ما موفق ميشيم. ولي به يه شرط ... در بدترين شرايط
. بايد به من اعتماد کني
You have to learn to trust me.
-'Morning. -How are you?
We've been listening to this all night.
Estķpido is right.
So, what are you doing here?
-Linda, you're smart, a good person. -I have no family.
This is not your family.
They are my family.
-Let me be your family. -No.
-They are my family. -They're not your family.
Linda.
Please.
Just help me.
You can do it.
Help me.
-Who answered the phone? -Maria.
I was in the shower.
-Janis stayed in case there are more calls. -Where did they hide it?
Look for the Jesus with the purple robe. Under the altar cloth.
پيداش کردي ؟ - آره -
موج راديو و زمان تماس رو توش نوشته . چهارشنبه ها و يکشنبه ها تماس ميگيرن
I'd like five minutes alone with you, without your gun.
I'd take your whole fucking world apart without breaking a sweat. Comprende?
I want my shirt, I want my spoon.
Aim that fucking thing at me one more time....
Show me how fucking big you are!
I'll make you eat that goddamn rifle!
-He wants the family. -Tell him to forget it.
We represent the family. Just do it.
Do it.
Put his wife on the radio right now, or we forget the whole fucking thing!
Who is this?
I said I want to speak with the wife. Who is this?
You can call me Tio. What's your name?
Call me Marco.
You're not making all the rules here.
We wanna work with you.
We want a proof of life and we're not paying for it.
lf there's any good faith, it can start with that.
Okay, Uncle Tio.
So you are the one in charge now?
That's right.
Good.
Then you will be responsible for the death of Peter Bowman.
Do you understand me?
You are responsible!
-He's gone? -Yeah.
Itís all right, just get used to it. Itís the way it's done.
Goddamn it.
. تا حالا نديدم سيگار بکشي -
. فقط موقع ورق بازي سيگار ميکشم
اين خوبه يا بده ؟
. معموليه
... ببين
اونا اومدن سراغمون. باهاشون . ارتباط برقرار کرديم
. اينا همش خوبه
کسي هست که بهش اهميت بدي ؟
بهت گفته بودم که بايد به من اعتماد . کني ، و تو هم قبول کردي
.دينو " مي گفتش که يه پسر 13 ساله داري
درسته . تعجب کردي ؟
اگه اون دزديده شده بود چي ؟
اگه پسرت ، تو کوهستان بود جي ؟
. يه آدم قابل اعتماد پيدا ميکردم و . هر چي مي گفتن ، گوش ميدادم
پسرت ، چطور بچه ايه ؟
. ساکت
. باهوش
. دوستاي خوبي داره
. راگبي اش خوبه
... ميدوني...وقتي ميبينم که داره بزرگ ميشه
به خودم ميگم ، خدايا ، چقدر زود ... بچگيش داره تموم ميشه و
. حيف که من پيشش نبودم
. حيف که نتونستم کنارش باشم
... راستش ، واقعيت اينه که
.من و پسرم ، خيلي همديگه رو نميشناسيم
.وقتي باهام حرف ميزنه، خيلي رسميه
. پس مثل پدرش ، يه سربازه
! نه ، ميخواد خلبان بشه و دخترا رو تور کنه
مادرش چطور ؟
. الان ، تنها زندگي مي کنم
. حدس ميزدم
ميدوني دختر يه ژنرال انگليسي، چطور از پدرش انتقام ميگيره ؟
. با يه استراليايي ازدواج مي کنه
دوباره ازدواج نکردي ؟
.چرا . به قول معروف با کارم ازدواج کردم
اين کار نياز به يه جور آرامش داره ، ... يه مدت که بگذره
. کاملا آدمو مي بلعه
Name.
Peter Bowman.
Come.
You stay here.
What?
Quiet! Whisper!
You came today from the mountains?
I'm Kessler. Erich Kessler.
Peter Bowman.
You know my name? I'm a missionary.
You know something...
...perhaps, about my situation? Some news?
No, I don't know.
Are you a hostage, too?
There's an Italian.
Up the hill, at the farmhouse. He came a week ago.
Is he your friend?
No, I was brought here alone.
What kind of camp is this?
Once it was only for drugs...
...to make cocaine at the river.
But now from the fighting...
...it's all for soldiers.
How long have you been here?
You need soap for your feet?
Maybe tomorrow, I can steal some.
How long have you been here?
Nineteen months.
They think I'm crazy.
Dover.
-Terry, I'm sorry. -This is Alice Bowman.
Janis Goodman, Dover McLoon, consulate officer.
I know we scheduled to meet today, but something's come up.
-We've been waiting for an hour and a half. -I know that.
I really want to hear about your progress.
I'm sympathetic, we all are, but...
-...we've got a situation. -What kind of situation?
I really just think we have to reschedule.
He's sympathetic.
What the hell does that mean?
The ELT just let off three car bombs around the city.
They've threatened the embassy. Itís a mess. I gotta go issue a statement.
-That's okay, you stay safe. -Thanks.
We need to clear out. They've had a bomb threat.
-What's happening? -Get in the car!
What's this?
-Is it from them? -Don't open that.
-Itís from them, isn't it? -Open it!
Put your seat belts on, we're going to the hotel.
-Just open it. -Not here.
Okay, how about a nice big smile, you skinny motherfucker.
Shit!
Close the door.
Take a seat.
Just open it. Please, just open it.
Come on. Is it a proof of life or not?
Give me a minute and take a seat.
It is.
Itís a proof of life, isn't it?
Usually, I do this by myself, okay? Just wait a minute.
There's things here that they want us to see.
You never get a pretty picture, okay?
His feet.
He looks terrible.
What happened to his feet?
You said...
...that they knew he was valuable.
That they would take care of him.
What are you doing?
This is it, right? The one he's holding in the picture?
-What, do you save all the papers? -This is good news, okay?
I mean, this is good luck.
Itís what we've been waiting for. We're in play.
All we have to do now is start talking specifics.
Money.
I need to know exactly how much I've got to work with.
You'll have to get back to Denver and start putting this cash together.
We're gonna shoot for $600,000.
I'm hoping that's where we land.
Thank you.
Don't be a fool! Stop it!
Calm down!
Itís nothing!
You see up there...
...the farmhouse?
That's where they've got the Italian.
On the other side, down the valley...
...that is where they make cocaine.
When you get home, you'll want to talk about this. Itís normal.
I know. Itís not restaurant conversation.
Itís not for my friends, it's not even for my kids.
-Right. -Right.
Turn that scramble phone on, test it out straight away.
lf it doesn't work, I'll come up with something else.
You're doing great.
Thank you.
Itís not every soccer mom who gets her own encrypted phone, right?
Itís a lot of money.
$600,000.
He's not even sure.
I know.
I know you've got the kids, tuition, your mortgage.
I know all of it is impossible to ask.
But you're our only chance.
What if it's more?
I don't know.
But I swear, if it takes every day, for the rest of my life, I will pay you back.
I will.
I'm sorry if I've been....
Itís just that I'm trying to get through this, trying to be...
...strong.
He's lucky to have you.
Don't worry.
-What's that? -The alarm.
When they ring the bell...
-...the army is crossing the river on a raid. -Where are they going?
To protect their cocaine factories.
Itís becoming a war.
چي شده ؟ - . هيچي
What was that?
ELT sending a message. Itís got nothing to do with us. Let's go.
$3 million is the price for Peter Bowman.
That's a ridiculous figure.
This is not a businessman. He's an engineer, here to construct a dam.
You're gonna have to come down from $3 million.
Like this is a game. We are saying concrete things...
...and you are having us suck cock with this bullshit.
At $400,000...
...you're already over my limit.
So, what you need to do is take that offer back and see if....
-What the hell are they bringing back? -Itís a French helicopter.
How would you know that?
What the hell is that?
I've got very good news for you. I've got another $50,000 for you.
$50,000 changes nothing!
I might as well walk across the camp...
...go into his cell, and blow his brains out.
Alice.
He's nowhere near Peter.
How do you know?
That's a weather sheet from last Sunday. When I was talking to him...
...it was raining and when it was thundering, I heard it on the radio.
Itís not raining in the mountains, and we know Peter's three days away.
That means that this guy is in this city.
Marco, if...
...you are near Peter Bowman, go and get him and put him on the radio...
...so he can talk to his wife, and we'll accept that as a proof of life.
Over.
Do you copy?
You must understand that you're dealing with a single family here.
We know he works for that oil company Octonal.
We know that Octonal is the biggest oil company in the world.
Peter Bowman doesn't work for Octonal.
Peter Bowman was here, subcontracting....
-Itís her. Alice. -Beautiful.
I asked for $3 million, I come down to two. Itís an insult.
He's losing faith in the family, and especially in the wife.
This is bullshit. You know him.
We can't be responsible for what he may do to himself!
I think we just put a bullet in his head and sell you the body.
I couldn't listen anymore.
Itís all right.
You okay?
People say things happen for a reason.
You must get a lot of that, right?
I had a miscarriage eight months ago.
In Africa.
It wasn't anybody's fault. It wasn't Peter's fault.
Not like I didn't try to blame him, or...
...blame myself like I deserved it, like there was a reason.
lf I could just figure it out.
I thought if I wasn't the one keeping control, everything would fall apart.
And I thought that I could just...
...make it all happen.
The places we've been, like Thailand...
...Africa.
There's so much pain, you know.
You can't possibly make any sense out of it.
You can't push it away, even if you're paralysed by it. What good are you? So...
...you let it go.
And now that you don't have control?
Itís like a faith.
Once you let go...
...everything becomes clear.
All the stupid, stupid shit that I worried about.
Everything that I put her through.
Itís like, since the baby, I....
Itís like everything I learned along the way somehow didn't apply to me, too.
You think I would have gotten the message.
I gotta get through this.
I gotta get home.
Things don't happen for a reason.
They just...
...happen.
My daughter is buried in Africa.
Who can explain that?
What was her name?
Mali.
Mali Jasmine Bowman.
Itís a beautiful name.
Nobody ever asked me that.
Okay, Marco.
We've got $475,000.
That is not a good number!
Marco, you've got to think about it.
It is a good number. Itís the right number. Itís the only number.
There is no company, no insurance.
All you're dealing with is the family.
This babble is bullshit.
بايد نرخ رو ببرين بالا، بايد برين . به سمت 2 مليون
. و گر نه ديگه هيچوقت نمي بينينش
. ديگه آخرش 500 هزار دلاره . روي 500 هزار دلار فکر کن
You can forget it.
The family has worked very hard.
This is the complete net worth and assets of this man's family.
Itís not possible.
lam trying, you understand?
lam working my people.
lam trying to make this happen.
But I need something from you. You give me nothing, nothing!
Marco, we got $600,000.
$600,000 changes nothing.
The maintenance alone for this brother is more than you are offering.
lf that changes nothing...
...then you'll have to come up with a number that does start to change things.
.اگه 650 هزار دلار جور کنيد،با روسام حرف ميزنم
You think you can get $650,000?
Right, Marco. We're going to close it at $650,000.
Okay. I will go to my people and I'll talk to you again on Sunday night.
No. Itís all right. I'll be over here.
Peter.
-What are you doing? -Be quiet!
-Are you crazy? -Watch for me!
-What are you doing? Itís too dangerous. -Give me your Bible.
. انجيلت رو بده به من
Watch.
Itís all right!
Jesus, we're right there. And there is the pipeline.
Hurry up.
I can't believe we're so close.
They are coming back.
You're crazy. You're risking our lives.
Okay, almost.
Goddamn fool!
I'm going to bring it back!
I'll take it back.
No, it's too dangerous. I'll do it.
Look at me!
These pigs are lucky to have you.
Muy lucky.
That's for your main account. The others are subsidiary accounts.
-I'm signing all these? -And initial each page.
You have to keep each account under $200,000.
. و گر نه دولت بهتون شک ميکنه
...وقتي حسابها باز شدن ،در کمتر از يه ساعت
.ميشه پولها رو از بانکتون در " دنور " به . اينجا منتقل کرد
Dino, that third drawer down at the bottom, there's candles.
Maria, can you grab me some candle holders?
Sorry about that.
Don't apologize, one has to live with these guerrillas, I suppose.
Torch it up. There. Careful.
We need to initial the passport numbers.
The host with the most.
Just like your last birthday party.
What happened at your last birthday party?
Terry popped out of a cake...
...scared the shit out of us. Itís a K and R thing.
You got to get me a pair of those boots.
I'll never make it out of here in these.
-You won't make it without me. -No!
I'm not going to be responsible for you. This is my decision. For me.
Once I start, I'm not gonna turn back.
You're not responsible.
Erich.
I have to get back to my wife.
I have to. lf I stay here, I'll die.
I know it.
This is not your problem.
I'm coming with you.
I can't stay here alone.
Not now.
I'd go crazy.
Marco, it's Tio. Acknowledge?
Marco, it's Tio. Do you copy? Over.
Is this thing usual? What is this? A ploy? What is he doing?
He said he'd be on the radio on Sunday. He's taking the figure back.
-That's a deal. -Where is he?
Marco, if for some reason you can hear me...
...but I can't hear you...
...we have to work out some other way of communicating.
Marco, do you copy?
Acknowledge. Marco, do you copy?
Itís Tio. Calling Marco, do you copy?
We're getting a little anxious to know if this deal is 100 percent.
Ask if Peter is all right, can you?
We need some kind of indication that Peter Bowman is okay.
Which way?
The river's got to be this way!
Get up! We gotta keep moving!
-Come on! -No, you got to get out of here!
Take this! Get the map out of here! Itís your only chance.
-Promise me you'll keep going. -I promise.
Shit!
Where's your pigs?
Marco, this is Tio. Do you copy?
Good day.
You better get out of there.
-What's up? -The German. Kessler.
That missionary fella?
He's out. Some farmer dumped him at one of my precincts last night.
What's that got to do with me?
He says he was with Peter. He says they made a run for it.
It doesn't sound good, Terry.
For the meals, we could eat together.
But the food, it's nothing.
Itís just to keep you alive.
But Peter would transform this crap into a feast. He would say:
''Tonight, let's see what Alice has made for us.''
Alice...
...you were everything for him.
He talked about you and your daughter, Mali...
...all the time.
He loved you both so very much.
You have to know--
I'm so sorry.
He didn't see him killed. He didn't see a body. He heard a shot.
You gotta wake up. You gotta get real on this.
You don't spend that much time working on a deal and kill your hostage.
When was the last time you had contact? A week? Two weeks?
I've just had nothing but 22 days of static.
Maybe there are no more deals to be had. Maybe this is coming apart.
Maybe he's alive.
Maybe he is.
Maybe he is. But what we do know is that my guy is still up there...
...and they don't know Kessler's out. They think he's dead.
Kessler knows every inch of that camp, and he's willing to help me.
-He's a missionary-- -He's not!
He is from the French Foreign Legion.
So what? He found God. He's got a map in there.
A map that I think is real.
Where are you going with this?
Okay.
This has to stay quiet.
And she has to know that.
You're thinking of going in? Is that what you're thinking?
Fuck thinking. That's what I'm doing.
I'm in there on the telephone. That's all I can do. Tell me what else I should do.
Talk to me before you do anything, okay?
For you, I can do that.
For you.
lf you don't keep me up to speed, I'm gonna take it personally.
You've been doing that a lot lately.
I can't hear any more of this!
-Wait! -An eyewitness saw him killed.
Until we know for sure, this has got to stay in play.
What are you doing? Why are you doing this?
He didn't see a body.
Peter is dead!
Let me grieve!
-Why can't you do that? -Instinct.
Until I know, until I'm sure...
...until I've received a visual confirmation of the body of Peter...
...I'm looking to retrieve my cargo and complete my mission.
She's just a girl.
She's too young to be involved in this, please. Itís very dangerous for her.
How are you doing?
I thought we had a deal going.
I haven't heard from you in two weeks. I miss you.
Why don't you call me ''Tio''?
And I'll call you ''Marco.''
You've got a good game going.
Your wife thinks you're out with the card buddies...
...they think you're off with a mistress.
And there you are, on the radio, every Wednesday night...
...bartering human life.
This is a tape of my friend Marco.
Itís not the only one.
Is Peter Bowman alive?
He tried to escape.
He was hurt.
He's alive.
Is he with the Italian, Calitri?
How did you find me?
Now, I have $600,000 waiting.
I'll get another $50,000 off the books...
...between you and me, if we get this done.
Or I've got this tape.
I'll lay it on your golfing buddies and you don't make it out of the car park alive.
So, let's just get this deal done, shall we?
Itís not the money.
That doesn't matter anymore.
Itís always the money, Fred.
You have $1 billion?
Because that's the money we are talking about.
You think Octonal will buy this pipeline without a promise from the army...
...to completely destroy us?
That pipeline goes right through our coca fields!
They are buying a war.
Peter Bowman will never get down.
He knows too much.
We are fighting for our life.
Listen to me. There are no more deals.
Enjoy the parade, Fred.
This is the camp. He said they call it Canyon Verde.
This is the river. This valley, the big one below, is very active.
Every time the army moves through, there's a skirmish.
March, May and June.
Kessler said that every couple of weeks, the whole camp would run out and fight.
-Pipeline? -Fifteen clicks down river.
Terry Thorne. Tomas Morales.
These guys are top. They're my Panama crew, I trained them myself.
So, simply, all we have to do...
...is encourage the army to cross the river.
Right about here would be convenient. Start a battle, drain the camp.
Drop into this flat area.
While they're fighting, we slip in from behind, extract cargo and exit.
Basically, we just call the army, schedule a battle.
How would Wednesday around 3:00 be for you?
We don't call them, mate. Alice will do it for us.
Can you get a bird? Crew plus seven?
Are you in love with this woman?
I don't know what you're holding out hope for.
You'll save her husband, she'll see the light and run off with you?
It doesn't work that way. You know that.
I want to cash out of here. I want my own shop.
lf we could pull this off....
This is the stuff of legends. We could sell this.
Don't get me wrong. I would love to go out of here a winner.
But I have been over this and over this a thousand times, and it's fucked!
So we're on, then?
Absolutely.
You're gonna have to lie, Alice.
You got to totally bullshit this bastard.
We've got to get the army to invade ELT territory tomorrow.
Peter's life depends on it. You just have to walk in there...
...you walk right up to Fellner and you flat-out lie.
And heís got to buy it, or we run out of options.
Alice...
...are you...
...okay?
ELT wants $1 million for Peter. We don't have it.
That's a lot of money.
lf I gave you information for protecting the pipeline...
...would Octonal step up and do the right thing?
What kind of information are we talking about?
Alice, stop! Alonzo, don't go away. I'll be right back.
Alice, come on.
You think I don't wake up every morning and think about Peter?
I have had a dozen meetings with the transition team about this situation.
Just how wrong I think it is.
Fuck you, Ted.
Look...
...I'm not sure what we're talking about here.
But you give me something to work with...
...and maybe I can push this the last mile.
ELT is going after the pipeline tomorrow.
I know where.
Do you step up for Peter or not?
I don't know what you think you're trying to accomplish...
...or what you think you know, or how stupid you think I am...
...but I get three military briefings a week.
Itís a good bet that if anyone knew what was happening here, it would be me.
Is that a no?
How could you possibly know this?
And who the hell is that?
I'm Kessler. Erich Kessler.
Two phosphorous, two smoke, two HE...
...two flash bangs per mag.
G-36.
But it's a British kick.
-One day's rations. -One day?
I've just come from an urgent sit-down with our old friend Dover McLoon...
...at the embassy, who's freaked out today over a rebel push up towards Rio Verde.
Nice going, Alice.
Ready to rock, Terry.
Kit inspection in 15 minutes. We're on the bird in an hour.
You heard the man. Let's go!
Let's go! We've got to move right now.
I make it 90 to 100.
And that ain't no overnight stay.
Kessler's map is perfect.
Peter is the engineer.
I'm impressed.
Fellner does have clout.
In less than 24 hours, the army...
...has crossed the river.
How silly.
Well, my old mate...
...why don't you wander uptown?
I'll catch you on the flip side.
Downtown-3 is in position.
Copy, Downtown-3.
Downtown-1, stand by.
This is Uptown-1 . We've arrived and taken our position by the farmhouse, over.
Uptown-1, this is Downtown-1 .
Solid visual on the wood shack. Breakfast in bed for one.
Appears principal cargo is on board. Over.
Roger that.
Downtown-1, this is Uptown-1 .
We have breakfast for three and delivery in progress.
All call signs, let's go on a final head count.
Wood shack, one player.
Red bandanna. POR, door, 6 o'clock.
Barracks, 3 o'clock, five players. Over.
Uptown-1 has a two-man detail on the farm with a possible cargo inside...
...and...
...we have a player returning downtown via the upper path.
Downtown-1, this is Downtown-3. Parade ground, 15.
Copy. That gives us 21 visuals downtown...
...two uptown, and one in transit. 24 confirmed.
Copy, that makes us ready.
Uptown-1 is good to go. Standing by, Downtown.
Peter Bowman. Peter Bowman.
Alice sent me.
Alice, your wife, sent me.
She told me about Mali, your daughter. How she died...
...in Africa.
My daughter?
Mali.
Alice told me. Your wife.
So you would know.
I'm here to get you home, okay?
All right?
You're not fucking with me?
No, mate. I'm for real.
We're gonna get out of here.
All right?
Okay.
Downtown-2, you've got a player at 5 o'clock.
What fucking player?
Softly, mate. Softly.
Fuck!
Downtown-1, what the fuck was that?
All call signs, wait out.
I repeat. What the fuck was that, Terry?
Downtown-2?
Downtown-2, respond!
This is Downtown-2. Not in position.
I've got a 25th confirmed. Visual. Downtown-3, 12 o'clock.
Downtown-1, I got him.
What are we doing?
Stand by.
What are we doing here?
Fuck!
Downtown-1, what are we doing?
Go loud.
-Fuck. -Roger that.
He's down. Shift, 4 o'clock.
Can you use one of these?
Cover me!
Safety is on! Get down.
-Ready, Peter? -I'm with you.
Back! Back!
I got the player from the farmhouse.
I'm shifting position.
Downtown-3!
Give us some pressure at 9 o'clock, on my count!
One! Two! Three!
Peter, go! Stay low.
Fuck!
-Peter! -I'm ready.
Through there.
Clear!
Stay down! Stay down!
-Which way? -Come on!
Downtown-1, this is Uptown-1 . We are secure.
On the lower path, I got the cargo in tow.
We've got bogies up our ass. Bring the Big Bird to LZ 3.
Copy, Downtown-1. Move to LZ3.
We are Blue, Option 3.
Big Bird, this is Uptown-1 .
Request exfil. We are Option 3.
We are good to go. Proceed to LZ3. I repeat, LZ3.
Safety's off, okay?
Okay?
Keep moving.
What are you doing?
Keep going down the path! Follow the path!
Peter, look at me. Look at me!
You gotta keep going. I know you're in pain. You've got to keep going.
Don't let the fuckers catch you. They'll kill you. Stay on this path.
This path leads to Alice. This path leads home!
Stay in front of me. Go!
Terry, what the hell is going on down there?
The Big Bird is en route.
Itís okay! Get the camicia up.
Terry, where are you?
Downtown-1 is traveling well.
We've got a visual on the bird. We're coming in.
You big, beautiful bitch!
There she is!
You want to go home?
You're going home, baby!
Uptown-1.
This is Downtown-2.
I have a man down. Downtown-3 is down!
Say again?
I repeat, Downtown-3 is down.
Fuck!
Give me that fucking thing!
Go!
Five!
Downtown-2...
...I'm on my way.
Downtown-1, this is Uptown-1.
I've got a man down. Downtown-3 is down.
I'm going back to get him. Uptown-2has my cargo on the bird.
We'll be evacuating Downtown-3 back to the LZ.
I repeat. Be evacuating back to LZ3!
Roger that. I'm at the LZ.
Got an eye on the bird, my cargo is in tow.
My back door is clear.
lf you need help, give me a yell.
Look out, grenade!
Juaco!
Peter!
Yeah!
I can't see!
I'm right here.
I got you. Just hang on to me.
Are you crazy? Get on that fucking chopper now!
Eyewash! Give me some eyewash!
He needs something for his eyes.
He needs it now.
He's alive!
Itís right here.
Carlos, look at me. Who am I?
-You're an asshole. -That's fucking right!
Are you all right?
Don't you fucking die on me, man! I can't tell on you....
He always does this shit!
You're a pussy! He's a fucking pussy, man!
How is it?
Who are you?
Terry Thorne.
How's my wife?
She okay?
She misses you. She's waiting for you where we land.
Welcome home!
Keep your head down.
Hello, Alice.
You all right?
Sandro!
-Hi. -Hi.
You look great.
I need one minute.
Okay.
-We did it. -You did it.
You know, you better get going.
We could be very unpopular around here in the future.
-I thought we'd get a chance-- -What?
To sit around and chat? The three of us?
There's a 6:00 American flight to Dallas. You can make it.
There's a passport in the Jeep for Peter.
Norma will pack the house. She'll send everything up.
His leg looks bad but it can wait till Dallas.
This is important.
No telephone calls...
...no high-fives, no champagne. You get to the airport...
...and you make that plane.
Just tell me you know how much you mean to me.
So we're even.
No, we'll never be even.
I've given you...
-...nothing. -Believe me, we're even.
You deserve more than this.
You got a plane to catch.
I'll see you around, Mrs. Bowman.
Get my Duke Ellington records. Get me the Scotch.
The good shit. Twelve-year-old, not crap. Remember the encrypted phone.
Take care, Alice.
Who's the man?
Stuff of legends. You are the man.
Sandro, we've got to get to the airport fast.
We've got a flight in an hour.
We made it.
Yeah.
Let's go home.
You and me, we open our own shop. I run New York, you run London.
We meet in the Caymans once a month to visit our money.
Strictly white glove. Lots of long lunches.
No more fucking frontlines. Some consulting, some policies...
...and we give Ian a heart attack before we open the doors.
I don't know if I want you visiting my money.