*** سایت فیلمیتو مرجع فیلم و سریال های دنیا *** بوی خوش زن
.ای کاش این کار رو بغل من نکنی !حالم داره بهم می‌خوره
.به سیگار کشیدن من گیر نده
.عادت مزخرفیه
!خدای من
.این‌جا رو ببین
.خدای من. عجب چیز خفنیه
.باورم نمی‌شه
.باورم نمی‌شه که یه همچنین چیزی بهش دادن
.این باعث تاسفه
.حالا اون یه بازنده‌ست که جگوار هم داره
یعنی زیرآب کی رو زده که همچنین چیزی گیرش اومده؟
.صبح بخیر، آقا - .آقای ویلیس -
...واقعاً خیلی
!آقای تراسک
.چه ماشین قشنگیه
.صبح بخیر، هاومایر - .صبح شما هم بخیر، قربان -
!محشره
محشر؟ - .محشره. بی‌نظیره -
چی بی‌نظیره؟
.اون تکه فلز نابی که اون‌جا پارکش کردین
.تو که فکر می‌کنی من لیاقتش رو ندارم
.نه، قربان. اتفاقاً برعکس
.فکر می‌کنم کاملاً دارین
...چرا مدیر مدرسه ییرد باید با یه ماشین قراضه
اینور و اونور بره؟
در واقع، فکر می‌کنم که ...متولیان این مدرسه
.برای اولین بار یه تصمیم درست گرفتند
.خب، ممنونم، هاومایر
.ارزش تقدیرتون رو در نظر خواهم داشت
.کمتر از این هم انتظار نداشتم، قربان
.روز خوبی داشته باشید
.صبح بخیر، خانم هانساکر - .صبح بخیر -
خب اینا کین، مظنونین به قتل؟
خب، چه خبر؟
.هیچی. فقط حال و احوال بود
.حال و احوال کردن با آقای تراسک رو دوست دارم
.شوگربوش. بلیت هواپیما و هزینه سفر
.حدس می زدم بریم استو
.شوگربوش همون استوئه، جیمی
.همه چیز ردیفه
،روز شکرگزاری در ورمونت ...و کریسمس در سوئیس
...هزینه کریسمس توی گشتاد - .اِشتاد -
.حرف "گ" تلفظ نمی شه
اِشتاد. جورج؟
.اِشتاد - ترنت؟ -
.اِشتاد، پسر - خب در مورد اِشتاد چی می‌گفتی؟ -
...باشه. حالا چه "گ" تلفظ بشه
و چه نشه، حداقل سه هزار تا .هزینه‌ی تا اون‌جا رفتنه
.باید با پدرم صحبت کنم
.شاید بهتر باشه پدر من با پدرت صحبت کنه
.شاید هم پدر من با پدر تو
تو تعطیلات رو می‌ری خونه، چارلز؟
.نمی‌دونم
برای روز شکرگزاری برمی‌گردی به اون شهر مزخرف؟
.من اهل اورگان هستم
.خب همون اورگان مزخرف
چارلی، نظرت در مورد اسکی چیه؟
حس و حال سراشیبی‌های سفید ورمونت رو داری؟
.فرصت خوبیه
.بیست درصد تخفیف برای رفقام
.پدرم ردیفش کرده
.کریسمس در سوئیس
.اِشتاد - .گشتاد. تلفظ نکردن "گ" غلطه -
."تو که گفتی همه میگن "اِشتاد
.نه وقتی که رفته باشی اون‌جا
.عید پاک هم می‌ریم برمودا
.تو رو هم می‌تونیم ببریم، پسر
خب، این سراشیبی‌های سفید ورمونت چقدر خرج برمی‌دارن؟
.هزار و دویست دلار
.به‌علاوه یه شام مفصل برای عید شکرگزاری
.1200دلار برای من یه‌کمی زیاده، هری
خب، چقدر کم داری؟
چقدر کم دارم، هری؟
انقدر که ارزشش رو نداره که تو و جورج .بخواین ردیفش کنین
.ولی ممنون که پیشنهاد دادی
...اگه نظرت عوض شد
برای چی اینو گفتی؟ .تو که می‌دونستی می‌خواد کار دانشجویی بگیره
،توی تعطیلات بزرگ ...مرسومه که ارباب
.پس‌مانده‌ها رو به فقرا بده
.خیلی آشغالی
سلام، خانم راسی؟
بله؟
.من برای کار آخر هفته اومدم
.بیا تو
صورتش جوش داره؟ .اون از جوش متنفره
.فرانسین، ساکت
.جوش. جوش. آره
!هیس
عذر می‌خوام. مدرسه اسمتون رو به من گفت .اما من فراموش کردم
.چارلی سیمز
حالت چطوره، چارلی؟ - .خوبم، ممنون -
.از این طرف
تمام آخر هفته رو می‌مونی؟
.بله
برای عید شکرگزاری خونه نمی‌ری؟ - .نه -
.خوبه
،یه مدت بردنش به آسایشگاه نظامی‌ها ،اما از اون‌جا متنفر بود
.برای همین به پدرم گفتم که بیارنش پیش ما
،قبل از این‌که بریم تو .باید چند تا نکته رو بهت تذکر بدم
بهش نگو قربان .و زیاد هم ازش سوال نپرس
،و اگه موقع بلند شدن یه کم تلو تلو خورد .اصلاً بهش توجهی نکن
چارلی، من از همین الان می‌تونم بگم .که تو برای این‌کار بهترینی
و مطمئنم که عمو فرانک .از تو خوشش میاد
شما تعطیلات رو کجا می‌رین؟
.ما می‌ریم به آلبانی
.دانی، همسرم، اون‌جا فامیل داره
تامی رو بیارم داخل؟
!بذار بیرون باشه
.دوباره داشت دنبال اون موش‌های لعنتی می‌دوید
.ته دل این مرد هیچی نیست
قربان؟
.به من نگو قربان
.متاسفم
.منظورم جناب بود، قربان
ای بابا، انگار یه احمق اومده سراغم، درسته؟
...نه، جناب
...یعنی
...ستوان. بله، قربان
.سرهنگ
،من 26 سال خدمت کردم .تا حالا هیچ‌کس منو 4 درجه نیاورده بود پایین
!بیا تو، ابله
.یه کم بیا جلوتر .می‌خوام بهتر ببینمت
پوستت چطوریه، پسر؟
پوستم، قربان؟
...وای، محض رضای خدا
...معذرت می‌خوام، من - .فقط بگو فرانک -
.یا آقای اسلید
.اگه خواستی بهم بگو سرهنگ .فقط قربان صدام نکن
.چشم، سرهنگ
.سیمز، چالرز
.دانشجوی سال آخر
برای کار دانشجویی اومدی، سیمز؟
.بله، همین‌طوره
.کار دانشجویی مثل یه عصای کج می‌مونه
فکر می‌کنم پدرت تلفن ماشین‌ها رو .با سه برابر قیمت می‌فروشه
و مادرت با دستمزد بالایی .توی یه عکاسی کار می‌کنه
.که از کار با دستگاه‌های قهوه‌ساز به این‌جا رسیده
کجایی تو؟ داری از یه بیماری تلف می‌شی؟
.نه، من این‌جام... همین‌جا هستم
.من دقیقاً می‌دونم که بدنت کجاست
.چیزی که من دنبالشم نشونه‌ای از مغزته
فوتبال آمریکایی رو بدون کلاه زیاد بازی می‌کنی؟
هاه! من توی گروه لیندون توی هنگ جری فورد .خدمت می‌کردم
.مامور تجسس، پاریس، سال 1968
.یه ستاره و یه نشان نقره بهم دادن .و فرستاده شدم به بخش جی-2
جی-2؟
.بخش آگاهی، چیزی که تو نداری
اهل کجایی؟
.گرشام، اورگان
.سرهنگ
پدرت در گرشام، اورگان چی کار می‌کنه؟
خورده چوب‌ها رو می‌شمره؟
ناپدری و مادرم اون‌جا .یه سوپرمارکت اجناس خانگی دارند
چه خوب. ساعت چند باز می‌کنند؟
.ساعت 5 صبح
چند می‌بندن؟
.ساعت 1 شب
.سخت‌کوش هستن
!منو تحت تاثیر قرار دادی
خب، بگو ببینم توی این شهر گوزو چی کار می‌کنی؟
.به مدرسه اتند برد می‌رم
!اتند برد
.من می‌دونم که به مدرسه برد می‌ری
منظورم اینه که، پولش رو از کجا میاری؟
با کار دانشجویی و کمک‌های خانواده که با فروختن تنقلات به‌دست میاد، هزینه‌اش رو می‌دی؟
.من برنده بورس "جوان لایق آمریکایی" شدم
!هو-آه
کیه؟
اون فسقلی همیشگی؟
!بزن به چاک
.آره
.باور نمی‌کنم که اونا از خون من باشن
،شعورشون به اندازه‌ی میمون .و رفتارشون مثل عقب مونده‌هاست
.پدرشون مکانیک، و مادرشون خانه‌داره
،پدرشون از ماشین هیچی سر درنمیاره
و مادرشون شیرینی‌هایی درست می‌کنه .که مزه‌ی پیچ و مهره می‌ده
.و بچه‌هاشون، دوتا احمقن
پوستت چطوره، پسر؟ .دوست دارم مددکارم خوش قیافه باشه
...خب، من
.چندتایی جوش داشتم
ولی هم‌اتاقیم، کرم مخصوصی داشت
...که اونو به من قرض داد. بخاطر این‌که اون
.تاریخچه‌ی پوست من" اثر چارلی سیمز"
داری برام داستان تعریف می‌کنی، کوچولو؟
وراجی‌های دوران دبستانت رو به من تحویل می‌دی؟
!مدرسه برد
یه مشت بچه‌های گستاخ دماغ آویزون ...که ژاکت پشمی راه‌راه می‌پوشن
.و درس می‌خونن که یه روزی جورج بوش بشن
...خب
فکر می‌کنم رئیس جمهور بوش .در مدرسه اندورا درس خونده بود، سرهنگ
به من تیکه می‌اندازی، آشغال؟
همچنین کاری می‌کنی؟
.به من تیکه ننداز
.چون اینطوری بهانه دستم می‌دی
،و وقتی زیاد بهانه دستم بدی
!اون‌وقت اون روی سگ من بالا میاد
و من جوری دماغت رو به خاک می‌مالم !که نتونی سر و ته ت رو از هم تشخیص بدی
فهمیدی؟
.آره
چی می‌خوای؟
منظورتون چیه که چی می‌خوام؟
این‌جا چی کار داری؟
.برای کار اومدم
!برای کار
...بله، من دنبال کار می‌گردم که بتونم
.پول بلیت هواپیما برای کریسمس رو جور کنم
!اوه، خدا، چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم
(SINGING) # They used to waltz on the banks #
# Of the mighty Mississippi #
# Loving the whole night through #
# Till the riverboat gambler #
# Went off to make a killin' #
# And bring it on back to you #
هنوز این‌جایی، دهن‌گشاد؟
!مغازه‌ی لوازم خانگی، مسخره‌ست
حتماً همچنین جایی با هسته هلو .ژله درست می‌کنن
.برو بیرون
.مرخصی
!مرخصی
خانم راسی؟
!چارلی، ما این‌جائیم .بیا بالا
.این دانیه - .سلام، چارلی -
.سلام
.خانم راسی، فکر می‌کنم رد شدم
.اوه، این امکان نداره
.مصاحبه‌ی بدی بود
.این‌که مصاحبه نبود، چارلی .تو استخدام شدی
.تو تنها آدمی هستی که برای این‌کار اومدی .پس این کار مال توئه
،اون زیاد می‌خوابه. تو هم می‌تونی تلویزیون نگاه کنی .به دوست‌دخترت زنگ بزنی
بهت قول می‌دم، خیلی راحت .300دلار می‌ره تو جیبت
.من که اصلاً همچنین چیزی حس نمی‌کنم
.اون پارس کردنش از گاز گرفتنش بدتره
.اون سرباز خوبی بوده، یه قهرمان واقعی
.شما با هم کنار میاین
.تا یک‌شنبه شب دوست‌های صمیمی می‌شین
.چارلی، خواهش می‌کنم
من می‌خوام با همسرم ،یه چند روزی برم سفر
.و عمو فرانک با ما نمی‌آد
،شش ماه پیش ،می‌تونست تاریکی و روشنی رو تشخیص بده
.ولی الان هیچی نمی‌بینه
من فقط دلم می‌خواد .یه نفر کنارش باشه
.خواهش می‌کنم
.باشه، خانم راسی
.چشم
.ممنونم، چارلی
.بیا این‌جا ببینم
.بفرمائید
.چاز. چاز، صبر کن
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.عالیه
.اینو نمی‌تونی ببری. این کتاب رزرو شده
.ببین گوش کن
.من امشب این کتاب رو لازم دارم
چون فردا صبح پرستون لعنتی .می‌خواد ازش امتحان بگیره
.آره، می‌دونم .برای همین رزرو شده
.چون این تنها نسخه از این کتابه
.چاز، من امشب روی این کتاب حساب کردم
بدون این کتاب کار من تمومه، می‌فهمی؟
.اگه تا قبل از 7:30 این‌جا نباشه، پوست من کنده‌ست
.قول می‌دم. قول می‌دم
گرفتیش؟ - .آره -
.صبر کن. باید درب رو قفل کنم
.بریم
خدایا، نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواد .از این آشغال‌دونی خلاص بشم
گفتین کجا قراره برین اسکی؟ شوگر چی؟
.بوش. چاز، شوگربوش
.رفیق‌های من این‌جان
چی کار دارید می‌کنید؟
!صدات رو بیار پایین
.فردا صبح همه چیز رو می‌فهمی
...چی
خانم هانساکر، حالتون چطوره؟
جورج، این صداها برای چیه؟
!هانساکره! برو! برو
.فقط داشتم با چاز شوخی می‌کردم
.عصر بخیر، چارلز
.سلام، خانم هانساکر
چی بود؟ - .نمی‌دونم، خانم -
اون پسرها کی بودن؟
اوه، کدوم پسرها؟ - چی کار داشتن می‌کردن؟ -
چارلز؟
این شال رو خودتون بافتین؟
.نه، جورج، خریدمش
.خیلی قشنگه. واقعاً می‌گم - .ممنون، جورج -
چون ممکنه تا عید شکرگزاری نبینمتون
چطوره همین الان یه بغل گنده به من بدین؟
!اوه، جورج - .خواهش می‌کنم -
.عصر بخیر، پسرها - .بیا دیگه -
.خدانگهدار، خانم هانساکر
.آقای تراسک، پیشوای شجاع ماست
.مرد یادگیری، و تشنه‌ی دانش
اون می‌تونه در حالی‌که ...در یک رودخانه متلاطم
،ماهی قزل‌آلا می‌گیره .ایلیاد رو به زبان یونان باستان از حفظ بخونه
.به او فرزانگی، و آوای عدالت اعطا شده
اگرچه تمام این‌ها .فقط ذره‌ای از علم اوست
آقای تراسک چطور تونست همچنین معامله‌ای بکنه؟
چرا انجمن اولیاء براش یه جگوار خرید؟
.ایشان اهل تبانی نیستند
.ایشان پول‌پرست نیستند
...ایشان صرفاً لب‌هایشان رو غنچه کردند
!و ماتحت آنها رو بوسیدند
.بجنب
.یه بار دیگه
!یه بار دیگه، خودشه
!به فنا رفتی
.آقای سیمز، آقای ویلیس
خانم هانساکر گفتن که دیشب شما آقایون رو در منطقه‌ای دیدن
که می‌تونستید دیده باشید ...چه کسی مسئول این
.شیرین‌کاری بوده
کار کی بوده؟
.واقعاً نمی‌شه گفت، قربان
یه لحظه احساس کردم که یکی داره ،با تیر چراغ برق ور می‌ره
،اما تا خواستم دقت کنم که ببینم کی هستن .اونا رفته بودن
آقای سیمز؟
.اصلاً نمی‌شد فهمید
.مالک اون اتومبیل تنها من نیستم
اون اتومبیل از سوی انجمن اولیاء .به من اهدا شده بود
اون سنبلی از برتری استانداردهایی بود .که این مدرسه بر اساس اون‌ها بنا شده
.و من نمی‌ذارم لکه‌ای روی اون بیافته
روی اتومبیل؟
.روی استانداردها، آقای ویلیس
موقعیت شما چیه، آقای سیمز؟
در چه موردی، قربان؟
.در مورد حفظ اعتبارات برد
.من طرف برد هستم
پس، کار کی بود؟
.من واقعاً نمی‌تونستم بفهمم
.خیلی‌خب
دوشنبه اولین کاری که می‌کنم ...یک جلسه ویژه
.با انجمن انضباطی مدرسه ترتیب می‌دم
از اون‌جایی که این مسئله ،به تمام مدرسه مربوطه
.تمام دانش‌آموزها حاضر خواهند بود
،نه کلاسی تشکیل می‌شه .و نه هیچ فعالیتی صورت می‌گیره
در این مدرسه هیچ‌چیز پیش نخواهد رفت .تا این‌که این مسئله روشن بشه
،و اگر، تا اون‌موقع در این زمینه پیشرفتی نداشتیم
.هر دوتون رو اخراج می‌کنم
.آقای ویلیس، می‌شه ما رو تنها بذارید
.عید شکرگزاری خوبی داشته باشید
.متشکرم. شما هم همین‌طور، آقای ویلیس
.حتماً
،آقای سیمز
.هنوز حرف‌هام با شما تموم نشده
یکی از افتخارات محدود من در این مدرسه اینه که
اجازه دارم در مورد مسائل خاص .هر طور که خودم صلاح بدونم عمل کنم
متوجه که هستید؟
.بله، قربان - .خوبه -
،من با مدیر دانشگاه هاروارد جلسه‌ای دارم
با توجه به درخواست‌های زیادی که از سوی برد ،برای هاروارد وجود داره
که دو سوم اون درخواست‌ها، به‌صورت ،تضمین شده مورد موافقت قرار می‌گیرند
من می‌تونم یک اسم دیگه رو .خودم اضافه کنم
،کسی که در زمینه‌ی علمی برجسته .اما در زمینه‌ی مالی محرومه
دانش‌آموزی که نمی‌تونه هزینه‌های .دانشگاه کمبریج رو پرداخت کنه
شما می‌تونید حدس بزنید من امسال اسم چه کسی رو در ذهنم ثبت کردم؟
.نه، قربان
.شما
.شما، آقای سیمز
حالا می‌تونی بهم بگی کار کی بود؟
.نه، قربان، نمی‌تونم
در تعطیلات شما وقت دارید به این .مسئله فکر کنید، آقای سیمز
.عصر بخیر
چی گفت؟
.هیچی - یعنی چی، هیچی؟ -
.همون حرف‌ها رو یه بار دیگه برام تکرار کرد
می‌دونی اون داره چی کار می‌کنه؟
اون داره بین ما گروه خوب و .گروه بد راه می‌اندازه
.اون می‌دونه که من تحت حمایتم .پس تو رو تحت فشار می‌ذاره
،پس اون من رو بی خیال می‌شه .و سعی می‌کنه که تو رو بخره
اون سعی کرد که تو رو بخره؟
آره؟
.نه
.چاز، احساس می‌کنم که تو وحشت کردی همینطوره؟
.آره، یه‌کمی
بیا ببینم. تو بورسیه گرفتی، درسته؟
.آره
.تو از اورگان بورس گرفتی که بیای به برد
.تو از خونه خیلی دوری، چاز
این چه ربطی به این جریان داره؟
.من نمی‌دونم اون‌جا چطوریه
...اما این‌جا اینجوریه
.که ما هوای همدیگه رو داریم
.همه با هم، علیه اونا
.ما نمی‌ریم قایم بشیم
.ما به خانواده‌مون چیزی نمی‌گیم
!مثل یه دیواریم
و از همه مهم‌تر، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت
.نمی‌ذاریم کسی از ما در طوفان تنها بمونه
.فقط همین
این چه ربطی به بورس داشتن من داره؟
.هی، هی
.من فقط می‌خواستم آمار بیاد دستت، پسر .همین
.ممنون
.ببین چی می‌گم
یه چند ساعتی به من فرصت بده .تا بتونم خوب فکر کنم
.و شب به من در ورمونت زنگ بزن
من توی ویلای شوگربوش هستم، حله؟
.باشه
رو به‌راهی؟
.آره، فکر کنم
.باشه
سعی کن بیشتر از 4 بار .در روز مشروب نخوره
اگه تونستی کاری بکنی که از 40 بار هم .بیشتر نخوره باز کارت درسته
.سعی کن تو مشروبش یه‌کمی آب بریزی بلدی که؟
.راه درازی در پیش داریم، عزیزم
.ساک‌ها رو ببر تو ماشین .من الان میام
،مامان، مامان .پیاده‌رَوی عمو فرانک یادت نره
.اوه، آره
.هر روز یه‌کم هواخوری براش خوبه
چرا نمی‌ری پیشش تا یه‌کمی با هم جور بشین؟
،من هم تا چند دقیقه دیگه میام .که شماره تلفن‌های اون‌جا رو بهت بدم
خب، من اگه جای تو بودم بدون اطلاع همچنین کاری نمی‌کردم، درسته؟
.بذار من باهاش صحبت کنم
سلام، خوشگل. خودتی؟
.آره، ما دیروز با هم صحبت کردیم
با ناهارت یه لیوان نوشیدنی خوردی؟ .یه‌کم مبهم حرف ‌می‌زنی
.یه لحظه گوشی، عزیزم
برگشتی، آره؟
!سرسختی
.لباس‌های آبی منو دربیار .توی یه چمدون داخل کمده
.کشوی بالایی رو هم باز کن
درجه‌های روی شونه‌ام رو بردار و .وصل کن روی شونه‌های چپ و راست کت
.هرچه زودتر بهتر. یعنی همین الان
.الو
.ببخشید که منتظرت گذاشتم، عزیزم
،من آدم عجولی نیستم
،اما ساعت 4 پرواز دارم و از پنجره که بیرون رو نگاه می‌کنم
.هنوز هیچ تاکسی‌ای نیومده
از چت چه‌خبر؟
هنوز در رادیو سرمایه‌گذاری نکرده؟
.باشه، راننده‌ات رو بفرست
.بهش بگو سریع این‌جا باشه
.آره
از اون اتاق‌خواب برمیاد که .یه خانم خوش‌هیکل داخلش باشه
یه روز میام که یه نگاه بهتری .به اون‌جا بندازم
.باور کن
.خداحافظ
.درجه‌های روی سینه‌ام هم زیر تخته
.درشون بیار
.بذارشون روی لباس و به سمت داخل تا کن
ما داریم جایی می‌ریم، سرهنگ؟
به تو ربطی داره؟
.شونه‌هات رو هم بالا ننداز، ابله .من کورم
.زبان اشاره رو بذار برای یکی که ‌می‌بینه
.حالا، وسایلم رو آماده کن
.فرانسین، برو تو ماشین
.ساعت 3 شد .این لعنتی‌ها هنوز نرفتن
.خانم راسی داره میاد این‌جا
!لعنت بهش
.امروز سه بار باهام خداحافظی کرده
چه مرگش شده، هیجان جدایی داره؟
.نباید بذاریم بیاد تو
.سلام عزیزم. خداحافظ عزیزم
.کاش با ما میومدی
.کاش می‌شد
.شاید دفعه‌ی بعد
.با احتیاط رانندگی کنید - .باشه -
.چارلی، این شماره‌ی اون‌جاست
.موفق باشی، چارلی .مواظب باش زیاد نوشیدنی نخوره
.می‌بینمت، چارلی
.راستی نذار با شماره‌ی 900 تماس بگیره .اون عاشقِ صحبت‌های غیراخلاقیه
.خیلی‌خب، برگرد سر کارت
با سگک اِل شکل مشکلی نداشتی؟
تا حالا پیش‌آهنگ بودی، تنبل؟
.پیش‌آهنگ تازه‌کار بودم
!پس هیچی بلد نیستی
یه بچه ننه که تو مغازه‌ی .لوازم خونگی بزرگ شده
.بذار ببینم چی کار کردی
،یه بار دیگه بهم دست بزنی، می‌کشمت !حروم‌زاده‌ی کوچولو
.من به تو دست می‌زنم
فهمیدی؟
.سردوشی‌هام کشوی بالای کمده
.برو بیارشون، پسر
.سردوشی با علامت برگ بلوط نقره‌ای
...بفرما
خوبه. تاکسی اومده؟
سرهنگ، داریم کجا می‌ریم؟
کجا می‌ریم؟
.مرکز غربت
کجاست؟ - .نیویورک -
.نیویورک، پسر
.ایالت نیویورک
خانم راسی در مورد این‌که ما قراره .جایی بریم چیزی به‌من نگفت
.یادش رفته
...پس باید باهاش تماس بگیرم
شوخیت گرفته؟
تماس بگیری؟ با اون ماشینی که اونا دارن تا به مقصد برسن
.تعطیلات تموم شده
.سرهنگ، من نمی‌تونم بیام نیویورک
برای چی؟
...نیویورک
.رفتن به نیویورک مسئولیت زیادی می‌خواد
!آه، مسئولیت
من در اولین گروهانم .پسرهای 17 ساله‌ی زیادی داشتم
!و از همه‌شون خوب مراقبت کردم
قیافه‌ام چطوره؟
.بلیت. پول
.زندگی
،یه جوک قدیمی بود .مال دوران خدمت
.می دونستم که می‌شه روشون حساب کرد
آماده‌ای؟
.این 20 سوالی نیست .یه بله بگی کافیه
...ام - .خوبه. اینو بگیر -
!بجنب! طولش نده، پسر
.تو جلو برو. بریم
.تامستر، بیا این‌جا، پسر
.بیا
.بیا این‌جا، تامستر
.تامستر، تامستر. آره
یادت باشه، هر موقع شک داشتی
.به فنا بده
.عصر بخیر، قربان مقصدتون کجاست؟
،مقصد ما !نیویورک، خانه‌ی شجاعان
.دو تا بلیت برای نیویورک
.ما بلیت معمولی نداریم. اون‌جا رو خوب نگاه کن .نوشته بلیت درجه یک
.بله، قربان، درجه یکه
سرهنگ، شما هم برای من هم بلیت گرفتین؟
.من که هیچ‌وقت نگفتم همراه شما میام
اُه، تو چته، فکر کردی مثل یه سرباز صفر باید بهم دستور می‌دادی؟
.درب 46، قربان
.بفرما، پسر
.ممنونم، قربان
در کدوم وریه؟
تو کوری؟ تو کوری؟
.البته که نه
پس چرا همه‌اش دست لعنتی منو می‌گیری؟
.من دست تو رو می‌گیرم
.متاسفم - .متاسف نباش -
،از کجا باید این چیزها رو بدونی .تماشا کردی MTV وقتی در عمرت فقط
آقایون؟ - !خودشه -
.جک دنیلز - .خوبه -
.و نوشیدنی رژیمی
.همون نوشیدنی قدیمی
.و یه لیوان آب
.ممنونم، دافنی - .خواهش می‌کنم، قربان -
اسمش رو از کجا می‌دونستید؟
.خب، اون عطر فلوریس زده بود
.که یه عطر انگلیسیه
.اما صداش مثل جیگرهای کالیفرنیایی بود
یه جیگر کالیفرنیایی که سعی می‌کنه ...مثل خانوم‌های انگلیسی باشه
.من بهش میگم دافنی
اُه، درک همچنین مطالب عمیقی .برای مغز کوچیک تو یه‌کم سنگینه
،ببینید، سرهنگ
من شما رو به نیویورک می‌برم، خب؟
ولی وقتی رسیدیم اون‌جا .من برمی‌گردم
،باشه، چاک .تو کاری رو می‌کنی که باید بکنی
چارلی، باشه؟
.یا چارلز
.متاسفم. اگرچه تو معنی چاک رو نمی‌دونی
...چاک یعنی
خب، اصلاً ما چرا داریم نیویورک؟
.هرگونه اطلاعاتی در مواقع ضروری داده می‌شه
.هو-آه
دافنی کجاست؟ .بهش بگو بیاد این‌جا
.عقب هواپیماست
.یه مال تو یه مال دیگه
!هاه
.اُه، ولی هنوز بوی عطرش میاد
.زن‌ها
چی می‌تونی درباره‌شون بگی؟
کی خلقشون کرده؟
.خدا باید یه نابغه‌ی لعنتی باشه
...موهاشون
.می‌دونی، بعضی‌ها می‌گن مو همه چیزه
تا حالا دماغت رو در خرمنِ موهای یه زن فرو بردی؟
.دوست داری تا ابد همون‌جا بخوابی
،یا اونها
،وقتی با اونها تماس پیدا می‌کنند
...درست مثل اولین جرعه آبی می‌مونه که
.بعد از گذشتن از یک صحرای داغ می‌نوشی
!
!هو-آه
در ابعا مختلف
.درست مثل چراغ‌های پُر نوری که تا الان مخفی بودند
...و پاها
برام فرقی نمی‌کنه که مثلِ ...ستون‌های قصرهای یونانی باشن
.یا چوب اسکی‌های دستِ دوم
...اون چیزی که هست
.گذرنامه‌ی بهشته
.نوشیدنی‌لازم شدم
،بله، آقای سیمز
در کل این دنیا فقط یه کلمه‌ست .که ارزش شنیدن داره
!عشق
!هاه
گوشت با منه، پسر؟ .دارم از موضوع گران‌بهایی برات حرف می‌زنم
من فکر می‌کنم شما واقعاً .زن‌ها رو دوست دارید
.بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
و، دومین چیزی که خیلی خیلی دوست دارم
.یه ماشین فِراریه
چارلی؟
.دستت رو بده من
.این فقط شروع آموزش‌های تو بود، پسر
!هو-آه
ما کجاییم؟
کجاییم، هان؟
.کانون تمدن و ترقی
.هتل والدورف-آستوریا
،آخرین باری که این‌جا بودم، چارلی .از بروکسل بود G-2 با یه مامور
.اون یه فِراری داشت
.هر روز درش رو برای اون لعنتی باز می‌کردم
.اما هیچ‌وقت دعوتم نکرد باهاش سوار بشم
.خب، لعنت بهش
.الان اون مُرده و من هم کورم
.برو واسه رفیق‌هات تعریف کن
.ممنونم، قربان
مامورین اطلاعاتی راه افتادن؟
ببخشید؟
.در صحنه‌ی اسکورت منظورمه
.بله، قربان
.در ضمن به والدورف خوش آمدین
.متشکرم، آمیگو
.پورتو ریکویی بود
اونا همیشه بهترین افراد .برای پیاده‌نظام بودن
!اوه
.برگشتم خونه
آمار این‌جا رو بهم بگو، باشه؟
خب، این‌جا کجاست، آسیا؟
اون گفت تلفن اون سر اتاقه، مگه نه؟
کنار پنجره؟
.همین‌جاست
.خیلی‌خب
.برمی‌گردیم سر کارمون
.رستوران بلوطی
آماری که قرار بود بدی چی شد؟
این‌جا جیمی بیم
.و ارلی تایمز داریم
.الان کوآرمستر می‌چسبه
الو. شلدون یا مک اون‌جا هستن؟
.من سرهنگ فرانک اسلید هستم
.من قبلاً مشتری همیشگی‌شون بودم .همیشه با ژنرال گاربیش می‌اومدیم اون‌جا
.بله، شاید به این خاطره که اون الان زیر خاکه
گوش کنید. من یه میز دو نفره .به اندازه‌ی سیبری می‌خوام
.ساعت 8:15
.اون بطری کوچیک‌ها رو تمیز کن
،و وقتی تلفن من تموم شد .به هایمن زنگ بزن
.بهش بگو من فقط جان دنیلز می‌خوام
منظورتون جک دنیلز نیست؟
پسر، اگه تو هم به اندازه‌ای که من می‌شناسمش .می‌شناختیش بهش می‌گفتی جان
!فقط یه جوک بود. سلام
.من سرهنگ فرانک اسلید هستم ،یه لیموزین می‌خوام
.برای ساعت 8
تو مشروب چی می‌خوری؟
.هیچی، ممنون. من نوشیدنی نمی‌خورم
پس چه فایده‌ای داره؟
.نمی‌دونم .گوش کنید، سرهنگ، من باید برم
کجا می‌خوای بری؟
برمی‌گردم به مدرسه. چندتا کار مهم هست .که باید بهشون رسیدگی کنم
.خیلی‌خب
ولی من هیچ‌وقت نمی‌ذارم مددکارهام .با شکم گرسنه از پیش من برن
تو شام رو با من می‌خوری و بعدش راننده‌ی من تو رو می‌رسونه فرودگاه
.که با پرواز ساعت 22 برگردی
.تا اون‌موقع، وسایلم رو از چمدون دربیار
.من باید برم دستشویی
اسمت چیه، راننده؟
.مانی، قربان
مانی. پیش‌خدمت‌های هتل والدورف می‌تونن برای من یه خانوم جور کنن؟
.نمی‌دونم، قربان
پس تو چی می‌دونی؟
در چه موردی؟
.در مورد همونی که می‌دونی
.شاید بتونم یه چیزهایی ردیف کنم
.چیزی که من می‌خوام باید عالی باشه
.اجازه بدین در موردش فکر کنم، قربان
تو مشکلت چیه؟
با منی؟
.آره. فضای ماشین سنگین شده می‌دونی چرا؟
چون تو همه‌ی غم‌های این دنیای لعنتی رو .با خودت یدک می‌کشی
.یه مشکل کوچیک توی مدرسه برام پیش اومده، همین
!خب بریز بیرون
.اصلاً چیز مهمی نیست
،ما داریم کجا می‌ریم رستوران بلوطی؟
،اگه چیز مهمی نیست پس چرا گفتی یه کار مهم هست که باید رسیدگی کنی؟
قراره چی کار کنی؟
.فقط توی یه دردسر کوچیک افتادم
چه جور دردسری؟
.من چندتا از بچه‌ها رو در حین انجام یه کاری دیدم
.باید لو بدی، وگرنه دهنت سرویسه
نه؟
شما از کجا می‌دونید؟
.من یه جادوگرم. جزئیاتش رو برام بگو، زود باش
.هری یکی از بچه‌های مدرسه‌ست
.اون یه بچه پولداره .و یه‌جورایی همه‌چیز زیر سر اونه
دیگه کی؟
،یکی دیگه هم هست به اسم جورج .ولی جورج کاری نکرده
من و جورج، هری و چند نفر دیگه رو دیدیم .که داشتن یه کاری می‌کردن
،حالا، مسئولین برد
می‌دونن که تو و جورج می‌تونید خراب‌کارها رو معرفی کنید؟
.آره، همین‌طوره
.و تو با جورج رفاقت داری
.رفیق که نه، ولی پسر خوبیه
بهش اعتماد داری؟
.آره، فکر کنم
اونم با بورسیه اومده؟
نه، چطور؟
،این‌جا ما یه جورج داریم، یه هری .و یه دردسر
.اونا پول‌دارن، و تو فقیری .ولی می‌خوای پول‌دار بشی
،تو می‌خوای از برد فارغ‌التحصیل بشی .و مثل اونا پول‌دار بشی
درست گفتم؟ - .نه -
.اصلاً این‌جوری نیست
!خیلی‌خب، چارلی
.آقایون به رستوران بلوطی رسیدیم
!رستوران بلوطی
برامون یه مِنو بیار .و دوتا جک دنیلز
.چارلی، بشین این‌جا
.احتمالاً با این راحت‌تر باشید، قربان
!چه خوش‌تیپ شدی
.ممنون
.خب، چارلی، ما در رستوران بلوطی هستیم
.حالا، قیمت‌ها رو برام بخون
.بذارید ببینم
.همبرگر مخصوص بلوطی با سیب‌زمینی 24 دلار
پس نوشیدنی ما چی شد؟
.کف کردیم
یه همبرگر 24 دلار؟
جریان چیه؟
کدوم جریان؟
شما از اون آدم پول‌دارهای خسیسی؟
!هاه
نه، من فقط یه آدم کور .از طبقه‌ی متوسط هستم
.یه کور از طبقه‌ی متوسط
پس چطوری می‌خواین پول این همه خرج رو بدین؟
.با دلارهای نو و تا نخورده
.دلار آمریکایی
.حقوق معلولیت خودم رو پس‌انداز کردم
مگه چقدر پس‌انداز کردین؟ ،منظورم اینه، سفر با هواپیمای درجه یک
،اقامت در هتل والدورف .و رستورانی با همبرگر 24 دلاری
.همه‌ی اینا بخشی از نقشه‌ی منه، چارلی
نمی‌خواین به من هم بگین؟
برای چی باید بگم؟ .برای تو که جذابیتی نداره. اصلاً اهمیت نمی‌دی
.تو که داری با آخرین پرواز امشب از این‌جا می‌ری
!نه؟ اووه
.تو فقط یه ربع وقت داری، پسر .فکر نکنم بتونی برسی
مگه این‌که رستوران بلوطی یه هلی‌کوپتر تشریفاتی .روی پشت‌بام داشته باشه
!نه، قربان. نه
.شما تا فردا این‌جایی
شما گفتید که آخرین پرواز .ساعت 22 بلند می‌شه
که می‌شه 10 شب، درسته؟
.تا اون‌جایی که یادمه، آره
.الان تازه ساعت شده 8:30
.دروغ گفتم. هواپیما ساعت 9 می‌پره
ساعت 9؟
.آروم باش. آروم باش
،حقیقت اینه که، چارلی
من یه نفر رو لازم دارم که .در اجرای نقشه‌ام بهم کمک کنه
کدوم نقشه؟
.تو حق داری که بدونی
.در واقع نمی‌شه بهش گفت نقشه، چارلی ...این یه جورایی
،مثل یه تور می‌مونه
.یه تور کوچیک از لذت‌ها
،اقامت در یه هتل درجه یک ،خوردن غذای مورد قبول
،نوشیدن یه نوشیدنی عالی
.دیدن برادر بزرگتر
.می‌دونی، هیچ‌چیز مثل خانواده نمی‌شه
.و در نهایت، مکالمه با یه زن بی‌نظیر
...و در آخر
خب؟
روی تخت زیبا و بزرگم در هتل والدورف دراز می‌کشم
.و مغزم رو متلاشی می‌کنم
می‌تونم غذاهای مخصوص امشب رو خدمتتون عرض کنم؟
.حتماً، آقا
امشب گوشت گوزن برشته شده .با خوراک گندم سیاه و فلفل سبز داریم
،گوشت سفید گوساله کباب شده .تاپناد گوجه فرنگی، و بادمجان سرخ شده
.یه پیش‌بند برام بیار. آب‌دهنم راه افتاد
اگه برای پیش‌غذا سوفله مدنظرتون هست
باید بگم که در حال حاضر .انتخاب خیلی خوبیه
.بله، سوفله رو بیارید .برای بقیه‌اش هم 30 ثانیه به ما فرصت بدین
.بسیار خب، قربان
.من فکر کنم گوشت گوزن سفارش بدم
...سرهنگ اسلید - چارلی، روی میز نون هست؟ -
.بدش به من
.باید این نون‌ها رو امتحان کنی، چارلی
وقتی توی هوآچوکا خدمت می‌کردم .خواب این نون‌ها رو می‌دیدم
...سرهنگ اسلید - .نون‌های کلرادو اصلاً خوب نیستند -
.آب اون‌جا زیادی قلیائیه
...سرهنگ اسلید، شما گفتید
من درست فهمیدم؟
شما گفتید که می‌خواین خودتون رو بُکشید؟
.نه
.گفتم که می‌خوام مغزم رو متلاشی کنم
.یکی از اینا رو امتحان کن، چارلی
.اینو برات روش کره مالیدم
من نون نمی‌خوام، باشه؟
!باشه. پس یه تربچه بخور
!هاه
.سلام! برای من دوتا جک دنیلز بیار
.بله، قربان. همین الان
.خواهش می‌کنم، این‌کار رو نکن
.این‌کار رو نکن
.عجب جای محشریه
.آخیش
.خوبه
.تو این‌جا می‌خوابی
.هر چی هم بخوای توی کمد پیدا می‌کنی
و صبح، چیزهای این اتاق باید به حالت اولیه برگرده
.قبل از ساعت 7 صبح
این چی بود؟
.هیچی
!دفعه‌ی بعد سریع‌تر باش
انگشت شست داخل، انگشت اشاره ،منظم و صاف رو به جلو
!تا خط بالای ابرو می‌بری، و پایین
آدم‌های خیلی بهتر از تو ،این احترام رو می‌ذاشتن
.و اگه تو باهوش باشی، دیگه این‌کارو نمی‌کنی
.این خفاش، رادارهای خیلی قوی‌یی داره
.پس منو دست ننداز، چارلی
.شب خوبی داشته باشی، پسر
چه روز فوق‌العاده‌ایه امروز
کار تو امروز چیه
هر کاری که داری، روز فوق‌العاده‌ای در پیش رو داری
.صبح بخیر، چارلی
.صبح بخیر
.ایشون سوفیا هستند، چارلی
.با سوزن معجزه می‌کنه
،سوفیا اومده تا اندازه‌های منو درست کنه
.و من ازش خواستم تا یه چیزی هم برای تو بدوزه
.من به لباس احتیاجی ندارم، سرهنگ
.برای ماموریت درون‌شهری لازم داری
،اگه هم از لباس خوشت نیومد، چارلی ،بعد از انجام وظیفه
.می‌تونی بندازیش دور
آب‌میوه، قهوه، و هر خوردنی‌ای که بخوای .روی اون سینی هست
.پس بلند شو، خودتو جمع کن
امروز روز خوبی برای آواز خوندنه
و همین‌طور روز خوبی برای حرکت کردن
و امروز از صبح تا شبش روز خوبیه
و روز خوبیه
.برای رفع گرفتاری‌ها
امروز حالتون چطوره، سرهنگ؟
!عالی
!خیلی عالی
!عالی‌ترین
سوفیای جوان هم داره در عید شکرگزاری کار می‌کنه
برای این‌که می‌خواد از پس .شهریه‌ی دانشگاهش بربیاد
من بهش گفتم که چارلی دوست جوان من هم .داره برای دانشگاه رفتن تلاش می‌کنه
.ببخشید
کجا می‌ری؟
.باید یه تلفن بزنم
مگه تلفن این‌جا چه مشکلی داره؟
.نمی‌خوام مزاحم شما بشم
.مزاحم نیستی. زنگت رو بزن
.یه‌کم خصوصیه
!توی اتاق من نمی‌ری
.از اون‌جا خصوصی‌تر چیزی نداریم
(آواز) But ifyou've got somethin' that must be done
And it can only be done by one
،سوفیا
امکانش هست بعضی‌وقتا من لباس تنت کنم؟
.ویلای شوگربوش - .با جورج ویلیس کار داشتم -
.سلام
.جورج! سلام، منم چارلی
.سلام، چاز .سال دیگه حتماً باید باهامون بیای
.گرد سفید برف این‌جا محشره
چاز، هستی؟
.آره، هستم
گفته بودی زنگ بزنم .که بگی چی کار کنیم
.خیلی‌خب
.فعلاً تنها کاری که باید بکنیم اینه که هیچ‌کاری نکنیم
.باید همین وضعیت فعلی رو حفظ کنیم
چه وضعیتی؟
.شتر دیدی، ندیدی
منظورم رو که می‌فهمی، چاز؟
.آره. شتر دیدی، ندیدی
.خیلی‌خب، پس خوش بگذره
.باشه، خداحافظ
جورج ویلیس بود، آره؟
.آره
.جورج ویلیس
که احتمالاً اسم پدرش می‌شه .جورج ویلیس بزرگ
،چارلی، یه سوال
فکر می‌کنی نظر جورج بزرگ درباره‌ی ...جورج کوچک و قضیه‌ی
،شتر دیدی، ندیدی چی باشه؟
.خب، قراره که به خانواده‌هامون چیزی نگیم
.قراره فقط بین خودمون بمونه
!اُه، یعنی جورج قرار نیست چیزی به پدرش بگه
.چه پسر نجیبی
.ببخشید، سرهنگ - .خواهش می‌کنم -
خوشم میاد وقتی سوزن رو .می‌کنی توی بدنم
حالا به من بگو، چارلی
،این جورج ویلیس کوچک پدرش چه‌کاره‌ست؟
.راستش نمی‌دونم
.خب، پس بذار من بهت بگم
وقتی جورج ویلیس بزرگ
...به اندازه‌ی یه میلیونر سرش شلوغ نباشه
یا مثل یه کارمند تازه‌کار مشغول کار کردن نباشه
تمام توجهاتش معطوف پسر کوچکش .یعنی جورج ویلیس کوچک می‌شه
.جورج قراره چیزی به پدرش نگه
.اُه، چارلی
جورج بزرگ یه‌جوری جورج کوچک رو کوک می‌کنه
که جورج کوچک مثل یه قناری .براش چهچه می‌زنه
و اگه تو هم فرصتی داری .باید ازش استفاده کنی
راجع به همه‌ی اینا فکر کردین، نه؟
برای فهمیدن یه همچنین چیزی .جایزه جوان لایق آمریکایی به من اهدا نمی‌شه
،چارلی، تو زندگی مختصری داشتی
برای همین به مدرسه برد رفتی .که خودت رو با زندگی بزرگتری روبرو کنی
،حالا اگه می‌خوای به این مسیرت ادامه بدی
باید به آدم‌های مدرسه .هر چی که می‌خوان رو بگی
نظر شما اینه؟
کارمون تموم شد، سوفیا؟
.بله - .متشکرم. متشکرم -
،چارلی
،اگه الان حرف نزنی
،نه‌تنها دیگه نمی‌تونی درس بخونی بلکه کارت به چیدن بیسکوییت‌ها
در قفسه‌های یه سوپرمارکت در اورگان می‌کشه
و آخرین جمله‌ای که از خودت می‌شنوی
اینه که خیلی خودمونی بگی
".روز خوبی داشته باشید و باز هم به ما سر بزنید"
!سوفیا
.اندازه‌های چارلی رو هم بگیر
.برای روز شکرگزاری می‌ریم یه جایی مهمونی
می‌ریم مهمونی؟
.خونه‌ی برادرم
.اسلید بزرگ، محله‌ی وایت پلینز نیویورک
سرهنگ، من نمی‌تونم .با شما بیام خونه‌ی برادرتون
.منظورم اینه که، من باید برگردم مدرسه
خب، آدم باید عید شکرگزاری رو .یه جایی بگذرونه دیگه
.یعنی باید غذا بخوره و حرف بزنه دیگه
.من می‌تونم از همراهی تو استفاده کنم، چارلی
.باشه
برادرتون می‌دونه که من هم میام؟
.اون حتی نمی‌دونه که من دارم می‌رم
اما وقتی که من دارم از در وارد می‌شم .باید قیافه‌اش رو ببینی
!اُه، اون عاشق منه
،راستی چارلی، در مورد اون مشکل کوچیکت
،در این دنیا دو دسته آدم وجود داره .اونایی که ایستادگی می‌کنند و اونایی که فرار می‌کنند
.فرار بهتره
!خب، سوفیا، راهش بنداز
.خوشگلش کن
.مواظب باشید
زنگ بزنم؟ - .آره -
بله؟ - !بله -
کی هستی؟
.من رندی هستم
رندی؟ تازه اومدی؟
.من برادرزاده‌تون هستم
!هاه! من اومدم
خواهرت خیلی وقت بود .منو توی گنجه‌ی جواهرات نگه داشته بود
الان وقتش بود که بقیه هم .از این جواهر کمی فیض ببرند
.عمو فرانک - !گلوریا -
.گِیل - .البته -
.به دسته‌ی مهمون‌های سرزده از نیویورک سلام کنید
،من که همون عمو فرانک عزیز هستم .و ایشون هم چارلی سیمز هستند
.ستاره‌ی هافبک تیم فوتبال مدرسه‌ی برد
اونا نه‌تنها تیم اگزتر و گروتون رو شکست دادن .بلکه تیم دبیرستان آکویناس رو هم شکست دادن
پدر بیچاره‌تون کجاست؟
.صبر کن! نه، نه. بذار غافلگیرش کنم
!بذار قلب چاقش رو یه تکونی بدم. ویلی
!ویلی
.سلام، فرانک
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.دستم این‌جاست
.چارلی، با اسلید بزرگ آشنا شو
.از آشنایی‌تون خوشوقتم، قربان
.یه کارمند سنتی قدیمی
!گِرچن، بوی خورش آلو میاد
بوقلمون هم درست کردی؟ - .آره، بوقلمون هم داریم -
.بذار بوت کنم. بیا دیگه
.می‌دونی که همیشه از بوی تو خوشم می‌اومده .بیا این‌جا
.کجایی گری؟ صدای سرفه‌ات رو شنیدم - .من این‌جام -
شما گفتید کی هستید؟
...من توی هتل والدورف همراه ایشون برادرتون هستند؟
.آخرین نسخه از اسلید بزرگ حالت چطوره، پسر؟
.آره، البته، فرانک برادر منه اما تو دیگه کی هستی؟
.من در این تعطیلات ازشون مراقبت می‌کنم
.چارلی
.معذرت می‌خوام
نوشیدنی کجاست؟
.کف کردیم بابا
،اگه راستش رو بخواین .من فکر می‌کنم حال سرهنگ زیاد خوب نیست
خوب نیست؟
.فکر می‌کنم یه‌کم احساس تنهایی می‌کنه
پس چرا برای شام اونو نبردی پیش خانواده‌ی خودت؟
!شنیدم چی گفتی
.شنیدم
.توجهی به حرف‌هاش نکن، چارلی .حرف‌های برادر بزرگ‌ها همین‌طوریه دیگه
.اون از روز اول هوای منو داشته
خیلی وقت‌ها منو نجات داده که الان نمی‌خواد به‌خاطر بیاره. نه؟
.بذارید پالتوتون رو آویزون کنم
،خواستم سر راه یه بطری وینو براتون بگیرم .اما نظرم عوض شد
،برای کریسمس دوباره یه روتشلید براتون می‌فرستم
اما فعلاً بذار ببینیم عید شکرگزاری .چطور پیش می‌ره
.دوتا صندلی دیگه به میز اضافه کن
.این هم از نوشیدنی، فرانک
.ممنونم، رندی
هنوز توی شکرسازی ملکه‌ی برفی کار می‌کنی؟
.برف‌دانه چرا همیشه اسم‌ها رو اشتباه می‌گی؟
برای این‌که برام مهم نیست .درستش رو یاد بگیرم
اون‌جا الان چی کار می‌کنی؟
.معاون رئیس بازرگانی هستم
!هو-آه! تبریک
.اگرچه شکر چیز آشغالیه
من به ژنرال آدامز می‌گفتم در فروشگاه ارتش .عسل رو جایگزین شکر کنه
،اگه گلوله‌ی یه کالیبر50 مغزتو متلاشی نکنه .شکر قطعاً این‌کارو می‌کنه
بهتر نیست بریم بشینیم؟
.مواظب باش کلمه‌ها رو اشتباه نگی
وقتی زنت بی‌قرار می‌شه .جلف می‌شه
.خب، بریم سراغ شام
.با کمال میل
.ممنونم، چارلی
کجا می‌خوای بشینی، فرانک؟ باز هم می‌خوای سر میز بشینی؟
.زیاد فرقی نمی‌کنه. این‌جا خوبه
کجا بودم؟
.بعدش از خواب بیدار شدم. ساعت 4 صبح بود ،نمی‌دونستم با کی خوابیدم
با خودم گفتم من کجام؟ این‌جا کجاست؟
چی کار باید بکنم؟ از یه طرف، یه گُل آسیایی تو بغلم خوابیده بود
خیلی جالب و دوست‌داشتنی
و از طرف دیگه، یه پرستار چغر و بد بدن نیروی دریایی
هر سه تایی‌مون لخت مادرزاد .روی تخت خوابیده بودیم
...به فکرم رسید که
.بذارم شرق و غرب با هم آشنا بشن... .یه پل طلایی بین‌شون ساختم
احساس می‌کردم دارم دو دسته از .مهندسین جنگ رو با هم آشنا می‌کنم
هنوز این‌جاییم؟
.داستان قشنگی بود
شما همیشه از این‌که بقیه رو غافلگیر کنید لذت می‌برید، عمو فرانک؟
...عزیزم
فکر نمی‌کردم تو به این آسونی .غافلگیر بشی، رندی
.احساس لطیفت رو تحسین می‌کنم
پدر، اون‌موقع رو یادته که فرانک رو قانع کردی
که بره به اون آسایشگاه؟
چطور مگه؟
.تقریباً مثل سگ نگهبان شده بود
.آروم باش، رندی
.اون جریان دیگه تموم شده
.همین‌طوره، گری
.همین‌طوره. همین‌طور هم شام
چارلی، ساعت چنده؟
.فکر کنم بهتره که بریم
تا حالا شده بخوای یه ساعت مخصوص کورها واسه خودت بخری، فرانک؟
...رندی
،استیوی واندر هم یکی از اونا داره یا این‌که فکر می‌کنی درجه‌ات از اون هم بالاتره؟
.عزیزم، خواهش می‌کنم
.مشکلی نیست، گلوریا .دارم از توصیه‌های رندی لذت می‌برم
.اسم زن من گِیله، فرانک
.می‌شنوی؟ گِیل
.معذرت می‌خوام. گِیل
،به‌نظرم گِیل باید زن خیلی زیبایی باشه
،اما، می‌دونی .در صداش یه‌کم تنش وجود داره
نمی‌دونم دقیقاً به‌خاطر چیه ،اما دلیلش باید یکی از این دو تا باشه
گِیل عصبیه
منظورت چیه، عمو فرانک؟
.باید باهاش باشی
می‌شه بس کنی، فرانک؟
،تو اون‌قدر در شکر غرق شدی !که مزه‌ی عسل واقعی رو فراموش کردی
!فرانک، به‌خاطر خدا
این صدا رو می‌شنوی؟
.زیر اون لباس آتیشی برقراره
می‌شه تمومش کنی؟ - چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟ -
!هو-آه - .برو سوار لیموزینت شو -
.برو یه نوشیدنی ‌فروشی پیش بقیه‌ی نوشیدنیها !جایی که بهش تعلق داری
.یه لحظه صبر کنید
چیه؟ - می‌شه آروم‌تر باشی؟ -
برای چی؟
می‌خوای چون این کوره هیچی بهش نگم، چاکی؟
...نه، ولی - .اسم دوست من چارلزه -
.و دوست نداره کسی بهش بگه چاکی
.فکر می‌کردم این‌جا یه جمع خانوادگی باشه - .این یه هشداره -
خدای من، یه احمق دیگه که فکر می‌کنه .این آشغال قهرمان جنگه
.خب، شاید، یه زمانی بوده
فکر کنم از اون روزهایی که توی لیندون جانسون بوده .یه چیزهایی برات تعریف کرده باشه
.می‌خواستم برم. اما حالا دیگه می‌مونم
.قرار بود داغ ژنرال هم روی فرانک بزنن - .داغ بزنن، کلمه‌ی خوبی به کار بردی -
.اما فرانک دوست داره چشم همه رو از کاسه در بیاره - .رندی، دیگه کافیه -
در اصطلاح نظامی وقتی بخوان حال یه نفر رو بگیرن چی بهش می‌گن؟
!مردود - .آره، فرانک برای ترفیع درجه مردود شد -
.چندین بار
می‌خوای بدونی بعدش چی شد؟ - می‌شه دهنت رو ببندی؟ -
.خودش رو منفجر کرد - .بس کن، رندی -
سرهنگ ما، در پادگان برگ یا هر قبرستون دیگه‌ای .با نارنجک تردستی راه انداخته بود
.پادگان بنینگ - .اون داشته جنگ تن به تن رو آموزش می‌داده -
رندی، وقتی داری با من حرف می‌زنی .به من نگاه کن، پسر
.دارم نگاهت می‌کنم، فرانک .هم‌رزمش هم توی اون عملیات یه سروان بود
.سرگرد وینسنت اسکواِرز. واقعاً یه سلحشور بود - .آره حالا هر کی که بود -
قبل از این‌که شروع کنن، دوتایی با هم ،یه صبحانه مختصر می‌خورن
.نوشیدنی اسکرودرایور برای فرانک .و نوشیدنی بلودی ماری برای همکارش
.نه، وینسنت نوشیدنی سی بریزس خورد
قاضی اون‌جا اعلام می‌کنه که فرانک .چهار برابره همکارش نوشیده
به اندازه‌ای که توی کلاس .می‌خواسته واقعاً پرواز کنه
.و فرانک شروع می‌کنه به کشیدن ضامن نارنجک‌ها
.یه نارنجک از دستش می‌افته
.بوم
.اونی که از دستم افتاد
خودش ادعا می‌کنه که .ضامن اون یکی رو در نیاورده بوده
اصلاً چه فرقی می‌کنه؟
کدوم احمقی با نارنجک تردستی می‌کنه؟
.وینی جون سالم به در برد
.و فرانک هم دید چشم‌هاش رو از دست داد
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ - رندی، احساس پیروزمندانه‌ای داری، نه؟ -
.اون از همون اول هم یه بی‌مصرف بود
.حالا هم یه بی‌مصرف کوره
.به‌هرحال خدا هم موجود شوخیه
.خدا برای بشر حس شوخ‌طبعی رو خلق کرده
شاید هم خدا فکر می‌کنه بعضی از آدم‌ها .لیاقت دیدن رو ندارن
حالا منظورم رو فهمیدی، چاکی؟
.اسمش چارلزه
.بلدی بگی، درسته؟ چارلز
.می‌دونی چیه، رندی؟ به این می‌گن گره گلو .که به ستوان‌ها یاد می‌دادم
.با یکم فشار می‌تونم گلوتو منفجر کنم - ...مهم نیست اون چی گفت -
!چارلز - .خواهش می‌کنم! بیا بریم -
گِرچن؟
.تو خیلی زحمت کشیدی
اگه همین‌طور بهم اصرار کنی
.شاید سال دیگه هم برای خوردن بوقلمون بیام
کی می‌دونه؟
فرانک؟
.خداحافظ، ویلی
.من خوب نیستم
.و هیچ‌وقت هم نبودم
.بیا، چارلی، پالتوها رو بیار
.سرهنگ، مواظب پله‌ها باش
.تموم شد
!نیویورک، به پیش
ساعت داری؟
7:20
.نپرسیدم ساعت چنده .پرسیدم ساعت داری
.بله، توی اون یکی اتاقه
.برو بیارش
.سرهنگ، دقیقاً یه ساعت کنار تخت‌تون هست
ثانیه‌شمار هم داره؟
.بله
.برام زمان بگیر
چقدر شد؟
.تقریباً 30 ثانیه
.دیگه فرسوده شدم - سرهنگ، این تفنگ رو از کجا آوردین؟ -
.اسلحه، چارلی، نه تفنگ
اسلحه رو از کجا آوردین؟
.من افسر ارتش ایالات متحده هستم .این هم اسلحه‌ی کمری منه
.اما شما که الان افسر نیستید - آره، بازنشست شدم. حالا که چی؟ -
.یک افسر هیچ‌وقت از اسلحه‌اش جدا نمی‌شه
،بله، اما بهتره که بدیش به من .وگرنه باید به خانم راسی زنگ بزنم
.فکر خوبیه
.و برمی‌گردم می‌رم مدرسه‌ام
.چه بهتر .راه باز، جاده دراز
.امیدوارم سفر خوبی داشته باشی .شد 25 ثانیه
.کالیبر 45 رو باید توی 25 ثانیه سرهم کرد زمان گرفتی یا نه؟
.نه، نگرفتم .باید با آلبانی تماس بگیرم
.کارِتون خیلی احمقانه بود
جداً؟
.حالا دیگه گیر افتادی، چارلی
.نه، نیافتادم
.من از این‌جا می‌رم - کجا می‌ری؟ نیوهمشایر؟ -
.تو که پولی نداری چطوری می‌خوای بری؟
.این شماره تلفن طعم آلبانی رو می‌داد
.باشه
.من دارم می‌رم - !چارلی. چارلی -
تنها چیزی که ازت می‌خوام .اینه که یک روز دیگه بمونی
برای چی؟
.برای آخرین سفرم در میدان جنگ
.من می‌تونم در شهری مثل نیویورک گشتی بزنم
...اما
بعضی‌وقتا یکی رو احتیاج دارم .که راه رو نشونم بده
نظرت چیه، چارلی؟
یک روز برای دو تا دوست چه ارزشی داره؟
.باشه، فرض کنیم من یک روز دیگه موندم
می‌شه اسلحه‌تون رو بدید به من؟
اوه، چارلی، من افسر ارشد .نیروی ارتش ایالات متحده هستم
.اسلحه‌ام رو به کسی نمی‌دم
حالا بگو ببینم نوشیدنی چی می‌خوری؟ - .سرهنگ، این قابل قبول نیست -
قابل قبول نیست؟ چرندیات اون مدرسه‌ی مسخره‌ات رو تحویلم می‌دی؟
اونا باهات چی کار کردن؟ اورگان رو ازت گرفتن
و به جاش هاروارد رو قرار دادن؟
.حداقل گلوله‌هاتون رو بدید به من
تو هم مثل اونا حس می‌کنی، چارلی، مگه نه؟
.من دیگه به هیچ دردی نمی‌خورم
...خب پس من چرا باید
به این زندگی مزخرف ادامه بدم؟
...دیگه هیچ‌کس نمی‌خواد با من
.توی این زندگی جهنمی شریک باشه
.گلوله‌ها، سرهنگ
.حرف‌هات مثل دوستداران حیات وحش می‌مونه
تو برای چی اهمیت می‌دی؟
به چی؟
به این‌که من مغزم رو منفجر بکنم یا نکنم؟
.باید بدونید که من هم وجدان دارم - .آره، تو وجدان داری -
.یادم نبود
.وجدان، چارلی
بگیم یا نگیم؟
دنباله‌رو اون بچه‌پول‌دار بشیم یا نشیم؟
...بذاریم این احمق کور
بمیره یا نمیره؟
.درسته
.وجدان، چارلی
تو کِی به دنیا اومدی، پسر؟
در دوره‌ی غارنشینی؟
تاحالا نشنیدی؟
.وجدان مُرده
.نه، من نشنیدم
خب حالا بهتره که اون پنبه‌های لعنتی رو .از گوش‌هات در بیاری
.بزرگ شو
.به دوستت کلک بزن
.به زنت خیانت کن
.فقط روز مادر به مادرت زنگ بزن
.چارلی، زندگی همین مزخرفه
حالا کجا می‌ری؟
.می‌رم بشاشم
می‌دونم که بهت گفتم برای یک روز بهت احتیاج دارم
.اما تا آخر امروز نمی‌تونم نگهش دارم
...راستی، چارلی
.این یکی رو فراموش کردی
.بفرمایید، قربان
.ممنونم
توی بیست و شش سال خدمتم در ارتش
هرگز به کسی اجازه ندادم .کفشم رو واکس بزنه
تو 26 سال دیگه کجایی، چارلی؟
شرط می‌بندم که اون موقع داری .با همکلاسی‌هات توی برد گلف بازی می‌کنی
.من از اونا خوشم نمی‌آد
.البته که خوشت نمی‌آد .یه مشت احمق
خیلی حال می‌ده که لوشون بدی، مگه نه؟
.آره، ولی من این‌کاره نیستم - ."من این‌کاره نیستم" -
جَوِ دورانِ گانگستری گرفته‌ات؟
.بفرمایید
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.مواظب باشید
.دوباره سنگینی نفس‌هاتو حس می‌کنم، چارلی
هنوز هم حرف‌های نگفته مونده، مگه نه؟
درسته؟
.به من پیشنهاد رشوه شد - .خب حالا داره جالب می‌شه -
.از طرف مدیر مدرسه، آقای تراسک
.قول داد که من رو می‌فرسته هاروارد
.به شرطی که لو بدی - .آره -
.عجب وضع ناجوری
الان چارلی سیمز باید سواری مفت به هاروارد رو قبول کنه یا نه؟
فکر می‌کنی اگه دوستت جورج جای تو بود چی کار می‌کرد؟
.الانش هم هست - چطور؟ -
با این تفاوت که آقای تراسک .به اون قول هاروارد رو نداده
.معلومه که تراسک این‌کار رو نمی‌کنه .چون پدر جورج خودش زحمتش رو می‌کشه
.این معامله رو قبول کن، چارلی. قبول کن
.برو هاروارد
.من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم - چرا نمی‌تونی؟ -
.این‌کار از من برنمی‌آد
.برام توضیح بده ببینم
.بلندتر لطفاً ...من، من، من نمی‌تونم -
.توی این دنیا با مشکلات بیشتری روبرو می‌شی، چارلی
،برای این‌که راحت‌تر حرف بزنی .یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم
.یه جک دانیلز دوبل با یخ
.و برای دوست جوانم هم شرلی تمپل بیارید
.یه لحظه صبر کنید آبجو هم دارید؟
البته، می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
رفیق، نمی‌خوای که بقیه عمرت رو توی خیابون‌ها گز کنی؟
...متاسفم، قربان، اما
.من از مشتری‌های همیشگی این‌جا هستم .پسرم داره وارد 23 سال می‌شه
چرا نمی‌ری از مدیر رستوران بپرسی؟
.آقای گیلبرت، از دوستان منه
آبجوی خاصی مدنظرتونه؟
اشلیتز. اشلیتز نه؟
بلاتز. بلاتز هم نه؟
.ایمپرووایز
.الساعه، قربان - .ممنونم -
تو یه انسانی چارلی. آخه آبجو؟
حالا با کی نوشیدنی بخوریم؟
.یه بوی صابون معطری از اون پایین داره می‌آد
.یه زنه - زن؟ -
،وقتی زن خطابش می‌کنی یعنی یا ازش خوشت می‌آد .یا خیلی هم بی‌تفاوت نیستی
تنهاست؟ - .آره، تنهاست -
!داره هیجان‌انگیز می‌شه - رنگ موهاش شاه بلوطیه؟ -
.قهوه‌ای. قهوه‌ای روشن
بیست و دو ساله؟
فکر کردی من کی‌ام؟ یه چشم‌چرون؟
.روزی که از نظربازی دست برداریم، چارلی .اون روز، روز مرگ ماست
.تکون بخور
کجا؟ - .تو می‌دونی، پسر -
.خجالتی نباش، چارلی
.این زن برای تو خلق شده .می‌تونم حسش کنم
خیلی خوشگله، درسته؟
.بدک نیست - !عالیه! خون در رگ‌هامون جون گرفت -
.بیا، پسر، با آرامش
.بیا
عذر می‌خوام دوشیزه، امکان داره چند در لحظه در کنار شما باشیم؟
.احساس می‌کنم در حق شما کم‌لطفی شده
.راستش من منتظر کسی‌ام
همین الان؟
.نه، ولی هر لحظه امکان داره بیاد - هر لحظه؟ -
.ارزش بعضی از لحظه‌های زندگی، اندازه‌ی کل زندگیه
شما الان چه کار می‌کنید؟ - .منتظرش هستم -
ناراحت نمی‌شین اگه شما در انتظار همراهی کنیم؟
می‌دونین، فقط می‌خوایم با این‌کار .دیگران مزاحم‌تون نشن
.نه مسئله‌ای نیست، بفرمایید
.ممنونم
.چارلی
.می‌دونید، بوی خوشی به مشامم می‌رسه
.بهم نگو که بوی چیه
.صابون اوگیلیوی سیسترز
.شگفت‌انگیز بود
.کار من شگفت‌زده کردنه
.درسته، بوی همین بود
مادربزرگم سه بسته به عنوان .هدیه کریسمس بهم داد
.دیوونه‌ی مادربزرگ‌تون شدم
.فکر کنم اون از چارلی هم خوشش بیاد
.به حرف‌هاش توجهی نکنید - اسمتون چیه؟ -
.دونا
...دونا؟ من هم فرانک‌ام. ایشان هم - .چارلی -
.بله، چارلی از تو خوشش اومده
.چارلی هفته بدی رو گذرونده .بحران سختی رو پشت سر گذاشته
،با توجه به این مشکلات قیافه‌اش چطور به نظر می‌رسه؟
.از نظر من که خوبه
.اوه! از تو خوشش اومده، چارلی
،خب، دونا
تانگو می‌رقصی؟
...نه می‌خواستم یاد بگیرم، ولی
ولی؟
.ولی مایکل نخواست
.مایکل. همونی که منتظرشی
.مایکل فکر می‌کنه تانگو آدم رو عصبی می‌کنه
.خب، من فکر می‌کنم مایکل خودش یه آدم عصبیه
.به حرفاش توجهی نکنید اینه قبلاً گفته بودم، نه؟
.چه لبخند زیبایی
.ممنونم فرانک
دونا، دوست داری تانگو یاد بگیری؟
الان؟
.من دارم بصورت رایگان به شما خدمات می‌دم
چی می‌گی؟
.خب، من یه کم می‌ترسم
از چی؟
.از این‌که اشتباه بکنم
.در تانگو هیچ اشتباهی وجود نداره .مثل زندگی نیست
.خیلی ساده‌ست .برای همین فوق‌العاده‌ست
.اگه اشتباه کردی اصلاً مهم نیست .فقط ادامه بده
چرا امتحان نمی‌کنی؟
امتحان می‌کنی؟
.باشه. امتحانش می‌کنم
.کمکم کن، پسرم
.دست‌تون
.چارلی
.من یه مختصاتی از این‌جا می‌خوام، پسر
.سالن حدود 20 تا 30 متره
.و شما هم در انتهای سالن هستید
.میزها هم دور سالنه .گروه نوازنده هم در سمت راسته
.فرانک، تو واقعاً فوق‌العاده می‌رقصی
.باید صبر کنی تا رقص چارلی رو ببینی
.دروغ می‌گه. من رقصیدن بلد نیستم - ولی جذب کردن رو خوب بلده، مگه نه؟ -
،حقیقت اینه که نه‌تنها خوب می‌رقصه .بلکه خواننده‌ی خوبی هم هست
.مثل بلبل برات می‌خونه .حتی می‌تونه صدای بلا لوگوسی رو هم تقلید کنه
.سلام، عزیزم - .سلام -
.مایکل، فرانک و چارلی رو بهت معرفی می‌کنم
.سلام، فرانک و چارلی. ببخشید که دیر کردم - .مشکلی نیست -
.این دو آقا من رو همراهی کردن
.و اصلاً گذشت زمان رو حس نکردم
.دوست‌دخترتون خیلی خوب تانگو می‌رقصه
.بالاخره یکی رو پیدا کردی که باهاش تانگو برقصی !خیلی عالیه
.بذارید ازتون تشکر کنم
.نه، فرانک بود - .مهم نیست، از هر دوتاتون تشکر می‌کنم -
،عزیزم، خیلی دوست دارم این‌جا بمونیم .اما باید بریم
.با داریل و کارول قرار داریم
حساب کردی؟
.مایکل، خواهش می‌کنم. افتخار این‌کار رو به من بدید - .نه، من خودم حساب می‌کنم -
.مایکل، دستت رو از جیبت دربیار .من حساب می‌کنم
.این اجازه رو به من بدین
.چرا که نه، ممنون
.خداحافظ، دوستان
.خداحافظ
.داریل و کارول. آره خب
.آپارتمان 17، سرهنگ .اون خانم منتظر شماست
.اصلاً هم نگران چیزی نباشید .مثل حلوا می‌مونه، توی دهن آب می‌شه
.دوستم سفیر آلمان رو هم پیشش برده بود
و حالا اون مرد می‌خواد .به این کشور مهاجرت کنه
.کارِت عالی بود
موهام چطوره؟
.عالیه
یه دستمال قرمز برای لباسم خریده بودم، دیدیش؟ - .بله. قرمز قرمزه -
.بهش می‌گن برگاندی، چارلی. برگاندی
.اونا عاشقش هستن
.ادکلنِ بی‌رام
.وینسدور
.این‌هم قلبمه .خوب دارم احساسش می‌کنم
.ما رفتیم
با این می‌شه راه دور رو گرفت؟
.البته. مهمون من باش
.ویلای شوگربوش - .سلام، با جورج ویلیس کار داشتم -
.یک لحظه لطفاً
الو؟ - هری؟ -
چاز، چطوری؟
.چه به موقع زنگ زدی .داشتیم جورج رو می‌بردیم فرودگاه
چرا جورج می‌ره فرودگاه؟
.یه دقیقه صبر کن. بهتره با خودش صحبت کنی
.چاز - .بله، سلام جورج -
.به موقع زنگ زدی - آره، هری گفت. کجا می خوای بری؟ -
.خونه - بوستون؟ -
.یه هواپیمای خصوصی گرفتم .برام دعا کن
برای چی می‌خوای بری خونه؟
.فکر کنم چاز کار این مردک تراسک باشه
.اصلاً بویی از انسانیت نبرده
.یکی باید باهاش صحبت کنه .مثلاً پدرم
پدرت؟ من فکر می‌کردم قرار بود والدین‌مون .از این قضیه خبردار نشن
.این مردک تراسک غیرقابل کنترل شده .دیگه نمی‌شه مهارش کرد
.یکی باید باهاش صحبت کنه
می‌دونی که پدر من یکی از متولیان بزرگ مدرسه‌ست؟ - .نه نمی‌دونستم -
.نگران چیزی نباش .اون ما رو از این مخمصه نجات می‌ده
من باید برم. اوضاع مرتبه؟ - .آره -
.دوشنبه می‌بینمت. خداحافظ - .خداحافظ -
.شب بخیر، قربان - .شب بخیر -
.سلام، چارلی
.مواظب در باش
.عجب زن زیبایی بود
سرهنگ؟
سرهنگ، حالتون خوبه؟
چی شده؟
.بعدازظهره .شما تمام روز رو خوابیدین
خب که چی؟
.نمی‌دونم ...فکر کردم
.من دیشب با جورج صحبت کردم
.پدرش یکی از کله‌گنده‌های مدرسه‌ست .خیلی نفوذ داره
جدی؟
.بله
.قراره که با مدیر صحبت کنه
جورج فکر می‌کنه که اون می‌تونه .ما رو از این مخمصه نجات بده
".ما رو از این مخمصه نجات بده"
.بله، این چیزیه که اون گفت
.مواظب "ما" باش
سرهنگ، نمی‌خوای بلند شی و یه کاری بکنی؟
سرهنگ؟
اوه، چارلی چی می‌خوای؟
.نمی‌دونم
.اما شما داری من رو مضطرب می‌کنی
.کیف پولم روی کمده
،از توش بلیت هواپیمای خودت
.و 400 دلار پول بردار
...و
.کرایه تاکسی فرودگاه به مدرسه رو هم بردار
.سرهنگ، حالا عجله‌ای نیست ...یعنی می‌تونم
.باز هم پیشتون بمونم
چارلی، تو همین الانش هم .یک روز دیگه موندی
و خیلی خوشبخت بودم .که تو یک روز اضافه‌تر موندی
.الان من کارهای دیگه‌ای دارم
منظورتون چه کارهاییه؟
.باید بمیرم. پسر
...سرهنگ، شما
.سرهنگ، گوش کن .قرار نیست شما امروز بمیرید
.چارلی، دستت رو بده به من
حالا برو پسر. باشه؟
...برو. فقط
.فقط منو تنها بذار .می‌خوام بخوابم
ببینید، چطوره دوباره از اول شروع کنیم؟
امروز چه کاری دوست دارید انجام بدین؟
،منظورم اینه که نگاه کنید .خورشید داره می‌درخشه
.چه روز زیبا و قشنگیه
سرهنگ، من می‌دونم شما نمی‌خواین .امروزمون به بطالت بگذره
بریم بیرون و یه کاری بکنیم، چطوره؟ .مثلاً بریم ماشین‌سواری
.آره، ماشین‌سواری
ماشین‌سواری؟
.آره سرهنگ اسلید نظرت چیه؟
بزن بریم ماشین‌سواری، چطوره؟
چه جور ماشین‌سواری‌ای؟
.درسته، این یک گواهی‌نامه معتبر از اورگانه
و ما به مشتری‌هامون این اجازه رو می‌دیم .که ماشین‌ها رو درست‌وحسابی امتحان کنن
.ولی شما 17 سالتونه و همراه‌تون هم یک نابیناست .نمی‌تونیم این اجازه رو بهتون بدیم
.این ماشین 190 هزار دلار قیمتشه
.من نمی‌ذارم از این در خارج بشه - اونی که اون‌جاست چطور؟ -
.این هم یک کابریولت تی هستش .مثل همونه
فکر می‌کنی می‌تونم بذارم یک پسربچه بدون همراه سوار یک ماشین 110 هزار دلاری بشه؟
.اون همراه داره
.من همراهش هستم. من پدرشم
که پدرش هستی؟ - .بله -
یه نظری دارم. چطوره برای رانندگی آزمایشی من ایشون رو ببرم؟
فِردی، حقوقی که این‌جا می‌گیری چقدره؟ - .نگران حقوق من نباش -
چند تا فِراری توی این ماه فروختی؟
این چه ربطی به بحث ما داره؟
.فِردی، دهه‌ی هشتاد دیگه گذشته
این ماشین‌ها هم که واسه خودشون از این نمایشگاه بیرون نمی‌رن که؟
این ماشین یه فِراریه. بهترین اتومبیلی .که تا حالا ساخته شده
،اگه انقدر دوستش داری پس چرا می‌خوای بفروشیش؟
...من خیلی دلم می‌خواد به شما کمک کنم - ...اگه این ماشین همونی باشه که من انتظار دارم -
فردا یه چک 101 هزار دلاری و .یه مقدار پول نقد برات میارم
قیمت این ماشین 109 هزار دلاره .به اضافه 950 دلار و همین‌طور مالیات
فِردی، چون تویی
.می‌کنمش 107 هزار دلار
به اضافه‌ی یه بطری نوشیدنی که بقیه‌ی .بوقلمون شب عید رو باهاش بخوری
حالا چی می‌گی؟ .نگران اون پسر هم نباش
.خیلی با احتیاط رانندگی می‌کنه .جوری که می‌تونی روی موتور ماشین تخم‌مرغ آب‌پز کنی
،وقتی‌که برگردیم .تخم‌مرغ رو برات پوست می‌کنم بخوری
.گوش کن، تونستی منو بخندونی .اما هنوز نمی‌تونم بذارم ماشین رو ببرید بیرون
پیش‌پرداخت می‌خوای؟
.این ماشین قسطی نیست، آقا
فِردی، تو که یه تازه‌کار نیستی، درسته؟
می‌دونی این‌جا به من چی می‌گن؟ .شبح خاکستری
می‌دونی چرا هنوزم من رو این‌جا نگه داشتن؟
چون هیچ بچه‌ای نیست که بتونه مثل من .فِراری رو برونه
.من رو از غرب تا شرق می‌شناسن
.از هر کی می‌خوای در مورد فِردی بیسکو بپرس
،وقتی پشت یه فِراری بشینم !دیگه من رو نمی‌بینی
.واقعاً منو خندوندی، فِردی - جدی؟ -
.دو هزار تا
.اگه این رو قبول نکنی همین‌جا می‌زنم زیر گریه
.من هم مثل تو یه شبح خاکستری‌ام
می‌بینید؟ داره خوش می‌گذره، مگه نه؟
،خلاصش کن
.بزن دنده دو و پات رو از روی کلاج بردار
مستقیم. همین‌طوری. خوبه؟
.راه مستقیمه .پس همین‌جوری نگهش دارید
.مستقیم - .فقط مستقیم رفتن که مزه‌ای نداره -
.باید کمی تکونش داد تا خیابون رو حس کرد
.خواهش می‌کنم. فقط همین‌جوری باشه؟
.خیلی نرم و آروم
خوش‌تون می‌آد؟
.سرهنگ، سرعت رو کم کنید .دارید یه کم تند می‌رید
.سرهنگ، یواش‌تر
!انگار پام گرفته
!خواهش می کنم، یواش‌تر - .سف بشین، چارلی -
.فکر کنم یه دنده‌ی دیگه جا داشته باشه
سرهنگ اسلید؟
!لعنتی
!مواظب باش
!ما رو به کشتن میدی
.دعوام نکن، چارلی .من نمی‌تونم ببینم
!سرهنگ، آروم‌تر .سرعت رو کم کنید
!خدای من
.حالا ببینیم این خوشگله چطوری دور می‌زنه
دور می‌زنه؟ - .آره. بگو کِی -
چی رو بگم؟ - .بگو کِی دور بزنم -
.سرهنگ شما نمی‌تونید این‌کار رو بکنید - پس دور چی شد، چارلی؟ -
45درجه؟ 30درجه؟ به راست؟ به چپ؟
!زودباش دیگه! بهم بگو
!فکر کنم، چپ
.چپ. آره، می‌دونستم خیلی‌خب. حالا چی؟
.نه، نه !الان نه، الان نه
الان؟ - !سرهنگ، خواهش می‌کنم -
.چارلی، چه بگی، چه نگی، من این‌کار رو می‌کنم !برو که رفتیم
.باشه، فقط صبر کنید !یه لحظه صبر کنید
.رفتم
!صبر کنید... الان
!این‌کار رو کردم! چارلی
.تو با یه مرد واقعاً خوشبخت اومدی سواری
!دوباره بپیچ - .دقیق بگو، پسر -
!به چپ - !باشه -
!من عاشق این‌کارم
!عاشقشم می‌شه با آخرین سرعت بریم؟
.بذار من پیاده بشم
.لعنتی. کارت زرد گرفتیم
.من حتی هنوز گرمش هم نکرده بودم
جدول کدوم طرفه؟ - .بکش کنار. آروم -
.آروم، سرهنگ - .باشه، دارم همین کار رو می‌کنم -
.آروم برید به سمت جدول - .باشه، باشه. فهمیدم -
.خدای من، مدت‌ها بود جریمه نشده بودم
.من صحبت می‌کنم
.گواهی‌نامه و مدارک ماشین
چه خبره؟ داشتید این ماشین رو امتحان می‌کردین؟
صدای موتورش نمی‌آد؟
با سرعت 70 مایل بر ساعت؟
.باید صداش رو با 125تا بشنوی
گواهینامه‌تون کجاست؟
.پیش فروشنده ماشینه
،وقتی‌که ماشین رو برگردونم .بهم پسش می‌دن
کارت شناسایی دارید؟ - .معلومه -
.بفرمایید
.سرهنگ ارتش، اسلید
و تو، سرباز؟
.اسم من، افسر پلیس، گُر
.کارت رو خوب انجام می‌دی، گُر
.همین‌طور هم شما، سرهنگ اون بچه کیه؟
.پسرم، چارلی
.هِی به من می‌گفت گاز بده، گاز بده
چی کار باید می‌کردم، ناامیدش می‌کردم؟
.بله
.بذارید بگم می‌خوام چی کار کنم، سرهنگ .به یک شرط می‌ذارم برید
چه شرطی؟ - .این ماشین رو مستقیم برگردونید به فروشنده‌اش -
.البته - .تو خفه شو -
اینو نمی‌خواید؟ - .البته -
.گُر، چهره و صدات خیلی برام آشناست
تو هیچ‌وقت باشگاه افسران دا نانگ نبودی؟
.نه
توی ارتش چطور؟ - .نه. نگهبان ساحلی بودم -
.خدای من
.انگار حال پدرت خیلی خوبه، چارلی
،گرچه پاش روی پدال گاز سنگینی می‌کنه .اما بهش بگو کمی آروم‌تر بره
.حتماً - .ممنونم -
.پیاده شید چون دیگه شما رانندگی نمی‌کنید
،فقط می‌خواستم این خوشگل رو گرمش کنم .همین
.من دیگه رانندگی نمی‌کنم
.آره
.دستم رو بگیرید - .حالم خوبه -
.سرهنگ، این‌جا چاله‌چوله داره - .آره، چاله‌چوله داره -
حالتون خوبه؟
.آره
.صبر کنید. چراغ قرمزه
.خیلی داره طول می‌کشه
!لعنتی، سرهنگ سرهنگ؟
!سرهنگ
!لعنتی حالتون خوبه؟
چه کار می‌کنید؟ چی شده؟
.عصا رو بگیرید - .می‌خوام بشاشم -
.عصاتون رو بگیرید، سرهنگ - .می‌خوام بشاشم -
.ما وسط شهر هستیم .این‌جا توالت نداره
.همین‌جا خوبه - .دستگیرتون می‌کنن -
.هیچ‌وقت مودب نبودم
!ای بابا
سرهنگ، یه‌دفعه چی شد؟
چی کار می‌کنید؟ .بلند شو، سرهنگ
.صاف بایستین
.خسته‌ام، چارلی، خسته
.دستت رو بده به من
.عصاتون
.منو برگردون هتل، پسر
.بالاخره اومدیم
الان حالتون چطوره؟
.خوبم
نمی‌خواید برید دستشویی؟ - .نه -
چیزی لازم ندارید؟ - .نه -
مطمئنید حالتون خوبه؟ - .خوبم، چارلی -
اشکالی نداره از تلفن استفاده کنم؟
.ایرادی نداره
الو؟ - سلام، می‌خواستم با جورج صحبت کنم؟ -
.جورج بزرگ یا جورج کوچیک
.کوچیک
شما؟ - .یکی از دوستان مدرسه‌اش -
متاسفم، جورج اجازه نداره با هیچ‌کدوم .از دوست‌های مدرسه‌اش صحبت کنه
.خداحافظ
سرهنگ، شما به من نگاه می‌کنید؟
.من کورم، چارلی
.می‌رم یه چرت بزنم
!امروز زیادی هوای تازه خوردم
.فکر خوبیه
می‌خواید کمکتون کنم تا برید توی اتاق؟
.نه
.می‌خوام برم روی مبل
.مبل این‌جا رو دوست دارم
سرهنگ، مطمئنید که حالتون خوبه؟
.سرم درد می‌کنه
چرا نمی‌ری پایین برای من چندتا آسپرین بگیری، چارلی؟
.چندتا آسپرین - ...آره. خب -
.هوس سیگار کردم
.چندتا هم مونتی‌کریستوس درجه یک برام بگیر
.مونتی‌کریستوس درجه یک - .آره -
.احتمالاً این پایین نداشته باشن
،پس بهتره بری
.خیابان دانهیل، پلاک 55
.یکی اون‌جاست به اسم آرنولد
.بهش بگو که برای من می‌خوای
.خودش می‌دونه
.چه زود برگشتی
سیگار برام نگرفتی، نه؟
.از این‌جا برو بیرون، چارلی
.فکر می‌کردم به توافق رسیدیم
.گولت زدم. من یه کلاه‌بردارم بهت نگفته بودم؟
.نه، شما گفتید همه‌ی گلوله‌ها رو دادید به من
.دروغ گفتم
.آره شما گولم زدید - .درسته -
چارلی، تو در این دنیا بدون من چطوری می‌خوای زنده بمونی؟
بهتر نیست اسلحه رو به بدید به من؟
چی کار می‌کنید؟
.می‌خوام به تو هم شلیک کنم
.به هرحال زندگی تو هم تموم می‌شه
.دوستت جورج قراره مثل یه قناری چهچهه بزنه
.تو هم همین‌طور
و زمانی‌که تو هم واسه آقای مدیر ،آواز بخونی، چارلی، پسرم
تو هم روی مسیر خاکستری ...راه هر مرد آمریکایی رو
.ادامه خواهی داد
.و دیگه همه‌چیز تمومه
.من با شما مخالفم، سرهنگ
تو در جایگاهی نیستی که بخوای .با من مخالفت کنی
،من یه کالیبر 45 پُر دارم .و در مقابل تو فقط جوش داری
.می‌خوام تو رو هم بکشم، چارلی ...برای اینکه نمی‌تونم ببینم
.که تو هم خودت رو می‌فروشی
.اسلحه رو بذار زمین، سرهنگ
چی؟ داری من رو تهدید می‌کنی؟
.نه، نه
.این من هستم که تهدید می‌کنم
.ببخشید
.باشه؟ من معذرت می‌خوام
.می‌بخشمت، چارلی
.تو قلب منو شکستی، پسر
،در تمام طول عمرم
.جلوی هر کس و هر چیزی ایستادگی کردم
برای این‌که با این‌کار احساس می‌کردم .مهم هستم
.حالا تو این‌کار رو می‌کنی، چون باورش داری
.تو ثبات داری، چارلی
،نمی‌دونم بهت شلیک کنم .یا تو رو به فرزندی قبول کنم
گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره، نه، قربان؟
.مظلوم‌نمایی نکن، چارلی
سرهنگ، می‌شه اون اسلحه رو بذارید کنار؟ - .ازت یه سؤال پرسیدم -
می‌خوای تو رو به فرزندی قبول کنم یا نه؟
...خواهش می‌کنم، شما
.شما الان خودتون رو باختید - باختم؟ -
.نه نباختم، چارلی
.من آدم بدی‌ام
،نه، نه، بد نیستم
.من از درون پوسیده‌ام
.شما بد نیستید
.شما فقط دارید درد می‌کشید
تو از درد کشیدن چی می‌دونی؟
...تو یه مارماهی کوچولویی که از
.شمال غربی اقیانوس آرام اومدی این‌جا
اصلاً تو از درد چی می‌دونی؟
.اسلحه رو بدید به من، سرهنگ
.دیگه وقتی برای این حرف‌ها نیست، پسر
فقط اسلحه رو بدید به من، سرهنگ، باشه؟
!این‌جا رژه نظامیه. خبردار
.سرباز، این یه دستور اکید بود
.اسلحه رو بدید به من
،تو می‌تونی بمونی .یا این‌که از این‌جا بری
می‌فهمی؟ .در هر دو صورت من کار خودم رو می‌کنم
پس چرا از این‌جا نمی‌ری و جونت رو نجات نمی‌دی؟
.من اسلحه رو می‌خوام، سرهنگ
.می‌خوام تا پنج بشمرم
.و تو هم بهتره از این فرصت استفاده کنی و بری
...پنج، چهار
...سه
...دو
.یک. برو به جهنم
!بدش به من! لعنتی
!از این‌جا برو بیرون - .همین‌جا می‌مونم -
!برو بیرون - .همین‌جا می‌مونم -
!اگه نری مغزت رو داغون می‌کنم - .خب این‌کار رو بکن -
چرا این‌کار رو نمی‌کنی؟ .یالا، زودباش
.لعنتی
!از این‌جا برو
تو داغون شدی، درسته؟ خب که چی؟
مگه برای بقیه پیش نمی‌آد؟ چرا به زندگیت ادامه نمی‌دی؟
کدوم زندگی؟ !من که زندگی‌ای ندارم
!من فقط توی تاریکی‌ام
می‌فهمی؟ !من توی تاریکی‌ام
.باشه پس تسلیم شو .می‌خوای تسلیم بشی؟ تسلیم شو
.چون من هم می‌خوام تسلیم بشم
.خودت گفتی کارم تمومه .درست گفتی
.هر دومون به آخر رسیدیم .همه‌چیز تموم شد
پس چرا تمومش نمی‌کنی؟ !یالا، زودباش
پس چرا ماشه رو نمی‌کشی؟ .آشغالِ کورِ حروم‌زاده
.ماشه رو بکش
.برو که رفتیم، چارلی
.من آماده‌ام
.تو نمی‌خوای بمیری
.تو هم نمی‌خوای
.یه دلیل برام بیار که نخوام
دوتا برات میارم. تا حالا کسی رو ندیدم که به خوبیِ تو .تانگو برقصه و به خوبی تو فِراری برونه
.از این به بعد هم نخواهی دید
.اسلحه رو بده به من، سرهنگ
خب بعد از این‌جا کجا برم، چارلی؟
.ادامه‌اش بده. انگار داری تانگو می‌رقصی
ازم می‌خوای که برقصم، چارلی؟
،تا حالا این حس رو داشتی که بخوای بری
و در عین حال، هنوز هم بخوای بمونی؟
از لباس فُرم‌ام خوشت می‌آد، چارلی؟
.آره، خیلی خوشگله
.این رو برای روز افتتاح لیندون پوشیده بودم
.البته اون‌موقع ما بالاترین درجه نبودیم
.ولی خب این‌طوری بود دیگه
می‌شه لطفاً اسلحه‌ات رو بدی به من؟
تو داری از یه افسر ارتش می‌خوای که اسلحه‌اش رو تسلیم کنه؟
.لازم نیست تسلیمش کنید .فقط چند دقیقه بذاریدش کنار
.باشه؟ فقط بذاریدش کنار
.پسر، الان یه نوشیدنی می‌چسبه، چارلی
یه فنجون قهوه چطوره؟
.برای الان قدم خیلی بزرگیه
.شاید فردا انجامش دادیم
.نه، الان همون جان دانیلز رو ترجیح می‌دم
.بدون آب، چارلی
.بدون آب
.لطفاً
.این‌هم نوشیدنی‌تون، سرهنگ
.خیلی عذر می‌خوام
کِی بیام تخت‌تون رو مرتب کنم؟
شاید بعداً، باشه؟ - ...منظورش اینه که سنیوریتا -
.بیا این‌جا بشین
.بعداً، لطفاً - .بله، قربان -
.عصرتون بخیر
.چه صدای زیبایی
.پسر، تو فقط به یه چیز فکر می‌کنی
مگه چیز دیگه‌ای هم توی این دنیا وجود داره؟
.برای شما نه - می‌دونی چی باعث شد این‌همه سال دووم بیارم؟ -
...فکر این‌که شاید یه روز
.ولش کن
چی؟
.مسخره‌ست
...فقط فکر این‌که شاید یه روز
بتونم دست‌های یک زن رو .دور خودم داشته باشم
.که من رو احاطه کرده
و بعدش؟
،و وقتی صبح از خواب بیدار می‌شم .اون هنوز اون‌جا باشه
.بوش رو حس کنم
.گرم و نرم
.بالاخره بی‌خیال این آرزو شدم
.چرا فکر می‌کنید نمی‌تونید به این آرزو برسید
،می‌دونید، وقتی‌که برگردیم نیوهمشایر
.چرا نباید بتونید کسی رو برای خودتون پیدا کنید
.منظورم اینه که شما مرد خوش‌قیافه‌ای هستی
.بودن با شما واقعاً لذت‌بخشه
.و همسفر خیلی خوبی هم هستید .حساس، مهربون
،چارلی
داری منو دست می‌ندازی؟
.بله
بله؟
.سلام مانی
.خدای من، ما... ما از هواپیمامون جا موندیم
.تو جا موندی، چارلی .بلیت من یک‌طرفه بود
مطمئنید همه‌ی راه رو می‌خواید با ماشین برید، سرهنگ؟ - .مطمئنم، رفیق -
.دوباره اون سنگینی رو احساس می‌کنم، چارلی
.فکر کنم در مورد جورج و پدرش حق با شما بود
.متاسفم که اینو می‌شنوم - ...وقتی‌که برگردیم -
قراره آقای ترسک ما رو در مقابل .کل مدرسه حاضر کنه
تا پای جوخه‌ی آتش می‌بردت، درسته؟
.جلسه‌ی ویژه با انجمن انضباطی مدرسه
و تو می‌خوای چی بهشون بگی؟
.نمی‌دونم. حالا یه فکر می‌کنم
چارلی، چرا توی این ماجرا تو انقدر تنهایی؟
ها؟ پس پدرت کجاست؟
.ما رو ترک کرد
.فکر می‌کردم پدر و مادرت با هم فروشگاه رو می‌چرخونن پس اون پدرِ کیه؟
.اون ناپدری منه - .صحیح -
خب چرا اون رو نمی‌آری؟
مشکلی داره؟
...نه، آدم بدی نیست. فقط، ما
.نمی‌تونیم با هم کنار بیایم - چرا؟ -
!برای این‌که اون یه عوضیه
.مشکلی نیست، چارلی
این روزها در هر خانواده‌ای .یه همچنین آدمی پیدا می‌شه
همین بود؟ - .آره همین بود -
.مراقب خودت باش، پسر - .ممنونم، مانی -
.کسی خونه نیست
.از خداحافظی بدم می‌آد
خب... مشکلی که پیش نمی‌آد؟
.خیالت راخت
.خوبه
چی بود؟
.زنگ اوله
.برای این‌که کم‌کم آماده بشیم
.داشت یادم می‌رفت
.یه مقدار بهت بدهکارم
300دلار، درسته؟ .کارِت عالی بود
.اگه به مشورت احتیاج داشتی بهم سر بزن، چارلی
.من در خدمتم - .ممنونم سرهنگ -
.خیابان واتر، پلاک 16. درست بعد از پل - .پیداش می‌کنیم -
.خداحافظ، چارلی
.خداحافظ، سرهنگ
.بیا این‌جا، پسر
.خیلی‌خب مانی
!جورج. جورج
من این جلسه‌ی علنی رو ،برای کل مدرسه برگزار کردم
،چون اتفاقی که سه‌شنبه‌ی پیش افتاد
.موضوعیه که به همه‌ی این جمع مربوط می‌شه
،این مسائله تنها بیانگر توحش نیست
،بلکه اتفاقی که افتاد .علائمی‌ست از یک بیماری اجتماعی
بیماری‌ای که با ارزش‌های این مدرسه .که بر پایه‌ی اون‌ها بنا شده در تضاده
مدرسه‌ای که دو تن از فارغ‌التحصیلانش
کسانی بودند که در کاخ سفید .به این کشور خدمت کردند
مردان بیرد گرداننده‌ها‌ی سازمان‌های دولتی و .شرکت‌های سرمایه‌گذاری بزرگ هستند
،فروشگاه‌های بزرگ تاسیس کردند .و تیم‌های فوتبال بزرگی رو مربی‌گری کردند
فارغ‌التحصیلان ما تقدیرنامه‌هاشون رو از اماکن مقدس هندوستان
.و قصرهای اردن می‌گیرند
در حقیقت، ما در سراسر دنیا
...به عنوان گهواره‌ی بزرگان و
...معرف شخصیت‌های - شما این‌جا چی کار می‌کنید؟ -
اون بالا برای من جا هست، چارلی؟
.اما امروز ما از این بی‌حرمتی زخم خوردیم
.آره، فکر کنم
.بی‌حرمتی آشکار - .راهنمایی‌مون کن -
بی‌احترامی به ارزش‌هایمان
بی‌احترامی به استانداردهایمان
.و بی‌احترامی به سنت برد
و ما به عنوان نگهبانان این سنت
این‌جاییم تا از همدیگر مراقبت کنیم
از آن‌هایی که تهدید می‌کنند
ایشان کی هستند، آقای سیمز؟
.ایشان آقای فرانک اسلید هستند
.سرهنگ بازنشسته‌ی ارتش ایالات متحده
.من به جای والدین چارلی حضور پیدا کردم
ببخشید؟
.به جای والدینش (به زبان اسپانیایی)
اونا نتونستند که امروز از اورگان .خودشون رو به این‌جا برسونند
و نسبت شما با آقای سیمز چیه؟
این‌جا یک دادگاهه؟
.سعی کردیم که همین‌طور باشه
،پس اگر قراره که سوگند بخوریم .دوست دارم نام چند نفری رو ببرم
.در برد کسی سوگند نمی‌خوره
.ما همگی به شرف خودمون پایبندیم
.لری و فرانی سیمز عزیز، از دوستان نزدیک من هستند
از من خواستند که برای پشتیبانی .از چارلی این‌جا حاضر باشم
خوبه؟
.از این‌که این‌جا با مایید خوشحالم، سرهنگ
.آقای ویلیس
کدوم آقای ویلیس؟
.جورج کوچک، قربان
.بله
سه‌شنبه‌ی گذشته که این عمل وحشیانه انجام شد .شما جایی بودید که می‌تونستید ببینید
کار کی بود؟
.خب، شاید بتونم حدس بزنم
.نه، نه، حدس نه، آقای ویلیس
آیا دیدید یا ندیدید؟
...خب
.من لنز چشم‌هام رو نذاشته بودم
.بی‌خیال بابا
،من توی کتاب‌خونه بودم. عینکم رو درآورده بودم
،و می‌خواستم لنزهام رو بذارم توی چشم‌هام
بعدش به سیمز کمک کردم که درب رو قفل کنه
،و چیزی که بعدش یادمه، اینه که ما بیرون بودیم
،و بعد اون صداها رو شنیدم
.و من وقت نکردم که لنزهام رو بذارم تو چشم‌هام
،شما با اون دید محدود چه کسانی رو دیدید؟
.همون‌طور که گفتم، همه‌جا تار بود
.من بدون لنز هیچی نمی‌تونم ببینم
شما چی دیدی، آقای ویلیس؟
چی؟
منظورتون قطعیه؟
!با من مبارزه نکن، آقای ویلیس
!فقط بگو چی دیدی
،خب، روی این حرفم زیاد حساب نکنید ...چون هوا تاریک بود
...و من هم لنز نداشتم
!آقای ویلیس
...شاید
،هری هاومایر
.ترنت پاتر و جیمی جیمیسون
شاید؟
.این بهترین حدسم بود
می‌تونی ما رو با جزئیات بیشتری همراهی کنی؟
چرا از چارلی نمی‌پرسید؟ .اون واقعاً از من نزدیک‌تر بود
.آقای سیمز
.بله
شما که لنز نمی‌ذاری، درسته؟
.نه، قربان
شما با دید نامحدودتون چه کسانی رو دیدین؟
خب، من یه چیزهایی دیدم
.ولی متوجه نشدم کی بود
بسیار خب، اون چیزی که دیدین چی بود؟
.واقعاً متوجه نشدم
متوجه نشدین یا نمی‌خواین بگین؟
...خب، من فقط
.من متوجه نشدم
.متوجه نشدین، نمی‌خواین، یا نباید بگین
،شما داری کاسه‌ی صبر من رو لبریز می‌کنی .و این جلسه رو به سخره می‌گیری
.این آخرین فرصت شماست
.عواقب پاسخ شما می‌تونه دردناک باشه
.دردناک به این معنی که آینده‌ی شما به خطر بیافته
،حالا برای آخرین بار
سه‌شنبه‌ی گذشته بیرون دفتر من چی دیدین؟
.من چند نفر رو دیدم
.من چند نفر رو دیدم." خوبه"
شکل و اندازه‌شون رو هم دیدین؟
.بله
شکل و اندازه‌ی چه کسانی رو دیدین؟
...شکل و اندازه‌ی اونا شبیه
.اکثر بچه‌های برد بودند، قربان
.شاهد دیگه‌ای برای ما باقی نمونده
،اظهارات آقای ویلیس، نه‌تنها مبهمه .بلکه اثبات نشده‌ست
،چیزی که من دنبالش بودم اظهارات شما بود، آقای سیمز .که بتونه همه چیز رو ثابت کنه
.متاسفم
،من هم متاسفم، آقای سیمز
چون شما می‌دونید که ،من چه کار خواهم کرد
،در این وضعیت من نمی‌تونم آقای هاومایر ،آقای پاتر و آقای جیمیسون رو مجازات کنم
.و آقای ویلیس رو هم تنبیه نمی‌کنم
ایشان تنها آدمی در این ماجرا هستند
که هنوز ارزش این رو دارند که .خودشون رو از مردان برد خطاب کنند
من به انجمن انضباطی توصیه می‌کنم
.که شما رو اخراج کنند
آقای سیمز، شما یک استاد در ظاهرسازی .و یک دروغ‌گو هستید
!ولی خبرچین نیست
ببخشید؟
.نخیر، نمی‌بخشم
.آقای اسلید
!اینا همه‌ یه مشت مزخرفاته
.لطفاً مواظب حرف زدن‌تون باشید، آقای اسلید
.شما در مدرسه برد هستید، نه در یک سربازخانه
.آقای سیمز، من فقط یک فرصت دیگه بهتون می‌دم
.آقای سیمز قبول نمی‌کنه
اون احتیاجی به القابی مثل .خودتو جزء مردهای برد بدون" نداره"
این دیگه چه مزخرفیه؟
شعار شما این‌جا چیه؟
،پسرها، دوستای خودتون رو لو بدین" ،تا در امان بمونید
".وگرنه در بالای صلیب سوزانده خواهید شد
،خب، آقایون
،وقتی که اوضاع خرابه، بعضی‌ها فرار می‌کنند
.و بعضی‌ها می‌ایستند
،این‌جا یه چارلی داریم که ایستاده ،و یه جورج داریم
.که پشت بابای پول‌دارش قایم شده
و شما چه کار می‌کنید؟
به جورج پاداش می‌دین .و چارلی رو نابود می‌کنید
تموم شد، آقای اسلید؟
.نه، من تازه دارم گرم می‌شم
من نمی‌دونم کی توی این مدرسه بوده
،ویلیام هاوارد تافت ،ویلیام جنینگ برایان
.ویلیام تل، حالا هر کی
.اگر ارزشی داشتند، اون ارزش‌ها از بین رفته
.تموم شده رفته
.این‌جا مدرسه‌ی خبرچین‌ها رو درست کردین
.کسانی که از ترس خودشون رو خراب می‌کنند
و اگه فکر می‌کنید که دارید این بچه‌ها رو ،به مردهای زندگی تبدیل می‌کنید
،بهتره که دوباره فکر کنید
چون من در این‌جا می‌گم شما همه‌ی ارزش‌هایی که .این مدرسه بر پایه‌ی اون‌ها بنا شده رو به فنا دادید
.جای تاسف داره
این چه مسخره‌بازی‌ایه که امروز راه انداختین؟
.تنها کلاس درس زندگی این‌جا کنار من نشسته
.و من اومدم این‌جا بگم که روحِ این پسر بی‌نقصه
.و فروشی هم نیست می‌دونید چرا؟
،چون یه نفر در این‌جا که نمی‌خوام اسمشو بیارم .می‌خواست اونو بخره
.و چارلی خودشو نفروخت
.آقا، دیگه دارید از حد خارج می‌شید
.الان معنی این حرفتو بهت نشون می‌دم
.تو هیچی در این مورد نمی‌دونی، آقای تراسک
.من نشونت می‌دادم، ولی خیلی پیر شدم
.و خیلی خسته‌ام، و کور هم هستم
،اگه من همون مرد پنج سال پیش بودم !الان این‌جا رو با خاک یکسان می‌کردم
از حد گذروندم؟ تو فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟
،می‌دونی، من هم توی این دنیا زندگی کردم
.یه روزی من هم می‌دیدم
،و دیدم
،پسرهایی مثل این‌ها، حتی جوون‌تر از این‌ها
.که دست‌هاشون کنده، و پاهاشون قطع شده بود
ولی هیچ‌چیزی به دردناکی صحنه‌ی .از بین بردن جراتِ یک مرد نیست
.هیچ چیزی جایگزین اون نیست
تو پیش خودت فکر می‌کنی که فقط بدن خورد شده‌ی
،این پسر رو می‌فرستی بره خونه‌شون
ولی من می‌گم که تو داری !روح این پسر رو نابود می‌کنی
و چرا؟
.چون اون از مردهای برد نیست
،مردان برد. اگه به این پسر آسیبی بزنید
.شما فقط ولگردهای برد هستید، همه‌تون
،و، هری، جیمی
،ترنت، هر جایی که هستید
!شما هم گور باباتون
!بشینید، آقای اسلید
.حرفم تموم نشده
،وقتی داشتم وارد این‌جا می‌شدم ،حرف‌هاتون رو شنیدم
".گهواره‌ی بزرگان"
.خب، وقتی پایه بشکنه، گهواره سقوط می‌کنه .و این‌جا این اتفاق افتاده
.سقوط کرده
.سازندگان مردها، خالقین بزرگان
.حواستون باشه چه بزرگانی این‌جا خلق می‌کنید
من نمی‌دونم که سکوت امروز چارلی .درست بود یا غلط
.من قاضی نیستم
،اما می‌تونم اینو بهتون بگم
،که اون هیچ‌کس رو نمی‌فروشه !که آینده‌ی خودش رو بخره
.و دوستان من، به این می‌گن ایستادگی
.به این می‌گن شجاعت
.و این چیزیه که بزرگان باید داشته باشند
،وقتی‌که تو زندگیم به دوراهی رسیدم
.همیشه می‌دونستم راه درست کدومه
.بدون تردید، می‌دونستم، ولی انتخابش نکردم
می‌دونید چرا؟
.چون اون لعنتی خیلی سخت‌ بود
.حالا چارلی هم به دوراهی زندگیش رسیده
.اون هم یک راه رو انتخاب کرده .راه درست رو انتخاب کرده
.راهیه که سازنده‌ی شخصیت یک مَرده
.بذارید به راهش ادامه بده
اعضای انجمن، آینده‌ی این پسر .در دستان شماست
.آینده‌ی با ارزشیه، باور کنید
.نابودش نکنید. حفظ کنید
.در آغوش بگیرید
،یک روز باعث افتخار شما می‌شه .بهتون قول می‌دم
چطور بود؟
.دیگه هیچی نمی‌تونه ساکت‌شون کنه، آقا
انجمن انضباطی این مساله رو در جلسه‌ای غیرعلنی
.مورد بررسی قرار می‌ده
دارن چی کار می‌کنن، چارلی؟
.فکر کنم می‌خوان همین الان نتیجه رو بگن
.بسیار خب
.ظاهراً لزومی به تشکیل این جلسه نیست
.خانم هانساکر
انجمن انضباطی مدرسه لزومی به تشکیل .جلسه‌ی دیگری نمی‌بیند
.و نتیجه به این شکل خواهد بود
آقایان هاومایر، پاتر و جیمیسون به خاطر مظنون بودن به رفتار غیراخلاقی
برای اثبات حُسن رفتار .تحت نظر قرار خواهند گرفت
و همچنین درباره‌ی آقای جورج ویلیس کوچک
دیگر احتیاج به بازجویی و .سوال و جواب بیشتر نیست
.و تقدیری هم شامل حال ایشان نمی‌شود
آقای چارلز سیمز هم از هرگونه .اتهامی تبرئه می‌شوند
.هو-آه
.پله‌ی آخره
.همیشه می‌تونم رو حرف تو حساب کنم، چارلی
!سرهنگ
.من کریستین دونز هستم، سرهنگ اسلید
.من سیاست درس می‌دم
می‌خواستم بگم خیلی خوشحالم که به این‌جا .اومدید و از افکارتون صحبت کردید
متشکرم. شما ازدواج کردید؟
...من
توی مدرسه نظامی ما یکی بود به اسم میکی دونز
.گفتم شاید اون قاپ شما رو دزدیده
.نه، این‌طور نیست
سرهنگ اسلید در پادگان لیندون جانسون .خدمت می‌کردند، خانم دونز
.جداً؟ چه جالب
ما باید بعضی‌وقتا همدیگه رو ببینیم .و از سیاست حرف بزنیم
.عطر فلو دو روکایل
.درسته
".گل‌های نهر کوچک"
.همین‌طوره
،خب، خانم دونز .باید بدونم شما رو کجا پیدا کنم
.چارلی
.خداحافظ خانم دونز
.خداحافظ
.لازم نیست چیزی بگی، چارلی
،یک متر و هفتاد سانت
،موهای قهوه‌ای متمایل به قرمز
.چشم‌های قهوه‌ای زیبا
.مانی
.اوه، سرهنگ، این خیلی زیاده
.این حق توئه
دفعه‌ی بعد که چارلی و من
خواستیم بریم نیویورک هواخوری .بهت زنگ می‌زنیم
.تو می‌تونی رفت و برگشت ما رو برسونی
.حتماً، سرهنگ
،نه تنها باعث افتخار منه .بلکه بهتون تخفیف هم می‌دم
.این حرفتو فراموش نمی‌کنم
.توی جاده مواظب باش، مانی
.مراقب خودتون باشید، سرهنگ
.تو هم همین‌طور
بریم؟ - .نه. از این‌جا رو خودم می‌رم -
.تو برو
.مانی برت می‌گردونه خوابگاه
قبل از این‌که برای کریسمس بری خونه .یه سر به من بزن
.یه کوچولو نوشیدنی بزنیم
.و اگه دوست داشتی، برای شام بمون
.بعضی‌وقتا یه کباب‌های می‌پزه
.که می‌شه خورد
...حتماً، سرهنگ. من واقعاً
.خداحافظ چارلی
کی این‌جاست؟ تویی، فرانسین؟
.بله
چی کار می‌کنی؟
.سه‌چرخه سواری
سه‌چرخه سواری؟
.چطوره من رو هم سوار کنی
.نه
نه؟
.ای بابا، فرانسین
.ما باید آشتی کنیم فکر نمی‌کنی وقتش باشه که با هم آشتی کنیم؟
.نه
فرانسین؟ - بله؟ -
.عمو فرانک شما تعطیلات شکرگذاری سختی داشتی
.این کی بود؟ صدای یه سنجاب شنیدم
شاید یه شیر ماهی بود؟
.نه، ویلیه
ویلی، چطوره کمکم کنی که کیفم رو بلند کنم؟
.بیا، پسر. کمکم کن
.بیا. بیا
.آره گرفتیش. تو خیلی قوی‌ای. بیا پسر
.بفرما
.فرانسین، بیا پیش من و ویلی
.بهتون اجازه می‌دم برام کیک شکلاتی درست کنید
نظرت چیه؟
!خوبه