*** سایت فیلمیتو مرجع فیلم و سریال برای شما *** 6اٌم نوامبر، سال 1983 هاوکینز، ایالت ایندیانا
آزمایشگاه ملی هاوکینز وزارت نیروی ایالات متحده
.یه چیزی داره میاد یه چیزی تشنه‌ی خون‌ـه
یه سایه روی دیوار پشتت ظاهر میشه و تو رو توی تاریکی فرو می‌بره
تقریباً به اینجا رسیده - چیه؟ -
اگه "دموگورگن" باشه چی؟ (روح پليد و وحشت انگيز عالم اموات)
وای، اگه دموگورگن باشه به فنا رفتیم
دموگورگن نیست
یه ارتش از خزنده‌های غارنشین به دخمه حمله کردن
خزنده‌های غارنشین؟ - بهت که گفته بودم -
یه دقیقه صبر کنین
اون صدا رو شنیدین؟
اون... صدا رو؟
...بوم... بوم
!بوم
.این صدا از خزنده‌های غارنشین نیومد ...نه، این
از یه چیز دیگه اومد
دموگورگن
توی بد وضعیتی افتادیم - ویل، عکس‌العملت چیه؟ -
!نمیدونم - با توپ آتشین بزنش -
!باید با تاس 13 یا بالاتر بیارم
.ریسکش زیاده یه طلسم محافظ اجرا کن
!ترسو نباش. با توپ آتشین بزنش - محافظ اجرا کن -
دموگورگن از بحث احمقانه‌اتون خسته شد
اومد طرفتون
!بوم - !با توپ آتشین بزنش -
!یه قدم دیگه برداشت، بوم - محافظ اجرا کن -
!با عصبانیت نعره کشید
!توپ آتشین
!لعنتی - کجا رفت؟ -
کجاست؟ - نمیدونم -
سیزده اومد؟ - نمیدونم -
کجاست؟ - وای خدا -
!مایک - وای خدا، وای خدا -
!مایک - هنوز نتونستین پیداش کنین؟ -
نه، نمیتونم پیداش کنم
!مایک - وای خدا، وای خدا -
!مامان، ما وسط مبارزه‌ایم
منظورت اینه تموم شدین؟ پونزده دقیقه هم گذشته
وای خدا، ای احمق - کجا رفت؟ -
مامان، وایسا، فقط 20 دقیقه دیگه - فردا مدرسه داری، مایکل -
.الان هالی رو خوابوندم میتونین آخر هفته بعد تمومش کنین
ولی اینطوری جریان بازی خراب میشه - ...مایکل -
جدی میگم، مامان
برنامه‌ریزی برای مبارزه دو هفته طول کشید
از کجا باید میدونستم 10 ساعت طول میکشه
ده ساعته که دارین بازی میکنین؟
...بابا، به نظرت نمیشه 20 دقیقه - به نظرم بهتره به حرف مادرت گوش کنی -
تیکه آشغال لعنتی
!پیداش کردم
هفت حساب میشه؟ - هفت اومده بود؟ -
مایک دیدش؟ پس حساب نمیشه
هی، بچه‌ها
کسی اینو نمیخواد؟ - نه -
آره
...نه، فکر نکنم
آره، پسر بامزه‌ایه
بارب، نه، فکر نکنم
...بارب - هی، نانسی -
اگه میخوای یه تیکه پیتزا مونده
!سوسیس و پپرونی - یه لحظه گوشی -
خواهرت یه چیزیش شده - راجع‌به چی حرف میزنی؟ -
خیلی بداخلاق شده - آره -
چون با اون عوضی، استیو هرینگتون قرار میذاره
آره، داره خیلی ضدحال میشه
اون همیشه ضد حال بود
نه، قبلاً باحال بود
مثلاً اون بار که واسه مبارزه‌امون با درخت کهنسال لباس اِلف‌ها رو پوشید
!چهار سال پیش
به هر حال - تا بعد -
هفت اومد - هان؟ -
تاس، هفت اومد
دموگورگن، منو گرفت
فردا می‌بینمت
شب بخیر، خانوم‌ها - عوض من مامانتو واسه شب بخیر ببوس -
تا خونه‌ی ما مسابقه بدیم؟ برنده یه کتاب کمیک جایزه میگیره
هر کمیکی که خواست؟ - آره -
!هی! هی
!"من که نگفتم "شروع
!برگرد اینجا
!میکشمت
کتاب ایکس‌من 134ـت رو میگیرم
ای کثافت
مامان؟
جاناتان؟ مامان؟
الو؟ الو؟
تیم ترجمه‌ی ایـران فیلم و نـاین مووی تقدیم می‌کنند .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
قسمت اول ناپدید شدن ویل بایرز
و می‌رسیم به بخش اخبار صبحگاهی
ممنون که باهامون همراه هستین
حالا میکروفون رو به "لیز" در بخش اخبار تحویل میدم
"خیلی‌خب، ممنون "دانا
،حالا اخبار محلی
گزارشاتی مبنی بر زیاد شدن ولتاژ و قطعی برق در سراسر شهر به دستمون رسیده
این وضعیت دیشب، صدها خانه در هاوکین شرقی رو تحت تاثیر خود قرار داد
و بسیاری از اهالی در تاریکی موندن
دلیل این قطعی‌ها هنوز معلوم نشده
ما با اداره آب و برق شهرستان "رون" تماس گرفتیم
و سخنگوی اداره اعلام کرد که اطمینان دارن
برق تمام خانه‌های باقیمانده تا ساعاتی دیگر
وصل خواهد شد
،خبر دیگه اینکه امشب شاید دلتون بخواد خونه بمونین
یا حداقل یه چتر با خودتون ببرین
حالا با چارلز، مجری هواشناسی مورد علاقه‌ی همه همراه میشیم
کدوم گوریه؟
جاناتان؟ - روی مبل رو نگاه کن -
نگاه کردم
پیداش کردم
خیلی‌خب، عزیزم، امشب می‌بینمت
باشه، بعداً می‌بینمت - ویل کجاست؟ -
هنوز بیدارش نکردم
احتمالاً هنوز خوابه
!جاناتان، باید مطمئن بشی بیدار شده - مامان، دارم صبحونه درست میکنم -
هزار بار اینو بهت گفتم
.ویل، زود باش، عزیزم وقتشه بیدار شی
اون دیشب اومده خونه، درسته؟ - توی اتاقش نیست؟ -
اومده خونه یا نه؟ - نمیدونم -
نمیدونی؟ - نه -
.دیر اومدم خونه سر کار بودم
سر کار بودی؟
.اریک ازم خواست جاش وایستم منم قبول کردم
فکر کردم پول بیشتر به دردمون میخوره
جاناتان، قبلاً راجع‌بهش حرف زده بودیم - میدونم، میدونم -
وقتی من سر کارم نباید شیفت تحویل بگیری
.مامان، چیز مهمی نیست دیروز کلاً خونه‌ی "ویلر"ها بود
مطمئنم شب رو اونجا مونده - باورم نمیشه -
بعضی‌وقت‌ها کارهات رو درک نمیکنم
چقدر حال به هم‌زنی
!خودت حال به هم‌زنی - الو؟ -
.سلام، کارن منم جویس
اوه، سلام، جویس - چه مرگته، مایک؟ -
!هی - !ساکت -
مودب باش - شوخیت گرفته؟ -
اون صدای ویل بود؟
ویل؟ نه، نه، نه، مایک‌ـه
ویل شب رو اونجا نمونده؟
نه، یکم بعد از 8 از اینجا رفت
چطور مگه؟ نیومده خونه؟
میدونی چیه؟ فکر کنم زودتر رفته مدرسه
خیلی ممنون. خداحافظ - خیلی‌خب. خداحافظ -
.عجیبه نمی‌بینمش
من که میگم، مامانش راست میگه
احتمالاً بازم زودتر رفته کلاس
"آره، همیشه خیال میکنه "گرسکی بازم یه امتحان غافلگیرانه میگیره
بیاین جلو، خانم‌ها و آقایون
بیاین جلو و برای نمایش عجیب‌الخلقه‌ها بلیط بگیرین
فکر میکنین کی توی نمایش عجیب‌الخلقه‌ها بیشتر پول درمیاره؟
تیره‌پوست، صورت وزغی یا بی‌دندون؟
من که میگم بی‌دندون
یه میلیون بار گفتم که دندون‌هام دارن درمیان
"بهش میگن "کلیدوکرانیال دیسپلازی (نوعی بیماری استخوانی مادرزادی)
"یه میلیون بار گفتم"
اون کار رو با دست‌هات بکن
انجامش بده، عجیب‌الخلقه
وای خدا، هر بار حالمو خراب میکنه
عوضی‌ها - به نظرم یه جورایی باحاله -
مثل اینه که یه قدرت ماورایی داری
مثل آقای شگفت‌انگیز
آره، ولی نمیتونم باهاش با آدم بدها مبارزه کنم
خب، زنگ زد؟
صداتو بیار پایین
زنگ زد؟
بهت که گفتم، قضیه اونطوری نبود
،خب، یعنی، آره بهم علاقه داره ...ولی اونطوری نبود
...ما فقط
چند باری همو دیدیم
"ما فقط... چند باری همو دیدیم"
نانسی، بیخیال
الان مثلاً قراره خیلی خونسرد رفتار کنی، مسخره‌اس
نه، خونسرد نیستم
،خدا کنه که هنوزم با من بگردی همه‌اش همین
...اگه با تامی یا کارول دوست بشی
ناراحت میشم
...خب، دارم بهت میگم، فقط یه بار
دو بار بود
توی دستشویی بیا به دیدنم] [استیو
داشتی میگفتی
بیا امشب یه کاری بکنیم، باشه؟
.نه، نمیتونم باید واسه امتحان "کارمینسکی" درس بخونم
بیخیال، معدلت چنده؟ 19.99؟
امتحان‌های کارمینسکی خیلی سختن
خب، پس بذار کمکت کنم - تو که شیمی رو افتادی -
ده گرفتم - ...خب، پس اگه اینطوره -
پس ساعت 8 بیام خونه‌اتون؟
...دیوونه شدی؟ مامانم نمیذاره - از پنجره‌ی اتاقت میام بالا -
.حتی نمیفهمه که اونجام مثل نینجا مخفیانه میام
دیوونه‌ای
.وایسا، وایسا ببینم فراموشش کن
...میتونیم
میتونیم توی ماشینم باشیم
...میتونیم تو یه جای خوب و آروم پارک کنیم و
استیو... من باید درس بخونم
شوخی نمیکنم
پس فکر کردی چرا میخوام یه جای خوب و آروم باشه؟
خیلی خلی، استیو هرینگتون
ساعت 8 توی تقاطع "دیربورن" و "میپل" بیا دنبالم
تا درس بخونیم
لطف کردی که اومدی
.هی، صبح‌بخیر، فلو صبح همگی بخیر
هی، رئیس - لعنت! قیافه‌ات افتضاح شده، رئیس -
جداً؟ - آره -
،خب، صبح که از پیش زنت میومدم قیافه‌ام از اون بهتر بود
،وقتی داشتی مشروب میخوردی یا خوابیده بودی
یا هر کاری که فکر کردی ،انجام دادنش صبح دوشنبه ضروریه
فیل لارسون زنگ زده بود
گفت بازم چند تا بچه مجسمه‌های کوتوله رو از باغچه‌اش دزدیدن
بازم مجسمه‌های باغچه
،خب، بهت میگم چیکار میکنم سریعاً میرم سراغش
،یه موضوع مهمتر اینکه
جویس بایرز از امروز صبح نمیتونه پسرش رو پیدا کنه
خیلی‌خب، پس میرم سراغ این
یه دقیقه بهم وقت بده - جویس خیلی ناراحته -
خب، فلو، فلو، قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم
صبح‌ها وقت قهوه خوردن و تفکر کردنه
...رئیس، اون از قبل توی - قهوه و تفکر، فلو -
بیشتر از یه ساعته که اینجا منتظرم، هاپر
و منم دوباره معذرت میخوام
!دارم دیوونه میشم
ببین، پسری به سن اون احتمالاً از خونه فرار کرده
.نه، ویلِ من نه اون اینطوری نیست
اون از این کارها نمیکنه - خب، تو که خبر نداری -
مامان من فکر میکرد تو مدرسه من توی گروه مناظره‌ام
ولی من داشتم با کریسی کارپنتر معاشرت میکردم
اونم توی ماشین باباش
.ببین، اون مثل تو نیست، هاپر اون مثل منم نیست
اون مثل بیشتر بچه‌ها... نیست
،اون چند تا دوست داره ولی، بچه‌ها بدجنسن
،مسخره‌اش میکنن روش اسم میذارن
...بهش میخندن، به لباس‌هاش میخندن - لباس‌هاش؟ -
مگه لباس‌هاش چشه؟ - من چه بدونم -
مگه مهمه؟ - شاید -
...ببین، اون اون یه یچه‌ی حساسه
...لانی لانی همیشه بهش میگفت هم‌جنس‌باز
صداش میکرد اوبی
حالا همینطورم هست؟ - اون گم شده. الان موضوع اینه -
آخرین باری که خبری از لانی شنیدی کِی بود؟
.آخرین باری که شنیدم، توی شهر ایندیاناپولیس بود این مال تقریباً یه سال پیشه
ولی اون ارتباطی با این قضیه نداره - چرا شماره‌اشو بهم نمیدی؟ -
.هاپر، اون ربطی به این قضیه نداره بهم اعتماد کن
،جویس، 99 بار از 100 بار که بچه‌ها گم میشن
بچه پیش پدر و مادرش یا فامیل‌هاشه
اون یه بار چی؟
چی؟ - "تو گفتی "99 بار از 100 بار -
اون بار دیگه چی، اون یه بار؟ - جویس -
!اون یه بار
جویس، اینجا شهرِ هاوکین‌ـه، خب؟
میخوای بدونی توی این چهار سالی که من اینجا کار میکنم
بدترین اتفاقی که افتاده چیه؟
میخوای بدترین اتفاق رو بدونی؟
یه جغد به سر النور گیلسپی حمله کرده بود
چون فکر کرده بود موهاش یه لونه‌ی پرنده‌اس
.خیلی‌خب، باشه من به لانی زنگ میزنم
...اون با من حرف میزنه قبل از اینکه حرف بزنه با یه
چی، یه خوک؟ - یه پلیس -
فقط پسرم رو پیدا کن، هاپ
!پیداش کن
دکتر برِنِر
از این طرف، آقایون
کل جناح شرقی ساختمان تا یک ساعت دیگه تخلیه میشه
،این منطقه رو طبق پروتکلِ قرنطینه ممنوع‌الورود کردیم
از اینجا دراومده؟ - آره -
و دختره؟
نمیتونه خیلی دور رفته باشه
خیلی‌خب، یکی دیگه
.هی، بن نظرت راجع‌به اون چیه؟
.هی، نمیدونم نمیدونم
...نمیدونم، میانگین 37 امتیاز برای هر بازی
...الان 37 شده، ولی - آقای توپ تو حلقه -
!هی
!بیا اینجا ببینم
هی، بیا اینجا
فکر کردی میتونی از من دزدی کنی، پسر؟
این دیگه چیه؟
یادتون باشه، فصل 12 رو تموم کنین
و سوال 12.3 در بخش تفاوت بین آزمایش
و سایر اَشکال تحقیقات علمی رو جواب بدین
،این توی امتحان میاد که شامل فصل 10 تا 12 هم میشه
میتونین براش مقاله هم بنویسین
خب، اومد؟
شرمنده، پسرها
...متنفرم از اینکه حامل خبر بد باشم، ولی
اومد
!ایول
"فرستنده‌ی رادیویی "هث‌کیت
خوشگل نیست؟
شرط می‌بندم میتونی با این با نیویورک حرف بزنی
بزرگتر فکر کن
کالیفرنیا؟
استرالیا؟
!وای، پسر
وقتی ویل اینو ببینه، تا اعماق کونش کف میکنه
!لوکاس
ببخشید
سلام، من مایک ویلر هستم
رئیس رادیوی سرگرمی مدرسه‌ی راهنمایی هاوکینز
چیکار داری میکنی؟
سلام، من داستین هستم
و من معاون و خزانه‌دار رادیوی سرگرمیِ مدرسه‌ی راهنمایی هاوکینز هستم
شما واسه صبحونه کانگارو میخورین؟
شرمنده مزاحم میشم، ولی میشه مایکل، لوکاس و داستین رو با خودم ببرم؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
هر دفعه یکیتون حرف بزنین، باشه؟
گفتی اون چی رو برداشت؟ - میرک‌وود -
میرک‌وود؟ - آره -
تا حالا میرک‌وود به گوشت خورده؟ - نه. به نظرم ساختگی میاد -
نه، مال کتاب ارباب حلقه‌هاست
مال کتاب هابیت‌ـه - چه فرقی داره -
خب اون پرسید - "خب اون پرسید" -
خفه شین، بچه‌ها - هی، هی، هی -
من الان چی گفتم؟ - خفه شو -
.هر دفعه یکیتون حرف بزنین تو
.میرک‌وود، یه راه حقیقیه اسمش فقط ساختگیه
جایی‌ـه که کرن‌والیس و کرلی با هم ملاقات میکنن
...آره، فکر کنم فهمیدم - اگه بخوای میتونیم نشونت بدیم -
گفتم که فهمیدم
میتونیم کمک کنیم دنبالش بگردیم - آره -
نه
نه. بعد از مدرسه، همه‌اتون میرین خونه
بلافاصله
،یعنی با دوچرخه این اطراف دنبال دوستتون نمیگردین تحقیق نمیکنین
هیچ کاری نمیکنین
این کتاب ارباب حلقه‌ها نیست
هابیت - خفه شو -
!هی - بس کن -
منظورمو واضح رسوندم؟
منظورمو واضح... رسوندم؟
بله، آقا - بله -
رینگ دینگ دینگ
کسی خونه نیست؟
رمز عبور؟
...رادا
راداگا... راداگاست؟
آره. میتونی وارد بشی
ممنون، قربان
خب، حدس بزن چی شده
...زود از سر کار اومدم و
تا-دا بلیط فیلم جن‌گیر
فکر میکردم اجازه ندارم ببینمش
نظرم عوض شد
البته اگه تا یه هفته کابوس نبینی
.نه، نمی‌بینم دیگه اونطوری نمیترسم
جداً؟
حتی از دلقک‌ها هم نمیترسی؟
نه
جادوگر چطور؟
...نه. مامان
من دیگه پنج سالم نیست - ...ولی ویل بایرز -
...میخوام بپزمت - بس کن. احمقانه‌اس. مامان -
ویل؟
ویل؟ - ویل؟ -
ویل؟
ویل؟ - !ویل -
ویل؟ -
!ویل
کجایی؟
خدای من
پدر و مادرت یادشون رفته بهت غذا بدن؟
واسه همین فرار کردی؟
...اونا
بهت صدمه زدن؟
رفتی بیمارستان و ترسیدی
فرار کردی و از اینجا سر درآوردی، درسته؟
خیلی‌خب
اینو بهت برمیگردونم، خب؟ و میتونی هرچقدر دلت میخواد بخوری
خیلی‌خب؟ حتی شاید یکم بستنی هم بهت بدم
ولی اول باید به چند تا از سوالاتم جواب بدی، خیلی‌خب؟
قبوله؟
خیلی‌خب، بذار با چیزای ساده شروع کنیم. خب؟
.اسم من بنی‌ـه بنی هموند
می‌بینی؟ اینطوری. بیا
دستتو گرفتم. نترس. چیزی نیست
.از آشناییت خوشوقتم و شما؟
یازده؟
معنیش چیه؟
نه - خب، به حق چیزای ندیده -
دختره حرف هم میزنه
نه"؟ نه چی؟"
.خیلی‌خب پس فکر کنم دیگه از غذا خبری نیست
یازده
خب
معنیش چیه؟
یازده
خیلی‌خب، پس
بفرمایین
آرومتر، آرومتر
آره، ببین، تمام چیزی که میدونم اینه که تا حد مرگ ترسیده
...آره، فکر کنم بهش تجاوز شده یا
دزدیدنش یا همچین چیزایی
آره، اگه یه نفر بیاد عالی میشه
.آره، ما توی جاده‌ی 4819 رندالف هستیم آره، رندالف
ویل بایرز؟
!ویل
ویل بایرز؟
!بیخیال، پسر
ویل؟
هی! یه چیزی پیدا کردم
این دوچرخه‌ی اونه؟ - آره، احتمالاً زمین خورده -
به نظرت آسیب دیده؟
نه اونقدری که نتونه راه بره
دوچرخه‌ای مثل این برای این بچه‌ها مثل کادیلاک‌ـه
میتونست با خودش تا خونه ببرتش
اگه برنده بشم از سر کار مرخصی بگیر...
...اوه، جمعه قراره
هر آسیبی به خونه‌اتون رسیده خرجش رو میدیم
...فقط - مطمئناً همینطوره -
لانی اونجاست؟
لانی الان اینجا نیست - ...میشه لطفاً -
گفتم که لانی اینجا نیست - شما؟ -
دوست‌دخترشم، سینتیا - سینتیا -
تو کدوم خری هستی؟ - سینتیا، من جویس هستم -
کی؟ - همسر سابق لانی -
...واقعاً باید باهاش حرف بزنم - لانی اینجا نیست -
!میشه لطفاً گوشی رو بدی بهش... نه - چرا بعداً زنگ نمیزنی؟ -
!نه، بعداً نه. همین حالا
...میشه
!عوضی - مامان -
چیه؟ - باید خونسرد باشی -
هی، شما با لانی تماس گرفتین
پیام بذارین و منم جوابتون رو میدم
لانی، یه دختر نوجوون الان روی من قطع کرد
.ویل... گم شده نمیدونم کجاست
...میخوام
...میخوام بهم زنگ بزنی، خواهش میکنم، فقط
!لعنتی! لعنتی
مامان؟
چیه؟
پلیس‌ها
همونطوری رو زمین بود؟ - "آره. "کَل -
...خون هم روش بود یا - نه، نه، نه، نه، نه -
فیل؟
اگه دوچرخه رو بیرون پیدا کردی، چرا اومدی اینجا؟
خب، اون کلید خونه رو داشته، درسته؟ - آره -
...پس
شاید اومده خونه
فکر میکنی خونه‌ی خودم رو نگاه نکردم
من اینو نمیگم
اینجا همیشه اینطوری بوده؟ - چی؟ نمیدونم -
.شاید. من دو تا پسر دارم اینجا رو نگاه کن
مطمئن نیستی؟
هی
هی، این چشه؟
.هیچی، احتمالاً فقط گرسنه‌اس بیا
!هی - خدای من -
چیه، کر شدی؟ داشتم بهت زنگ میزدم
چی شده؟
آهای؟
مطمئنی حالت خوبه، رئیس؟ - گوش کن، میخوام به فلو زنگ بزنی -
میخوام یه گروه جستجو جمع کنی، خیلی‌خب؟
.تمام داوطلب‌هایی که میتونه رو جمع کنه با خودشون چراغ‌قوه هم بیارن
هی، به نظرت مشکلی پیش اومده؟
.ما الان باید بیرون باشیم باید کمک کنیم دنبالش بگردیم
قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم، مایک ...رئیس پلیس گفت
رئیس پلیس هر چی گفت به جهنم - !مایکل -
.باید یه کاری بکنیم ویل ممکنه تو خطر باشه
اینم دلیل بیشتری واسه خونه موندنمون‌ـه
!مامان - بحث تموم -
خب... من و باربارا امشب قراره تو خونه‌اشون درس بخونیم
اشکالی که نداره، درسته؟ - چرا، اشکال داره -
چی؟ چرا؟
چی فکر میکنی؟ من تو این خونه دارم چینی حرف میزنم؟
،تا زمانی که نفهمیم ویل حالش خوبه کسی بیرون نمیره
عجب مزخرفی - مودب باش -
پس ما تحت بازداشت خانگی هستیم؟
فقط به این خاطر که دوست مایک ...توی راه برگشت به خونه گم شده
وایسا ببینم، تقصیر رو می‌اندازی گردن ویل؟ - نانسی، حرفت رو پس بگیر -
!نه - تو به این خاطر الان ناراحتی -
چون میخواستی با استیو بگردی
استیو؟ - استیو کیه؟ -
دوست‌پسر جدیدش - عجب دیوسی هستی، مایک -
!مودب باش
نانسی، برگرد
!برگرد اینجا
.چیزی نیست. چیزی نیست، هالی بیا، یکم آبمیوه بخور، باشه؟
می‌بینی، مایکل؟
می‌بینی چی میشه؟ - چی چی میشه؟ -
!من تنها کسیم که اینجا عادی رفتار میکنه !من تنها کسیم که به ویل اهمیت میده
حرفت واقعاً ناعادلانه‌اس، پسرم
ما اهمیت میدیم
!مایک - بذار بره -
امیدوارم از مرغت لذت ببری، تد
من چیکار کردم؟
هی! من چیکار کردم؟
!ویل - !ویل بایرز -
!ویل
ویل، ما به خاطر تو اینجاییم، رفیق
اون دانش‌آموز خوبیه
چی؟ - ویل. دانش‌آموز خوبیه -
راستش، دانش‌آموزِ عالی‌ایه
.فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم اسکات کلارک هستم
.معلم مدرسه‌ی راهنمایی هاوکینز زمین‌شناسی و زیست‌شناسی
من همیشه از علم فراری بودم
خب، شاید معلم بدی داشتی
آره، خانم "رتلیف" شاهکاری واسه خودش بود
رتلیف؟ مطمئنم همینطوره
اگه باورت میشه بگم که هنوز زنده‌اس
.اوه، باورم میشه مومیایی‌ها هیچوقت نمیمیرن، پس اونا بهم میگن
...سارا، دخترم
...کهکشان‌ها، جهان و اینجور چیزها اون همیشه همه‌ی این چیزا رو می‌فهمید
همیشه فکر میکردم اینجا به اندازه‌ی کافی چیز وجود داره
هیچوقت احتیاجی نداشتم جای دیگه رو بگردم
دخترت، کلاس چندمه؟
شاید بیفته کلاس من - ...نه، اون -
اون با مادرش توی شهر زنگی میکنه
.مرسی که اومدی، معلم واقعاً ازت ممنونیم
چند سال پیش مرد - ببخشید؟ -
بچه‌اش
لوکاس، صدامو میشنوی؟ منم مایک
لوکاس؟ - هی، لوکاس هستم -
میدونم تویی
"وقتی حرفات تموم شد بگو "تمام تا بدونم حرفت تموم شده. تمام
حرفم تموم شده. تمام
نگران ویل‌ـم. تمام
آره
دیوونه‌کننده‌اس. تمام
...تو این فکر بودم
،ویل دیشب میتونست طلسم محافظ رو اجرا کنه ولی اینکار رو نکرد
اون طلسم توپ آتشین رو اجرا کرد
تمام - منظورت چیه؟ تمام -
،منظورم اینه... اون میتونست بدون ریسک بازی کنه ولی اینکار رو نکرد
خودشو در معرض خطر قرار داد تا به گروه کمک کنه
تمام
.ده دقیقه دیگه بیا به دیدنم تمام و پایان تماس
اینجا چیکار میکنی؟
تو تلفن بهت گفتم که تحت بازداشت خانگیم
فکر کردم همینجا درس بخونیم - نه. عمراً -
بیخیال. نمیتونم بذارم این امتحان رو خرابش کنی
پس... باهام صبور باش
چی بهت گفته بودم؟
نینجا
از بستنی خوشت میاد، نه؟
لبخند بهت میاد
میدونی لبخند چیه؟
.خیلی‌خب همینجا بمون
هر کی باشه، بهشون میگم زود برن پی کارشون، خیلی‌خب؟
...باشه، باشه، باشه
هی، میتونم کمکتون کنم؟ - سلام، شما باید بنی هموند باشین -
متاسفانه خودمم و متاسفانه دیروقته تعطیل کردیم
پس، فردا صبح تشریف بیارین - کانی فریزر هستم. مددکار اجتماعی -
.مددکار اجتماعی. شرمنده به این زودی انتظارتون رو نداشتم
رانندگیِ خوبی داشتین - این وقت شب زیادم بد نبود -
...هی، گوش کنین، من بهش نگفتم که شما قراره بیاین
.نمیخواستم دوباره فرار کنه اون یکم غیرقابل پیش‌بینیه
بچه‌هایی که باهاشون کار میکنم معمولاً همینطورن - درسته، درسته -
خب، اون کجاست؟ - صحیح. توی آشپزخونه‌اس -
بفرمایین تو. بهش معرفیتون میکنم - ممنون -
بازم شرمنده که میخواستم دَکتون کنم
اشکالی نداره - میدونین، خنده‌داره -
...صداتون پشت تلفن به نظر فرق میکرد
وای، اینم از این
.هی، بچه‌ها حسش میکنین؟
فکر میکنم شاید بهتر باشه برگردیم - نه -
برنمیگردیم. فقط نزدیک اینجا بمون
زود باش
.روی کانال شش بمون کار احمقانه‌ای نکن
هی، بچه‌ها، وایسین
!وایسین
"کدام پلیمرها به طور طبیعی رخ میدهند؟"
نشاسته و سلولز
اتم‌های هیدروژن CH4 در یک مولکول"
"...گرایش به سمت مرکز - چهار وجهی -
عجب، چند تا از اینا درست کردی؟
خودت گفتی میخوای کمک کنی
...این چطوره؟ چطوره
،چطوره هر دفعه که یه سوال رو درست جواب میدی
من یکی از وسایلت رو برمیدارم
،ولی هر دفعه تو یه سوال رو غلط جواب بدی
آه، نـــخیر - بیخیال -
نه -
بیخیال دیگه. خوش میگذره - نه -
،طی تقطیر و تجزیه
هیدروکربن‌ها طبق ... جدا می‌شوند
نقطه‌ی ذوب
اوه، نقطه‌ی جوش درسته
منظورم همون بود
آره، چیزی که گفتی این نبود
نه - نه؟ -
...اوه، ببینم ...کمک میخوای یا
تو خیلی خوشگلی، نانسی ویلر
شباهت میزان فعل و انفعال غیرآلی"
"...با میزان فعل و انفعال آلی معمولاً
.جاناتان، واو تو این عکس‌ها رو گرفتی؟
اینا عالین
واو، واقعاً عالین
.میدونم زیاد کنارت نبودم ...من
...زیاد کار میکردم و
.حس بدی دارم ...حتی
به سختی از اوضاعت خبر دارم
خیلی‌خب؟ به خاطرش متاسفم
هی، چی شده؟
چی شده، عزیزم؟
هیچی - بهم بگو. بهم بگو -
...بیخیال. میتونی - نه -
...فقط
باید کنارش می‌بودم
.نه. اوه، نه نباید اینکار رو با خودت بکنی
.این تقصیر تو نبود میشنوی چی میگم؟
اون... نزدیکه - ...میدونم. من -
توی قلبم حسش میکنم
...تو فقط باید باید بهم توی این قضیه اعتماد کنی، باشه؟ -
باشه - اینو نگاه کن -
این یکی رو نگاه کن این یکی رو نگاه کن
خودشه، نه؟ - آره -
.خودشه همینه
الو؟
لانی؟
بابا؟ - هاپر؟ -
شما؟
ویل؟
ویل؟ - منم ویل -
مامان، منم ویل
کی هستی؟
با پسرم چیکار کردین؟ - چیه؟ چیه؟ -
پسرم رو بهم برگردونین
الو؟
الو، شما کی هستین؟
الو؟ شما کی هستین؟
مامان، اون کی بود؟ کی بودش، مامان؟
خودش بود - نگاهم کن، مامان. ویل بود؟ -
آره - چی گفت؟ -
.فقط نفس میکشید صدای نفس‌هاش بود
کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟
مامان، کی اونجا بود؟ کی بود؟ - خودش بود -
میدونم صدای نفس‌های اون بود میدونم صدای نفس‌های اون بود
!ویل
!ویل - !بایرز -
!کتاب ایکس‌من 134ـت دست منه
بچه‌ها، واقعاً فکر میکنم بهتره برگردیم
واقعاً، داستین؟
میخوای بچه باشی؟ پس بدو برگرد خونه‌اتون
من فقط دارم واقع‌بینانه حرف میزنم، لوکاس
نه، فقط داری مثل سوسول‌ها رفتار میکنی
به این فکر کردین که ویل گم شده چون یه چیز بد به پستش خورده؟
و ما هم دقیقاً به اون نقطه‌ای میریم که آخرین بار اونجا دیده شده؟
و اسلحه یا چیزی هم نداریم؟ - داستین، خفه -
فقط دارم میگم، این به نظرت هوشمندانه میاد؟
خفه شو. خفه شو
این صدا رو شنیدین؟