*** سایت فیلمیتو مرجع فیلم و سریال های دنیا *** قرار مون سرجاشه
تو همون تازه کارهستی که اسمت دیویس ؟
نه نه نه اصلا
من یه جورایی جاده صاف کن شما ها هستم
امیدوارم بهتر از نفر قبلی باشی
مگه نفر قبلی چش بود؟
تحمل حرارت رو نداشت
خیالت راحت، من ضد آتیشم
یه موقع تو انضباط شخصی کم نیاریدها؟(کنایه به آدامسهای نیکوتین دار رو میزه که بجای سیگار ازش استفاده میکنن)
اگه بابی فیشر اینجا بود به این حرکت افتخار میکرد
دیگه هیچ راه فراری نداری رفیق
پس "تمیل" بزرگ کجاس؟ داره میاد
خونسرد باش
برای کر شدن راه سریعیه
چی گفتی؟
برای کر شدن راه سریعیه
داری میبری؟ هیچوقت نباختم
بسیار خوب ، بریم سراغ کارخودمون
این یه قرارداد دو مرحله ای یه هرچیزی که باید بدونید اونجا هست
تا فردا حفظش کنید
چون بعد از اون اطلاعات از بین میره و هارد دیسکتون میسوزه
عالیه
هستی؟"davis" تو-
فکر نمیکردم بدونی من اینجام- میدونستم-
مشکلی هست؟
متوجه نمیشم
هیچ راه حل اضطراری وجود نداره؟
نقشه مو به مو طراحی شده
خوشحالم که اینقدر مطمئنی؟
اما اگر قرار باشه برنامه رو لغو کنیم یا اصلا تیرمون خطا بره ، اونوقت چی؟
قرار نیست تیرمون خطا بره
نکنه میخوای تیرت خطا بره؟
خودم که نه اما از بابت بقیه مطمئن نیستم
من مطمئنم
هر کدوممون با یه شرکت هواپیمایی میریم شناسنامه ها و بلیطها رو از "ترنر" بگیرید
درجه یک؟- درجه سه-
شرط میبندم تو اول از همه میری
معلومه چون من "تمیل" بزرگ هستم یادت رفته؟
خیلی خب، همش همین بود
هی! باورم نمیشه
مشکلیه؟ شکستم داد، کیش و مات
آفرین بازیتون خوبه
متی سرت رو پایین بگیر
متی آفرین پسر خوب
چرخش دو
هی بیا بشین
خب چه توضیحی برای این کارت داری؟
هیچی بابا توقع داری چی بگم؟
خب برای شروع میتونی معذرت بخوای
از کی معذرت بخوام از من از هم تیمی هات
خیلی خوش شانس بودی که سه روز اخراج شدی
خوش شانس؟ بله، خوش شانس بودی
بابا این که مسئلۀ بزرگی نیست این روزها همه سیگار میکشن
چرت و پرت تحویل من نده کریس ، من شبیه احمق ها هستم؟
خودت میدونی که برام مهم نیست بقیه بچه ها چکار میکنن اما تو پسر منی
میدونم جریان چیه؟
قضیه مادرته؟
چه فرقی میکنه
کریس بذار فقط باشه
باشه بیا همین الان این قضیه رو تمومش کنیم هر اشتباهی که کردم بهم بگو
خودت رو خالی کن، باشه؟
میخوام بهت بگم که درکت میکنم لازم نکرده دیگه به من کمک کنی
دیگه لازم نیست اون مچ بند صورتی احمقانه رو ببندی این چیزی رو عوض نمیکنه
تو هیچ کاری در مورد هیچ چیزی ازت برنمیاد
چرا دائما وانمود میکنی کاری ازت بر میاد در حالیکه بر نمیاد
اوضاع درست نشد بابا
وقتی مامان مریض بود گفتی همه چیز درست میشه
اما نشد
لایدل همند؟ یه نگاهی به این بنداز
تازه از این عکسها بهترشم دارم خودت میدونی که منظورم چیه ؟ آقای همند
همسرم شما رو اجیر کرده معلومه که اون ما رو اجیر کرده
میدونی پدر من کیه؟ واسه همینم هست که داریم باهات حرف میزنیم
فکر کردیم شاید بتونیم معاملۀ بهتری باهم داشته باشیم
خب چقدر برام آب میخوره؟ خب
بابا مدرسه ات دیر میشه ها؟ نه، دارم مدرسه رو میپیچونم
که داری مدرسه رو میپیچونی؟ آره
هی گوش بده، فکر کردم من و تو بتونیم باهم یه کاری بکنیم
میدونی؟ یه کاری که خوشت میاد
خب بابا پلیسها که همۀ سیگارهام رو گرفتن
منظورم اون نبود میدونی؟
با کمپینگ چطوری؟
از کمپینگ خوشت میاد؟ مهم اینه که تو خوشت بیاد
یادته تو عاشق کارهای خارج از شهر بودی
نظرت چیه؟
فکر نکنم جدی بگی
خب از چه طریقی امرار معاش میکنید؟ ...
آقای ال وود تجهیزات کامپیوتری میفروشم
ما بهش میگیم لوازم جانبی
خود کامپیوتر نه اما چیزهای که در کنارش استفاده میشه
میدونی، کابل و نرم افزار
سیستمهای کوچک ذخیره اطلاعات چیزهایی تو همین مایه ها
متاسفم که خیلی جالب نیست نه اختیار دارین
اتفاقا جالبه
خب, کارمون تموم شد آقای ال وود
آب برق گاز تلفن وصله اجاره رو هم اول هر ماه میگیریم
خیلی خوب، سپاسگزارم از گاراژم میتونید استفاده کنید
یه دربازکن الکترونیکی هم روی قفسۀ تو آشپزخونس
خدمات نظافت دوشنبه ها و پنجشنبه هاس
موفق باشید خیلی ممنونم
مرحلۀ اول تکمیل شد
مشکلی که نبود؟ نه
خوبه برای مرحلۀ دوم پرده ها دارن میرن بالا
اصلا با اون صحبت نمیکردم
خودش خواست که شمارش رو بهم بده
بهش گفتم میبخشی اما من زن دارم
دختر خوبیه اونهاش اونجا نشسته
وای، دیدی چی شد؟
عقب وایسا
تصادف ماشین جدی میگی؟
بازم هست؟ نه، اون یکی که درجا خاکستر شد
علائم حیاتی این یکی ثابته تو راه که میاوردینش چیزی هم گفت؟
وقتی بهش رسیدیم بیهوش بود
خیلی خب
دکتر؟
امنیت بیمارستان رو خبر کنین
در چه حالی؟
اسم من "واین رایت" هست.
اد واین رایت ، رییس پلیس
بیخیال طرف کاملا از روی من رد شد
بله قطعا ولی موضوع این نیست
اسلحه ت؟
یه بررسی کوچیک کردیم
تلاش کردیم با کس و کار "رابرت ال وود" تماس بگیریم
اما معلوم شد که اصلا کسی رو نداره
و اینکه وقتی سه سالش بوده فوت کرده
بعدش اثر انگشتت رو تو سیستم جستجو کردیم جناب آقای کاردن
گویا چند سالی پیدات نبوده
اما گویا سر و کله ات داره دوباره پیدا میشه آقای کاردن
تو شهر کوچیک ما، خیلی پیش نمی آید که به پست آدمی در حد و قواره های تو بخوریم
راستی میدونی فرانک به فکرم هم خطور نمیکرد که کسی
هی راستی فرانک
(راستی اسمت جناس ادبیه؟(اشاره به واژه انگلیسی "فرانکلی" داره که به معنی "راستی" بکار میره.
نخیر جناس ادبی حساب نمیشه، بلکه واژۀ هم آواست جدی خب حالا بگذریم
خب بگو بیینیم فرانک
این دو رو ورا چکار میکنی؟ کی میان ببرنم؟
کل شب دو نفر مامور بیرون اتاق کشیک میدن
قط بخاطر تو آقای کاردن
حواستون رو خوب جمع کنید صبح برمیگردم
بله رییس
آخه چی شده که نمیتونین یک ساعت و نیم صبر کنین؟
مامورها در شمال غرب کشوراین یارو رو تو یه تصادف گرفتن
بهتره که ارزش اینهمه عجله رو داشته باشه
من اثر انگشتش رو تو یه دیتا بیس جستجو کردم
یه مورد مشابه با نام سرهنگ فرانک کاردن پیدا کردم
از مدارک نظامیش
فرانک کاردن؟ میشناسیش؟
نه
اون در سال 1974رییس حفاظت اطلاعات "ام آی ای" بود
اگه درست متوجه شده باشم تویه اون تصاف نمرده؟ نه، و الان هم تو بیمارستانه
انگار که سیستم امنیت کشور بسیج شده
اف بی آی کلی به تکاپو افتاده
بقیۀ نهادهای اطلاعاتی هم دارن یک به یک پشت سرمون صف میکشن
این یارو گویا خیلی مهمه
واقعاً؟
این روزها انگار همه خوششون میاد صدای زنگ خطر رو دربیارن
خیلی خب وقتی آوردینش اینجا بهم خبر بدین
حتماً
بعداً می بینمت
بله مایلز
چی دستگیرت شد؟ خودشه؟
آره حتماً باید کاردن باشه
افسر رابط "اف بی آی" الان اومد اینجا بهم گفت
نمیخوام این قضیه بیشتر از این کش پیدا کنه قطعاً نه قربان
امکان نداره اوضاع از دست خارج بشه خودم شخصاً بهش رسیدگی میکنم
آخه از کجا میدونی؟
خودش بامن تماس گرفت خودش باهات تماس گرفت
آخه چطور تونسته؟ بعداً از خودش بپرس
خب مجبوریم یه کم ابتکار بخرج بدیم باشه، قانون اول
دنبالش نمیریم
یعنی ولش کنیم این قانون اول نیست
این برای هممون صادقه چی میخوای بگی؟
پیر مرد گیر افتاده و مشکل، مشکله خودشه
این دستور خود فرانکه خیلی وقته ما باهاش کار میکنیم
آره همۀ ما بغیر از تو تا حالا واژۀ وفاداری به گوشت خورده؟
آره یبار تو یه کتاب خوندم ببین
به من پول نمیدن که اون رو نجات بدم
اتفاقا اگر نجاتش ندی از پولم خبری نیست
از اون حساب بانکی خارج از کشور خبر داری؟
فقط فرانک بهش دسترسی داره
فرانک نباشه
پولم نیست
خب حالا این شد یه حرفی، نیمۀ احساساتی منم داره به غلیان در میاد
صدای تلویزیون: مسولان و افراد مشهور محلی در حال رایزنی برای بدست آوردن
صندلیهای مهمانی شام با حضور رییس جمهور هستند که بزودی
پس از سخنرانی ایشان در کالج وودبرن برگزار خواهد شد
صبح بخیر
مرگ شخصیت سرشناس محلی بنام "لایدل همند" در تصادفی
که بیرون از آپارتمانهای "رزمونت" اتفاق افتاد گزارش شده ضارب نیز از صحنۀ تصادف فرار کرده است
گزارشگر ملانی استوارت واقعا قراره این کار رو انجام بدیم
نه ، فکر کردم فقط از خواب بیدار میشیم و یه صبحانه ای درست میکنیم و بعدشم دوباره میخوابیم
صدای تلویزیون:ملانی لایدل همند پسر میلیاردر گوشه گیر
قرار است آقای همند که بندرت در انظار عمومی ظاهر میشود در مراسم خاکسپاری پسرش که چند روز آینده برگزار خواهد شد
شرکت کند
این همون "همند" که خیابون به نامشه؟
آره و البته استادیوم
آره صدای تلویزیون: آقای همند که در کابینۀ فعلی نیز مشارکت دارد
با حمایت از توسل به خشونت و دخالت مستقیم برضد پزشکانی که در زمینۀ سلولهای بنیادی فعال هستند، موجب شرمساری شده است
بابت دستبندها متاسفم فرانک خودت که قوانین رو میدونی
آره البته
نمیشه خیلی محتاط بوده مگه نه؟
فرانک این دور رو ورا چیکار میکنی؟
اینجا یه قسمت قشنگه کشوره
از منظرش خوشم میاد
پس تا دلت میخواد نگاه کن
ممکنه آخرین فرصتت باشه
پس تیمت باخت؟ آره؟
آره
بازهم
میدونی بهر حال ما جلوشون در اومدیم تلاش خودمون رو کردیم این مهمه مگه نه کریس؟
تا حالا هیچوقت در مورد تواناییهای مربیگریت شک نکردی؟
نه، لااقل به اون یه قلم شک نکردم
خب آماده ای؟
آره باشه
مطمئنی نقشه لازممون نمیشه؟
بهت که گفتم من این منطقه رو میشناسم، باشه؟ خیلی خب خیلی خب بابا
آره اما دقیقا مثل نوشیدنی میمونه
نکته خوبیه اما منظورت چیه؟
من نمیخوام تو نوشیدنی هم بخوری تو بعضی کشورها قانونی یه
اینجا که نیست میتونست باشه
درسته اما نیست یعنی اصلا یبار هم مواد رو امتحان نکردی؟
من اینو نگفتم . امتحان کردم اما خوشم نیومده از اون جور آدما هم خوشم نیومده
اونا فقط یه مشت آدم مفلوکند مواد آدم رو خنگ میکنه، آی کیوت رو پایین میاره
پس انگار بیشتر از من کشیدی ها؟
چقدر تو بانمکی
اصلا خوشم نمیاد
از چی خوشت نمیاد؟
وقتی دارم فیلم میبینم دیگه دوست ندارم چیزی بخونم
بهش عادت میکنی
برای تو که مشکلی نیست معلومه چون تو اسپانیایی بلدی
اونقدرهام خوب بلد نیستم هنوزم مجبورم زیرنویسارو بخونم
بیا با هم رو راست باشیم واقعیت اینه که تو اصلا از فیلمهای خارجی خوشت نمیاد
آره میخوام ببینم نه اینکه بخونم
اگه بخوام چیزی بخونم میرم یه کتاب میخرم
خدایا، برو کمکش، میری؟
هی، کل راه رو بستی
برو
تو
مطمئنی راه دیگه ای نیست که بتونیم به پولمون برسیم
تو و دیوید برین پایین روکو، شر اونو کم کن
فکر میکردم همچنین پلهایی رو
رویه دره ها و پرتگاهها و این جور چیزا میساختن؟ میدونی؟
فیلمهای قدیمی زیاد میبینی
آره آره آره اون یکی رو یادته؟ گونگا دین
تو اون فیلم، فیلهایی بودند که داشتند از رد میشدن از
کریس چیه؟
زود باش
خوبه دستت رو بده من
گرفتمت
گرفتمت زود باش
باشه
من یه مارشال ایالتی هستم
زندانی منه
زندانی منه، کلیدا
دستگیرش کن
تفنگم تفنگ
با 911 تماس بگیر
نذار بره
آقا؟
واقعا وقت تلف کردنه
کاردن 9 تا جون داره نمیدونستی؟
اون چیز رو به یه طرف دیگه بگیر
کریس
تلفنت رو از کوله پشتیت در بیار با 911 تماس بگیر
تکون نخور آقا تکون نخور
همونجا وایسا همونجا وایسا
آنتن نمیده
میریم به سمت اتوبان اونجا موبایل کار میکنه
همین کار رو میکنیم گوش کن عاقل باش و بذار من برم
اگه سعی کنی منو تحویل بدی هردوتون کشته میشین
چطور؟ افراد من دارن میان دنبالم
سابقا نظامی بودند، بزودی میرسن اینجا
گوش کن عقب وایسا
گوش میدی یا نه؟
بذار من برم
یه ساعت اینجا صبر کن بعد برو خونت
این بهترین راه تنها راه چاره ات همینه
بابا
راست میگه بذار بره ما که تفنگ داریم
نمیتونه به ما آسیب بزنه بذار بره
ساکت باش
پسرم اسمت چیه؟
کریس حق با کریسه
بذار من برم
ببین بنظر آدم خوبی میای
اسمت چیه؟
اسمش ری ری
ری به نفعت نیست که تو این قضیه خودت رو درگیر کنی
این لقمه بزرگتر از دهنته
اشتباه کردی اینو گفتی آقا چی؟
حالا دیگه بیخیال نمیشه
باید بریم بالا بطرف اتوبان
کریس تو پشت من حرکت کن
تو
تو جلوی من حرکت میکنی
خوبه بریم
یالا
برو
لعنتی
مرکز
نمیشه که همینطوری ناپدید شده باشن؟
خب بنظر میاد که شدند
خیلی بعیده که اون تنهایی کارکنه
چی شد که به این نتیجه رسیدی؟
الان وقت ناهاره ببین دیگه چی میتونی بفهمی
کریس گوشیت رو بده من
راه بیفت
زود باش زود باش
لعنتی
بهت که گفتم
کارش تمومه
کاردن هنوزم زیرآب
تو ماشینه شاید
شاید؟
شایدم نه
سه نفر از اینجا رفتند
یکیشون هم زن یا شایدم یه بچه بوده
لعنتی از مناظر طبیعی متنفرم
بابا نزیک شدیم . اون پایین پارکینگ ماشیناست
کریس تو زودتر بدو برو
اون احتمالا بیسیم داره ازش بخواه که با پلیس تماس بگیره
بهش بگو چه اتفاقی افتاده فکر خوبی نیست
من از تو نظر نخواستم راه بیفت
همینطور برو
ماشین از کانال رد شده افتاده تو رودخونه تقریبا 800 متر بالاتر
هیچ خوب نیست جریان آب میارتش این پایین
شاید هنوز کسی توش باشه
شما میتونید کمک کنید؟ میتونیم از مسیر کوه بریم
حول حوش 1600 متر از اینجا تا پایین رودخونه راهه
ببینم این رو گزارش هم کردی؟ آره، این رو به مرکز اطلاع دادم
کریس؟
بابا چی شده؟
بابا اونا بهش شلیک کردن
چی؟ اونا بهش شلیک کردن
تو محوطۀ پارکینگ کی؟
اونا بهش شلیک کردند یه نفس عمیق بکش
چی شده؟
الان کجایی؟
دارم از کوه پیمایی لذت میبرم
اونا باید نزدیک شما باشن
فعلا که هیچکس اینجاها نیست
خب فقط صبر کن بلاخره پیداشون میشه
بهتره اینطور باشه
مطمئنی خودشونن؟ منظورم اینه که هر کسی میتونسته باشه
یه زوج طبیعت دوست
از رودخونه؟ حتما خودشونن
گفتم که این لقمه از دهنت بزرگتره
خیلی خب بذار فکر کنم
میتونیم بریم بالا
اونا رفیقاتن؟
خیلی خب
بسیار خب از اون طرف میریم
زود باش را بیفت
بابا؟ کجا داریم میریم؟
باید از ایجا دورشیم
یالا تندتر تندتر
اصلا به فرودگاه نرسیدند
آره پیام هم همین بود
فکر میکنی همونا بودن که افتادن پایین؟
احتمالا نکنه فکر کردی تو راه نگه داشتن و دارن شام بوقلمون و نوشیدنی میخوردن
باهاشون چیکار کردی؟
خب کاردن کجاس؟ اصلا اینجا نرسیدند
مگه نگفتی سه نفر از راه کوه دارن میان؟
آره خب همینطورم بود حتما مسیرشون رو عوض کردن
حتما ما رو دیدن
جناب گونگا دین(اشاره به شخصیت فیلم ماجراهای گونگا دین)انگار چیزی پیدا کرده
اونا از اون طرف رفتند
ضمنا گونگا دین ردیاب نبود آب این ور و اون ورمیبرد
درست اینجا بودند تو ندیدیشون؟
بهتره فضولی نکنی چرا چشماتو باز نمیکنی؟
تنت میخاره؟ تنت میخاره؟ ساکت شید
رانندۀ یدک کش تصادف رو گزارش کرده الانه که سرو کله بقیه هم پیدا بشه
این افتضاح هر دقیقه داره بدتر میشه بهتره بیخیال شیم و بزنیم به چاک
پس پولی که قراره بهمون بدن چی؟
راست میگه امکان نداره خیلی دور شده باشن
میریم دنبالشون
اون ون رو سر به نیست کن من انجامش میدم
چرا؟
از رانندگی خوشم میاد
چه فرقی میکنه
خب برو
از کجا اینقدر مطمئنی که دوباره این یارو رو میبینیم؟
حالا اگه نبینیمش چی میشه مگه
حرصش بر شکش غلبه میکنه
آره، گمونم منظورت اینه که تنها چیزی که میخواد پولشه، درسته؟
درسته حالا زود باشین
کریس حواست باشه
زود باش زود باش
یالا، جُم بخور
تویی؟ دیویس آره، اونا دارن دنبال کاردن میگردن
میتونی صحبت کنی؟ آره
شر کاردن رو بکن
چی؟ اون باید حذف شه، فهمیدی؟
آره از عهدش بر میای؟
خب ممکنه اما ساده نیست با پونصد هزارتا چطوری؟
چقدر؟ همون که شنیدی، 500 هزارتا
حالا شد یه چیزی باشه، ردیفه
کریس اوضاع هیچ جالب بنظر نمیرسه
اصلا میدونی داریم کجا میریم؟
آره
اونجا همونجایی هست که برای انطباق با محیط ما رو برده بودند
مطمئنی؟
آره حتما ؟
اون بالا جاده ای چیزی هم هست؟
غذا خوری، پنکیک فروشی یا کافی شاپی هم هست؟
اونطرف همون نزدیکا یه جادۀ جنگلی هست
جدی؟ آره
اون موقع که با بچه ها بودیم من خودم زودتر از بقیه اونجا رسیدم
راستی؟ گوش بده
منو همینجا بذار و به راهتون ادامه بدین
اونا منو پیدا میکنن شماهام دیگه رفتین نه
بابا تو میدونی چی به سر اون یارو تو محوطۀ پارکینگ اومد؟
اونا ما رو تعقیب میکنن آره آره آره خودم میدونم
تا موقعی که ما به جایه امنی برسیم تو هم با ما هستی بیا بریم
حالا اسمت چیه؟
کاردن، اسمم فرانک کاردنه
از آشنایی باهات متاسفم
حالا تاسفت در پیشه، رفیق
رییس اینجا یه جسد داریم
استان فیلده غرق شده؟
غرق شده، تیر خورده، پاهاش شکسته، هر چی فکرش کنی واقعا داغونه
ری، یه حس بدی بهم میگه که بچه ات راه رو گم کرده
من راه رو گم نکردم
باید برگردیم
بابا من راه رو گم نکردم میتونیم از اینجا بریم پایین
امکان نداره بتونیم. غیر ممکنه بابا زود باش
کریس با من بحث نکن بابا ساکت شو و به حرفم گوش بده
برای یکبارهم که شده به حرفم گوش بده ری، عجب بچۀ تخسیُه
یه راهی هست تو نمیدونی اما من میدونم، باشه؟
تو اون سفر گردشی ما از عهدش بر اومدیم همینجا بود دقیقا همینجا
تو بارون از عهدش بر اومدی؟ نه، اما کار آسونی بود
وقتی برسیم اون پایین صخره ها هم جای دست داره هم جای پا
آره خب شما با طناب به هم وصل بودین
و راهنما هم داشتین، درست نمیگم؟
آره اما
ببین من میدونم که از پسش بر میایم
ببین ، ری، اگه آرزوی مرگ داری
من روش هایی رو بلدم که درد کمتری داره
بیا یه امتحانی بکنیم
با این دستبندها که نمیتونم
اگه دست از پا خطا کنی
سریع خفتت میکنم
به عیسی مسیح قسم که از لبه پرتت میکنم پایین
شغلت چیه؟ نکنه پلیسی؟
سابقا بودم اما الان نه الان تو ورزشگاه دبیرستان درس میدم
یا مسیح حتما باید مدرسۀ سخت گیری باشه
کریس آروم آروم
وای
کریس خوبی؟ آره
آره خوبم
عجب یعنی راه رو برگشتند؟
نه، اگه برگشته بودند که ما تو مسیر می دیدیمشون حتما رفتن پایین
خب من که سر در نمیارم آخه چطور ممکنه؟
خیلی خب خیلی خب
گرفتمت گرفتمت
یه غار اونجا هست
آماده ای؟
خوبه خوبه بیا زودباش بیا
کریس بابا
بابا بابا
محکم بگیرش منو بکش بالا
ترنر
چیه؟ به گمونم یه صدایی شنیدم
یه جاپا پیدا کن
من دارمت
خونسرد باش آروم باش
بیا
تموم شد طاقت بیار کریس اون گرفتت
خیلی خب تموم شد
کریس لطفا کمکم میکنی؟
بسه بسه
از رو پدرم بلند شو زود باش پاشو
تفنگ رو بده من
نه
خوب تسمه رو بکش
حالا خوب شد
همینطور بکش
ردی از کاردن نیست؟
نه، فقط اون دوتا مامور فدرال بودن
یکیشون هنوز اون توئه
خیلی خب
خیلی ممنونم راستی این یارو کاردن کیه؟
فقط اینو میدونم که تو واشنگتن خیلیا دنبالشن
فکر میکنی تروریسته؟
نه بعید میدونم
بنظر یه آدم معمولی میومد
آره خب، اصلا مگه قرار نیست این جور آدما معمولی بنظر برسن، مثله ما
شایدم شبیه من تو هیچیت معمولی نیست، موری
یه چیزی بگم اینا دیگه کی هستن ؟
اگه از پس این کار خوب برآیم عکسمون رو تو روزنامه ها چاپ میکنن
یه نمای باز از ماشین بگیریم
و بعدم نمای نزدیک منو بگیر
من برگشتم. شما دلقکها کجایین؟
چهل درجه و هشت صدم به سمت شمال باشه
بیست و پنج درجه و پنجاه و پنج بسمت غرب
باشه
بهتره یه جوری با دستبندات کنار بیای چون دیگه بازشون نمیکنم
بخاطر سعی کردن منو سرزنش نکن
با اینکه پیری اما بازم خوب سرسختی ها
بخاطر تمرینات نظامی
قضیه چیه؟ اونا برای چی دنبالتن؟
برای سیگار کشیدن تو رستوران
این روزها خیلی به این چیزا گیر میدن خودت که میدونی؟
این آدمهایی که دارن ما رو تعقیب میکنن کی هستن؟
دوستانم هستن
اما دوست تو نیستن
پس تو باشگاه درس میدی؟ آره
زمستونا تیمهای بسکتبال و بیس بال رو مربیگری میکنه
جدی؟
بیس بال رو دوست دارم
شغل شما دقیقا چیه؟
صادقانه
من حشره ها رو از بین میبرم
حشره کش؟ یعنی مثل موریا نه ها؟
نه دقیقا
من قرارداد میبندم تا
کسانی رو که بهشون موانع پیشرفت میگن از بین ببرم
موانع پیشرفت
پس یه آدمکش حرفه ای هستی؟
مهم نیست کی رو میکشی؟
چرا خب یه محدودیتهایی هم هست
که من هنوز نمی فهم
اینا رو که جدی نمیگه مگه نه بابا؟
نه ، این یارو از اون چاخاناست
احتمالا برای قاچاق گرفتنش
چی بگم
یادته چطور نگه ام داشت نذاشت بیفتم
اون فقط واکنش غیر ارادی بود
من اگه بودم خیلی در این مورد احساساتی نمیشدم
خیالت راحت، من که احساساتی نمیشم
میدونم هرکاری ازت برمیاد
ول کردید دارید پیک نیک برگزار میکنین
راه رو گم کردیم مطمئنی از اینجا امدن
معلومه که مطمئنم
تا فردا هر چی پلیس تو این ایالته مثل مور و ملخ میریزن اینجا
سه تا مارشال ایالتی کشته شدن
زیر سنگم شده دنبال ما میگردن
چی شده ؟ رویکو
میخوای کنار بکشی
نمیدونم
تو چی جانسن؟
فکر کنم فردا دوباره بتونم راه رو پیدا کنم
تصمیم تو هم که برای ما مشخصه
من میگم ادامه بدیم
پیداش میکنیم چی شده تغییر کردی دیویس
چی تو سرته؟
بوی پول به دماغش خورده
آره درسته
حالا یه فرصت دیگه به گونگا دین میدیم
فردا صبح راه رو نشونمون میده
واین رایت " کیه؟" من هستم
آشنا بشین، چاک رابینز از دفتر مارشال کل امریکا
خوشوقتم
گوردن جنینگز خوشوقتم و خانم مایلز از واشنگتن
خوشوقتم خانم
چیز جدیدی پیدا کردین؟
خب بچه ها یه ردی ازشون پیدا کردن
چه جور ردی؟
سه نفر از همون جاییکه جسد استان فیلد پیدا شده از رودخونه خارج شدن
کاردن بوده؟
ممکنه
دو نفر دیگه چی؟
ببخشید که یادم رفت جام جهانبینم رو با خودم بیارم
ممنونم آقای رییس پلیس
خواهش میکنم
آقایون از اینجا به بعد اف بی آی امور رو بدست میگیره
چی؟ خب اگر شما بخواهید
بله ما میخوایم
مارشالهای امریکا کار جستجو رو برعهده میگیرن
پس یعنی بریم قهوه بخوریم دیگه مگه نه؟
اگه بتونید برای ما هم بیارید که خیلی عالی میشه
اسپرسو بدون کافئین بدون شکر
دوتا
خدایا اف بی آی
حالا نمیخواد اینقدر بلند بگی اونوقت فکر میکنن دهاتی هستی
کریس پاشو
کریس چرا نمیذاری بخوابه؟
ساعت 6 صبح چه خبره
داریم راه میوفتیم
بدنم کوفته شده
از شنیدنش متاسفم فرانک
پس صبحونه چی؟
نکنه فکرکردی اینجا هتل هیلتونه؟
بهتون که گفتم اصلا اینجا اومدن فایده نداره
حتما اونا برگشتند
خب اگه اینطور بود که می دیدیشون؟ شایدم نه
وای یا مسیح
اگه خودم اینجا بودم الان گرفته بودمشون چطور به این نتیجه رسیدی؟
چون محال بود گمشون کنم
یه گلوله حرومش کنم؟
فعلا نه، راستی دیویس؟
یه موقع تو مسابقات جذابیت شرکت نکنی ها
چون هیچی گیرت نمیاد
هی اونجا رو
لعنتی
حتما با چتر رفتن او پایین
اونا از اینجا رفتن پایین
تا الان دیگه کاردن هر جایی میتونه باشه
ممکنه مرده باشه
در مورد کاردن فرضیات رو کنار بذار
چرا کنار بذارم؟
چون معمولا غلط از آب در میان
جدی؟
تو که نمیشناختیش مگه نه؟
پروندش رو دارم و؟
اداره اطلاعات تو عملیات های سری ازش استفاده میکرده
بعنوان چی؟ مامور ترور یا چی؟
مسلما پیتزا که تحویل نمیداده
اکسپرسو(اسم قهوه رو داره اشتباه میگه) نداشتن
شکر شما
خامه
جالب نیست؟
جالب نیست
دونات نه
ممنونم رییس
میبخشید بیا بریم
میدونید بدترین بخش این قضیه چیه؟
چیه؟
اینه که وقتی شرق کشور رو ترک میکنی میای این طرفا قهوه که خوب نیست، قند غذاهاشونم که بالاست
کاردن اینجا چی میخواد؟
رییس جمهور فردا میاد وودبرن
فکر میکنی رییس جمهور هدفه؟ شاید
چراکه نه؟
خب آخه کی میخواد رییس جمهور رو بکشه؟
شوخی میکنی
کریس به راهت ادامه بده
برمیگردن، نگران نباش
من که خیلی روش حساب نمیکردم
چطور ؟
خب افراد من تا الان دیگه حتما به اشتباه خودشون پی بردند
نباید خیلی از ما دور باشند
یکیشون یه ردیاب حرفه ایه
پیش بومی های استرالیا دوره دیده
فرانک فرانک بومیها رو که میشناسی چیه؟
ساکت شو
تو این اوضاع داری شطرنج بازی میکنی
این یارو رو شکستش میدم
بازی ترسوهاس لعنتی
بلاخره من و تو تونستیم رو یه چیزهم شده به توافق برسیم
بیایید راه بیفتیم
خیالت راحت ، میگیریمشون
از یه چیز مطمئنم
و اون اینه که فرانک بلاخره یه راهی پیدا میکنه که معطلشون کنه
چند وقت میشه که مربی هستی؟
یه چند سالی هست
باید مربی خوبی باشی
به گمونم که کارم درسته
راست میگه، کریس؟ خودش که اینطور فکر میکنه
یه جورایی سختگیره صبر کنید
یه لحظه صبر کنید
آب
آب میخوای؟
لطفا
زنت رو بخاطر سرطان از دست دادی؟
بله درسته
در واقع دو سال پیش بود
متاسفم
واقعا متاثر شدی؟
نمیدونم چرا، اما باورت برام سخته
چرا؟
بخاطر شغلم
شاید
کریس
سابقا بخاطر همین کارا بهم مدال میدادن
باور میکنی؟ و حالا چی؟
اما حالا اوضاع سیاست عوض شده برای امثال من بهتراینه که زیاد آفتابی نشیم
قهرمانها دیگه از مد افتادند
میخوای بهم بگی که جاسوس هستی؟
برای ارتش کارمیکنی یا آدم سی آی ای هستی؟
سابقا بودم
الان نه دیگه
چرا نه؟
الان برای کی کار میکنی؟
واقعا خودمم نمیدونم، ری
برای گروههای فشار
برای آدمهایی که برنامه هایی دارن
برای آدمهایی که بابت این کارها پول میدن
تو هم که ازاین برنامه هاشون بیخبری؟
میدونی، هر چی زمان میگذره
خودت متوجه میشه که قضایا پیچیده تر از این حرفاس
حتما در مورد اینکه کی خوبه کی بد
پس تو هم تلاش میکنی فقط کار خودت رو بکنی
و به این چیزا کاری نداشته باشی
تو هم مثل بقیه تمام تلاشت رو میکنی که کارت رو بنحو احس انجام بدی
خیلی خب، دیگه بهتره راه بیفتیم منظورم اینه که
یه جورایی دیگه برام خیلی دیره که بخواهم زندگیم رو تغییر بدم
یعنی اصلا چکاره دیگه میتونم بکنم
نمیدونم فرانک بیا بریم زود باش حرکت کن
زود باش یعنی برم بزنم تو کار بیمه؟
برای من اهمیتی نداره، فرانک
یا شایدم برگردم به دانشگاه حقوق بخونم
نمی تونید چندتا دیگه هلیکوپتر بفرستین؟
درخواستش رو دادم
آقای جنینگز، کارها اینطرفها به این سادگیهام نیست
اینجا ایالت واشنگتن ئه واشنگتن دی سی که نیست
واقعا هم که همینطوره، رییس
من هیچکدوم ازاین حرفها رو باور نمیکنم
اصلا اینا چه ربطی به ما داره
بیست و چهار ساعت پیش اینا به ما هم ربط نداشت
بهت که گفتم باید می رفتیم سان فرانسیسکو
که امر و نهی های مادرت رو میشنیدم، هان؟
حالا این یارو چیکار کرده؟ نمیدونم اما اوضاع افتضاحه
پلیسها رو میبینیم و داستان رو براشون میگیم من دلم نمیخواد تو این قضیه درگیر بشم
زود باش ، سندرا بنظرم داری اشتباه میکنی
مگه نشنیدی گفت افراد این یارو دارن میان دنبالش؟
ازکجا بدونیم که داره راست میگه؟
خب از کجا بدونیم که داره دروغ میگه؟
دارن به طرف اینجا میرن احتمالا یه دره ای چیزی باید باشه
وقتی برسن اونجا گیر میوفتن
شاید اونجا پل باشه
روی نقشه که نیست
هر کسی که کاردن رو گرفته معلومه که خب این منطقه رو بلده
اگه غیر از این بود تاحالا گرفته بودیمشون
بهتره تا دیر نشده هر چه زودتر یه فکری بکنیم و الا دستمون بهش نمیرسه
خب، تو نظرت چیه؟
رییس؟
چیه؟ بگوشم
اینجا به چیزی برخوردیم
جدی چیه؟
میبخشی رییس اشتباه کردم چیزی نیست فقط چند نفر کوه پیما هستن
بنظر یکیشون آسیب دیده خب یه بررسی بکنین
بعدش بهم خبر بدین باشه؟ دریافت شد
جستجو هفته ها وقت میبره
مساله ای نیست دوست من آروم باش من بهت کمک میکنم
گیرنده4 لطفا اطلاع بدین
مارتی، صدامو میشنوی؟
مارتی، زود باش
گیرنده 4 مارتی
مارتی صدامو میشنوی؟
نگی که نمیتونی با این چیز پرواز کنی؟
نه نمیتونم
سوار هلیکوپتر شو بریم
نه اتفاقا خوشم میاد
من از مسیرهای میرفتم که رفت آمد کم بود تفاوتش هم در واقع در همین بود
تو راه حتما به کلی هم دو راهی برخوردی که غلط هاش رو انتخاب کردی
تو این وضعیت شب شعر راه انداختید؟
این دیگه چه کوفتیه؟
اثر بجا مونده از یخچالهای در حرکته
تو آخرین بار اینو برامون توضیح دادن بهش میگن تودۀ انباشه
همینو کم داشتیم یخچالهای در حال حرکت صخره هایی که در مسیرشون بوده هل دادند و "توده انباشته" درست کردند
درست میگه واژش همین بود، تودۀ انباشته
اگه اینکارو نکنم میکشنم درسته؟
احتمالش زیاده
این نظر منه
ببین
با این دستبندها که نمیتونم از عهده اش بربیام
باید تعادلم رو حفظ کنم
خیلی خب
اما از جلو باید ببندیش
هی بابا چیه؟
فقط میخواستم بگم متاسفم که تو رو تو این دردسر انداختم
من بودم که پیشنهاد کمپینگ رو دادم
آره اما بخاطر کارهای احمقانۀ من بود که
ببین اوضاع میتونه از اینی هم که هست بدتر بشه
اینطوری فکر میکنی؟
راستش رو بخوای نه
خوبه، کاردن دیگه وایسا
کریس
اگه جُم خورد پاشو نشونه بگیر و شلیک کن
صبرکن ببینم
نمیخوام بکشمش فقط میخوام سرعتش کم کنم
کمک میکنی؟ نه
امکان نداره من به اموال دولتی آسیب برسونم محض رضای خدا
من یه کارگزار سهام هستم.جواز کارم رو ازم میگیرن اینقدر عوضی نباش برو کمکش کن
زود باش بیا دیگه
خب چیکار کنم؟ تو از اینجا هلش بده
منم میرم اون پایین
باشه
خیلی شله، تو اماده ای؟ خوبه آره
کریس خوبی؟ آره
یک
دو
داره از جا در میاد
مجبور نیستم کمک کنم یک
هر چی نباشه من آدم بده هستم
دو دو
سه
مراقب باش
خیلی خب
هی
گرفتیمشون
هی
اینجا این پایین
ما اینجاییم
بیا اینو بگیر مراقبش باش چی؟
هی
بیایید اینجا
خیلی خوب
اینجا بیایید اینجا ما این پایینیم
هی زود باشین یالا عجله کنید
ما اینجاییم اینجا
اون یارو که تفنگ داره رو بزن
هی ما اینجاییم هی
خداحافظ پیرمرد
بیبینم میتونی این رو ثابت نگه داری یانه؟ دارم تلاش میکنم، باد شدیدی از پایین میاد
کریس برو بطرف درختها
سرتو بیار پایین
باید از اینجا بریم، باید بریم
موقعیت شلیک مناسب نیست
من ترتیبش رو میدم، منو یه جا پیاده کن
زدمش
کارت درسته
از آماتورها بدم میاد
یا مسیح فکر میکردم جانسون دخلش رو آورده
کجاست؟
مادر به خطا داره پروانۀ دم رو میزنه ما رو از اینجا ببر زود باش
نمی تونی بشونیش
نمیتونم کنترلش کنم
محکم بشینین
نه
کجا این خلبانی آشغال رو یادت دادن؟ دیزنی لند؟
یا عیسی مسیح چی گفتی؟
محض رضای خدا تمومش کنید بعدا همدیگر رو بکشید پیاده شید
دوست داری با من در بیوفتی؟ دستت رو بکش
لعنتی
بابا
دوستم چی؟ باید بریم بیاریمش
نمیتونیم، من اونا رو تو هلیکوپتر دیدم نمیتونیم ولش کنیم
خانم ، کار دوستت از کمک گذشته
ممکنه این حرفم رو به پای بی عاطفگی بزاری
اما شما دوتا خیلی برای هم مناسب نبودین
کریس
لُرل و هاردی اومدند
بدش من
بفرمایید نه دیگه قهوه نمیخوام
کیک صبحانۀ "کواسو" رو پیدا کردی؟ نه، راستش هیچکی تو شهر اسمش رو هم نشنیده بود
یه خبر جدید دارم یه خلبان گزارش داده که هلیکوپتر گمشده
سقوط کرده خب؟
هیچکس اونجا نبوده، جسدی هم پیدا نشده
ببینم، آیا فرود امده تا اوضاع رو از نزدیک بررسی کنه؟
جایه فرود نداشته اون بالا خیلی ناهمواره، آقای جنینگز
پس به لوییس و کلارک نیاز داریم
چند نفر رو مامور اینکار کردم اما خب یه مدتی زمان میبره
گویا یه دهات هم بهمین نام "یه مدتی" هست؟ مگه نه رییس؟
آخ آخ آخ خیلی متاسفم آقای جنینگر
میدونید چیه؟ ما تو جنگل که میایم یکم دست و پامون رو گم میکنیم
لعنت
میبینید؟
تلفن هم اونجا هست؟
آره، اینجا همون جاییکه وقتی میرفتیم قایق سواری شب رو اونجا میخوابیدیم
بیایید بریم
باشه
اینکه خرابه یعنی چی خرابه؟
کریس تو که گفتی اینجا تلفن هست خب اونم تلفنه
نمیدونستم که کار نمیکنه ببخشید، خب هنوز فصل کمپینگ شروع نشده
باشه
خیلی خب
ببند به تخت چی؟
یالا فرانک
کریس قایقها کجان؟ اینجا نیستند متاسفم
خب هنوز فصل کمپینگ شروع نشده خب هنوز فصل کمپینگ شروع نشده
خب الان چیکار بکنیم؟ ری
اصلا نمیدونم
خب دیگه طاقتم تموم شده
باید استراحت کنم
این یارو که میگفتن خیلی کارش درسته چی شد که یه آماتور دخلش رو آورد
احتمالا شانسی بوده
اگر تا فردا کاردن رو پیدا نکنیم
قراردادمون رو از دست میدیم
چی ؟ برات ایمیل فرستاده؟
از ایمیل بهتره هم اینجاست
خب اینو ببین
بن بسته
سندرا
چیه؟
ای لعنت بر شیطون ری
این چه کاریه که میکنی؟ نکنه فکر کردی این یه بازیه؟
فکر میکنی قضیه به همین سادگیاس؟ اعضای گروهانت رو جمع میکنی و بعدش هم میشی قهرمان جنگ؟
تو یه مربی مدرسه ای، تورو خدا یکم عاقل باش
کریس با پدرت صحبت کن باهاش صحبت کن سر عقل بیارش
گویا به حرفایه تو گوش میده
تو اینطور فکر میکنی؟ آره
خنده داره
چون خودم هم فکر نمیکردم به حرفم گوش بده
باشه، یعنی میخوای راضیش کنم بذاره بری؟
آره یه چیزی تو همین مایه ها
خب بعدش چه تضمینی هست که تو و دوستات نخواین ما رو بکشین؟
نه، امکان نداره به شما آسیبی برسونیم قول میدم بهت
تا حالا که نتونستی جلوشون رو بگیری فرانک
ای لعنتی دیگه چیه؟
هیچی تو این نیست جز یه مشت موسیقی کلاسیک
میدونستم که این یارو یه چیزیش میشه
مطمئنی داری چیکار میکنی؟
ساکت شو و به راهت ادامه بده
شغلت چیه؟ تو دنیای واقعی چیکاره ای؟
من تهیه کنندۀ آگهی های بازرگانی هستم
عالیه
تاحالا با یه تبلیغات چی برخورد داشتی؟
نه
از همه بدترن
جدی؟
ری، من نمیدونم چطور از این استفاده کنم
ضامن امنیتی نداره فقط باید نشونه بگیری و شلیک کنی
ری
اونا صبر میکنن تا هوا تاریک بشه
این آخرین پیشنهادی که میخوام بهت بدم
این دستبندها رو باز کن و بزار من برم
قبل از اینکه کار به تیراندازی برسه
روی اون تمرین کن
رییس اینجا هوا داره تاریک میشه
یه کم دیگه بگردین
بعدش برگردین
دریافت شد
تو و پدرت زیاد کمپینگ میاین؟
راستش نه
اما فکر میکنم
کم کم داریم با هم صمیمی تر میشیم
مشخصه
ممکنه اونجا نباشن
نه حتما اونجان
هی، منتظر علامت من باش
کریس هی کریس
ما فقط کاردن رو میخوایم
فرانک تو اونجایی؟
آره حالم خوبه
تو کاردن رو به ما تحویل بده ما هم کاری به کارتون نداریم
این آخرین فرصته
کاردن رو به ما تحویل بده
ببین ری، اگر فقط خودت تنها بودی
آره اختیار باخودت بود
اما الان پسرت هم هست
و یه زن
ببین اگر هم میخواستی چیزی رو ثابت کنی تا الان کردی
من قبولت دارم
مراقب باش پسرم
!نه
رویکو
رویک رویکو
بذار ببینم چی شد
لعنتی
بخواب روی زمین
هی
کریس کریس؟
بابا؟
بابا بابا
تفنگ رو بذار زمین
ری، من پسرت رو باخودم میبرم بابا
اگه میخوای زنده ببینیش دنبال من نیا
بابا دارم میام بیرون
بابا
خیلی خب حالاخوب گوش بده
اگه به هر شکلی بخوای کسی رو خبر کنی یا فرار کنی گردنت رو میشکنم
فهمیدی؟ آره
یه موقع فکر نکنی من آدم خوبی هستم ها باشه
نه گوش بده به من، این قضیه باید مسکوت بمونه
نباید پای کاخ سفید به میون کشیده شه
گفتم که اوضاع رو در کنترل دارم
به من اطلاع داده شده که رییس جمهور برنامه هاش رو تغییر نداده
نمیخوان بین مردم دلهره ایجاد بشه
ما باید از همۀ امکاناتمون برای محافظت از ایشون استفاده کنیم
اما بعیده که کاردن تو این وضعیت بخواد کاری بکنه
چون افراد تیمش رو از دست داده اما هنوز به قرار دادش پایبنده
و تمام تلاشش رو میکنه که انجامش بده اون همچین آدمیه
از کجا میدونی؟ خب ماهم باهاش قرارداد هایی داشتیم
پسره چی میشه؟ کدوم پسر؟
پسری که با خودش برده، اسمش کریسه
الویت اصلی رییس جمهوره ایشون آقای کین هستند
میبخشید کی؟ ری کین
ری کین، همونی که پسرش به گروگان گرفته شده
آهان بله
برای پسرم چیکار میکنین؟
ما داریم دنبال پسرتون میگردیم
هر کاری که بتونیم انجام میدیم خیالتون راحت باشه
میدونم که این مساله خیلی براتون سخته
پسرم تو خوبی؟
اوضاع رو براهه؟
ببین ری هر کاری که بتونیم داریم انجام میدیم
اما الان بیشتر افرادم رو فرستادن برای محافظت از رییس جمهور اما بعدش میریم سراغ پسرت
باورم نمیشه که دوباره گند زدی
ببین میخوام کاردن نابود شه
نمیخوام پاش به واشنگتن برسه یا بخواد با کسی حرف بزنه
شنیدم چی گفتی
و اگر دیدی پسره زندس
یه طوری بکشش که انگار کاردن این کار رو کرده
پدر پسره ری کین
خدا میدونه کاردن چه چیزایی بهش گفته
مگه کاردن از حرفه ایهای قدیمی نیست؟ بعید میدونم چیزی بهش گفته باشه
نمیتونیم ریسک کنیم
همه چیز رو از بین ببر
دیویس، دیگه نا امیدم نکن
راستی تو چه شکلی هستی؟
بخاطر این میپرسم که فکر میکنم برای خودت لعبتی باشی
مطمئنم صورت زیبایی داری
اه
باورم نمیشه این زن برگشته باشه به واشنگتن
هیچکس سر از کارهای مایلز(همون زنه ) در نمیاره
به گمونم فکرده که دیگه کار بیشتری از دستش بر نمیاد
ملاقات رییس جمهور از این بخش از کشور بندرت اتفاق میافته
و علاوه بر اهالی محلی خیلیهای دیگه هم به اینجا خواهند اومد
پرسشهای خیلی زیادی در مورد کاهش های صورت گرفته نسبت به بودجۀ آموزشی مطرح هست
که قراره رییس جمهور به اونها پاسخ بده
اینکه رییس جمهور در کنفرانس مطبوعاتی چطور از پس این پرسشها بر میاد جالب خواهد بود
باب، من درخدمتم
ممنونم دانا
منابع خبری محلی گزارش دادند لایدل همند
میلیاردر گوشه گیر
بعداز ظهر امروز برای شرکت در مراسم خاکسپاری پسرش در منطقۀ "سیدارپاین" حضور خواهد یافت
انتقادهای بی پروای آقای همند
از تحقیقات دولتی بر سلولهای بنیادی
باعث شده است که کاخ سفید
از او بعنوان" مانع پیشرفت" یاد کند
پسر آقای همند نیزدر یک تصادف دلخراش هفته گذشته
در بیرون از آپارتمانش در "سیدارپاین" کشته شد
بله معاون ایونس هستم
خیلی خب
یه دقیقه بهم وقت بده
بذار ببینم میتونم پیداش کنم
میبخشید پدر
یه لحظه فقط چیه چی شده؟
ری کین پشته خطه جدی؟
میگه اصلا رییس جمهور هدف ترور نیست میخواد باهات حرف بزنه
ول کن بابا این الان اوضاع روحیش خوب نیست یه چیزی داره میگه
بگو نتونستم پیداش کنم
رییس جمهور هدف ترور نیست، خدایا چه چیزهایی آدم میشنوه
ببین ری میبخشید پدر
الان نمیتونم پیداش کنم من خودم بعدا باهات تماس میگیرم
کاردن
تو مثله اینکه نمیخوای بذاری آدم بکارش برسه؟
کریس کجاست؟
الان سرم شلوغه کار دارم
بعدش باهم صحبت میکنیم پسرم کجاست؟
لعنتی
چی بود؟
یکی شلیک کرد به من؟
نه به من
پلیسها هستن؟
به گمونم دوست منه دوست تو
خب البته بیشتر آشناس تا دوست
سرتو بیار پایین
هر آنکس که مرا باورکند زنده خواهد بود حتی اگر مرده باشد
و هرآنکس که زنده باشد و به من باور داشته باشد هرگز نخواهد مرد
آیا تو این را باور داری؟
این یک سوال بی جواب نیست که پرسیده
این واژه ها در جهان امروز همانقدر صدق میکنند
که برای "لازاروس " در آن دوران صادق بودند
چرا؟ پس امید کجاست؟ آیا هنگامیکه انسان ناامید است
از جانب خدا فرا میرسد؟ یا آنکه در وجود آنکسی است که معجزه میکند
که آنکس خود اواست
به او گفت: زندگی و حیات مجدد من هستم
این اتفاق به آنان که به او باور دارند نشان میدهد که
نباید از مرگ بهراسند
قدرت از آن اوست
هی، زرنگ عوضی؟
هر آنکس که مرا باورکند زنده خواهد بود حتی اگر مرده باشد
واقعا غم انگیزه
تا پیش از امروز سابقۀ درخشانی داشتم
پسرم کجاست؟ فرانک
میدونم که بهش آسیب نزدی
جدی پس میدونی؟ آره
پسرم کجاست؟
کریس؟
خیلی خب آماده ای؟ با شمارۀ سه
متاسفم
حالت خوبه؟ خوبم خوبم
اما خیلی خسته کنندست
تلویزیون رو گذاشته رو شبکۀ بازرگانی
خیلی خب خیلی خب
خیلی خب
گون؟ قهوه بدون کافئین
میبخشید
این مال شماست؟
راستی بهت بگم
اگر هر اتفاقی برای ری و پسرش بیفته
میام سراغت
مطمئن باش
قهرمان بی ادعای این پرونده
کسی نیست جز رییس پلیس شهر خودمون، اد واین رایت
لطفا بگید ببینم چطور فهمیدید که کریس رو کجا نگه داشتن؟
خب میدونید من نمیتونم منابع اطلاعاتی خودم رو فاش کنم
اما خب اگه شما هم به اندازۀ من تو این کار بودید
تو شهر روابطی پیدا میکردین و
بفرمایید ممنونم
شما ها حالتون خوبه که؟ آره آره تو چی؟
آره
ممنونم که دعوتم کردین خواهش میکنم
کباب خوردن تو فضای باز رو بجای کمپینگ رفتن ترجیح میدم
منم موافقم
اون دعوتت کرده اینجا چون خودش بلد نیست غذا بپزه
نباید اینارو بهش بگی اینا اسرار خانوادگی هستن
خب من هم دلیل دیگه ای به ذهنم نرسید
من میرم برات یه بشقاب غذا بیارم باشه؟ صبر کن
ممنونم
این اخبار ساعت دو است
خبر رسیده است که میلیارد معروف لایدل همند
در یک سانحه قایقرانی در حین تعطیلات در جزیرۀ"ویدلی" کشته شده است
شایان ذکر است که پسر او نیز
کمتر از دو هفتۀ پیش در یک تصادف کشته شده بود
آقای همند شخصیت پر حاشیه ای بود که
اظهار نظرات افراطی ای در بسیاری از مسائل داشت
اگرچه او همیشه هر گونه ارتباط با گروههای خشونت طلب را تکذیب میکرد
دولت نیز اقداماتی انجام داده است که خود را از مظان اتهام دور نگه دارد