*** سایت فیلمیتو مرجع فیلم و سریال های دنیا *** ...در کلیسا
اغلب نمیدونیم که چطور با
دوستان...یا اعضای خانواده که رنج میکشن، ارتباط برقرار کنیم
این یعنی افراد زیادی ...حتی در کلیسای ما
واقعاً احساس تنهایی میکنن
پس بیاین بهشون عشق و محبت نشون بدیم
و اونا رو در پناه عشق خداوند راهی کنیم
جو لی، مایکل رندالف و بنجامین الیس
یالا
آره. درسته
آقایون، لطفاً روی صحنه بهم ملحق بشین
«پیـمـانکـار»
«فورت برگ» «پایگاه نیروهای عملیات ویژه و هوایی»
پروردگارا، دعا میکنیم
برای کسانی که دست به اسلحه می‌شوند
به امید اینکه حق پیروز شود
.و باطل نابود
زیرا این مردان محافظان ما هستند
پروردگارا، وقتی این مردان اعزام میشوند
به خانواده‌هایشان دل‌گرمی بده
به همۀ این کودکان لطف و برکت عطا کن
باشد که خداوند به شما برکت دهد و از شما مراقبت کند
و باشد که خداوند به آمریکا برکت دهد آمین
ببخشید. نمیخواستم بیدارت کنم
اشکال نداره بیدار شده بودم
مگه شنبه‌ها نمیرن مدرسه؟
نه از ۱۹۵۳
من خیلی از ۱۹۵۳ خوشم میومد سال عالی‌ایه
نمیخوای به بابا سلام کنی؟
سلام
سلام بابا - چی دستته؟ -
اونو ببین
اون تویی توی هواپیما - اهوم -
و اونا هم اَبرن
کل هفته داشته به خاطر تو روش کار میکرده
این محشره
بیا کمک بده. باشه یالا
جک؟جک؟ - من پشت سرتم، بابا -
جک؟ جک؟ - بابا، من اینجام -
بیا. تو میتونی
من بهت باور دارم
من همینجام. باشه؟
هر چی لازم داشتی، اینجام
خیلی خب، آماده‌ای؟
نه - چرا، آماده‌ای -
نه. لطفاً از پیشم نرو
از پیشت نمیرم همینجام
جک، منو نگاه کن
...سه...دو...یک
حالا، خودتو ول کن، پسرم شنا کن بیا سمت من
نه - تو میتونی -
همینه. ول کن چشمات به من باشه
از پات استفاده کن
خودشه داری شنا میکنی، جک
داری شنا میکنی !یالا
داری انجامش میدی، جک داری شنا میکنی. یالا
کارت خوب بود، پسرم
!مامان! تونستم انجامش بدم
!آره تونستی - تونستم -
بابا، فکر کنم الان میتونم شنا کنم ببین
!دوباره
اینو ببین
دو و نیم سانت تو هفت ماه
نظرت چیه؟
کافیه؟ - زیاده. عالیه -
سلام. شیلا هستم از "موسسه "بیلز ریکاوری
فقط خواستم ازتون خبر بگیرم ...راجع پردا
پیام پاک شد
سلام جیمز گوش کن، داش. ببخشید آخر هفته‌ت رو خراب میکنم
اما فرمانده داره از کل تیم آزمایش میگیره
بهتره بیای اینجا
گروهبان یکم، جیمز هارپر
آزاد، گروهبان
ایشون فرمانده جدیدمون نائب سرهنگ رابرتز هستن
زانو دوباره صدمه دیده
کارت تو مرکز توان‌بخشی خوب بود - ممنون، قربان -
ریه‌ت اجازه نمیده توی عملیات در ارتفاع بالا یا زیر آب شرکت کنی
پنج سال با همون ریه چهار دوره رزمی گذروندم
راحت باش، گروهبان هارپر
نتیجه آزمایش خونت نشون میده استانوزولول
ناندرولون، فنیل پروپیونات و هورمون رشد داره
شما عضو تیم پزشکی نیروهای ویژه‌این
از شما بعید بود
میخواستم توی تیم بمونم، قربان میخواستم توی تیم بمون
نمیخواستم فرمانده‌های قبلیت به چه کاری تشویقت کردن
اما من اینو توی واحد خودم نمیپذیرم
افراد رده‌بالایی از ارتش توصیه کردن عضویتت در نیروهای ویژه لغو بشه
و با انکه با انتخاب‌هات مخالفم، اینکارو نمیکنم
با یه پایان خدمت شرافتمندانه از ارتش میری
اما مزایات رو از دست میدی که شامل حقوق بازنشستگی و بیمه سلامتت میشه
مرخصی
جیمز
لازم نیست چیزی بگی - ببین. اونا فقط میخوان تعدیل نیرو کنن -
تو هم کارو واسشون راحت کردی - قبول میکنم. درک میکنم -
،با اعتباری که تو داری
هر واحد نظامی خصوصی‌ای به محض اینکه پات رو از ارتش بیرون بذاری، سراغت میاد
به خاطر زانوم دارو مصرف کردم از آزمایش خونم فهمیدن. قضیه همین بود
همین؟ کاری نیست که بتونی بکنی؟
اهوم
پس در واقع یه قانون تخمی جدید ...از خودشون در آوردن
...از خودشون در نیاور - ...تست -
نه، از خودشون در نیاوردن
گفتی که چند ساله از کسی آزمایش نگرفتن
چند ساله از کسی آزمایش نگرفتن اما قانونیه
...این فرمانده جدیده سیخ کرده روی
نمیدونم فقط میخواد تعدیل نیرو کنه
ان چیزیه که سروان بهم گفت میخوان تعدیل نیرو کنن
این چیه؟
تحصیلداران [مأمورانی که وظیفه دارند وجوه مورد طلب افراد حقیقی و حقوقی را از بدهکاران دریافت و به دست طلبکار برسانند]
اما باهاشون صحبت کردم
و گفتن که میتونن بهمون کمک کنن تا به روشی پولشون رو بدیم
نرخ بهره‌ش چقدره؟
هجده درصد
آره. بگردم، کار خوب با پول خوب هست
پیمانکاری خصوصی؟ - آره -
چرا نه؟
نه. گفتی که اینکارو نمیکنی
میدونم چی گفتم میدونم چی گفتم
نه
دوستت دارم
بروس مایکلز هستم
"از شرکت "حفاظت اجرایی
بابت سال‌ها خدمت با افتخارتون بهتون تبریک میگم
دوست داریم در مورد فرصت‌های کاری باهاتون صحبت کنیم
آقای هارپر، اسم من دیویده
از اداره آب و برق باهاتون میگیرم
پیام حذف شد
داری چیکار میکنی؟
...فقط یکم چکش‌کاری میکنم
قبل از اینکه هوا بد بشه
پسرمون کجاست؟
خوابیده خوب خوابیده
...یکم طول کشید بخوابه اما
مدرسه... چطور بود؟
میشه بیای پایین؟ - آره. یکم دیگه میام -
فقط چند تا دیگه مونده بزنم
عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم
یه دقیقه دیگه میام پایین - نه. الان کار دارم -
تا یه دقیقه دیگه میام، بریان
میسون مُرده
چی؟
میسون... مُرده
تازه با سوزان صحبت کردم
چطور؟
خودت چی فکر میکنی؟
مراسم خاکسپاریش کِی هست؟ - فردا -
شاید بهتر باشه به مامانت زنگ بزنیم ببینیم جک میتونه بره پیشش
من نمیرم
معلومه که میریم، بریان
نه. من نمیام چون نمیتونم یه مراسم خاکسپاری دیگه برم
داری چیکار میکنی؟
چی؟ - نصفه شبی روی سقف خونه چیکار میکنی؟ -
دارم سقف رو درست میکنم
حالم خوبه
...فقط
میسون هم دقیقاً همینو به سوزان گفت
واقعاً ترسیدم
من مثل پدرم نیستم
"تولدت مبارک بابا"
اگه زنده بود، از این بدش میومد
مراسم یا مُردن؟
زشت و چاق بودن
به نظرت چطوری کون گندش رو توی اون قبر جا کردن؟
شورت بندی پاش بود
چی‌جوری مُرد؟
منظورت چیه؟
توی خواب مُرد
خانواده‌ش پول کامل میگیرن؟
پول کامل
خوبه
چرا واسه شام نمیای؟ - نه -
خونه جدید رو ندیدی
واسه شام میای به همون چاقی اون، تو هم بدخلقی
گه نخور - خودت گه نخور -
آره
خوشحالم میبینمت خوشحالم اینجایی
ممنون خونه قشنگی دارین
سلام رفیق چه خبر؟
میخوای بازی کامپیوتری کنی؟
کِی...کِی هست که نخوام بازی کامپیوتری کنم؟ اینو ببین
سلام - لباس تیم وایت ساکس -
آره - ایول -
از وایت ساکس خوشم میاد - آره. معلومه -
چیه؟ از وایت ساکس خوشم میاد دیگه - سلام کِلی -
سلام عمو جیمز
گرفتی؟
اینور اونور رو بهم نشون میدی یا یه نقشه بگیرم؟
گمونم
اینو ببین
جدی؟ خب، تو اینو ببین
دست خیلی قوی‌ای داری - یه پا "راجز کلمنز" اینجاست -
تو را بابت این غذا
و سالم برگردوندن عمو جیمز شکر میگوییم
آمین
کی سرباز بهتری بود؟ تو یا بابام؟
...خب، بابات رییسم بود پس
مراقب باش
من مافوقش بودم
...اما ما
چی‌جوری میشه گفت؟ هوای هم رو داشتیم
یه جورایی مثل برادر بودین
آره یه جورایی مثل برادر
راسته که تو جون بابام رو نجات دادی؟
نه. آره
یه بار. یه بار منو از یه بـار بیرون کشید
آره، پدرت داغون (مست) بود
پدرت خیلی وضعش داغون بود
ببخشید که به همین زودی اینو بهت میگم
من...نه - ضدحال -
خب، مایکی عاشق بیسباله هیچوقت نمیتونه بازی کنه
...داره باهاش میجنگه
تسلیم شدن توی خونش نیست
نمیشه شکستش داد
در بهترین حالت، واسه بقیه عمرش به مراقبت نیاز داره
خودت چطوری؟
خوبم آره. خوبم
آره - تو چی؟ -
آره، خوب. آره بابا
اگه حالت خوب باشه، دو ماه غیبت نمیزنه چه خبره؟
امیدت چیه؟
اینکه بزرگ شدن بچه‌هام رو ببینم
لبخند زدنشون رو ببینم
مطمئن بشم که همه چیز دارن بهشون چیزایی بدم که خودم نداشتم
باید خودمو جمع و جور کنم
میتونی کمک (مشاوره) بگیری
نه. همون یه ذره امیدم به عملیات رو هم از دست بدم؟ نه، عمراً
از بخش خصوصی باهام تماس گرفتن
خوبه - آره -
آره. نه. ایول حقته پول در بیاری
...بانک کونم گذاشته و من - آره بابا. قبولش کن -
من خودم چند تا عملیات کوچیک انجام دادم
یکم پول درست حسابی به جیب زدم قسط خونه رو دادم
پولش خوبه پونصد ششصد تا در روز در میاری
به اضافه پاداشی که میدن
اشکال نداره پول به جیب بزنی
الان دیگه اوضاع مثل نظریه داروین شده [انتخاب طبیعی]
ما آموزش دیدیم که با هر شرایطی خودمونو وفق بدیم از این استفاده کن
بالاخره همه‌مون مُزدوریم
خب الان کجا کار میکنی؟ فرماندهی مشترک عملیات ویژه؟ سازمان؟
یکم از این، یکم از اون
پولش به خوبی بخش خصوصی نیست اما به عنوان یه کار در بخش امنیت ملی قابل‌قبوله
مثل خودمونن. آدمای خوب و کار درستین
چقدر میدن؟
۳۵۰
میتونی منم ببری؟
توی قهرمان رو؟ ناسلامتی رییس جمهور باهات دست داده
گمشو بابا اون با خیلیا دست میده
به خاطر اون آزمایش خونم همه مجوزهام رو باطل کردن
با این سطحی که تو داری ،و تا وقتی که آماده باشی
راستی" واسش مهم نیست چی دارویی چیزی" مصرف میکنی
هستم
این چیزیه که میخوای؟ - چیزیه که میخوام -
بی‌پولم، مایک اینکارو لازم دارم
اسمت رو رد میکنم
باشه
خیلی خب، ترتیب یه قرار ملاقات میدم
باشه. ممنون
خواهش
چه خبر، بچه‌ها؟ - سلام داش -
این "جیمز" از دوستای قدیمیمه کجاست؟
خودت میدونی کجاست بد نیست هر از گاهی هم کمک بدی
سلام رییس چیز خوشمزه‌ای واسم داری؟
مزه شکلات میده
گوجه فرنگی چِروکی
از آشناییت خوشوقتم
ممنون قربان
قربان" بازی در نیار" اسم من "راستی"ـه، راستی جنینگز
ممنون مایک
میشه چکمه‌هام رو بیاری؟
هی، دیو
دلستر میخوای؟
نه، ممنون
ممنون
مایک بهترین آدمیه که باهاش کار کردم
اونم میگه تو بهترین آدمی هستی که باهاش کار کرده
آره، خب...هر چیزی که میدونم رو اون بهم یاد داده
وجهه و اعتبارمون تنها کالاییه که واسمون تو این بازی مونده
داستان زندگیمو میخونی؟
داستان تو، من، مایک، میسون
همشون یه داستانن حتی داستان پدرت
پدرم هیچ ربطی به این موضوع نداره
با تمام احترام
و با تمام احترام... مطمئنم که داره
ما بهشون ذهن و جسم و روحمون رو دادیم
و اونام جویدن‌مون و تف‌مون کردن بیرون
و ما رو با ترس، خشم، شک
دلسردی، حس رهایی و خیانت ول کردن
و دست آخر حس از خود بیزاری و احساس گناه
انگار که هر اتفاقی که واسمون افتاده تقصیر خودمون بوده
دقیقاً میدونم الان در چه وضعی هستی، پسرم
من جای تو بودم
همه‌مون بودیم اصلا
برای همینم گروه خودمونو تشکیل دادیم
میدونم گزینه‌هایی پیش روت داری
و اگه دنبال یه پول کَلانی
شرکت‌های رده‌بالا میتونن بهت بدن
تریپل کانوپی، ایجز اون خیکی سرد و بی روح "اریک پرینس"
اما میخوام به حرفم گوش بدی
چون جدی میگم
اون کارهای گُه به وجهه‌ت هم گند میزنه
خب، شما چیکار میکنین؟
پیشنهاد چیز متفاوتی میدی یا نه؟
یه کار راست و بی‌شیله پیله
میتونم یه خونه واقعی و کار شرافتمندانه بهت بدم
بدون بهره، بدون نظارت میلیاردرها و از این قبیل
تحت ماده پنجاه مستقیماً زیر نظر رییس جمهوری کار میکنیم
مستقیماً به مسائل امنیت ملی رسیدگی میکنیم
یه زیرشاخۀ سِری و ویژه از "اوجی‌ای" هست [امور خارجه]
بند پنجاه اونا رو میشناسم
قبلاً با هم عملیات داشتیم
ما توی کار واردات و صادرات قهوه‌ایم
حاجی، کاری که تو توی ارتش کردی کار پرسروصدایی بود
کار ما حساس‌تره
سرعت بالا، سِری و فقط وقتی مجبور باشیم، دست به حرکات شدید میزنیم
یه مشکلی توی برلین پیش اومده که امنیت ملی‌مون رو تهدید میکنه
تیمی که مایک هدایت میکنه کاملاً سِری هست
چون مجوز حضور در اونجا نداریم
چقدر طول میکشه؟
دو هفته نهایتاً سه
خب، نظرت چیه؟ آماده‌ای بهمون بپیوندی؟
آره معلومه
عالیه. مایک و دالتون توی انجام کارهای اداری راهنماییت میکنن
...در همین حین، بریان و جک
اونا چه ربطی به این ماجرا دارن؟
،خب، وقتی برگردی
خوب میشه دور هم جمع بشیم و یه لقمه نون بخوریم
اما فعلاً دالتون یه چک پنجاه هزارتایی واست مینویسه
که تا وقتی با ما کار میکنی اونا اذیت نشن
ممنون
ساعت پرواز هشت ساعت دیگه‌ست
بیشتر از پونزده دقیقه طول میکشه تا برسی اینجا؟
فقط هشت دقیقه برام طول کشید
سلیم محسن، چهل و دو ساله استاد بازنشستۀ ویروس‌شناسی
دانشگاه هومبولت، برلین
چندبار در ماه سخنرانی داره اونجا
اما تمرکز اصلیش روی کار تحقیقاتیشه
که در یه آزمایشگاه خصوصی در چهل کیلومتری شرق شهر انجام میشه
سطح تهدید امنیتی؟
بیوتروریسم سطح الف
ماشین توی پارکینگه "فیات تایپو"
نتایج باورنکردنیه
ولی باید ازشون محافظت کنیم
من به یکی در شعبه‌مون مظنونم
لعنتش کنن
همه‌مون در خطریم
سلیم؟
«موقعیت رو ترک کن. تمیزکاری. ساعت چهار. موقعیت ۷۳۲»
پاشو پاشو موفق و کامروا شو
وقتشه بیدار بشی
بلیت‌های بیسبال همینجا میمونن
سلیم محمد محسن سن: ۴۲
سوریه‌ای تبار قد ۱۸۵ سانتی‌متر، وزن ۸۵ کیلوگرم
ریشش رو رنگ میکنه پشت گوش چپش یه خال مادرزادی قلب‌شکل داره
روی مُچ دست راستش یه خال مادرزادی گرد داره
دانشجوی پزشکی هاروارد بوده. فارغ‌التحصیل شده و بودجه پژوهشی دولتی دریافت میکنه
تا روی ویروس‌های آنفولانزایی بیماری‌زا در انسان‌ها مطالعه کنه
H1N1 و جهش‌های آنفولانزای پرندگان
بودجه‌ش تمدید نشد
خانواده‌اش به اینجا نقل مکان کردن تا تحقیقاتش رو ادامه بده
فاروق عجه" حامی مالیش شد"
که موسس "الدوا" هست؛ یه موسسۀ خیریه که با القائده و دولت سوریه ارتباطات معروفی نداره
این یه نقشۀ اولیه هست
که مُهره نفوذی‌مون با جزئیات توضیحش داده
آزمایشگاه حراست متوسطی داره
چون واحد حراستش مرتبط با پلیس برلینه
اونا چه جور دری هستن؟ - نمیدونم -
چطور بهش نفوذ کنیم؟ - سیستم بیومتریک داره. با شَست نگهبان -
وقتی ماموریت رو انجام بدیم، چی میشه؟
یه بازجویی تاکتیکی انجام میدیم
بعد با مسئولین رده بالا تماس میگیریم و منتظر دستورالعمل‌های بعدی میمونیم
بعد به جنگل برمیگردیم
اینجا به تو ملحق میشیم
و بعد مستقیم به فرودگاه میریم
هواپیما تو فرودگاه آلفا آماده خواهد بود
همه میدونیم چه کارهایی از دست یه آدم اِفراطی با انگیزه برمیاد
پس بیاین با قدرت انجامش بدیم و برگردیم خونه پیش خونواده‌هامون
!بزنین بریم
شروع میکنیم - ولف دو -
فاکس ۳
سیرا ۱
کایوتی ۱
آماده بشین
هفت دقیقه
بلند شو
این دیگه چه وضعیه؟
بلند شو
شش دقیقه
باید چند تا سؤال ازت بپرسم
کی به آزمایشگاه دسترسی داره؟
…فقط من. من دسترسی دارم. این
مَگی بلوفسکی
…آ… آره. اون
دستیار تحقیقاتیمه. دسترسی داره
دیگه چه کسی از جزئیاتِ کارت خبر داره؟
هیچکس. شما کی هستین؟
سرمایه گذارت؟
…آ… آره، از کارم خبر داره ولی اون
،دانشمند نیست …اون یه… اون یه سرمایه گذاره. اون
نسخۀ پشتیبانِ کارت کجاست؟
یه تیمِ دیگه نزدیکِ خانواده‌ته و آماده‌ست
همکاری کن. روحتم خبر نداره اجازه داریم چه کارهایی انجام بدیم
نسخۀ پشتیبانِ کارت کجاست؟
همه‌ش اینجاست. توی این کامپیوترهاست
هیچ شبکۀ خارجی‌ای بهش وصل نیست
پیداش کردیم. روز پرداخت‌ــه
،اگر پول می‌خواین، می‌تونم ترتیبش رو بدم مشکلی نیست
رو به دیوار
…منظورم اینه، واقعاً می‌تونم
لعنتی
گوش‌هاش
سیرا متوجه فعالیتِ پلیس شده
پلیس داره از برلین میاد اینجا
منتظر دستوریم
کُدِ ایکس
تا انتها؟
تا انتها
حادثۀ صنعتی بوده. ۵ دقیقه وقت داریم
لپ تاپ رو بردار. بیخیالِ دستبندها و روپوش‌ها انگار اصلاً اینجا نبودیم
سَلیم رو بگیر
…قربان… قربان، خواهش می‌کنم. این قضیه
یه سوءتفاهمه. من… من مرد علم‌ام
این… اینه یه سوءتفاهمِ بزرگه
…قربان! من مرد علم
من مرد علم‌ام. خانواده دارم، لطفاً
قربان، لطفاً. خانواده دارم. لطفاً
!نه! نه! نه، نه، بَس کن، بَس کن، بَس کن
کی شما رو فرستاده؟
اصلاً می‌دونین دارین برای کی کار می‌کنین؟
نمی‌دونین دارین چیکار می‌کنین
بَس کن! لطفاً، گوش کن
تحقیقی که دارم انجام میدم جونِ میلیون‌ها نفر رو نجات میده
!بَس کن
بَس کن. بَس کن، لطفاً
اگر می‌خوای دعا کنی، الان وقتشه
،دعا؟ به خدا اعتقاد ندارم به علم اعتقاد دارم
گوش کن
یه کُپی از همۀ داده‌هام توی یه صندوقِ امانات نگه می‌دارم
اگر وجدان داری، منتشرش کن
دنیا بهش احتیاج پیدا می‌کنه
بَس کن، بَس کن. لطفاً بَس کن
لطفاً به خانواده‌م کاری نداشته باشین
،به خانواده‌م کاری نداشته باشین بَس کن. لطفاً
!نکن! نکن
سیرا ۱، ۲ دقیقه دیگه
دریافت شد
زمان تمام شد، برین بیرون
سیرا ۱، ۱ دقیقه
لعنتی - سمت چپ‌تون پلیسه -
!ایست! پلیس
تکون بخورین
!تکون بخورین
سمتِ چپت
فاکس ۲ تیر خورد
صداخفه‌کن
کیف رو برام بنداز - فهمیدم -
بندازش برام
لعنتی
فاکس ۲ مُرد
پوشش بده
لعنتی
وضعیت؟
پای چپ
!یه گروه دیگه اومد
سیرا تیر خورد
!بکشش
بیا از اینجا بریم
یالا. بریم
لعنتی
زانوم بِگا رفته
!باید بذارمت زمین. لعنتی
بیخیال وسایل. هارد دیسک رو بیار
دارمت. یالا، یالا
به پلیس‌ها شلیک کردیم
مجبور بودیم
لپ‌تاپ امنه؟
امنه
لپ‌تاپ رو بدست آوردیم. مهم مأموریته
باید بهت خون بدم. گروه خونیِ آ مثبتی؟
آ مثبتم
یکی از ما ۲ تا باید اینکارو تموم کنه
اگر بهت خون تزریق نکنم، می‌میری
تو انجامش میدی
گه نخور. تنهات نمی‌ذارم
خانواده‌م
می‌خوام تو به کریستین بگی
خودت بهشون میگی مایک. خودت بهشون میگی
می‌خوام تو بگی
یه کاری می‌کنم هر ۲ تا مون بریم خونه. می‌فهمی؟
برای کسبِ اطلاعاتِ بیشتر دربارۀ انفجار و درگیریِ مسلحانه در برلین
متخصص حوزه امنیت، ویلیام سونوبی همراه ماست
ویلیام، می… می‌تونی دربارۀ این موضوع مهم بهمون اطلاعاتی بدی؟
ممنون که منو دعوت کردین، اریکا
مسئولینِ آمریکا دارن تلاش می‌کنن به دوستانِ آلمانی‌مون
کمک کنن و حمایتِ اطلاعاتی در اختیارشون قرار بدن
دیگه نباید جونم رو نجات بدی
بهم ۲ تا بدهکاری
چطور منو تا اینجا آوردی؟
خب، نقشه چیه؟
لپ‌تاپ رو می‌بریم خونه. پول‌مون رو می‌گیریم آبجو می‌خوریم
دریافت شد
من مجروح شدم. تو تمومش کن
نه، نه. با همدیگه انجامش میدیم
من مأموریت رو به‌خطر می‌اندازم
نمی‌دونیم توی اون کیف چیه
ببرش خونه. تو برو. خودم رو می‌رسونم
ارتباط برقرار می‌کنم. برمی‌گردم
آره. به تونل‌های فور سیزنز برمی‌گردی؟
بیخیال. مشکلی برام پیش نمیاد
،توی تاریکی جابجا میشم فقط باید ۲۴ ساعت استراحت کنم
از اینجا گمشو برو
آره
میرم برلین
این کیف رو تحویل میدم
ارتباط برقرار می‌کنم. ۴۸ ساعت دیگه - ۴۸ -
،هتل سالوینا هر چیزی احتیاج داریم آماده می‌کنم
۴۸
دستگیر شدن جزء انتخاب‌ها نیست
جزء انتخاب‌ها نیست
!جیمز
!یالا
برگرد اینجا پسر
« هتل سالوینا »
سلام - خوش اومدین -
کِتنِر
پاسپورت لطفاً
ممنون
دوست‌تون اومد و پولِ اتاق رو داد
آره
اتاق ۲۱۰
از اقامت‌تون لذت ببرین - ممنون -
،ارتباط برقرار کرد و قرار گذاشت » « تحویل داد. اینجا امنه
ساعت ۱۰ برمی‌گردم. توی پاتختی ۲ تا » « قرص پیدا می‌کنی، هر ۶ ساعت
« کارتِ اعتباری »
« پاسپورتِ ایالات متحدۀ آمریکا »
امروز، به خانوادۀ پلیس‌های
کشته شده فکر می‌کنیم
افرادی که در حمله‌ای که فکر می‌کنیم تروریستی بوده
جون‌شون رو از دست دادن
…دعاهای ما همراه خانوادۀ اون‌هاست
الو؟
صبح بخیر. پیغامی ندارم؟
نه متأسفانه
ممنون
کدوم گوری هستی؟
« میدان الکساندر »
سلام - سلام -
یه گوشی می‌خوام
کدوم یکی رو می‌خواین؟ - اون یکی -
و همینطور یه سیمکارت
راستی‌ام. بگو
با یه تلفن اعتباری تماس می‌گیرم. امن نیست
فهمیدم
انتخابی نداریم. وضعیتِ فیزیکی؟
مجروح شدم ولی چیزِ مهمی نیست
ولف ۲ ارتباط برقرار کرد؟
ولف ۲ به برلین نرسید
،یه تیمِ استخراج فرستادم هتل تا بیارنت فرودگاه
موقیت رو تأیید کن
هی، قطع نکن. موقعیت رو تأیید کن
،وقتی که دربارۀ ولف ۲ توضیح بدی اینکارو می‌کنم
،به محض اینکه در امنیت باشی کامل برات توضیح میدم
الان هیچ چیزی درست پیش نمیره و لو رفتیم
گوش کن ببین چی میگم، الان دارم همۀ تلاشم رو می‌کنم سالم برت گردونم خونه
بله قربان. البته - پس موقعیتت رو تأیید کن -
میدان الکساندر، تعدادِ پلیس‌ها زیاده
میدان الکساندر. دریافت شد. منتظر باش
چقدر طول می‌کشه تا برسن پُلِ اِلسِن؟
حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه
باید بری سمتِ آب
،سمتِ پُلِ اِلسِن بخشِ شمال غربی. ۱۵ تا ۲۰ دقیقه دیگه
راستی‌ام. بگو
رسیدم پُلِ اِلسِن. بخش شمال غربی
،ماشین بی‌ام‌و مُدلِ ایکس ۱، قهوه‌ای رنگ تأیید کن
تأیید میشه
دریافت شد
،اگر ولف ۲ نرسید برلین چطوری دارین ترتیبِ خروجِ من رو میدین؟
،ببین، درک می‌کنم الان هیچ چیزی با عقل جور درنمیاد
،ولی باید بهم اعتماد کنی دارم بهت کمک می‌کنم
همونجوری که به مایک کمک کردی؟
ای مادرجنده. کُشتیش؟
برای کی کار می‌کنیم؟
انقدر بچه‌بازی درنیار و سوارِ ماشین شو
اگر درست پیش نره، میام سراغت
سوارِ ماشینِ شو
!لعنتی
آمریکایی هستی؟
عضو نیروی دریایی هستی؟
بودم. توی قسمت شناسایی بودم
مأموریتت چی بود؟
استخراج
بعدش مأموریت تغییر کرد
بعد از سوار کردن، سوژه رو از بین ببرم
کِی؟
روی پُل، وقتی که دیدمت
همکارم، رفتی دنبالش؟ هان؟
شنیدم سوارش کردن. متأسفم
،بهمون گفتن جونِ چند نفر رو نجات میدیم نه اینکه هم‌وطن‌مون رو می‌کشیم
ع… عکسم، لطفاً
یه… یه خونۀ امن هست
از این کُد استفاده کن تا بیان دنبالت
گوشیم رو بردار
نمی‌تونی بری خونه
کُدِ پایانِ مأموریت، تاماهاوک‌ــه
،حداقل برای یه مدتِ کوتاه جلوی تیم رو می‌گیرم
راستی گفت همه‌مون رو پولدار می‌کنه
« تاماهاوک »
« بستۀ پشتیبان داشت؟ »
بسته دارین
بله؟
ساکت - کی هستی؟ چی می‌خوای؟ -
کی هستی؟
نیومدم اینجا تا به تو یا خانواده‌ت آسیبی برسونم
،ولی اگر جوابِ همۀ سؤال‌هام رو ندی اینکارو می‌کنم
،همسرت کارش رو یه جای امن گذاشته باید بدونم کجا
سیلوی، نگاهم کن. نگاهم کن
به‌خاطر یانیس، به‌خاطر اولیویه، بهم بگو کجا
بانکِ اعتباریِ سوئیس - بانکِ اعتباریِ سوئیس؟ -
صندوقِ امانت - صندوقِ امانت -
کاری به پسرم نداشته باش
ساکت، نفس بکش. مشکلی پیش نمیاد
بهش بگو آماده بشه - آره -
بهش بگو من یکی از دوستای قدیمیِ باباشم و قراره برای ناهار بریم بیرون
یانیس
آماده شو عزیزم
برای ناهار با یکی از دوستای بابات میریم بیرون
بریم
همراهم میاد
تا برگردی همینجا می‌مونیم
لطفاً، منتظرم بمون
دوستش بودی؟
آره
ناراحتی؟
آره
منم همینطور
کجا با هم آشنا شدین؟
پاریس
اولین بچه‌تون کجا به‌دنیا اومد؟
…من توی - !ساکت شو -
باید ۲ تا پسرم رو بزرگ کنم
هر چیزی که داریم در اختیارِ توئــه
سؤال رو جواب بده
اِ… یانیس توی بوستون به‌دنیا اومد
اسمِ بچۀ سوم‌تون رو چی می‌خواستین بذارین؟
جوردن
ماشین رو نگه دار
خب، چقدر بهت پول دادن، هان؟
امیدوارم ارزشش رو داشته بوده باشه
بله؟
تیمِ شناسایی. ۳۴-۲۲-۶. کمک
دریافت شد. موقعیت؟
برلین
وضعیت؟
در حالِ حرکت
فردا، ساعت ۳. موقعیت ۱۴.۹۵ و ۵۱.۱۵۰
گُم شدی؟
میشه اسلحه رو بیاری پائین؟
باهام تماس گرفتی
این بهای پیوستن‌ــه
نیازی نیست دیگه مبارزه کنی
کیفم کجاست؟
پس… مشکلی نیست؟
چیزی نیست. در امانی
زانوت رو تمیز کردم. بدجوری عفونت کرده بود
،رُباطِ اِی‌سی‌اِلِ زانوت پاره شده نمی‌دونم چطور ولی راه می‌رفتی
اون افسرِ نیروی دریایی …که دربارۀ تو بهم گفت
می‌شناسیش؟
نه
کُشتیش؟
نه ولی می‌دونم بهمون آموزش میدن کارهاشون رو انجام بدیم
دشمنان‌شون و همدیگرو بکشیم
امنیتِ ملّی». یه سنگ‌ــه که» چیزهای کثیف‌شون رو زیرش مخفی می‌کنن
باید برگردم
کجا برگردی؟
خونه
تموم شده
خونه یه خاطره‌ست
باید… تقریباً میشه گفت مُرده بودی
بدنت به استراحت نیاز داره - خوبم -
ساکت. باشه - خوبم -
یانیس، اگر خودم نبودم تا شخصاً بهت بگم
دوستت دارم
می‌دونم این چند سالِ آخر غیبتم رو حس کردی
می‌خوام دلیلش رو بدونی
خیلی زود تصمیم گرفتم
تا بچه‌هام بدونِ ترس زندگی کنن
و به همین دلیل، انتخاب کردم تا زندگیم رو وقفِ علم کنم
متأسفانه افراد قدرتمندی هستن که علم رو نادیده می‌گیرن
حتی برای منافعِ شخصی‌شون از علم سوءاستفاده می‌کنن
یانیس، نتیجۀ کارهای همۀ عمرم …توی دستای توئــه
H5N1 واکسنِ ویروسِ %با نِرخِ مرگ و میرِ ۱۶
،شاید باعث شده باشه به‌جای زُل تو چشمای تو بشینم روی این صندلی و به دوربین زُل بزنم
ولی می‌خوام بدونی که پدرت پای یه چیزی ایستاد
یه چیزی ساخت که با کمکِ تو
حتی بعد از مرگِ من به نفعِ بشریت‌ــه
اگر اتفاقی بیافته، خیلی مهمه که
این واکسن به‌صورتِ رایگان در اختیارِ همه قرار بگیره
خدای بزرگ و عزیز، بابتِ این غذا و سالم رسوندنِ مهمون به اینجا
از تو سپاس‌گزارم
گناهانِ ما رو ببخش و ما رو از آتیشِ جهنم دور نگه دار
باشد که ارواحِ ما به بهشت بره
به خصوص اون ارواحی که محتاجِ رحمت و بخششِ تو هستن. آمین
آمین
کُدِت. اودی۳۲۲۴
اولین مأموریتِ با اونا بود
اوهوم
آره، سرمون رو گرم می‌کردن
توی عراق یا افغانستان؟
هر دو
تا حالا رفتی هندوکش؟
کوه‌ها انقدر بلندن که فکر می‌کنی آسمون روشونه
دَرّه‌ها انقدر سبزن که فکر می‌کنی توی باغ عدن هستی
اولین باری که دیدمش فکر کردم توی کلرادو هستم
می‌دونی، ۱۲ روز می‌شد که
دنبالِ بچۀ یکی از محلی‌ها می‌گشتیم
،رفته بود… رفته بود شکار نمی‌تونستن پیداش کن. طفلکی
دَرِ یه محوطۀ دورافتاده رو شکستیم
و بعدش وارد شدیم
،وقتی که همه جا رو گشتیم، پیداش کردیم بچه رو میگم
،دستاش رو به دیوار بسته بودن بدجوری گریه می‌کرد
ولی اتاقِ بغلی، پُر از دختر بود
همه‌شون معتاد و توی وضعیت بدی بودن
وسطِ همۀ این چیزها یک سگ بود
خیلی کوچیک بود
مریض ولی خوشحال بود
،از دیدن‌مون خوشحال بود پارس می‌کرد و موهاش ژولیده بود
اون همه اتفاق افتاده بود ولی تنها چیزی که یادمه اون سگ‌ــه
چون اون سگ بدون پِلک زدن، از همۀ اون اتفاقات جونِ سالم به‌دَر بُرده بود
کُشتن آسون‌تره
ولی زنده موندن سخت‌تره
چند وقته اینجایی؟
اِ… ۱۳ سال
خانواده داری؟
…آره، یه زن، ۲ تا دخترِ خوشگل
و یه خونۀ خوب دارم
هیچوقت نخواستی ارتباط برقرار کنی؟
…وقتی که ارتباط برقرار کنم
یه چیزهایی رو از بین می‌برم
همۀ ما هیولا رو می‌شناسیم
و بعضی وقتا میاد که بمونه
استیک چطوره؟
بهتر از اینم خوردم
منم… منم همینطور
سلام
آمریکایی هستین؟ - آره -
سفر بخیر قربان
« یه ایالات متحدۀ آمریکا خوش اومدین »
می‌خوام تو به کریستین بگی
خودت بهشون میگی مایک. خودت بهشون میگی
عوضی
« پارکینگِ عمومی »
« ورودی »
دَمِ خونۀ من چیکار می‌کردی؟
جواب بده
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
بزن
،رفتم دَمِ خونه‌ت تا به کریستین بگم همونجوری که خودت خواستی
…راستی گفت - می‌دونستی می‌خواست بیاد سراغم؟ -
گفت زنده نموندی
چرا بهم دروغ گفتی؟
دربارۀ چی؟ - کونِ لَقِت -
یه خونۀ واقعی، یه گروه، یه شغل شریف
،سِرقَتِ داده‌ها بود قرار نبود این اتفاق‌ها بیافته
ولی اتفاق افتاد. و در اِزای چی؟
حقوقِ مادام العمر
چیزی که دزدیدیم، داده نبود
درمانِ ویروسی‌ــه که اون عوضیا می‌خوان منتشر کنن
تا بتونن جونِ میلیاردها نفر رو به‌خطر بندازن. می‌دونستی؟
چطور از عذابِ وجدان نمی‌میری؟
یه خانواده داشتم و یه پسر با نیازهای خاص
!خانوادۀ من چی؟ پسرم! نیازهاشون
ترتیبِ همه چیز داده شده
یه پولِ کُلُفت به بریان و پسرت میدن. ۴ میلیون
دیگه هیچی نمی‌خوان
!به‌جز مـن! مــن
نمی‌تونی بری خونه
بفهمه اینجایی، هر جوری شده میاد سراغت
بعد از تمام کارهایی که کردیم
بعد از تمام مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم
!به‌خاطرِ تو خونریزی کردم
و این چیزیه که نصیبم میشه؟
جیمز، اینکارو نکن
متأسفم
…پدرم، اِ
می‌خواست مثلِ خودش بشم
…می‌دونی، تا مغز تا مغز استخوان سرباز باشم
…و وقتی که آزاد و بیرونش کردن
نیومد خونه
،ناپدید شد هیچ یادداشتی، جنازه‌ای، هیچی نبود
بالاخره همۀ چیزهایی… که اون عوضی بهم داده بود رو توی حیات پشتی دفن کردم
خودم مراسم عزاداری برگزار کردم
بالای یه حفرۀ پُر از چمن ایستادم
و قسم خوردم هیچوقت مثل اون نمیشم
هیچوقت خانواده‌م رو وِل نمی‌کنم. می‌فهمی؟
…اگر راستی بفهمه اینجایی
میره سراغِ خانواده‌ت
فقط یه راه برای تموم کردنِ این ماجرا وجود داره
سلام. چه خبر مایک؟
دلستر دارین؟ کجاست؟
توی آشپزخونه‌ست
همیشه دلم می‌خواست وقتی پوتینم پامه بمیرم
یه اتاق برات آماده کردم
میریم خونه مایک
اهنگ بذار
آره
سرده
…به پسرم
…بگو
توی خواب نمردم
قول میدم
هواتو دارم
!آره! شیرجه می‌زنم
!آره
!آفرین
!جک