*** سایت فیلمیتو مرجع فیلم و سریال های دنیا *** نامه‌ی ارسالی؟ !ده دلار
نامه
کسی نامه‌ی ارسالی نداره؟
!ده دلار
کسی نامه‌ی ارسالی نداره؟
!نامه
کسی نامه‌ی ارسالی نداره؟
پول همراهت داری؟
پول واقعی میخوام
نه پول تقلبی
!یکی بیاد اینجا
برای زندانیِ سلول 309 مشکل پیش اومده
مرسی
قابل نداشت
به‌ هر حال تا آخر عمرم باید اینجا بپوسم
اینجا باید یکم خوش بگذرونی
پلیس هنگ‌کنگ اومده تو رو ببره
!بیا بیرون
!در رو باز کن
به چی زُل زدی؟
دو سال پیش
دومِ ماه فوریه
هفت‌تا نگهبانِ کامیونِ زرهی از بانک مرکزی
توی بزرگراه «کانادا» کشته شدن
ماهِ ژوئن همون سال
به «مرلین گوریِلا» در «مثلث طلایی» حمله شد
و 82 کشته و 157 نفر مجروح شدن
دهمِ ماه سپتامبرِ پارسال
یک مورد قتل و آزار و اذیت در کارخانه‌ی «تیون‌مون» اتفاق افتاد
،چند ساعت بعدش
،جسدِ پلیسِ سلطنتیِ پیاده‌نظامِ کانادا «لی‌ وینگ‌ چیت»
و فروشنده‌ی نقاشی در هتلِ سیم شا سوی» پیدا شد»
همه‌ی این قتل‌ها
به یه سندیکای بین‌المللیِ جعلی مربوط هستن
اعضای اون شاملِ
،نگ یام» از ماکائو، «لی‌لی وا» از ویتنام»
شوم سِی هوی» و «وونگ بو» هستن»
همه‌شون مُردن
به‌ جز دو عضو که هنوز زنده هستن
تو یکی از اونا هستی
و اون یکی رئیسـتـه
«نقاش» (اسم مستعارشــه)
اون کاملاً خارج از شبکه‌ست
هیچ آژانس امنیتی توی دنیا ازش اطلاعی نداره
این عکس
از یه برج توی بزرگراه از کانادا گرفته شده
این تنها عکسیه که ازش داریم
بخورش
،بگو ببینم
نقاش» دقیقاً کیه؟»
میدونی چرا از شبکه خارجـه؟
چون ردی از خودش به‌ جا نمی‌ذاره
اون هرکسی رو که
مشکوک به خیانت باشه میکشه
...اگه بدونه که تو اینجایی
چی باعث میشه فکر کنی که نمیدونه؟
اینجا مرکز فرماندهی پلیســه
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
،اگه بدونه من اینجام
پس همه‌ی افراد این اتاق می‌میرن
صبح بخیر قربان
خداحافظ قربان
آقای لی
حالت خوبه؟
!همه‌مون قراره بمیریم
میخوای منـو بترسونی؟
باور کن
منـو برگردونین توی سلولم، باشه؟
خواهش می‌کنم، همه‌مون می‌میریم
...خواهش میکنم
...لطفاً منـو برگردونین سلولم - آقای لی رو از اینجا ببرید -
لفطاً منـو برگردونید سلولم
آقای لی
بخور
لباست رو عوض کن
پوست و مویی که
،توی هتلِ «سیم شا سوی» پیدا کردیم
.بررسی شدن
تو همخونی دارن DNA اونا با نمونه‌ی
بزاقِ باقی‌مونده روی ظروف متعلق به توئه
چربی روی پوکه‌ی گلوله متعلق به توئه
دادگستری میگه همه‌ی اینا توی دادگاه قابل‌قبولـن
بنابراین، پلیس به‌طورِ رسمی ...تو رو متهم میکنه
به قتل
اون مدارک تقلبی هستن
فکر می‌کنی داری کی رو گول میزنی؟
مبلمان واقعیـه
ملافه‌های تخت واقعیـن
ظروف واقعیـن
متعلق به توئه DNA و
تو بهتر از هرکسی می‌دونی که
اون مدارک به ‌هیچ ‌وجه تقلبی نیستن
در هر صورت من یه آدم مُرده هستم
فکر میکنی می‌تونی با این حرفا
منـو بترسونی؟
،اگه در هر صورت یه آدم مرده هستی
اول باید برای خودت ارزش قائل باشی
من به دنیا میگم که
نقاش رو بخاطرِ یه قرارداد فروختی
من درخواست "حفاظت از شاهد" میکنم
تا بفرستنت جایی که نقاش بتونه پیدات کنه
!لعنتی
!قربان
سلام
آخرین باری که دیدمت توی زمین گلف بود
روی پرونده‌ی سنگینی داری کار می‌کنی؟
،قائم مقام
من به‌عنوان نماینده‌ی قانونیِ یون من» اینجا هستم»
میخوایم «لی مان» رو به قید وثیقه آزاد کنیم
اون انقدر مهمـه؟
شما مدیرهای شرکت‌های چند ملیتی رو به عنوان ضامن دارید
حتی یکی از اعضای مجلس رو دارید
خانم یون یه هنرمند معروف توی جهانه
و آقای لی دوست صمیمیشـه
...آقای لی
یه شاهد کلیدی برای چند فقره قتلــه
نمی‌تونیم همینجوری آزادش کنیم
...ولی شنیدم
اون مظنونِ اصلی اون قتل‌هاست
توی آزمایشگاه
مدارکی که در اختیار دارید رو بررسی کردم
در بهترین حالت، صحتِ اونا مشکل داره
شما اونـو تحت فشار قرار دادین
عزیزم
پاتـو از گلیمت درازتر کردی، مگه نه؟
دادگاه تصمیم می‌گیره که
چقد میتونم پامـو از گلیمم درازتر کنم
«قائم مقام «هو
واقعاً لازمه که اینجوری از دخترت دفاع کنی؟
اشتباه متوجه شدی
من و دخترم برای حل این پرونده
حاظریم جونمون رو هم بدیم
شنیدم که اگه پاش به دادگاه برسه
می‌میره
اینجا نیومدم که به استدلالِ شما گوش بدم
خواستن، توانستن است
خانم یون
منـو می‌شناسی؟
اون روزی که نامزدت کشته شد همدیگه رو دیدیم
من شما رو بردم بیمارستان
ازتون خواستم راهی برای آزادیش پیدا کنید
،اگه راهی به فکرتون نمی‌رسه
پس به روش خودم عمل می‌کنم
باشه
من یه ایده دارم
ازش بخواید همه چیزو درباره‌ی نقاش» افشا کنه»
بعد اونـو آزاد می‌کنیم
می‌تونی به حرف بیاریـش؟
اونا پیشنهاد یه معامله رو دادن
،اگه پته‌ی «نقاش» رو بریزی رو آب
اونا آزادت می‌کنن
...میدونی که اگه حرف بزنم
هردومون توی دردسر میفتیم
پس اینـو می‌دونی که
،اگه الان برم
من دیگه در خطر نیستم
درست میگم؟
،اگه نمی‌خوای حرف بزنی
پس من میرم
چرا داری این کارو می‌کنی؟
باید جواب بدم؟
،مردی که عاشقش بودم توسط نقاش کشته شد
حق ندارم که حقیقت رو بدونم؟
داری
دوربین رو راه بنداز
سال 1985
«توی «وَنکوِر
خانم «یون» رو دیدم
کارمون رو به عنوان نقاش با هم همزمان شروع کرده بودیم
آرزومون پیدا کردنِ خریدار برای نقاشی‌هامون بود
،ده سال بعد
هنوز یدونه رو هم نفروخته بودیم
اومدی خونه
قبض گاز رو پرداخت نکردی؟
قبض برق رو پرداخت نکردی؟
چقدر می‌تونی شبیهش بِکشی؟
چقدر پول میدی؟
اسم این قطعه، «چهار فصل» ــه
،خب، من هیچ فصلی نمی‌بینم مثل این می‌مونه که
یه نفر سعی کرده از سبک چهار تا متخصص کپی کنه
خانم یون
نقاشی‌های شما خلاقانه هستن
اونا فوق‌العاده‌ن. اونا اصیلن
...لی من
فقط از روی کارِ یکی دیگه کپی کرده
جهان فقط به یه «ون گوگ» نیاز داره
...و دومی، سومی
،و هرکسی که بعدش بیاد دیگه ارزش نداره
متاسفم... ولی
اگه «لی‌من» رو قبول نکنین
...پس
نمی‌خوام که شما کارفرمای من باشید
ولی کار تو با کارِ اون !قابل مقایسه نیست
...حتی ثبات نداره
برام مهم نیست - می‌تونم به دنیا معرفیت کنیم -
میتونم تو رو به جا و مقام برسونم
ولی هر دو تای شما رو نمی‌تونم
کجا بودی؟
جلوی راه آقای «لاک» سبز شدم
باهم یه گفتگو داشتیم
اون امیدوار بود که بتونم باهات منطقی حرف بزنم
تا مجبورش نکنی کارِ منـو بخره
...من
چرا باید مجبورش کنم؟
فقط چندتا نصیحت کردم
انقد بهش سخت نگیر
«امروز، گالریِ «پتروف
همه‌ی نقاشی‌هام رو خرید
من قبلاً پولم رو گرفتم
و قبلاً با آقای «لاک» کار کردم
اولین نمایشگاهِ انفرادیت هفته‌ی بعد برگزار میشه
قراره خوب پیش بره
...هی
یه سشوار جدید نیاز داری
درجه حرارتش خیلی بالائـه
جوهر وقتی خشک بشه یه جور دیگه به نظر میرسه
!یه حرفه‌ای اینـو سریع می‌فهمه
...هی
...من
فکر کردم این تابلو رو فراموش کرده بودی
پس رفتم گالریِ پتروف
نسبت به خودت بی‌انصافی
چطور بی‌انصافـم؟
حق با آقای لاک بود
توی این دنیا فقط یه ون گوگ وجود داره
...بقیه
ارزشی ندارن
ولی فقط یه «لی‌من» توی این دنیا وجود داره
تو به نوبه‌ی خودت ارزشمندی
...این چند روز
...من
داشتم رو این کار می‌کردم
...من
خیلی هیجان‌زده بودم
یهو حس کردم که
انگار برای کشیدنِ این متولد شدم
اگه بگم که ارزش من ،به جعل این آثار ختم می‌شه
قبولش می‌کنی؟
...بیشتر از هرکس دیگه‌ای دوسِـت دارم
قبولش می‌کنی یا نه؟
...هی
به اون داستان علاقه‌ای ندارم
من دارم
پس می‌مونی؟
بله خانم
از نقاش برامون بگو
این نقاشیِ "شوالیه، مرگ و شیطان"ــه
این معتبرــه
،پنجاه دلار امریکا
ارزشش همین‌قدرــه
چون دزدیده شده
...میخوام کسی که
اینـو کشیده ببینم
...قربان
شوخیت گرفته
این نقاشی
واسه سالِ 1513 هست
راجب مردی حرف می‌زنم که
این کپی رو انجام داده
«ایشون هنرمندِ ماست، «یون من
به نمایشگاه ما خوش اومدی
خانم «یون‌من» یه نقاشِ تحسین برانگیزه
این قسمت مربوط به چین ــه
و بخشِ کانادا اون طرفـه
...روز آخر
بالاخره اومدی
چرا اونـو گذاشتی اونجا؟
میدونی چیه؟
چند نفر به خریدنش علاقه نشون دادن
...شنیدم که همه‌ی نقاشیا فروخته شدن
به جز اون نقاشی
ممکنه فکر ‌کنن که این یکی رو هم تو کشیدی
چند روز خونه نبودی
...میشه
دعوا نکنیم؟
فقط یه بار؟
ببخشید
نقاشیِ چهار فصل
از 1950
همه‌ی سبک‌ها
در قالب یک نقاشی آورده شده
این یه تقلید فوق‌العاده‌ست
حتی بهتر از یه دستگاه کپی
احتمالاً اسمِ نقاشِـش «زیرو» نیست؟
،توی زندگی کوتاه‌مون ...نقاشی‌های عالی
زیبایی‌های کمی به ما پیشکش می‌کنه
...ولی
چیزی که اینجا می‌بینم
اینه که جهان
...میزی از
پس‌مانده‌هاست
زندگی همین الآنـش هم مزخرفـه
اون‌وقت ازم انتظار دارید به این چیزِ مسخره هم نگاه کنم؟
...این حالم رو بهم میزنه
!گمشو بیرون
یون من
آقای لاک
خواهش میکنم
آقا
از طرفِ خانم یون از شما عذر میخوام
من بـخاطر نامزدت اینجا نیومدم
...بخاطر
نقاشیِ تو اینجام
به تصویرِ اصلی روی روکشِ مِسی نگاه کن
میشد عمقِ ظرافت رو توش دید
کاغذش غیر قابل فهم بود
چهارصد سال پیش
توی طرحش از سیمِ مِش فلزی استفاده شده
با قرارگیری توی نور
میشد خطوط رو دید
مثل علائم نامرئیِ اسکناس
قرار دادنِ کاغذ
توی کلسیم کربنات و لیگنین باعث شده خاصیت اسیدی روش اثر نداشته باشه
توی جوهرش از روغن گیاهی استفاده شده
سریع خشک میشه
و پایداره
...ولی من
از ترکیب روغن گردو، خاکسترِ زغال و تربانتین استفاده کردم
بیشتر شبیه شیمیدان می‌مونم تا هنرمند؟
نباید میومدیم اینجا
باید می‌رفتیم یه جای بهتر و یه نوشیدنی خوب می خوردیم
اون برای یه هنرمند مناسب‌تره
فکر می‌کنم یه آبجو
برای هنرمندی مثل من مناسب‌تره
خودت رو دست‌کم گرفتی
...دستیابی به تکامل در هر زمینه‌ای
یه هنره
...اگه راهش رو بلد باشی
حتی یه چیزِ جعلی می‌تونه از واقعیش بهتر باشه
تو هم توی کارِ نقاشی‌های جعلی هستی؟
توی کارِ کپی‌برداری هستم
کپی‌برداری انقدر واقعیه که حتی کارشناس‌های برتر هم نمی‌تونن تشخیصش بدن
...دارم بهت میگم
توی این دنیا
از هر صد نفر، فقط یه نفر می‌تونه برجسته باشه
آدم برجسته
همیشه دنبال تکامله
ولی اول باید یه فرصت داشته باشه تا اون رو به نمایش بذاره
اگه یه فرصت خواستی
باهام تماس بگیر
،اگه میخوای جر و بحث کنی همین کارو بکن
اولین نمایشگاهت رو برات راه انداختم
ده درصد از بهترین خریدارانِ جهان اومدن
و تو مراقب این یکی بودی؟
شنیدی چی گفت؟
البته که شنیدم چی گفت
ولی داشت حقیقت رو می‌گفت
خدا
واقعی باشه یا نه
حقیقت اینه که اون‌طور که باید
فروخته نشد
دیگه نقاشی نمی‌کشم
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوای به جعل کردن ادامه بدی؟
...ببخشید. من
بیا عقب
!آتیش می‌گیریا
کپسول آتش‌نشانی کجاست؟ ...قفل ایمنی رو فشار بده
نگاش کن! آخه کی نقاشی خودش رو می‌سوزونه؟
چطور ازم میخوای که اون رو قبول کنم؟
به تیم خوش اومدی
خیل‌خب، بگو ببینم
ازم میخوای نقاشیِ کی رو کپی کنم؟
کلِ پیشنهادت همینـه؟
ازت میخوام این اسکناس رو کپی کنی
امکان نداره
...امکان نداره
امکان نداره... دیوونه شدی؟
راجع به من اشتباه فکر نکن
من یه تازه‌کار نیستم که برای سرگرمی این کارو کنم
منم مثل خودت یه هنرمندم
...هنرِ من
جعلِ پولـه
فقط توی تولیدش بهم کمک کن
بقیه چیزا
به تو ربطی ندارن. قول میدم
من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم
یا این که کی هستی
چقدر می‌تونم روی قولـت حساب کنم؟
اسمـم «فوک سنگ» ــه
اهلِ هنگ‌کنگ هستم
من سومین نسل از جعل‌کننده‌ها هستم
هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌م تا حالا زندان نرفتن
چون همیشه طبق قوانین عمل می‌کنیم
تمامِ کاری که می‌کنیم توزیعه
مشتری‌های من افرادِ قدرتمندی هستن
...و
همیشه از خانواده‌م محافظت می‌کنن
نمی‌تونم خیلی ضمانت کنم
ولی یه چیز رو که می‌تونم قول بدم اینه که
سوپر دلار"ی که تولید می‌کنم"
قراره محبوب‌ترین نقاشیِ کپی‌شده‌ی جهان بشه
چیزی که میگی مهم نیست
...رنگ سیاه رو
نمیشه به سفید تبدیل کرد
کسایی که دنیا رو سیاه سفید می‌بینن
محکوم به شکست هستن
اگه نمی‌خوای بهمون ملحق شی
پس وانمود کن که هرگز منـو ندیدی
صندلیِ شما اینجاست
ژاکتِـت رو میدی بهم؟
البته
مرسی - مرسی. از پروازتون لذت ببرید -
مطمئن بودم از دستِـت میدم
...ببخشید
رفته بودم باهاش خدافظی کنم
یون‌من» امروز میره امریکا»
وقتی کارمون تموم شد
بهت کمک می‌کنم برگردونیش
اینجام تا برای تو کار کنم
نیاز نیست نگران چیزای دیگه باشی
نگرانتم چون برای من کار می‌کنی
میدونی، بیشترِ مردهای اهلِ عمل
کارهایی که انجام میدن، بخاطرِ زن‌هاست
بابام یه بار گفت
مردی که از عشقش بگذره
توی تمومِ کارهاش شکست می‌خوره
بفرمایید نوشیدنی
مرسی
تو بخاطر کی این کارو می‌کنی؟
...من یه استثنا هستم
برای انجام کارها نیاز به زن ندارم
ماهِ مارسِ امسال
دولت امریکا طرح جدیدی برای اسکناس 100 دلاری معرفی کرد
اونا تصمیم گرفتن تا از نسخه‌ی کپی شده‌ی تصویرِ فرانکلین استفاده کنن
حتی اونـو 50% بزرگ گردن
نتیجه‌ش میشه خطوط و جزییات بیشتر
حتی چاپگر تجاری با وضوح بالا
منجر به موج‌دار شدن میشه
چیزی که بدتره اینه که توش نوشته‌های ریز وجود داره
روی یقه‌ی فرانکلین
"نوشته "ایالت متحده‌ی امریکا
به ورقه‌ی چاپی دقیق‌تری نیاز داری
تو بلدی ورقه‌ی خوب درست کنی؟
با عمو «یام» آشنا شو
سازنده‌ی ورقه‌ی ما
بعد از ساختن ورقه
به یه جوهرِ تغییر رنگ نیاز داریم
«خانم «وا
سرپرستِ ما
داداش فور
بابی
تدارکات
تدارکات و امنیت
وقتی جوهر رو بدست آوردیم
کاغذ نشاسته‌ای نیاز داریم
جوهر روی قلمِ یابنده‌ی اسکناس جعلی
روی کاغذ عادی طی واکنش شیمیایی به بنفش تغییر رنگ میده
ولی کاغذ نشاسته‌ای رنگش زرد میشه
واسه همینه که توی کلِ دنیا از این کاغذ استفاده میشه
پس باید کاغذِ خودمون رو بسازیم؟
غیر ممکنه
هزینه‌ش خیلی زیاده
من یه چیزی فهمیدم
اول باید نگران علامت نامرئی باشی
علامت نامرئی از الیاف ساخته شده
...اگه کاغذ خودمون رو درست نکنیم
تکثیر کردنش تقریباً غیرممکنـه
پس فکر می‌کنی چرا استخدامت کردیم؟
احمق
رئیس
...هی
بیاید غذا بخوریم
رئیس - رئیس -
بزار اول این بشقاب رو تموم کنم
شما هنوز شرط‌بندی می‌کنین؟
هزار تا
من میگم واقعیه
اون اسم خودش رو میذاره حرفه‌ای؟
...هزار تا
روی تقلبی بودن
من این نقاشی رو می‌شناسم
نسخه‌ی اصلیش رو پارسال توی شرکت سازنده‌ش دیدم
پنج هزار تا
تقلبیـه
سه ماه پیش توی تایوان به قیمت 800هزار دلار
به حراج گذاشته شد
فکر می‌کنی اون واقعی بود یا تقلبی؟
...هی
این سرگرمیِ ماست
حلِ مشکلات هنریِ حل نشده
میخوای بازی کنی؟
بیست دلار
اون دوتا نقاشی واقعی‌اَن
همینطوره
اگه هیچی بارت نیست
بکش کنار
نقاش‌های چینی استعدادِ منحصر به فردی دارن
یه جوهرِ نقاشی
بسته به ضخامت کاغذ
میتونه توی لایه‌ها نفوذ کنه
معمولاً سه لایه وجود داره
یه استادِ نقاشی با حرکتِ دستش
میتونه به چند لایه برسه
حتی اگه نقاشی از سه لایه تشکیل شده باشه
همه‌ی لایه‌ها یکسان به نظر میان
جوهر روی این یکی کم‌رنگـه
بنابراین، این باید لایه‌ی زیرین باشه
یه چیزایی بلدی
منم هستم
...هی
!فهمیدم
...راه حل اینه که
وقتی کاغذ می‌سازیم
ما قبل از سفت شدنِ خمیر کاغذ
از مدل ساخته شده با استوانه‌ی آهنی استفاده می‌کنیم
وقتی کاغذ سفت میشه
اون وسطِ کاغذ باقی می‌مونه
علامت نامرئی رو میذاریم روی یکی از لایه‌ها
و اون لایه رو بین دوتا لایه‌ی دیگه قرار میدیم
سه لایه تبدیل میشن به یه لایه
اینجوری باید
!علامت نامرئی رو روی اسکناس بسازیم
اون نابغه‌ست
اینجوری می‌تونیم نخِ امنیتی رو هم بذاریم اونجا
خانم وا
!نوشیدنی رو بیار
فراموشش کنین
بیاید جشن بگیریم
!و یکم صدف بخوریم
تو تا وقتی که کارت تموم نشده
!نمی‌تونی چیزی بخوری
بچه جون
میدونی مهم‌ترین چیز توی ساختنِ یه ورقه‌ی چاپی چیه؟
دقت
و اینکه دقیقاً باید چیکار کنیم؟
نزدیک به یک هزارم
کافیه؟
یک هزارم
بازم کافی نیست
...ما باید
کپی برابر اصل بسازیم
...شیمی
...نور شناسی
همه‌ی اینا می‌تونن اندازه‌گیری بشن
ولی ساخت ورقه نیازمند استعداد ذاتیه
جریان آب
و گرمای آتش
،باید بر اساس تغییرِ مواد
دائماً تنظیم بشن
...همه‌ی اینا منجر به
ساختِ یه کپیِ عالی میشه
طی دو ماه
ما 17 تا نمونه‌ی اولیه از ورقه ساختیم
چطوره؟
با این یکی حال کردی؟
...فکر کنم
میتونیم آبکاری رو شروع کنیم
هیچ برآمدگی‌ای نداره
خطوط ریز تیز به نظر میان
بیا چند تا دیگه چاپ کنیم
و ببینیم که آیا روی ورقه خراش میفته یا نه
عمو یام
نام خانوادگیِ تو و نقاش «نیگ» هست
با هم فامیل هستین؟
نه
من واسه باباش کار می‌کردم
وقتی باباش مُرد
این کسب کار به اون واگذار شد
بنابراین، برای اون شروع به کار کردم
اون بهم گفت که
تا حالا هیچ نسل از خانواده‌ش
دستگیر نشدن
حقیقت داره؟
حقیقت داره
اونا طبق قوانینِ کار عمل می‌کنن
اونا هیچ‌وقت واسه پولی که چاپ می‌کنن هزینه نمی‌کنن
و مشتری‌هامون ما رو لو نمیدن
انگار که اصلاً وجود نداریم
خانواده‌ت راجع به کارت ازت سوال نمی‌پرسن؟
از کجا میدونی که خانواده دارم؟
چند روز پیش داشتی با تلفن حرف میزدی
هی
قوانین میگه که
قرار نیست که از زندگیِ همدیگه با خبر بشیم
بخاطر فضول بودنت
!می‌تونم دستت رو قطع کنم
«پنج‌تا دسته‌ی گل از خانواده‌ی «نیگ
خوشگلـن، نه؟
اونا توی ماکائو هستن
تنها چیزی که می‌دونن اینه که من تو کار عتیقه‌جاتم
قوانین میگه
...آدما هرچی کمتر از ما بدونن
بیشتر زنده می‌مونیم
نقاش اینـو بهت نگفته بود؟
توی این کار
رعایتِ قوانین
هیچ چیزی رو تضمین نمی‌کنه
بابای نقاش رو ببین
بین اون و روس‌ها سرِ قیمت توی هلند
اختلاف نظر افتاد
اونـو تا سرحد مرگ کتک زدن
کارخونه‌ش رو هم سوزوندن
...برای آدمایی مثل ما
هنرمون همه‌چیزه
خوب رفتار کن تا تو دردسر نیفتی
هی... پسر جون
باورم نمیشه اینـو روی کاغذ معمولی پیاده کردیم
تو خیلی با استعدادی
نقاش» ازت قدردانی می‌کنه»
نگران نباش
مهم نیست
این کاغذ، تحت فشار ساخته شده
...یه آدم حرفه‌ای
می‌تونه تشخیص بده که این تقلبیه
...هی
...نقاش میگه
یه دستگاه برای حکاکی پیدا کرده
فکر کنم فقط دولت
می‌تونه این دستگاه رو داشته باشه
...اون چطور - ...هی -
وسایلتون رو جمع کنین
فردا می‌ریم شرق اروپا
دیدی؟ - چی رو باید جمع کنیم؟ -
سیصد تُن دستگاه چاپگر صنعتی از یه شرکت دولتی
شرط‌بندی با هزار دلار امریکا شروع میشه
$1100
$1200
$2400
$3000
!سه‌هزار، یک
$5000
!پنج‌هزار، یک
!پنج‌هزار، دو
!پنج‌هزار، سه
فروخته شد
از این دستگاه صنعتی
برای چاپ مدارکِ ارز خارجی
برای بانک مرکزی استفاده میشد
حالا به‌عنوان آهن قراضه فروخته شده
با ضربه زدن بهش کار می‌کنه
هنوزم به کاغذ اولیه نیاز داریم
اینو بخون
شوخیت گرفته؟
!هی... واقعاً وجود داره
توی امریکا
دولت از کاغذ اولیه استفاده می‌کنه
از کاغذهای باقی‌مونده‌ی FCC باورتون میشه که (کمیسیون ارتباطات فدرال =FCC)
...حاصل از چاپ پول
برای ساختن دفترچه تلفن استفاده می‌کنه؟
...ضخامتـش
دقیقا یک ‌سوم یه اسکناس امریکاییه
لایه‌ای که روش علامت داره رو بین دو تا لایه‌ی دیگه می‌ذاریم
به همین راحتی
!این سرنوشته
مگه نباید فقط کاغذها رو بخریم؟
پس چرا باید تغییر چهره می‌دادیم؟
وقتی رئیس شدی
هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
بریم سر اصل مطلب
زیاد وقت ندارم
می‌دونم که پیشنهادم به دستِ شما رسیده
آقای بین
میخوای با کاغذام چیکار کنی؟
ما یکی از بزرگترین خیریه‌های هنگ‌کنگ هستیم
اینا برای کمیک بوک‌های آموزشی هستن
فراموشش کن
فراموش کن که با هم ملاقات کردیم
ما اینجا یه کسب و کارِ چند میلیاردی راه انداختیم
کاغذها رو تُنی می‌فروشیم
چند تُن کمیک‌بوک می‌تونین بسازید؟
وایسا، وایسا، وایسا
اونا رو برای بچه مدرسه‌ای‌های افریقایی میسازیم
اصلا میدونی داریم راجع به چند تا بچه حرف می‌زنیم؟
رئیس
!انجامش دادیم
کارمون خیلی خوب بود، رییس
پس چرا غمباد گرفتی؟
چرا غمباد گرفتی؟
!پونصد تُن کاغذ خریدیم
!پونصد تن
گوش کن چی میگم
!بهتره که زنده بمونی
تا وقتی که از همه‌ی این کاغذا !استفاده نکردی نباید بمیری
کدوم گوری داری میری؟
...دارم باهات حرف می‌زنم
کجا میری؟
حالا به جوهر تغییر رنگ نیاز داریم
!اون کتاب مال تو نیست
به‌هرحال بازش نمی‌کردی
چرا انقد عصبی هستی؟
میخوای نگاه کنی؟
فقط اومده بودم کلیدها رو تحویل بدم
دیگه هرگز اونـو نمی‌بینم
هرگز؟
وقتی از هنگ‌کنگ باهات اومدم این تصمیم رو گرفتم
...هی
میدونی اسم نمایشگاه «یون‌من» چیه؟
خداحافظیِ فصول
!از "چهار فصل" نشأت گرفته
نقاشی‌ای که سوزوندیش
خیلی مردِ بیخیالی هستی
کجا داریم میریم؟
وقتی برگشتیم هنگ‌کنگ
بهت قول میدم
کمک کنم برگردونیش
چرا یهو تصمیم گرفتی از زندگیت بندازیش بیرون؟
باید بهش چی بگم؟
بگم که 6 ماهِ اخیر رو با جعل کردنِ پول گذروندم؟
برات یه بهونه جور کردم
پس باید بهش دروغ بگم؟
چطور یه مرد عادی می‌تونه بدونِ یکی دو تا دروغ مصلحتی
زندگیش رو با زنی که دوستش داره بگذرونه
من عادی نیستم، خب؟
!نخیر
گوش کن
من تو رو به اینجا رسوندم
تو قرار نیست فقط یه رئیس بشی
قراره رئیسِ «یون‌من» بشی
تو باهاش کنار اومدی؟
!گوش کن
اگه از دستش بدی
پس خودت رو هم از دست میدی
و من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
!اینـو بپوش
این چیه؟
...هی
چه غلطی داری می‌کنی؟
من دارم چه غلطی می‌کنم؟
!میخوام دزدی کنم
میخوای بمیری؟
اونـو بپوش
...بابی
خفه شو
سریع، برگرد تو ماشین
آروم باش مَرد
نمی‌خوایم به کسی صدمه بزنیم
بگیرش
!برش دار
درو باز کن
!برو
عجب احمقی
برو کنار
حالت خوبه؟
!به من شلیک می‌کنی؟
اون زخمی شده
ولش کن، حالت خوبه
حالم خوبه
ولی اون نابود شده
عجب وضع مزخرفی
چه مزخرفی
همه‌ی این کارا بخاطر دو تا سطله
همیشه همینجوریه
چطور باید با این اخلاق کنار بیایم؟
!وایسا
اون داره چیکار میکنه؟
اون داره چه غلطی می‌کنه؟
...بشین سر جات
و سوال نپرس
توی پایگاه داده، 6 تا «فوک سنگ» وجود داره
یکی 87 سالشه
:دوتا 16 ساله یکی مذکر، یکی مونث
بقیه بین 35 تا 37 ساله هستن
افراد رو فرستادیم تا بیارنشون اینجا
میخوام سوابق همشون بررسی بشه
از جمله هم‌دستاشون
ممکنه این اسمِ «نقاش» جعلی باشه
فهمیدم
میتونی دوربینی که اونجاست رو بررسی کنی؟
قربان
دزدهای مظنون جوهر رو برای ورقه‌های چاپی دزدیده بودن
فقط سندیکای جعلِ اوراق، برای بدست آوردنش انقدر ریسک می‌کنن
خب، این به پلیس فدرال مربوط میشه
تو فقط یه پلیس ایالتی هستی
...چرا فقط
هفته‌ی بعد برای ترفیع به پلیس فدرال !باید مصاحبه کنم
چرا بعد از قبول شدنت خبرم نمی‌کنی؟
هی مرد
یه فندک بهم بده
مرسی
الو
صداتـو نمی‌شنوم
«لی وینگ چیت»
یه متخصصِ جعله که برای پلیس فدرال کانادا کار می‌کنه
سلام
من کاراگاه «هو وا لام» هستم
اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر
کاراگاه
...تو
فندکـم دست توئـه؟
...آره
ببخشید
مرسی - ببخشید -
اون دختر منـه
نمی‌فهمم که اونا چطور
اثر مویی رو از بین بردن
...هی
چه اثری؟
اثر مویی
اون توی صفحه‌ی 69 ــه
من میرم
حالت خوبه؟
...اگار که
این نقاش
خیلی روت تاثیر گذاشته
...اگه بخاطر اون نبود
کارمون به اینجا نمی‌کشید
...به من نگاه کن
هرگز از دستش خلاص نمیشی
به عبارت دیگه
با یه پایان غم‌انگیز رو به روییم
نیستیم
قول میدم
چرا بهم قول میدی؟
من فقط یه حامی
توی زندگیتم
تو عشقِ زندگی منی
اینو چند بار توی نامه تکرار کرده بودم
خانم
وقتمون داره تموم میشه
باید ادامه بدیم
بیا ادامه بدیم
ببین
!حتی از واقعیش هم بهتره
!بسلامتی
چشمام یه فِراری رو گرفته - !بسلامتی -
هزینه‌ش 5 میلیونه
با اون لعنتی تصادف می‌کنی
اول تو تصادف می‌کنی
اگه جوهر تموم بشه باید چیکار کنیم؟
یه کُشتارِ دیگه راه میندازیم؟
فکر میکنی که من می‌خواستم اونا رو بکشم؟
!من جونتـو نجات دادم
حرفت هنوز پابرجاست؟
گفته بودی که هر وقت بخوام می‌تونم برم
یه راه جدید برای بدست آوردن جوهر پیدا می‌کنم
پس من میرم
دو تا پا داری
راه باز جاده دراز
دیگه نمی‌خوام کسی بمیره
!دیگه کافیه
برید سر کارتون
!هفته‌ی بعد اینجا رو ترک می‌کنیم
بریم سر کار
رو به جلو، 270 کیلومتر
چارلی چارلی 005
همگی
!کارتون خوب بود
!بسلامتی
!تو فوق‌العاده‌ای رئیس
داری چه غلطی می‌کنی؟
بیا از اینجا بریم
عمو یام
آقای نقاش
«خانم «ساو چینگ
متخصص جعل ما هستن
اون میگه کارتون تحسین برانگیزه
مرسی
جنرال کارش چطوره؟
کارشو خوب انجام میده
فقط باید اینـو ازش دور می‌کردیم
پس ما همش رو می‌خوریم
و از چشم اون دور نگهش می‌داریم
!بسلامتی
نمی‌بینی مهمون دارم؟
داره دیر می‌شه
باید برگردیم
حتماً، بیرون می‌بینمت
فردا یه ماشین می‌فرستیم دنبالت
لطفاً سلام منـو به جنرال برسونید
...بهش بگید
امشب یکم استراحت کنه
حتماً - شب بخیر -
فردا می‌بینمت
اون چه غلطی بود کردی؟
می‌دونی اون کی بود؟
چند روز پیش متوجه شدم که رنگ ماشین عوض شده
فرمولش مثل فرمول جوهریه که توی دلار امریکا استفاده میشه
یه دهه پیش، ناسا از این رنگ برای شیشه‌های هوشمند
توی شاتل‌های فضایی استفاده میکرد
بعد فرمول رو به یه کارخونه‌ی ماشین‌سازی فروختن
قبلاً چند سطل خریدم
وقتی برگشتیم هنگ‌کنگ
رنگ رو تبدیل می‌کنم
دیگه نیاز نیست اونـو بدزدی
مرسی
یه تفریحگاه
با اسم تو خریدم
وقتی این معامله تموم شد
به اندازه کافی پول دستت میاد
تا بقیه‌ی عمرت رو با یون‌من نقاشی کنی
وقتشه که برگردونیش
سلام جنرال
سلام
بیا
یه چای دبش درست کردم
البته
بگیرش
وقتی بهت گفتم ولش کن
این چند سال بهت سخت گذشته
...اگه بابات میدید که اینطوری برگشتی
مطمئنم که از ته قلب
میخندید
این چند سال
اگه بخاطر کمکِ دوستانه‌ت نبود
من هیچی نبودم
از مُنشیم شنیدم که
یه نسخه‌ی جدید از دلار امریکا ساختی
"یه "سوپر دلار
یه کپیِ خیلی دقیق
...ما معمولاً
به ازای هر 20تا، یک میلیون میدیم
ولی
واسه تو به ازای هر 10تا، یک میلیون میدیم
افزایش 100 درصدی؟
چطور می‌تونم
این سخاوتمندی رو بپذیرم؟
برای شیش ماه آینده
گروهت اینجا می‌مونن
و به افرادم تکنیک‌های جعل کردن رو یاد میدن
چطوره؟
بهشون یاد بدن؟
تو با اونا فرق داری
من و بابات بهترین رفیقای هم بودیم
همین‌جا بمون
اینجا خونه‌ی خودته
در عرض 6 ماه
...بهت پول خوبی میدیم
تا یه زندگی تشکیل بدی
اگه بابات هنوز اینجا بود
میگفت که این معامله‌ی خوبیه
شک دارم
هفت سال پیش
روس‌ها رو اجیر کردی
تا بابام رو بُکشن
اگه اینجا بود
فکر نکنم از معامله‌ت خوشـش میومد
اومدی اینجا تا حسابای قدیمی رو تسویه کنی؟
چی فکر می‌کنی؟
با چی میخوای تسویه‌ش کنی؟
تو کارت جعل کردنه
اینـو باور نمی‌کنم
لی من
ولش کن
!ولش کن
...نه
جنرال
لی‌من» یکی از کساییه که» تکنیک‌ها رو بلده
...نقاش
بی مصرفــه
!ولش کن
!بُکشـش
...باز شو
!باز شو لعنتی
حالت خوبه؟
خوبم
ولی اون نابود شده
یه سال بعد از اون ماجرا
کار رو متوقف کردیم
توی "مثلث طلایی» مستقر شدیم
و یه استراحت طولانی کردیم
صورتـت بدجور داغون شده بود
نمی‌خواستم ببینمش
مرسی
براش پاسپورت گرفتم
از حالا به بعد اسمش «یون‌من»ــه
آماده‌ی رفتن شو
هی
چه مرگته؟
آخر فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
...آخر فهمیدم که چرا
بهم نگاه نمی‌کردی
...هی
همه‌ی نقاشی‌ها رو خریدم
وقتی نمایشگاه تموم بشه
فرستاده میشن به تفریح‌گاه
یون‌من» وقتی اونجا رو ببینه»
خیلی ذوق‌زده میشه
یه جنایتکار اونـو خریده بود
این چطور باعث خوشحالیش میشه؟
سو ءتفاهمی بینمون وجود داره؟
شاید باید حل و فصلش کنیم
تاریخ ازدواج رو مشخص کردید؟
ازدواج؟
ساو چینگ»، بریم»
با این یارو ازدواج کنم؟
هی
!اونا میخوان ازدواج کنن
خب؟
پروازت کِی هست؟
خودت از قبل می‌دونی
البته که می‌دونم
حتی می‌دونم که دو تا بلیت خریدی
ساو چینگ» میخواد با من بیاد»
با تو بیاد؟
کِی گفتم که اون می‌تونه بره؟
اون به تو چه ربطی داره؟
جانشینِ توئـه؟
اون جونم رو نجات داد
اون هر کاری بخواد می‌تونه بکنه
به تو هیچ ربطی نداره
ولی من جون اونـو نجات دادم
خب این چطور به من ربط نداره؟
!نداره
حالا میخوای رئیس باشی و دستور بدی؟
فکر می‌کنی آدم با نفوذی هستی؟
هنوز ساختنِ جوهر رو تموم نکردم
سرپیچی می‌کنی؟
فکر میکنی که خیلی بهت نیاز دارم؟
این سرپیچی نیست
یه حقیقتــه
وقتی کارت با جوهر تموم شد گورت رو از اینجا گم کن
مرسی
رسیدیم قربان
...برای شما دو تا
آرزوی خوشبختی دارم
منتظر تماس باش
...«این اسقف «ما
قابل اعتماد هست؟
اونا یه پیشنهاد منطقی دادن
اونا میخوان توی شمال شرق کارشون رو توزیع کنن
،با چند نفر که باهاش تماس دارن صحبت کردم
اسقف «ما» هرگز خودشـو نشون نمیده
اون امنه
یعنی هیشکی از هویتش باخبر نمی‌شه
کی اونـو تایید کرده؟
لاو سام» از باند تایوان»
«مشتری قدیمی عمو «یام
...«ساعت عتیقه‌ی عمو «یام
اونـو از کانادا خریده بود؟
چیکار می‌کنی؟
چرا داری وسایل رو جمع می‌کنی؟
این عجله واسه چیه؟
...عمو «یام»، اون ساعت
«عمو «یام
اون ساعت عتیقه‌ای که از کانادا خریدی
با پول جعلی خریده بودیش؟
...امکان نداره
نقاش» می‌دونه؟»
!باید بری
تقصیر منـه
من قوانین رو شکستم
...مجازاتم کن. دستام رو قطع کن
خواهش میکنم
می‌تونی دستام رو قطع کنی
دستات رو قطع کنم؟
قوانین چی میگه؟
لطفاً به زن و بچه‌هام کاری نداشته باش
!اونا رو نکش
!اونا کاری نکردن
!اونا کاری نکردن - !اینا دیگه چه قوانینی هستن؟ -
باید خونواده‌ش رو بُکشی؟
...وقتی از اون اسکناس‌ها استفاده کرد
نمی‌دونست چه بلایی سرمون میاد؟
قوانین رو شکستم و انکارش نمی‌کنم
...بهت التماس می‌کنم
دخترم هنوز کوچیکه
...خواهش می‌کنم
... تو رو به روح بابات
!قانون، قانونـه
!لعنت به قانونـت
...ردیاب رو توی ساعت
نصب کردم
توی موبایل هم همینطور
دیگه به این نیاز ندارم؟
نه
پس واسم نگهش دار
حتماً
مراقب خودت باش
.میخوام باهات حرف بزنم) (بعد از کار منتظرت می‌مونم
بیدار شدی؟
بگیر
بزار رو صورتت
از امروز به بعد
با هم برابریم
وقتی کارمون اینجا تموم شد
می‌تونی بری
«اسقف «ما
نهایتاً همدیگه رو دیدیم
پس تو «نقاشِ» معروفی
تشریفات رو بزاریم کنار
بشین
پس بریم سر اصل مطلب
اونا رو بهم نشون بده
...برای این معامله
سه میلیون دلار امریکا آوردم
میخوام که
معامله‌ی بعدی‌مون توی کانادا باشه
واسه اون معامله
من 30 میلیون میخوام
اگه به جاش ورقه‌های خام رو بهتون بدم چی؟
شوخی می‌کنی؟
من از چاپ کردن هیچی سرم نمی‌شه
با ورقه‌هات باید چه غلطی بکنم؟
خاطرات بدی از کانادا دارم
نمی‌خوام برگردم اونجا
وقتی ورقه‌ها رو بهتون فروختم
از این کسب و کار می‌کشم کنار
این واست معامله‌ی خوبیه
«من»
بازش کن
ورقه رو بیار بیرون
!ورقه رو بیار بیرون
دوباره جونت رو نجات دادم
وقتی پیدات کردم هیچ گهی نبودی
توی محله‌ی چینی‌ها داشتی نقاشی‌های تقلبی می‌کشیدی
تو رو رئیس کردم
راه‌های زیادی پیش روت گذاشتم
ولی از بین انتخاب‌هایی که داشتی
!فرار رو انتخاب کردی
!خیلی نا امید کننده‌ای
این آخرین فرصتـتـه
راه بیفت
چیزی هست که
باید باهاش بدهیت رو صاف کنی
حتی اگه الان نخوای این کارو کنی
بعدا یه جور دیگه باید بدهیت رو صاف کنی
انجامش بده
بکشش
...وقتی اون مُرد
یون‌من» مال تو میشه»
انقد نلرز
اینجوری
بهت کمک می‌کنم
بیارش پایین
مثل اینکه
آقای «لی» الان رئیسـه
ما همکاریـم
چطور جرأت می‌کنی رو من اسلحه بکشی؟
انقدر جرئت داری که شلیک کنی؟
!یه میلیون دلار شرط می‌بندم نداری
...یه میلیون دلار
...شرط می‌بندم
...بعد از اون
...ساو چینگ» و من»
،توی تفریح‌گاهی که «نقاش» واسم گرفته بود قایم شدیم
تمام اعضای خانواده‌ی عمو «یام» کشته شدن
نقاش» هنوز زنده بود»
پلیس هرگز نتونست پیداش کنه
چرا روزنامه‌ها رو ازم قایم کرده بودی؟
نوشیدنی مورد علاقت رو خریدم
شام سوپ گوشت داریم
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
«یون‌من»
«هفته‌ی بعد برای «لاک‌من میخواد یادبود برگزار کنه
نقاش میخواد بره اونجا سراغش
اگه اینجا بمونی
دست «نقاش» بهت نمی‌رسه
بلیت تقریباً آماده‌ست
بخاطر صبرتون ممنونم
این مال شماست؟
بزار ببینمش
.پول واقعی به نظر می‌رسه آدمِ اشتباهی رو گرفتیم؟
.بابت گیر انداختنش پول دادیم !پس دهنت رو ببند
!بهش دست نزن
!چه کوفتی می‌خوای؟
!راحتش بذار
اینجا رو امضا کن
قبلاً اونـو دیدی؟
این چطور؟
نه
پلیس، آقای «لی» رو به قید وثیقه آزاد می‌کنه
اون باید توی شهر بمونه
و هر 24 ساعت بهمون گزارش بده
فهمیدم
یه چیز رو نمی‌فهمم
اگه بخاطر «لی‌من» نبود
نامزدت الان زنده بود
اومدی اینجا نجاتش بدی
...چون
میخوای کنار همدیگه بمونید؟
یا بخاطرِ اینه که نمی‌تونی فراموشش کنی
...پس
لاک‌من» واست چه نقشی داشت؟»
یه جانشین؟
چه مزخرفاتی میگی؟
از وقتی که اون پلیس کانادایی مُرده
واسش جانشین انتخاب کردید؟
اون غیر قابل تعویضه
هیشکی مثل اون وجود نداره
انقد مطمئن نباش
می‌تونیم بریم
فردا می‌بینمت
«لام»
یکی رو بفرست مراقبش باشه
دریافت شد
بفرمایید
.تا بعد
اگه پلیسا پیداشون شد
باهام تماس بگیر
تحت هیچ شرایطی در رو باز نکن
فکر نمی‌کردم بیای
فکر می‌کنی می‌تونم ترکت کنم؟
...مرسی
از سر راه برید کنار
!برید کنار
کاراگاه «هو وای لام» هستم
یه مرد تحت تعقیب رو با لباس پلیس شناسایی کردم
همین الان درهای طبقه‌ی چهارم رو قفل کنید B توی بلوک
گروه آلفا توی راهرو به سمت طبقه‌ی چهارمه
وضعیت رو اعلام کن "براوو". تمام
دریافت شد
میریم به سمت طبقه‌ی 6. تمام
.دریافت شد توی راهرو به کاراگاه «هو» ملحق شدیم
.داریم نزدیک می‌شیم آماده باشید
دریافت شد
!چه خبر شده؟
قربان
.این «نقاش» ــه از پرونده‌ی جعلِ پول تحت تعقیبـه
تحت تعقیبـه؟
چطور می‌تونم تحت تعقیب باشم؟
!اینـو از کجات در آوردی؟
تو چه مرگت شده؟
شماره‌ی نشانِ من 28818 ــه
من راننده‌ی جدید بخش زمینی هستم
«نیگ چی فای»
همکار قدیمی، اسم پسرم «چونگ» ــه
!چه مرگت شده؟
!سه روز پیش مُجرمِــت رو از فرودگاه آوردم
چطور منـو فراموش کردی؟
به چی زل زدی؟
...اولین باری که «نقاش» رو دیدم
پونزدهم ماه آگوست 1995 بود
...اون روز
آخرین روزِ نمایشگاهِ «یون‌من» بود
وقتی کاغذ می‌ساختیم
ما قبل از سفت شدنِ خمیر کاغذ
از مدل ساخته شده با استوانه‌ی آهنی استفاده می‌کردیم
وقتی کاغذ سفت میشه
اون وسطِ کاغذ باقی می‌مونه
علامت نامرئی رو میذاریم روی یکی از لایه‌ها
و اون لایه رو بین دوتا لایه‌ی دیگه قرار میدیم
سه لایه تبدیل میشه به یه لایه
ما اینجوری علامت نامرئی رو !روی اسکناس قرار می‌دادیم
فکر نمی‌کردم که همه‌ی افراد روستا رو بکشه
توی کانادا
برای اولین بار دیدم که مرتکب قتل شد
!قانون، قانونه
...آخرین باری که «نقاش» رو دیدم
توسط پلیس دستگیر شده بودم
!بریم هتل
قربان، موقعیت چیه؟
.دیروز اینجا بود B تیم حالا دو نفر مُردن و دو نفر به شدت مجروح شدن
عجب وضع مزخرفی - قربان -
قربان
!قربان
فهمیدیم که
یون‌من» واقعی تمام مدت داشت» توی شمال‌غرب چین نقاشی می‌کشید
از وقتی که «لاک من» به قتل رسیده
از اونجا پاشـو بیرون نذاشته
یون من»ـی که دیروز دیدیم تقلبی بود»
«گوشی رو بده کاراگاه «هو
اون همراهِ نیروی دریاییـه
صورتـت بدجور آسیب دیده
از دکتر خواستم که یه صورت جدید واست درست کنه
دوسِش داری؟
آره
برات یه پاسپورت گرفتم
از حالا به بعد اسمت «یون من»ــه
چرا اینجایی؟
آخر فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
آخر فهمیدم
داری چیکار می‌کنی؟
آخر فهمیدم - چطور جرأت می‌کنی منـو بزنی؟ -
میخوای بمیری؟
!بریم بیرون
!این چیزیه که فهمیدی
!بریم
داری چیکار می‌کنی؟
...اگه میخوای مثل اون بشم
از شرّش خلاص شو
یا از شر من خلاص شو
رو همکار خودتون اسلحه می‌کشید؟
!ای جادوگر
چهار ساعت دیگه می‌رسیم فیلیپین
باید یچی بخوری
گشنه‌م نیست
چرا وایسادی؟
خسته شدم
بزار من برونم
به اندازه کافی سختی کشیدم
آخر فهمیدم
ما مثل این قایق می‌مونیم
فقط دور خودمون می‌چرخیم
هرگز رو به جلو حرکت نمی‌کنیم
درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟
دیشب حق با تو بود
این مهمه که
کی واقعیـه و کی تقلبی؟
مهم‌ترین چیز
کنار هم بودنـه
همین کافیه
!لی‌من»، شما در محاصره هستید»
پلیس قایق شما رو محاصره کرده
...قایق داشت دور خودش می‌چرخید
ما هنوز توی هنگ‌کنگ هستیم
شاید این به نفع هر دومون باشه
...«ساو چینگ»
این کارو نکن
فکر می‌کردم «یون‌من» هستم
«کاراگاه «هو
چی شما رو به اینجا کشونده؟
اومدم بهت بگم که
نقاش» رو گیر انداختیم»
لاک من» مرده بود»
مهم نیست که کی رو گرفتید
اون رو می‌شناسی؟
البته
اون همسایه‌م بود
برگرد سر کارت
فکر می‌کنی وقتی پولدار بشی بازم با زن‌ها به مشکل می‌خوری؟
یادت باشه
تو هم مثل بقیه هستی
یه تماشاچی هستی
هرگز یه رئیس نمی‌شی