‫مدت ها پیش در کهکشانی بسیار دور ...
‫جنگ‌های ستاره‌ای
‫قسمت نهم : خیزش اسکای واکر
‫مرده حرف میزند ! ، اهالی کهکشان پیام اسراری آمیزی شنیده اند ‫تهدید به حمله با صدای شرور امپراتور پالپاتینِ کشته شده
‫ژنرال لِیا مامورین مخفی برای جمع آوری اطلاعات فرستاده ‫و همزمان ، رِی ، آخرین امید جِدای برای مقابله با "محفل یکم" تمرین میکند
‫در همین حال ، پیشوای عالی ، کایلو رِن ، سخت در حال تلاش برای پیدا کردن ‫امپراطورِ شبح هست تا هر تهدیدی علیه قدرتش را از بین ببرد
‫بلاخره
‫اسنوک خوب آموزشِت داده
‫من اسنوک رو کُشتم
‫تو رو هم میکُشم
‫فرزندم
‫اسنوک رو من ساختم
‫من تمام اون صداهایی بودم که تا حالا تو سَرِت میشنیدی
‫محفل یکم فقط یه شروع بود
‫من بهت چیزای خیلی زیادی خواهم داد
‫اول میمیری
‫من قبلا مُردم
‫قسمت تاریک نیرو راهی برای رسیدن به خیلی ‫ از توانایی هاست
‫به نظر بعضی ها
‫غیر طبیعیه
‫چه چیزی میتونی بهم بدی ؟
‫همه چی
‫یه امپراطوری جدید
‫قدرت محفل نهایی به زودی آماده خواهد شد
‫ اگه کاری میگم رو بکنی مال تو میشه
‫دختره رو بُکُش
‫محفل جدای رو از بین ببر
‫و به کسی تبدیل شو که پدربزرگت وِیدار نتونست بشه
‫تو به کهکشان حکمرانی خواهی کرد
‫به عنوان یه امپراطور جدید
‫ولی آگاه باش
‫اون کسی نیست که تو فکر میکنی
‫اون کیه ؟
‫بلاخره میخوای حرکت کنی یا نه ؟
‫- اون نمیتونه هر دفعه شکستمون بده ‫- به نظر که میتونه
‫چطوری اینکارو میکنه ؟
‫اینو میگی ؟ ‫بخاطر اینه که تقلب میکنه
‫شوخی میکنم
‫- اوه بجنب حرکتت رو بکن ‫- تو 250 سالِته
‫خیلی طولِش میدی ‫این تقلبه
‫البته که بهتر از مایی
‫- نگران نباش ‫- ما قرار نیست خاموشش کنیم
‫- اون تقلب میکنه ‫- قطعا
‫کلاد ، امیدوارم اون مشکل برق ‫ رو حل کرده باشی
‫5 ثانیه دیگه فرود میایم
‫آرتو
‫بولیو ، خوشحالم میبینمت ‫ چیزی واسمون داری ؟
‫از طرف یه هم پیمان جدید ‫یه جاسوس در محفل یکم
‫جاسوس ؟ کی ؟
‫نمیدونم
‫پیام رو برسون به لِیا ، زودباش
‫این ممکنه خبر خیلی مهمی باشه آرتو
‫هدف قفل شد
‫فین ، الان جزغاله میشیم
‫کارمون تقریبا تمومه
‫پو ، تموم شد
‫چطور ازت تشکر کنیم ؟
‫جنگ رو ببر
‫ببخشید ، متاسفم ، میدونم
‫فین ، تو باید از شر اونا خلاص میشُدی
‫- یکی رو زدم ‫- چندتا مونده
‫خیلی زیاد
‫چی ؟
‫فکر خوبیه چویی
‫فین ، میتونیم اون ستون های افقی رو نابود کنیم
‫همین فکرو میکردم
‫مارو برگردون پایگاه
‫فکر میکنی اون دیوار یخی چقدر ضخامت داره ؟
‫- پو ‫- میدونم ، میدونم
‫داری چیکار میکنی ؟
‫جهش به سرعت نور
‫از کجا میدونی چطوری اینکارو بکنی ؟
‫آره ، خوب رِی اینجا نیست ، مگه نه ؟
‫آخرین جهش ، شاید واسه همیشه
‫محکم بشینید
‫با من باشین
‫اونا باهام نیستن
‫رِی
‫صبور باش
‫دارم کم کم فکر میکنم که امکان نداره
‫بتونم صداهای جدای های قبل از خودم رو بشنوم
‫هیچی غیر ممکن نیست
‫میرم برنامه ی تمرینی رو شروع کنم
‫نه
‫بهم ملحق شو
‫بِن ، نه
‫تو کُشتیش
‫بِن
‫بی بی 8 ، خیلی متاسفم
‫من برنامه ی تمرینیم رو تموم نکردم
‫حواسم پرت شد
‫حس میکنم حالم خوب نیست
‫میدونم به نظر ...
‫به نظر میرسه دارم بهونه میارم
‫بهم نگو چیزا چطور به نظر میاد
‫بهم بگو واقعا چطورن
‫فکر میکنم خستم ‫همش همین
‫ژنرال
‫فالکون هنوز نرسیده
‫فرمانده تقاضای مشاوره داره
‫ شمیر برادرت رو با شایستگی به دست میارم
‫یه روز
‫نه ، تو نمیتونی اینکارو واسم بکنی
‫هیچوقت یه روبات رو دست کم نگیر
‫بله استاد
‫رِی
‫فالکون برگشته
‫بجنبید ، بیاید اینجا
‫یه تیم آتشنشان اینجا نیاز دارم
‫و یه تیم دیگه اون پشت لازم دارم ‫برو ، برو
‫دارم میام
‫آتیش گرفته
‫کل سفینه آتیش گرفته ، هَمَش
‫- آتیش گرفته ‫- هی
‫- یه جاسوس داریم ؟
‫واقعا میتونیم از کمکت اونجا استفاده کنیم
‫چطور پیش رفت ؟
‫خیلی بد ، درواقع ، خیلی بد
‫- سفینه ی هان ... ‫- چه بلایی سر ربات آوردی ؟
‫چه بلایی سر فالکون آوردی ؟
‫اوضاع فالکون خیلی بهتر از اون رباته
‫بی بی 8 که آتیش نگرفته
‫چیزی که ازش باقی مونده آتش نگرفته
‫- بهم بگو چه اتفاقی افتاد ؟ ‫- تو اول بگو
‫- میدونی چجور آدمی هستی ؟ ‫- چجور ؟
‫تو بد قلقی ، واقعا بدقلقی
‫- تو مرد بد قلقی هستی ‫- تو ، تو هم
‫- رِی ‫- فین
‫ تونستی زنده بمونی
‫آره ، به سختی
‫- خوب ، اعصاب خورده ؟ ‫- من
‫- اون ‫- همیشه
‫ما جاسوس داریم ؟
‫خوب ...
‫تو به سرعت نور جهش کردی ؟
‫آره ، خوب ، اینطوری اومدیم اینجا
‫پو ، کُمپرِسور از کار اُفتاده
‫- اوه ، میدونم ، اونجا بودم ‫- کل مدت
‫تو نمیتونی با فاکون به سرعت نور جهش کنی
‫درواقع مشخص شد که میتونم
‫خیلی خوب بچه ها ، همین الان فرود اومدیم
‫چه اتفاقی اُفتاد ؟
‫خبرای بد ‫این چیزیه که اتفاق افتاد
‫جاسوسی نیست ؟
‫نه ، جاسوس
‫تونستیم با جاسوس ارتباط برقرار کنیم یا نه ؟
‫یه جاسوس تو محفل یکم هست
‫که بهمون یه پیام داد
‫روش درخت انداختی ؟
‫تو هم دو ژنراتور رو منفجر کردی
‫خوب ، میدونی چیه ؟
‫شاید بهتر بود تو هم باهامون میومدی
‫میدونی که من خودم دوست دارم باهاتون بیام
‫ولی نمیای
‫اینجا فقط تمرین میکنی ‫واسه چی ؟
‫تو بهترین جنگجویی هستی که ما داریم
‫ما بهت احتیاج داریم
‫اون بیرون ، نه اینجا
‫جونیور ...
‫آرتو ببر واسه تعمیر
‫حقیقته
‫پیام چیه ؟
‫ما تونستیم پیام جاسوس ‫محفل یکم رو رمز گشایی بکنیم
‫بدترین احتمالاتمونو تایید میکنه
‫یجورایی پالپاتین برگشته
‫صبر کن ، این حرفارو باور داریم ؟
‫ممکن نیست
‫امپراتور مُرده
‫علم تاریک ‫کلون سازی
‫اسراری که سیت ها فقط ازش خبر دارن
‫اون درحال برنامه ریزی واسه انتقامش بوده
‫پیروانش سالها داشتن یه چیزایی رو میساختن
‫بزرگترین ناوگانی که تا به حال در کهکشان وجود داشته
‫اسمش رو محفل نهایی گذاشته
‫ظرف 16 ساعت حملات در ‫تمام سیاره های آزاد آغاز خواهد شد
‫امپراطور و ناوگانش در مناطق ناشناخته ای مخفی شدن
‫در سیاره ای که اکسیگول نامیده میشه
‫اکسیگول در هیچ کدوم از ‫لیست های سیاره ای وجود نداره
‫ولی افسانه میگه که مربوط به ‫ دنیای مخفی سیت هاست
‫همیشه زمزمه هایی بود که
‫خیلی دوست داره سر مرگ کلاه بذاره
‫پس پالپاتین این همه مدت اون بیرون بود
‫داشت پنهانی اوضاع رو کنترل میکرد
‫از اولش همیشه در سایه ها بود
‫اگه میخوایم جلوشو بگیریم باید پیداش کنیم
‫باید اکسیگول رو پیدا کنیم
‫ژنرال ؟
‫میشه باهاتون صحبت کنم ؟
‫میدونم چجوری به اکسیگول برسیم
‫ بهم بگو
‫لوک خیلی دنبالش گشته ‫تقریبا پیداش کرده
‫اینجا حروف رمزداری هست که نمیتونم بخونم
‫ولی اون گفت واسه رسیدن به اونجا ‫ به یکی از اینا احتیاج دارید
‫یه مسیر یاب سیت
‫اونا قطب نما هایی هستند ‫که مارو به اکسیگول میبرن
‫تا جلوی اون اتفاقی که هردومون ‫ ازش خبر داریم رو بگیریم
‫باید چیزی که شروع کردم رو پایان بدم
‫اکسیگول رو پیدا کنم
‫امپراطور رو پیدا کنم
‫نه
‫نمیخوام بدون رضایت قلبی شما برم ‫ولی اینکارو میکنم
‫اینکارو میکنم
‫این کاریه که اگه شما هم جای من بودید میکردید
‫سفینه رو آماده ی حرکت کردی ؟
‫راست میگفتی
‫من قراره جستجوی لوک ‫واسه اکسیگول رو ادامه بدم
‫از آخرین جایی که لوک ردش رو گم کرد شروع میکنم
‫بیابان ممنوعه ی پاسانا
‫آره ، میدونم ‫ما هم باهات میایم
‫چویی ، کمپرسور رو تعمیر کردی ؟
‫من باید تنها برم
‫آره ، تنها با دوستات
‫خیلی خطرناکه فین
‫ما باهم میریم
‫من کاملا موافقم
‫رُز ، این آخرین فُرصته
‫ژنرال ازم خواست تا در مورد جزئیات ‫ نابودگرهای قدیمی مطالعه کنم
‫تا اگه بتونیم جلوی ناوگان رو بگیریم
‫اگه ؟
‫وقتی
‫هی ، باید آماده ی رفتن بشیم
‫چیه ؟
‫هیچی
‫در صورتی که من برنگردم
‫ازت میخوام بدونی که
‫تو یه دوست واقعی بودی آرتو
‫در واقع بهترین دوستم
‫خیلی چیزا هست که دوست دارم بهت بگم
‫وقتی برگشتی بهم بگو
‫رِی
‫هیچ وقت از کسی که هستی نترس
‫همینطوره
‫شوالیه های رِن
‫غولها
‫یه جاسوس بینمون هست
‫که به تازگی پیامی رو به گروه مقاومت فرستاده
‫این خیانتکار هر کسی که هست ‫بازم نمیتونه جلومونو بگیره
‫با توجه به چیزایی که در اِکسیگول دیدم
‫محفل یکم قراره یه امپراطوری حقیقی بشه
‫احساس میکنم ظاهرم باعث ‫ناراحتی شما شده ژنرال هاکس
‫ماسک رو میگید ؟
‫نه قربان ، عالیه
‫دوسش دارم
‫منو ببخشید قربان ، ولی فکر میکنم ‫ این هم پیمان هامون در اِکسیگول
‫به نظر فرقه ای از ساحران و فالگیران هستند
‫اونا با جادو ارتشی از ستاره کُش ها ساختن
‫ناوگان سیت ها منابع مارو 10 هزار برابر میکنه
‫با چنین بُرد و قدرتی خطا های ‫پایگاه ستاره کُش اصلاح میشه
‫باید تعداد سربازامون رو افزایش بدیم
‫تعداد بیشتری از جوانان کهکشان رو به خدمت بگیریم
‫قضیه ی این ناوگان چیه ؟ ‫یه هدیه‌س ؟
‫اون در قبالش چی میخواد ؟
‫آماده باشید تا هر ستاره ای ‫ جلومونو گرفت نابودش کنید
‫من و شوالیه هام میریم تا اون ‫دختره ی زباله گرد رو پیدا کنیم
‫مطمئنی همینجاست ؟
‫اینا دقیقا همون مختصاتی هستند که
‫استاد لوک به جا گذاشته
‫این چیه ؟
‫فِستیوال نیاکان اَکی وَکی
‫این جشن هر 42 سال یبار انجام میشه
‫خوب ، چه خوش شانسیم
‫البته که خوش شانسیم
‫این فِستیوال به بادبادک های رنگارنگ ‫ و شیرینی های لذیذش معروفه
‫تا حالا چیزی مثل این ندیدم
‫تا حالا اینقدر کمبود رهیاب ندیدم
‫همیشه ممکنه گشت های محفل اول ‫ بین چنین جمعیتی وجود داشته باشن
‫پس مخفی بمونید
‫چویی
‫بیاین تقسیم بشیم ببینیم ‫محلی ها چی میدونن
‫اون داره میگه "خوش اومدی"
‫اسمش نامبی گیما هست
‫اسم خیلی خوبیه ‫منم رِی هستم
‫اون خیلی دوست داره فامیلیت رو هم بدونه
‫ندارم
‫من فقط رِی ام
‫پالپاتین میخواد بمیری
‫- به یه ارباب دیگه خدمت میکنی ؟ ‫- نه
‫نقشه های دیگه ای دارم
‫من یبار بهت پیشنهاد دادم بهم بپیوندی
‫تو هم میخواستی قبول کنی
‫چرا اینکارو نکردی ؟
‫میتونستی منو بکشی
‫چرا نکشتی ؟
‫تو نمیتونی پنهان بشی رِی
‫از من نمیتونی
‫میتونم از پشت شکاف های ماسکت ببینم
‫تو تسخیر شدی
‫نمیتونی بلایی که سر پدرت آوردی رو نادیده بگیری
‫هنوز داری روزهای بعد از رفتن ‫ پدر و مادرت رو میشماری ؟
‫عجب درد بزرگی تو وجودت داری ‫چقدر عصبانی هستی
‫نمیخوام مجبور به کُشتنت بشم
‫من قراره پیدات کنم
‫و تو رو به نیمه ی تاریک میکشونم
‫وقتی دوباره بهت پیشنهاد دادم ‫تا بهم بپیوندی
‫قراره قبولش کنی
‫خواهیم دید
‫اونو دیده ؟
‫باید بریم ‫برید تو فالکون ، همین الان
‫- چرا ؟ ‫- رِن
‫قربان ، اینو آنالیز کردیم
‫از منظومه ی میدیان هستش
‫پاسانا ، دره ی ممنوعه
‫سفینه ی منو آماده کنید
‫به نیروهای محلی هشدار بدید ‫یه گروه هم بفرستید اونجا
‫چشم رهبر اعظم
‫بی حرکت
‫همونجا بایستید
‫فراری های مقاومت رو پیدا کردم
‫همه ی واحد ها ، گزارش ...
‫دنبالم بیاین
‫زودباشید
‫لِیا یه پیام واسم فرستاد
‫باشه
‫چجوری پیدامون کردی ؟
‫ووکی ها بین جمعیت ‫خیلی راحت معلوم میشن
‫خیلی خوشحالم میبینمت دوست قدیمی
‫ایشون ژنرال لاندو کالریسیان هستن
‫میدونم ایشون کی هستن تریپیو
‫باعث افتخاره ژنرال
‫ژنرال کالریسیان ما دنبال اکسیگول میگردیم
‫البته که همینطوره
‫فقط دوتا ازش ساخته شده
‫یه رهیاب سیت
‫لوک اسکای واکر واسه ‫پیدا کردن یکی از اونا اومد اینجا
‫میدونم ‫من باهاش بودم
‫لوک و من داشتیم یه ‫شکارچی پیر جدای رو تعقیب میکردیم
‫اُچی آف بِستون
‫اون یه سرنخ داشت
‫که میتونست مارو به سمت رهیاب هدایت کنه
‫ما نصف کهکشان دنبالش کردیم ‫تا اینکه رسید اینجا
‫وقتی به سفینه‌ش رسیدیم ‫سفینه تخلیه شده بود
‫نه سرنخی بود ، نه رهیابی
‫سفینه ی اوچی هنوز اونجاست ؟
‫تو بیابونه ، درست همونجایی که ولش کرده
‫باید بریم به اون سفینه و دوباره بگردیمش
‫حس بدی در این مورد دارم
‫سفینه ی اوچی بعد از ‫ دره ی کانیون قرار داره
‫- برید ‫- ممنون ژنرال
‫تو هم همینطور چویی
‫لِیا به خلبان نیاز داره ژنرال
‫روز های پرواز من خیلی وقته گذشته
‫ولی یه لطفی بهم بکن ...
‫به لِیا از طرف من سلام برسون
‫باید شخصا اینکارو بکنی
‫ممنون
‫اونجا ، اون شتاب دهنده ها
‫از کجا میدونی چطوری اینکارو بکنی ؟
‫جای نگرانی نیست ، سالم برگشتم
‫باید بریم
‫فراری هارو شناسایی کردیم
‫پرواز هم میکنن
‫پرواز هم میکنن ؟
‫پرواز هم میکنن
‫گمشون کردیم ؟
‫- اینطور به نظر میاد ‫- کارتون عالی بود قربان
‫کارتون افتضاح بود قربان
‫حالا بی بی 8
‫هیچوقت یه روبات رو دست کم نگیر
‫پو
‫آره
‫درسته
‫سفینه ی اوچی
‫اون سفینه رو قبلا دیدم
‫رِی
‫همشونو زدید ؟
‫این لعنتی دیگه چیه ؟
‫زمین های فرو رونده ‫سعی کنید یه چیزی رو بگیرید
‫این مصیبت کی قراره تموم بشه
‫بجنب
‫بی بی 8 ، نه
‫رِی
‫رِی ، تا حالا بهت نگفتم
‫چی ، فین
‫ژنرال
‫خبر هایی از حمله به فِستیوال ‫نیاکان به دستمون رسیده
‫این ماموریت حیاتیه ‫نباید شکست بخوره
‫خبری از رِی نیست ؟
‫فالکون جواب نمیده
‫باید اینطوری بگی ؟
‫چطوری ؟
‫یه لطفی بهم بکن و مثبت فکر کن
‫بله خانوم
‫اوضاع فوق‌العادس
‫باورتون نمیشه چقدر قراره اوضاع عالی پیش بره ، عالی میشه
‫رِی ، فین
‫اسم منو صدا نزدین ولی من حالم خوبه
‫- تو خوبی ؟ ‫ - آره
‫فین کجاست ؟
‫چویی کجاست ؟
‫من خوبم
‫ارباب فین
‫اینجا دیگه کجاست ؟
‫زندگی پس از مرگ که نیست ، مگه نه ؟
‫ربات ها اجازه ی حضور در اینجا رو دارن ؟
‫فکر کردم مُردیم
‫ممکنه مُرده باشیم
‫راه خروج کدوم طرفه ؟
‫باید عجله کنیم
‫- خوب ، اون حرف چی بود ؟ ‫- چی ؟
‫- چیزی که قرار بود بهم بگی ‫- کی ؟
‫وقتی داشتی تو شن غرق میشُدی گفتی که
‫تا حالا بهت نگفتم که ...
‫بعدا میگم
‫منظورت موقعی هست که پو اینجا نیست ؟
‫آره
‫قراره تو لونه ی شِنی بمیریم ‫اونوقت هنوز داریم راز نگه میداریم؟
‫هر موقع تو درمورد اون کارایی ‫ که بلدی گفتی ، منم میگم
‫اصلا دلم نمیخواد بدونم چه موجودی ‫این تونل هارو درست کرده
‫با توجه به شرایط محیطی دیواره ‫های اطراف میشه نتیجه گرفت ...
‫گفتم دلم نمیخواد بدونم
‫نمیخوام
‫اون چیه ؟
‫- یه شتاب دهنده هستش ؟ ‫- چی ؟
‫یه نمونه ی قدیمی
‫احتمالا رانندش رو پیدا میکنیم
‫آره بی بی 8 ، منم فکر کنم مُرده
‫یا سحر و جادو
‫چی ؟
‫این علامت مشترک افراد وفادار ‫ به سیت ها هستش
‫سیت
‫این مال اوچی بوده ؟
‫لوک اینو حس کرد بود ‫ اوچی هیچوقت اینجارو ترک نکرد
‫و همینجا مُرد
‫داشته به سمت سفینه‌ش میرفته
‫همون اتفاقی که واسه ما افتاد ‫واسه اونم افتاده
‫پس اوچی چجوری خارج شده ؟
‫نشده
‫نه ، نشده
‫استخوان
‫من اصلا استخون دوست ندارم
‫استخون ‫هیچوقت نشونه ی خوبی نیست
‫آره ، میبینم ...
‫چیزای وحشتناکی ...
‫اینجا اتفاق افتاده
‫یه نوشته روش هست
‫شاید من بتونم ترجمش کنم
‫اوه ، موقعیت رهیاب
‫روی این خنجر هک شده
‫این همون سرنخی هست ‫که ارباب لوک دنبال بود
‫- و ؟ ‫- رهیاب کجاست ؟
‫متاسفانه نمیتونم بهتون بگم
‫اون همه زبون بلدی اینو نمیتونی بخونی ؟
‫اوه ، خوندمش قربان
‫من دقیقا میدونم رهیاب کجاست
‫متاسفانه به زبان سیت ها نوشته شده
‫خوب که چی ؟
‫برنامه ریزی های من ، منو از ترجمش منع میکنه
‫پس میگی اولین باری که ‫بهت نیاز دارم تا حرف بزنی ، نمیتونی؟
‫مسخرس قربان
‫به لحاظ مکانیکی قادر به زبون آوردن ‫ ترجمه ی زبون سیت ها نیستم
‫فکر میکنم این قانون در زمان ‫ امپراطوری های قدیم وضع شده
‫مار ، مار ، مار
‫رِی
‫- فین ‫- شیشش
‫- بهش شلیک میکنم ‫- بهش شلیک نکن
‫بهش زندگی القاء کردم
‫نوعی انرژی از جنس نیرو از من به اون
‫تو هم جای من بودی همین کارو میکردی
‫امکان نداره بتونیم اون ‫ سفینه ی قدیمی داغون رو پرواز بدیم
‫باید به راهمون ادامه بدیم
‫یکی رو پیدا کنیم که بتونه اون خنجر رو ترجمه کنه
‫مثلا یه ربات به درد بخور
‫من پیشنهاد میدم که ‫برگردیم به میلینیوم فالکون
‫اونا الان تو فالکون منتظرمونن
‫آره ، مارو میندازن به سیاهچاله های گریک
‫و از تو به عنوان رباتِ هدف واسه ‫تمرین تیراندازی استفاده میکنن
‫به دو نکته ی خیلی خوب اشاره کردید
‫چیه ؟
‫برمیگردم
‫مشکلی نیست
‫بیاین ببینیم چه چیزایی اینجا داریم
‫بیاید اون مبدل هارو به کار بندازیم
‫چه سفینه ی کثیفی
‫نگاش کن
‫اون کجاست ؟
‫فین ، بیا اینجا بهم کمک کن
‫چویی ، به رِی بگو باید بریم
‫داره چیکار میکنه ؟
‫چویی کدوم گوریه ؟
‫اون رِن‌ ـه
‫خیلی خوب ، بیا بریم
‫برو داخل
‫حرکت کن حیوون
‫رِی
‫اونا چویی رو گرفتن ، گرفتنش
‫چویی
‫نه
‫رِی
‫باید بریم ، اونا دارن میان
‫رِی ، بجنب
‫رِی
‫- باید بریم ‫- چویی
‫رِی ، بجنب
‫کنترلم رو از دست دادم
‫تقصیر تو نبود
‫تقصیر من بود
‫نه ، تقصیر رِن بود ، اون باعث شد اینکارو بکنی
‫چویی مُرده
‫اون نیرویی که از من بیرون اومد
‫فین ، چیزایی هست که تو نمیدونی
‫پس بهم بگو
‫من یه رویا داشتم
‫از تخت پادشاهی سیت
‫کی روش نشسته بود
‫رِن ؟
‫و من
‫ما تونستیم سفینه ی اون زباله گرد رو پیدا کنیم
‫ولی خودش فرار کرد
‫تحت فرماندهی شوالیه های رِن
‫تلفات زیادی داشتیم
‫- یه سفینه نابود شد ‫- گزارش هاش رو دیدم
‫تموم شد ؟
‫نه ژنرال اعظم
‫یه سفینه ی نقلیه ی دیگه هم تو بیابون بود
‫اونا یه زندانی باارزش رو آوردن
‫زندانی ؟
‫هیولایی که قبلا با هان سولو پرواز میکرد
‫ببرش به بازداشتگاه شش
‫حرکت کن
‫فقط 8 ساعت وقت داریم
‫خوب قراره چیکار کنیم ؟
‫چه کاری از دستمون برمیاد ؟ ‫باید برگردیم پایگاه
‫وقت اینو نداریم که برگردیم ‫ما تسلیم نمیشیم
‫اگه اینکارو بکنیم ‫مرگ چویی بی ارزش میشه
‫پو ، خنجر دست چویی بود
‫خوب ، پس باید بریم پیداش کنیم
‫خوب ، اون تنها سرنخمون واسه ‫رسیدن به رهیابه که حالا نداریمش
‫کاملا درسته
‫اون نوشته هنوز تو حافظه ی منه
‫صبر کن
‫نوشته ای که روی خنجر بود ‫ الان تو حافظه‌ت هست ؟
‫بله ارباب پو
‫ولی نوشته ی زبان ممنوعه ‫ نمیتونه بازیابی بشه
‫البته بدون دور زدن کامل محدودیت های حافظه
‫دور زدن کامل چی ؟
‫کار خیلی خطرناک و اشتباهی هستش
‫که توسط جنایتکارا و خلافکار ها روی ‫ربات ها در حالت بیهوشی انجام میشه
‫بیاین اینکارو بکنیم
‫من یه تعمیرکار ماهر ربات ‫در بازار سیاه میشناسم
‫تعمیرکار ربات در بازار سیاه؟
‫- ولی اون تو کیجیمی هستش ‫- مگه کیجیمی چه مشکلی داره ؟
‫یه سری مشکلات تو کیجیمی دارم
‫ولی اگه این ماموریت شکست ‫بخوره همه چی بیهوده میشه
‫همه ی کار هایی که کردیم ‫اون همه زمانی که گذاشتیم
‫هممون تو این راه باهمیم
‫تا آخرش
‫بخاطر چویی
‫- دستا ؟ ‫- دستا
‫بخاطر چویی
‫کیجیمی
‫باتری شارژ شد
‫سلام
‫- سلام ‫- نه ، نه ، ممنون
‫به نظر یکی باهاش بدرفتاری کرده
‫اشکالی نداره ‫الان با مایی
‫تیم گشت زنی پیاده
‫برید به مسیر شماره ی 60
‫باز کنید ، باید به یه سری سوال جواب بدید
‫این طرف خیابون رو چک کنید
‫در قفله
‫برید اون یکی
‫به طور مرتب بهم گزارش بده
‫تو ، روتو برگردون به طرف دیوار
‫مدارک شناساییتو نشونم بده
‫مدارک شناساییت کجاست ؟
‫اونا همه جا هستن
‫لطفا ولش کنید ، اون هیچکاری نکرده
‫خیلی خوب ، میدونم باید چیکار کنیم
‫منم همینطور ، باید بریم
‫ساکت شو تری پی او
‫دنبالم بیاین
‫خیلی خوب ، بیاین از این طرف بریم
‫شنیدم که تو دروازه ی مونک دیدنت
‫به خودم گفتم ‫"اون اونقدرا هم احمق نیست برگرده اینجا"
‫راستش هستم
‫- این کیه ؟ ‫- چه خبره ؟
‫بچه ها این زوریه ، زوری این رِی و اینم فین ـه
‫میتونم همین الان این ماشه رو بِکِشم
‫- کارای بدتر از اینم دیدم که بکنی ‫- بخاطر خیلی چیزای کم ارزش تر
‫میتونیم در موردش حرف بزنیم؟
‫میخوام مغزتو رو برف ها بپاشم
‫پس هنوز عصبانی هستی
‫زوری ، ما میتونیم از کمکت استفاده بکنیم
‫باید سریعا سر این ربات رو بشکافیم
‫ببخشید !
‫ما میخوایم بابو فریک رو پیدا کنیم
‫بابو فقط واسه خدمه کار میکنه
‫که تو دیگه عضوش نیستی
‫چه خدمه ای ؟
‫جالبه که هیچ اشاره ای بهش نکرده
‫کار قبلی دوستتون قاچاق مواد بود
‫تو قاچاقچی مواد بودی ؟
‫- تو سرباز امپراتوری بودی ؟ ‫- تو قاچاقچی مواد بودی ؟
‫تو زباله گرد بودی ؟ ‫میتونیم کل شب اینکارو بکنیم
‫کل شب رو وقت نداری
‫میدونی ، من هنوز دنبال راهی واسه خروج ازچاهی هستم ‫که وقتی به مقاومت ملحق شدی منو توش گرفتار کردی
‫تو
‫تو همونی هستی که دنبالشن
‫جایزه ی دستگیری این دختر میتونه ‫خیلی بهمون کمک بکنه
‫- جاکانگا ‫- جاکانگا نکن
‫ما واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم
‫خواهش میکنم
‫شاید واست مهم نباشه
‫ولی به نظرم اشکالی نداره
‫برام مهمه
‫تی 18 هنوز فعال نشده ؟
‫بله قربان ، در حال اسکن اطراف هستیم
‫گارد های پیاده رو ‫نزدیک من بمونید
‫پو دامرون ، قاچاقچی مواد ، مواد قاچاق کن
‫- خیلی خوب ‫- مواد خودتو بگیرید
‫بجنب تری پی او
‫بابو اون پُشته
‫توجهی بهمون نکنید
‫اصلا نمیدونم چرا راضی به این کار شدم
‫حتما نقص فنی پیدا کردم
‫بابو فریک ؟
‫میتونی در این مورد کمکمون کنی ؟
‫زوری ؟ ‫این کار جواب میده ؟
‫اون میگه یه چیزی در حافظه ی ممنوعه ی رباتت پیدا کرده
‫یه سری کلمات ترجمه شده از زبان سیت
‫- خودشه ‫- همون چیزیه که نیاز داریم
‫با کیا میگردی که به زبان سیت ها صحبت میکنن ؟
‫میتونی وادارش کنی ...
‫بابو میتونی وادارش کنی ترجمش کنه ؟
‫آره ، ولی باعث ...
‫پاکسازی کامل حافظه‌ش میشه
‫صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ‫اگه وادار به ترجمش کنیم
‫چیزی یادش نمیمونه ؟
‫حافظه ی ربات پاک میشه
‫پاکه پاک
‫حتما یه راه دیگه ای هست
‫آرتو از حافظه‌ت بکاپ نمیگیره ؟
‫اوه ، بیخیال
‫واحد های حافظه ی آرتو به ‫ غیر قابل اطمینان بودن مشهورن
‫تو شانس موفقیت مارو بهتر از هرکسی میدونی
‫چاره ی دیگه ای هم داریم ؟
‫اگه این ماموریت شکست بخوره
‫همه کارامون بی نتیجه میشه
‫همه ی کارایی که کردیم
‫همه ی زمانی که گذاشتیم
‫داری چیکار میکنی تری پی او ؟
‫دارم آخرین نگاهم رو میکنم ، قربان
‫به دوستانم
‫ناراحت کنندس
‫حمله ی شبانه بزودی شروع میشه
‫- من میرم یه نگاهی بکنم ‫- منم باهات میام
‫تو هنوز بهم اعتماد نداری ، هان ؟
‫تو تا حالا بهم اعتماد داشتی ؟
‫نه
‫گزارش بده جنرال پراید
‫یه پیشرفتی حاصل شده قربان
‫شوالیه های رِن تونستن رد زباله گرد رو بزنن
‫به یه سیاره ای به اسم کاجیمی رفتن
‫اجازه هست شهرو نابود کنیم ؟
‫یه ایده به ذهنم رسید
‫یه راه دیگه ای هست که ما میتونیم ...
‫چند وقته اوضاع اینطوریه ؟
‫محفل یکم بیشتر بچه ها رو ‫ مدتها پیش با خودش برد
‫دیگه طاقت گریه هارو ندارم
‫اونقدری پول ذخیره کردم ‫که بتونم از اینجا برم
‫میرم به کلونی ها
‫چجوری ؟ همه ی راه ها مسدود شدن
‫اون مدال یکی از کاپیتان های محفل یکم هست
‫تا حالا یه واقعیشو ندیده بودم
‫از هر مسیر مسدود شده ای میتونه عبور کنه
‫اجازه ی فرود ، با هر وسیله ای
‫میخوای باهام بیای ؟
‫من نمیتونم از این جنگ کنار بکشم
‫نه تا زمانی که تموم بشه
‫شاید هم تموم شده
‫ما در جنگ "کرِیت" تقاضای کمک کردیم
‫هیشکی نیومد
‫همه بدجوری میترسن
‫تسلیم شدن
‫نه ، باورم نمیشه اینو باور کردی
‫هی
‫اونا با القای این فکر که تنها ‫ هستی به پیروزی میرسن
‫یادت اومد ؟
‫تعداد زیادی از ماها وجود داره
‫چرخ پر سر و صدا
‫من یه چرخ پر سر و صدا دارم
‫سر و صدا رفع شد
‫ممنون
‫خیلی مهربونی
‫یه جای کار ایراد داره
‫میدونم سفینه رو کجا دیده بودمش
‫سفینه ای که اون سوارش بود ، سفینه ی اوچی بود
‫چی ؟
‫روزی که پدر و مادرم منو ول کردن
‫اونا تو اون سفینه بودن
‫مطمئنی ؟
‫یه نابودگر داره میاد
‫باید همین الان بریم ‫پیام رو گرفتیم؟ بابو
‫آره ، ربات آمادس
‫رهیاب امپراتوری
‫در خزانه ی امپراتوریه
‫در موقعیت 63 دلتا ‫قسمت 936 در جهت 32
‫رو یه قمر در منظومه ی اِندور
‫از ساحل شرقی
‫فقط این خنجر میتونه فاش کنه
‫منظومه ی اِندور
‫آخرین جنگ کجا تموم شد ؟
‫رِی
‫نابودگر رِن
‫اون اینجاست ؟
‫چویی ؟
‫اون چی ؟
‫تو سفینه ی رِن ـه
‫اون زندس
‫چی؟ چطوری؟
‫اون زندس ، حتما تو یه انتقال دهنده ی دیگه بوده
‫باید برگردونیمش
‫دوستتون رو اون آشغال آسمونیه ؟
‫فکر کنم آره
‫میشه خودمو معرفی کنم
‫من سی تری پی او ، یه ‫ربات انسان نما هستم ، شما کی هستید ؟
‫باشه ، این قراره یکم ایجاد کنه
‫سلام ، من بابو فریک
‫سلام
‫تری پی او ، کون فلزی خودتو تکون بده ، تقریبا رسیدیم
‫چطور جرئت میکنی اینجوری حرف بزنی ‫ما تازه باهمدیگه آشنا شدیم
‫پو
‫ممکنه بتونه تورو به سفینه ی فرماندهی برسونه
‫برو به دوستات کمک کن
‫زوری ، فکر نمیکنم بتونم اینو قبول کنم
‫واسم مهم نیست چی فکر میکنی
‫باید بریم
‫- باهامون بیا ‫- پو
‫می‌تونم بوست کنم؟
‫برو
‫ما کار اشتباهی نکردیم!
‫حرکت اضافی نباشه
‫چی‌کار می‌کنی؟ اینقدر تکون نخور
‫مدالیون مشکلی نداره
‫آشیانه‌ی 12 برای ورود مشکلی نداره
‫دووم بیار، چویی
‫ما داریم میایم
‫کاری ندارم این چویی کیه، ‫ولی این‌کار دیوونگی ـه
‫هویت خودتون رو اعلام کنید
‫
‫- شما سه تا همونجا بمونید ‫- با کمال میل
‫از کدوم طرف؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم. دنبالم بیاید
‫ اسلحه‌هاتون رو بندازید
‫اشکالی نداره که ما اینجاییم
‫ اشکالی نداره که شما اینجایید
‫ خوبه
‫خیالتون راحت شد که ما اینجاییم
‫ خداروشکر که اینجایید
‫ خوش اومدید، بچه‌ها
‫این‌کار رو با ما هم کرده؟
‫دنبال یه زندانی و متعلقاتش می‌گردیم
‫دوربین‌ها!
‫گفتن چویی اینطرف ـه
‫رِی، بجنب
‫خنجر توی این سفینه‌ست ‫با بهش نیاز داریم
‫چرا؟
‫یه حس خاصی دارم! ‫توی آشیانه می‌بینمتون
‫رِی، تو نمی‌تونی همینجوری...
‫چویی
‫ دوباره شهر رو بگردید
‫ اون نزدیکه
‫معلومه که ما بخاطر تو اومدیم، چویی
‫آره، رِی اینجاست ‫می‌خواد خنجر رو پیدا کنه
‫این سفینه‌ی کیه؟
‫سفینه اینطرفه ‫دنبالم بیاید
‫ بیاید اینجا!
‫اشتباه رفتیم
‫راه درستی وجود نداره، مگه نه؟
‫ پیداشون کردم
‫ بترکونشون
‫ اینجا
‫ اوناهاششون، بگیریدشون
‫- نزدیکیم؟ ‫- به سمت جلو برید
‫ بترکونیدشون
‫ ایست!
‫پو!
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫ شماها! دستاتون رو بیارید بالا!
‫ همین الان اسلحه‌هاتون رو بندازید
‫ اسلحه‌هاتون رو بزارید روی زمین
‫ بندازیدشون
‫ همین الان بندازیدشون
‫سلام، رفقا
‫ خفه شو، آشغال
‫ نه!
‫نه
‫ رِی
‫ هرکی که هستی...
‫ پیدا کردنت خیلی سخته
‫تو هم از شرت خلاص شدن، خیلی سخته!
‫ هولت دادم توی صحرا
‫ چون می‌خواستم ببینمش
‫ می‌خواستم تو ببینیش
‫ که تو کی هستی
‫ مابقی داستانت رو می‌دونم
‫ رِی
‫داری دروغ میگی
‫ هیچوقت به تو دروغ نگفتم
‫ والدینت کس خاصی نبودن
‫ اونا انتخاب کردن که باشن!
‫ تا از تو محافظت کنن
‫بسه!
‫ بیشتر از اونی که میگی یادت میاد
‫ قبلا توی سرت بودم
‫نمی‌خوام!
‫ در خاطراتت جستجو کن
‫نه!
‫ اونا رو به یاد بیار
‫ ببینشون
‫عزیزم ‫رِی، شجاع باش
‫اینجا جات امن ـه
‫بهت قول می‌دم
‫برگردید!
‫نه
‫ اونا فروختنت، تا ازت محافظت کنن
‫اینقدر حرف نزن
‫ رِی، من می‌دونم چه بلایی سر اونا اومده
‫ تکون بخورید
‫ ژنرال اعظم
‫ زباله‌گرد همراهشون نیست
‫ببرشون! اونا رو از بین ببر!
‫ بهم بگو کجا هستی
‫ تو همه‌ی داستان رو نمی‌دونی
‫ پالپاتین بود که دستور داد والدینت رو ببرن
‫ اون دنبال تو میگشت
‫ ولی اونا نمی‌گفتن که کجا هستی
‫ پس اون دستور لازم رو داد
‫اون تو جاکو نیست، رفته!
‫نه!
‫ پس اونجا هستی!
‫ تو می‌دونی چرا امپراطور همیشه دنبال مرگت بوده
‫نه
‫ میام و بهت می‌گم
‫اون توی اقامتگاه من بود ‫اون سفینه رو ببندید
‫در واقع...
‫مایلم این‌کار رو خودم انجام بدم
‫اونموقع می‌خواستی به رِی چی بگی؟
‫هنوزم به فکر اونی؟
‫اوه، ببخشید ‫الان وقت خوبی نیست؟
‫آره، یه جورایی وقت خوبی نیست، پو
‫خب، چون دیگه به نظر نمیاد گزینه‌ی بعدا داشته باشیم
‫اگه می‌خوای چیزی رو اعتراف کنی،
‫شاید الان بدترین زمان ممکن نباشه...
‫اون جاسوسه منم!
‫- چی؟ ‫-تو؟
‫وقت زیادی نداریم
‫می‌دونستم!
‫نه، نمی‌دونستی!
‫ شماره‌ی کاربریت چیه؟
‫ این که گفتی جزو هیچ زبانی نبود
‫اوه، خدای من! ‫اولین نبرد لیزری من!
‫- بقیه کجان؟ ‫- هنوز برنگشتن
‫پیداشون کن
‫- برو ‫- باشه
‫دوستان به پیش!
‫اوه، آره ‫اوناهاششون!
‫بی بی 8، یالا بیا
‫موانع رو برداشتم ‫فقط چند ثانیه وقت دارید
‫اونم از سفینه‌مون!
‫اون دختر، یه بازمانده‌ست!
‫صبر کن، صبر کن
‫- یه شلیک کن توی بازوم. سریع! ‫- چی؟
‫وگرنه اونا می‌فهمن
‫نه! آه!
‫چرا داری بهمون کمک می‌کنی؟
‫برام مهم نیست برنده بشید یا نه
‫می‌خوام کایلو رن شکست بخوره
‫چرا امپراطور دنبال من اومد؟
‫چرا می‌خواست یه بچه رو بکشه؟
‫بهم بگو
‫چون اون چیزی که تو داشتی بهش تبدیل میشدی رو دید
‫ تو هر قدرتی نداری
‫ بلکه قدرت اون رو داری
‫ تو نوه‌ی اون هستی
‫تو یه پالپاتین هستی
‫ مادر من دختر ویدر بود
‫ پدرت، پسر امپراطور بود
‫ چیزی که پالپاتین نمی‌دونه
‫ اینه که ما در نیرو مثل یه زوج می‌مونیم، رِی
‫ دو جسم و یک روح
‫با همدیگه می‌کشیمش، و تاج و تخت رو بدست میاریم
‫می‌دونی که باید چی‌کار کنی
‫خودت می‌دونی
‫آره می‌دونم
‫ثابت نگهش دار
‫فین، سریع باش
‫رِی!
‫یالا!
‫یالا، من هواتو دارم
‫ژنرال اعظم ‫اون یه تهاجم برنامه‌ریزی شده بود
‫اونا بر نگهبان‌ها چیره شدند
‫و منو مجبور کردند که به سفینه‌شون ببرمشون
‫متوجه شدم
‫منو به رهبر کل وصل کن
‫بله قربان
‫بهش بگو جاسوس‌مون رو پیدا کردیم
‫نمی‌دونم چرا دنبالمون نمی‌کنن،
‫ولی به این قضیه اعتماد ندارم
‫چرخ دنده‌های فرود خراب شدن؟ ‫چقدر خراب شدنشون جدیه؟
‫تنها چیزی که مهمه، رهیاب ـه ‫باید اِکسیگول رو پیدا کنیم
‫داریم همین کار رو می‌کنیم
‫اون مادر منو کشت
‫پدرم رو هم همینطور!
‫من پالپاتین رو پیدا می‌کنم...
‫و نابودش می‌کنم
‫رِی...
‫این حرف‌ها به تو نمیاد
‫رِی، من تو رو می‌شناسم...
‫مردم مدام بهم میگن که منو میشناسن
‫متاسفانه هیچکس منو نمیشناسه
‫شاگرد جدای هنوز زنده‌ست
‫شاید تو به من خیانت کردی!
‫یه کاری نکن که نیروهام رو برعلیه‌ت بکنم
‫ می‌دونم کجا داره میره
‫ اون هیچوقت یه جدای نمیشه
‫از این موضوع مطمئن شو
‫بکشش
‫چی... ‫اون چیه؟
‫ستاره‌ی مرگ ـه
‫یه جای بد از یه جنگ قدیمی ـه
‫چندین سال طول میکشه ‫تا چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
‫اوه، خدای من!
‫"فقط این شمشیر میگه"
‫رهیاب، اونجاست
‫حواستون رو جمع کنید
‫فرود سختی داشتید
‫- بدتر از این هم دیدم ‫- بهتر از این هم دیدم
‫شما طرف مقاومت هستید؟
‫بستگی داره
‫ما یه پیام مخابراتی از فردی به نام بابو فریک برداشتیم
‫بابو فریک؟ ‫اوه، اون یکی از قدیمی‌ترین دوستان منه
‫اون گفت که شما میاید
‫گفتش شما آخرین امید هستید
‫باید بریم توی اون سفینه‌ی شکسته
‫یه چیزی داخلشه که ما بهش نیاز داریم
‫می‌تونم از طریق آب ببرمتون
‫- یه نگاه به آب کردی؟ ‫- الان که نه!
‫الان خیلی خطرناکه
‫می‌تونیم فردا اول وقت بریم
‫نمی‌تونیم اونقدر وایسیم ‫وقتش رو نداریم
‫چاره‌ای هم نداریم
‫بیاید اون سفینه رو درست کنیم
‫لوازم یدکی دارید؟
‫یه مقدار
‫- من جاناه هستم ‫- من پوام
‫سلام
‫نه، ممنونم ‫نه ممنونم
‫عجب وضعیت مزخرفی!
‫برای شماها هر روز اینجوریه؟
‫دیوانگی!
‫آخرش دکمه‌ی صدای اینو پیدا نکردیم؟
‫یه او-6 ـه ولی باید کار کنه
‫ممنونم
‫این قطعه از محفل یکم ـه!
‫یه سفینه‌ی قدیمی توی بخش شرقی هست
‫قطعاتش رو برداشتیم
‫همونی ـه که جزو ماموریتمون بود
‫همونی که باهاش فرار کردیم!
‫خیلی‌خب، صبر کن ‫تو جزو محفل یکم بودی؟
‫انتخاب خودم نبود
‫وقتی بچه بودیم مشمول شدیم! هممون!
‫من تی‌زد-1719 از استورم‌تروپر بودم
‫اف‌ان-2187
‫تو؟
‫هیچوقت نمی‌دونستم که ما بیشتر از ایناییم
‫فراری! همه‌ی مایی که اینجاییم قبلا استورم‌تروپر بودیم
‫در نبرد جزیره‌ی انست از دستور سرپیچی کردیم
‫بهمون گفتن به مردم عادی شلیک کنیم
‫ما هم حاضر نبودیم انجامش بدیم
‫اسلحه‌هامون رو انداختیم زمین
‫- همتون؟ ‫- همه‌ی افراد
‫اصلا نمی‌دونم چطور اتفاق افتاد
‫یه جور تصمیم نبود، درواقع بیشتر شبیه به...
‫یه غریزه؟
‫احساس؟
‫یه احساس بود!
‫نیرو!
‫نیرو منو آورد اینجا
‫منو پیش رِی و پو برد
‫یه جوری میگی انگار مطمئنی که واقعی ـه
‫واقعی ـه!
‫قبلا مطمئن نبودم
‫ولی الان مطمئنم
‫چی شده، رفیق؟
‫منظورت چیه ندیدیش؟
‫اسکیمر رو برداشت؟
‫چه فکری با خودش می‌کرد؟
‫پو، باید بریم دنبالش
‫فالکون رو درست می‌کنیم
‫و با تمام سرعت میریم اونجا
‫نه، از دستش میدیم
‫ببین، اون بود که ما رو ترک کرد! ‫می‌خوای چی‌کار کنیم؟ شنا کنیم؟
‫اون الان خودش نیست
‫اصلا روحتم خبر نداره اون داره با چی می‌جنگه!
‫اونوقت تو می‌دونی؟
‫آره، می‌دونم
‫لِیا هم همینطور
‫خب، من لِیا نیستم
‫از این موضوع مطمئنم!
‫فین
‫یه اسکیمر دیگه هم هست
‫از کسی که هستی نترس!
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫می‌خواستی به مادرم ثابت کنی که یه جدای هستی
‫ولی چیز دیگه‌ای رو ثابت کردی
‫الان دیگه نمی‌تونی برگردی پیشش
‫مثل من که نمی‌تونم!
‫بدش به من
‫یه نیمه‌ی تاریک در ذات ما هست!
‫تسلیمش شو
‫بدش...
‫به من!
‫تنها راهی که به اِکسیگول برسی، با منه!
‫نه!
‫لِیا می‌دونه باید چی‌کار کنه، آرتو
‫این‌که الان بخواد به پسرش برسه...
‫تمام انرژی‌ای که واسش باقی مونده رو ازش می‌گیره
‫رِی!
‫نه!
‫نه، ما نمی‌تونیم دنبالشون بریم
‫- نمی‌تونم ولشون کنم ‫- ما نمی‌تونیم بریم!
‫رِی!
‫بن
‫لِیا
‫من می‌خواستم دستتو بگیرم
‫دست بن رو!
‫خداحافظ، شاهزاده‌ی عزیز
‫پو، یه اتفاقی افتاده
‫- فین ‫- این موضوع خیلی مهمه
‫باید ژنرال رو ببینیم
‫اون مُرده
‫چویی...
‫سلام، بچه‌جون
‫دلم برات تنگ شده بود، پسر
‫پسرت مُرده
‫نه
‫کایلو رِن مُرده
‫پسرم زنده‌ست
‫تو فقط یه خاطره هستی
‫خاطره‌ی تو!
‫بیا خونه
‫دیگه خیلی دیر شده
‫اون مُرده
‫مادرت مُرده
‫ولی اون‌چیزی که پاش ایستاد ‫و براش جنگید...
‫اون از بین نرفته
‫بن
‫می‌دونم باید چی‌کار کنم
‫ولی نمی‌دونم قدرتش رو دارم تا ‫انجامش بدم یا نه
‫قدرتش رو داری
‫بابا...
‫می‌دونم
‫شاهزاده‌ی آلدران نقشه‌ی من رو مختل کرده...
‫ولی اقدام احمقانه‌ی اون بی‌فایده خواهد بود
‫ژنرال پراید، بیا پیش من توی اِکسیگول
‫همونطور که توی جنگ‌های قدیم بهتون خدمت کردم
‫الان هم بهتون خدمت می‌کنم
‫یه سفینه بفرست به جهانی که میشناسن
‫بزار بسوزه!
‫محفل نهایی شروع میشه
‫اون خواهد آمد ‫و دوستانش هم به دنبالش میان
‫بله، سرورم
‫
‫کاپیتان
‫- کیجیمی در تیررس ـه ‫- شلیک کنید
‫کیجیمی؟ چطور؟
‫یه شلیک از طرف یه ستاره کش!
‫یه سفینه از ناوگان جدید سیت
‫بیرون از سرزمین ناشناخته‌ها
‫امپراطور یه سفینه از اکسیگول فرستاده!
‫این به این معنی نیست که هر سفینه‌ای که ‫توی ناوگان ـه...
‫اسلحه‌های سیاره کُش دارن؟ ‫معلومه که دارن
‫همشون!
‫این‌طوری می‌خواد تمومش کنه
‫گوش کنید
‫روی همه‌ی فرکانس‌ها هست
‫مقاومت مُرده
‫شعله‌ی سیت می‌سوزونه
‫همه‌ی جهان تسلیم بشن یا می‌میرن
‫محفل آخر شروع میشه
‫لِیا تو رو ژنرال فعلی کرد
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫باید بهت بگم که واقعا نمی‌دونم...
‫چطور این‌کار رو انجام بدم
‫کاری که تو کردی...
‫من آماده نیستم
‫ما هم آماده نبودیم!
‫لوک، هان، لِیا، من...
‫اصلا تاحالا کی آماده بوده؟
‫چطور انجامش دادین؟
‫یه امپراطوری رو تقریبا با هیچی شکست دادین
‫ما همدیگه رو داشتیم
‫این‌طوری بود که برنده شدیم
‫هی، به اون دست نزن ‫اون دوست منه
‫متاسفم! اون رفته؟
‫آره، اون رفته
‫نمی‌دونم کجا رفته!
‫دلم براش تنگ شده
‫منم دلم براش تنگ میشه
‫خب، اسمت چیه؟
‫باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم
‫باید درباره‌ی یه چیز باهات صحبت کنم
‫نمی‌تونم این‌کار رو تنهایی انجام بدم
‫در فرماندهی به تو نیاز دارم
‫این ربات یه... ‫ممنونم. از این حرفت تشکر می‌کنم
‫- ژنرال ‫- ژنرال
‫این ربات کلی اطلاعات درباره‌ی اِکسیگول داره
‫- صبر کن، چی؟ این صورت مخروطیه رو میگی؟ ‫- من دی‌او هستم
‫ببخشید، دی‌او
‫اون داشته با اوچی از بستون، میرفته اِکسیگول
‫چرا اوچی داشته میرفته اونجا؟
‫تا یه دختر کوچولو رو بیاره
‫که قرار بوده از جاکو بگیره و به امپراطور برسونه
‫اون دختره رو زنده می‌خواسته
‫به سلاح یه جدای، باید بیشتر احترام گذاشته بشه
‫استاد اسکای‌واکر!
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫خودم رو روی تاج و تخت سیاه دیدم
‫نمیزارم این اتفاق بیوفته
‫هیچوقت اینجا رو ترک نمی‌کنم ‫دارم همون کاری رو می‌کنم که شما کردید
‫من اشتباه می‌کردم
‫این ترس بود که منو اینجا نگه داشت
‫از چی بیشتر از همه می‌ترسی؟
‫خودم
‫بخاطر این‌که تو یه پالپاتین هستی
‫لِیا هم اینو می‌دونست
‫اون بهم نگفته بود
‫با این وجود به من آموزش داد
‫چون اون روح تو رو دیده بود
‫قلبت رو!
‫رِی
‫بعضی چیزا از خون قوی‌تر هستن
‫روبرو شدن با ترس، سرنوشت یه جدای ـه
‫سرنوشت تو!
‫اگه با پالپاتین روبرو نشی
‫اون میشه پایان جدای‌ها
‫و جنگ رو می‌بازیم
‫یه چیزی بود که خواهرم می‌خواست داشته باشیش
‫شمشیر لِیا!
‫آخرین شب تمرین کردنمون بود
‫لِیا بهم گفت که در پایان مسیر جدای بودنش،
‫مرگ پسرش رو حس کرده
‫شمشیرش رو تحویل من داد و گفت که یه روز...
‫این شمشیر رو کسی برمیداره
‫که کار اون رو تموم می‌کنه
‫الان هزاران نسل در تو زندگی می‌کنند
‫ولی این جنگِ توئه
‫هر دوتا شمشیر رو به اِکسیگول ببر
‫نمی‌تونم برم اونجا
‫رهیاب رو ندارم ‫سفینه‌ی رِن رو نابود کردم
‫هرچی که نیاز داری رو داری
‫دوتا از اینا ساخته شدن
‫اوه، سلام. من سی‌-تری‌پی‌او هستم ‫رابط انسان‌ها با سایبورگ‌ها
‫و شما کی باشید؟
‫چی؟
‫خب، من قشنگ مطمئنم که اگه ...
‫یه دوست صمیمی داشتم، یادم میومد
‫می‌خوای چی رو وارد ذهن من کنی؟
‫تحت هیچ شرایطی...
‫ترمیم حافظه کامل شد
‫آرتو، شنیدی چی شده؟
‫من می‌خوام با بانو رِی در اولین ماموریتش برم
‫همین الانش رفتم؟
‫یه سیگنال؟ از کی؟
‫همه‌ی اطلاعاتی که برای حمله‌ی هوایی به ‫اِکسیگول نیاز دارید
‫آره، بجز این‌که چطور بریم اونجا!
‫وضعیت جو رو می‌بینید؟
‫اونجا خیلی بهم ریخته‌ست!
‫میدان عبور مغناطیسی
‫چاه‌های جاذبه‌ای ‫بادهای خورشیدی
‫خب یه سفینه اصلا چجوری از اونجا بلند میشه؟
‫واقعا متاسفم
‫متاسفانه فکر می‌کنم حافظه‌ی آرتو...
‫با گیرنده‌های عصبیش قاطی شده باشن
‫اون میگه که داره یه پیام از استاد لوک...
‫دریافت می‌کنه
‫اون شماره‌ی شناسایی مربوط به یه فرد قدیمی ـه
‫اون سفینه‌ی لوک اسکای‌واکر ـه
‫داره سیگنال‌های جهت‌نما ...
‫به سمت مقصد خودش ‫یعنی سرزمین‌های ناشناخته میفرسته
‫اون رِی ـه
‫داره میره اِکسیگول
‫داره بهمون نشون میده
‫داره نشونمون میده چطور بریم اونجا
‫پس با همدیگه میریم
‫بجنب، رفیق ‫ما بهت نیاز داریم
‫تا وقتی‌که اون ستاره کُش‌ها در اِکسیگول هستن
‫می‌تونیم بزنیمشون
‫چطور بزنیمشون؟
‫نمی‌تونن تا وقتی‌که از اتمسفر خارج نشدن...
‫سپرهای دفاعیشون رو فعال کنن
‫که توی اِکسیگول این کار آسون نیست
‫سفینه‌ای به اون اندازه، برای بلند شدن به کمک نیاز داره
‫ناوبرها نمی‌‌تونن بگن از کدوم طرف باید برن
‫پس سفینه‌ها چطور بلند میشن؟
‫از یه سیگنال از طرف یه برج هدایت استفاده می‌کنن
‫مثل این یکی!
‫البته این‌بار این‌کار رو نمی‌کنن!
‫نیروی هوایی برج رو پیدا می‌کنه
‫و نیروی زمینی اون رو منفجر می‌کنه
‫- نیروی زمینی؟ ‫- یه فکری برای اون دارم
‫وقتی برج بیاید پایین، ‫ناوگان فقط برای چند دقیقه...
‫توی جو گیر میکنه
‫بدون هیچ سپر دفاعی و هیچ راه خروجی!
‫ما فکر می‌کنیم که اگه توپ‌ها رو که بزنیم
‫شاید راکتورهای اصلی آتش بگیرن
‫این فرصت ماست!
‫باید از تاکتیک هولدو استفاده کنیم
‫تا قشنگ بهشون صدمه بزنیم
‫بیخیال! اون تاکتیک، احتمالش یک در یک میلیون ـه
‫اگه تعدادمون کافی باشه...
‫مبارزین و خدمه‌ی روی سفینه می‌تونن ‫توپ‌هاشون رو بزنن
‫خب تعدادمون به اندازه‌ی کافی نیست!
‫اون درست میگه. ‫ما در مقایسه با اونا مثل چندتا حشره می‌مونیم
‫اونجاست که لندو و چویی وارد قضیه میشن
‫اونا فالکون رو به سیستم‌های هسته‌ای می‌برن
‫برای هرکسی که به گوش هست ‫پیام کمک می‌فرستن
‫ما اون بیرون، رفقایی داریم
‫اگه بدونن امیدی هست، اونا هم میان
‫حتما میان
‫محفل یکم اینجوری برنده شد که ‫به ما تلقین کرد ما تنهاییم!
‫ما تنها نیستیم
‫اگه مردم خوب رو رهبری کنیم، می‌جنگن!
‫لِیا هیچوقت ناامید نشد
‫پس ما هم نمیشیم
‫بهشون نشون میدیم که نمی‌ترسیم
‫چیزی که مادرها و پدرهامون براش جنگیدن...
‫نمیزاریم از بین بره!
‫امروز نه!
‫امروز، آخرین مقاومت‌مون رو انجام میدیم
‫برای کهکشان!
‫برای لِیا!
‫برای همه‌ی کسانی که از دست دادیم!
‫اونا به اندازه‌ی کافی از ما کشتن
‫حالا جنگ رو میبریم پیش اونا
‫اون داره نزدیک میشه
‫همه‌ی سفینه‌ها به سکوی بلندشدن برن
‫می‌دونم سواریِ سختی در پیش داری...
‫ولی سعی کن روی مسیر رِی بمونی
‫
‫کاپیتان، نیروهای مقاومت دارن میان
‫ژنرال اعظم ...
‫از توپ‌های یونی استفاده کنید
‫اون ناوگان رو ببین!
‫لعنتی!
‫به اِکسیگول خوش اومدید
‫مراقب سمت راستت باش، وکسلی!
‫- اوه ‫- برید به ارتفاع اونا
‫اینجوری اگه بخوان ما رو بزنن، خودشونم میزنن
‫تسلیم نشید!
‫نیروی کمکی داره میاد
‫اوناهاش
‫پو، می‌بینمش
‫برج در دیدرس منه
‫- چندتا تای دارن میان سمتمون ‫- می‌بینمشون
‫هواتو دارم، فین
‫- آماده‌ای؟ ‫- هیچوقت آماده‌تر از الان نبودم
‫اونا دارن برج هدایت رو هدف می‌گیرن
‫تا ناوگان نتونه اعزام بشه
‫پس از اون برج استفاده نمی‌کنیم
‫منبع سیگنال هدایت رو ...
‫به این سفینه تغییر بده
‫ناوگان رو خودمون هدایت می‌کنیم
‫برج هدایت غیرفعال شد
‫- چی؟ ‫- سفینه‌ها به اون سیگنال نیاز دارن
‫حتما داره از یه جایی میاد
‫اونا فهمیدن نقشه‌مون چیه
‫حمله‌ی زمینی رو لغو کن
‫صبر کن
‫سیگنال هدایت از اون سفینه‌ی فرماندهی میاد
‫هدفمون اونجا میشه
‫از کجا می‌دونی؟
‫یه حسی بهم میگه!
‫می‌خوای یه حمله‌ی زمینی رو...
‫روی یه ستاره کُش انجام بدی؟
‫دلم نمی‌خواد ولی نمی‌تونیم سیستم هدایت اون...
‫سفینه‌ رو از روی هوا انجام بدیم
‫ما رو پوشش بدید
‫باید تا وقتی که کمک میرسه اون ناوگان رو ‫اون بالا نگه داریم
‫- امیدواریم! ‫- امیدواریم!
‫شنیدید ژنرال چی گفت
‫همه‌ی نیروها... ‫اون سفینه‌ی نفربر رو پوشش بدید
‫یه نفربر فرود اومد
‫- شتاب‌دهنده‌هاشون رو مختل کن ‫- نمی‌تونم، قربان
‫چرا؟
‫اونا از شتاب‌دهنده استفاده نمی‌کنن!
‫درس بدی نبود!
‫استاد خوبی بودم!
‫به حرکت ادامه بدید!
‫کارت خوبه، رفیق
‫برج اون بالاست
‫چقدر منتظر بودم
‫که نوه‌ام به خونه بیاد
‫هیچوقت مرده‌ت رو نمی‌خواستم
‫من تو رو اینجا می‌خواستم...
‫شهبانو پالپاتین!
‫تو تاج و تخت رو خواهی گرفت
‫حق موروثی توئه که اینجا فرمانروایی کنی
‫توی خونته! ‫خون ما!
‫من نیومدم که سیت‌ها رو رهبری کنم
‫اومدم کارشون رو تموم کنم
‫به عنوان یه جدای؟
‫- آره ‫- نه
‫تنفرت، خشمت...
‫تو می‌خوای منو بکشی
‫این چیزیه که من می‌خوام
‫منو بکش...
‫و روحم به تو منتقل میشه
‫همونطور که همه‌ی سیت‌ها در من زندگی می‌کنن
‫تو شهبانو میشی
‫و ما یکی خواهیم شد
‫پیشران هاشونو گرم کردن ‫وضعیتمون چطوره؟
‫ما داریم بزور راهمون رو به داخل باز می‌کنیم ‫تا اون برج هدایت رو از بین ببریم
‫همه‌ی دریچه‌ها ضد گلوله هستن
‫خیلی‌خب، بی‌بی 8 ‫نوبت توئه!
‫من پوششت میدم
‫این باید کارمون رو راه بندازه
‫انجام شد!
‫عالی بود، فین
‫سیگنال هدایت از بین رفت ‫ولی خیلی طولی نمیکشه تا درست بشه
‫ما آفلاین شدیم، قربان
‫سیگنال هدایت رو مجددا راه اندازی کن
‫چند دقیقه طول میکشه، قربان
‫- فین، بیا بریم ‫- نه، نه، صبر کن، گوش کن
‫توپ‌ها متوقف شدن
‫اونا دارن سیستم‌هاشون رو دوباره راه‌ اندازی می‌کنن
‫- خب؟ ‫- باید برم یه کاری بکنم
‫من باهات می‌مونم
‫هنوز خبری از فالکون یا پشتیبانی‌ای نیست
‫نمی‌دونم، آرتو ‫شاید کس دیگه‌ای نمیاد
‫چی‌کار باید بکنیم، ژنرال؟
‫باید خودمون بزنیمشون
‫ما جلوی اینا چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫فقط زنده بمونید!
‫وقتش رسیده!
‫با تنفرت، زندگی من رو می‌گیری
‫و اینطور بالا میری
‫تنها چیزی که از من می‌خوای، تنفره! ‫ولی من این‌کار رو نمی‌کنم
‫حتی اگه طرفم تو باشی!
‫ضعیف! مثل والدینت!
‫والدین من قوی بودن
‫اونا منو از دست تو نجات دادن
‫استاد تو یعنی لوک اسکای‌واکر رو پدرش نجات داده بود
‫تنها خانواده‌ای که اینجا داری...
‫منم!
‫اونا وقت زیادی ندارن
‫کسی برای کمک بهشون نمیاد
‫و تو کسی هستی که اونا رو آوردی اینجا
‫من رو بکش، تاج و تخت رو از آنِ خودت کن
‫امپراطوری جدیدی رو فرمانروایی کن
‫و ناوگان برای تو خواهد شد
‫فقط تویی که می‌تونی نجاتشون بدی
‫اگه قبول نکنی، خانواده‌ی جدیدت...
‫می‌میره
‫خوبه
‫آه!
‫فین، کجایی؟ ‫سفینه‌ی نفربر داره میره
‫- فین ‫- بدون ما برید
‫می‌خوایم کل این سفینه رو بیاریم پایین
‫چی؟ چطور؟
‫می‌خوایم به عرشه‌ی فرماندهی بزنیم
‫رز، لطفا برو
‫- رز ‫- رز
‫من ماشه رو می‌کشم
‫آیین، شروع میشه!
‫اون منو میکشه
‫و سوگند یاد می‌کنه که یک سیت باشه
‫اون اسلحه‌ی خودش رو بیرون میکشه
‫به سمت من میاد
‫انتقامش رو میگیره
‫و با یک ضربه از شمشیرش...
‫سیت دوباره به دنیا میاد!
‫جدای‌ها مُردن!
‫انجامش بده!
‫فداکاری رو بکن
‫در کنار همدیگه بایستید ‫با همدیگه بمیرید
‫نیروی زندگی رابطه‌ی شما...
‫یه زوج در نیرو ـه
‫یه قدرت، مثل خود زندگی!
‫که نسل‌ها دیده نشده!
‫و حالا...
‫قدرت هر دوی شما، ‫یک امپراطور قدرتمند رو بازمی‌گردونه
‫اسنپ، اونا دنبالت هستن
‫آره، می‌بینمشون
‫نه، نه، نه، اسنپ! اسنپ!
‫نه!
‫آلفا تری سقوط کرد
‫ اونا دنبال من هستن. نمی‌تونم...
‫ اونا همه جا هستن
‫ رهبر دلتا مورد اصابت قرار گرفته
‫ دارم ارتفاع رو از دست میدم
‫ ژنرال، حرکت بعدیمون چیه؟
‫ پو، حالا چی‌کار کنیم؟
‫دوستان من...
‫متاسفم
‫فکر کردم یه شانسی داریم
‫ولی اونا خیلی زیادن
‫ ولی ما بیشتریم، پو
‫ ما بیشتریم
‫اینو ببین!
‫لندو، تو موفق شدی ‫تو موفق شدی
‫اون توپ‌های زیر سفینه رو بزنید
‫هر کدوم رو که بزنیم یه دنیا رو نجات دادیم
‫پرواز خوبی بود، لندو
‫یکی از سفینه‌‌هامون سقوط کرد ‫یه نابودکننده رو از دست دادیم
‫سیستم‌ها کار نمیکنن
‫از کجا این همه نیروهای جنگی آوردن؟
‫اونا که ارتشی ندارن
‫این ارتش نیست قربان ‫اونا فقط مردم عادی هستن
‫ بدرود، آشغال آسمانی!
‫اون سفینه رو کی میرونه؟
‫حدس بزن، قاچاقچی مواد!
‫ها! زوری! تو هم اومدی!
‫ببین چی ساختی
‫زمانی که من سقوط کنم...
‫آخرین اسکای‌واکر هم سقوط می‌کنه
‫از اون حمله‌ی ناچیز نترس...
‫باوفای من!
‫هیچی نمی‌تونه بازگشت سیت رو متوقف کنه
‫آرتو، سیستم‌هام دارن از کار میوفتن
‫کسی دریافت می‌کنه؟
‫با من باش
‫ اینا روزهای آخرت هستن، رِی
‫ بلند شو و ازشون استفاده کن
‫- رِی ‫- رِی
‫رِی
‫تعادل رو برگردون، رِی ‫مثل همون کاری که من کردم
‫ در شب، روشنایی رو پیدا کن، رِی
‫ تو تنها نیستی، رِی
‫ هیچوقت تنها نبودی
‫ تمام جدای‌ها در تو زندگی می‌کنن
‫نیرو در اطراف توئه، رِی
‫ بزار تو رو هدایت کنه
‫ همونطور که ما رو هدایت کرد
‫نیرو رو حس کن که در درونت جریان داره
‫ بزار تو رو بلند کنه
‫ برخیز، رِی
‫ ما پشت تو هستیم، رِی
‫رِی
‫با نیرو برخیز
‫ قدرت یک جدای در قلبش قرار داره
‫- برخیز ‫- برخیز
‫ رِی، نیرو همیشه با تو خواهد بود
‫باشد که مرگت آخرین کلمه...
‫در داستان این طغیان باشه
‫من برگشتم! ‫این شانس آخرمونه
‫باید همین الان اون توپ‌ها رو بزنیم
‫تو هیچی نیستی
‫یه دختر زباله‌گرد حریف قدرت من نمیشه
‫من همه‌ی سیت‌ها هستم!
‫و من...
‫همه‌ی جدای‌ها هستم
‫پو، سفینه‌ی فرماندهی!
‫ناوگانشون اینجا گیر کرده
‫اونا به فنا رفتن! بجنبید!
‫فین، تو هم داری می‌بینی؟
‫فین سوار سفینه‌ی نفربر نشد
‫اونا هنوز روی اون سفینه‌ی فرماندهی هستن؟
‫می‌بینمشون! میرم بیارمشون!
‫ژنرال، تو موفق نمیشی
‫بهم اعتماد کن، من سریعم
‫ سرعتت به این سرعت این سفینه نمیرسه!
‫سفت بشین، چویی
‫فین
‫نه، رِی
‫اونجا رو نگاه کن
‫پنج سرخ، هنوز توی آسمونه
‫رِی زنده‌ست
‫می‌بینمش
‫مردم از همه جای کهکشان دارن بهمون می‌پیوندن
‫پو! ما موفق شدیم!
‫موفق شدیم
‫خوشحال!
‫چویی
‫این برای توئه
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫خیلی وقت بود که کسی نبود
‫تو کی هستی؟
‫من رِی هستم
‫رِی ـه چی؟
‫رِی اسکای‌واکر