In the still of the night
I held you
Held you tight
'Cause I love
Love you so
Promise I'll never
Let you go
In the still of the night
I remember
That night in May
The stars were bright above
I'll hope and I'll pray
To keep Your precious love...
وقتي جوون بودم فکر ميکردم نقاش ها خونه ها رو رنگ ميزنن
چه ميدونستم
من يه کارمند بودم
مسئول آموز تجاري براي Teamster Local 107
يکي از هزاران کارمنده چرب زبون
ولي خوب من چيز بيشتري نبودم
بعد ها ...
شدم نقاش ساختمون
البته به سبک خودم
اين اوضاع داغون
همه چيز مهيا شده بود براي يه عروسي
قرار بود دختره بيل بوفالينو تو ديترويت ازدواج کنه
بيل وکيل تمستر بود ولي از اون مهم تر
اون پسر عموي راسل بوفالينو بود
و... راسل نميخواست پرواز کنه
پس من براي اون تا عروسي رانندگي کردم
اون ميخواست توي راه از کارهايي که مربوط
به راسل بودن مراقبت کنه که البته فقط يه چيز بودن
پول .... و در آوردنش
خوب ميخواستم حرکت کنيم
اون و زنش کري من و زنم ايرين
يا من صداش ميزنم ريني
متوجه شدم ما 476 تا می ریم به سمت فيلي
بعد ميريم به سمت پيتستون
و راس رو سوار ميکنيم معمولا اينطوري اين کارو ميکرديم
بعد 80 تا به سمت غرب
از طريق بقيه ي پنسيلوانيا
و بعد ميريم به اوهايو تا جاده هاي تُلدو
و بعد 75 درجه به شمال سمت ديترويت ميريم
اين حدودا 3 روز طول ميکشيد
با تموم وقت گيري هاي کاريمون و زمان براي سيگار کشيدنمون
چون که راسل به هيچکس اجازه نميده تو ماشين سيگار روشن کنه
اون ميگفت جيمي چشم آبي و ماير لانسکي
اون رو متقاعد کردن که سيگار نکشه وقتي که اون رو بيرون کردن
از کازينوشون تو کوبا و کاسترو تيراندازي کرد
نميدونم نميدونم شايد يکي از دلايل باشه
"خدايا پشیمونم اگر زنده بمونم از اين کارا بيرون ميکشم-
و اين لعنتی رو هم ديگه دود نميکنم."
ولي من اين کاسترو بی همه چیز رو ميشناسم
راس به هيچکس اجازه نميده تو ماشين سيگار روشن کنه
حتي به کري
ميشه يجا بزنيم کنار ؟
ما فقط دو دقيقه اس تو ماشينيم عزيزم
حتي نزديک بزرگراه هم نشديم
ميدونم راسل ولي تو دوست نداري تو بزرگراه بزنيم کنار
خوب اين چندان زياد نيست
اون ها نميزارن توي راه توقف کني
باشه پس من توي ماشين سيگار ميکشم
پس آب مرواريد من چي ؟
پنجره رو ميکشم پايين
کري ما يه قراري داشتيم يادت که نرفته؟
يادت که نرفتي ما يه قراري داريم ؟
اره و من نميتونم الان
درسته من نميتونم دود کنم
ميبيني کجاييم؟
اين اين همونه؟
اون تابلوها چين ؟
مشکل چيه بچه جون؟
نميد... نميدونم. يه صداهاي ناجوری ميده
خاموش ميشه ، روشن ميشه ، برقش خرابه
بزار ببينم بلکه بتونم يه دستي برسونم
بزار ببينم تموم اين سيمارو چک کن
سيماي اتصالش که مشکلي ندارن
دره توزيع کننده هم که سالمه
خوبه
بايد يه چيزي مربوط به این باشه...
ای وای. تسمه تایم
اين در همون چيزيه که خیلی داغون شده
اين درش شله نبايد اينطوري لق باشه
اين يعني که درش فرسوده شده
تو فقط بايد . . .
امتحان کن حالا. محکمش کردم
حال کردي؟
ميتونم برونمش ولي نميتونم تعميرش کنم
به کسبو کارت برگشتي بچه جون
دمتگرم
- بهت بدهکارم - نه
نه تو چيزي به من بدهکار نيستي
اوه مرسي
- فرانک - هي فرانک . چطوري؟
اسم تو چيه ؟
اهل کجايي ؟
- فيلي - اوه تو اهل فيلي هستي
- اره - آو
کجاش زندگي ميکني؟
کالهانز
باچي کلاب . ولي اون يه باره نه يه باشگاه بوکس
اوه جدي ؟ تو بوکس بازي ميکني؟
- نه بابا - آو
خيلي خوب فرانکي... درستش کن
چون دوباره اذیتت می کنه دارم بهت ميگم
- مرسي - خيله خوب
- بازم ممنونم - موفق باشي رفيق
راستش اولش فکر کردم اون صاحاب پمپ بنزينه
چون يچيزي داشت مطمئنا. ميتونستي بفهمي
اره اومد بيرون و اون صاحاب کل جاده بود
You went away and left me Long time ago
اين؟
سالوت برو بالا
نوش جان
بريم ! بريم ! بريم حسابي پول دراريم امروز
اينجا اینجاست
به زنت سلام برسون
من يه راه دارم برا پول دراوردن براي خلاص شدن از اين بدبختی ها
يکي اينجا هست که پول زيادي ميده براي اين کارا
يالا. اول اينو بريم بالا بعدا راجب بيزينس ميحرفيم
وقتي بار خواست ببنده ساعت 12
ميبينيش ؟ اون موهاش ريخته
اره تو با اون حسابي ميتوني پول دراري
ميبينيش اونجا؟ اسکيني ريزور. اون صاحاب اينجاس
ريزور ؟
اونم شيلوکس ـه و همش يه کتاب کوچولو رو از مفصل اجرا ميکنه
اون کاراي خيلي خوبي انجام داده و ارتباطات زيادي داره
- اسمش ريزور ـه؟ - اره اون قبلا تو يه قصابي کار ميکرد
رفيق من فرانک ايرلندي اينجاست راجبش بهت گفته بودم؟
- اها کاميون - اره
فرانک شيرين
استيک دوست داري؟
اره
من استيکو ميارم
جدي؟
استيک خوب
من ميتونم استيکو تحويل بدم
- ميتوني؟ - ميتونم
قيمت خوبيم دارم. راستش بهترين
- بعدا حرف ميزنيم - باشه
مرسي ، اسکيني
اوه. اون بيرون يخ ميزنه
آو . فکر نکنم
من نه . ازش متنفرم
هي ميشه يه لطفي کني؟ وقتي رفتي بيرون
مهر رو با خودت نبر
- خيله خوب. به هرحال باس برم بيرون - يکي طلبت
You'd better go back To your used-to-be
Because your love's no good to me
I hear you knocking
But you can't come in
I hear you knocking
Go back where you've been
? They call, they call me the fat man ?
? 'Cause I weigh two hundred pounds... ?
مرسي فرنک
- سري بعد ميبينمت - خيله خوب توني مرسي
خيلي بهتر ، فرانک
من انتخابشون نميکنم من فقط ميارمشون همين
سه شنبه بعدي ميتوني برام بيشتر بياري ؟
چقدر ميخواي؟
حداقل پنج تا
باشه . پنج تا ميگيري سري بعد
- آمين - آمين
اين ديگه چه وضعیشه؟
توني من ...
- اين چه وعضشه فرانک؟ - نميد... نميدونم والا
يعني ...
من که کاميون رو پر نميکنم
کارگرا اونا کاميونو بارگيري ميکنن
شايد اونا کارشونو انجام ندادن واقعا نميدونم
احساس نکردي که سوار يه ماشين سبک شدي ؟
نه . من فقط... چيز خاصيو احساس نکردم
اه يالا فرانک . يالا .
دارمن بهت ميگم من...
به خدا راست ميگم نميدونم چه اتفاقي افتاده
نميدونم . شايد بعضي ...
- اين خاليه -خودمم ميدونم
خودمم ميدونم
شما دوتا چه غلطی می کنید? برگرديد سر کارتون
با همتونم
من به رئيس چي بايد بگم؟
خوب. من بهت ميگم اون اصلا نميفهمه چه اتفاقي افتاده
فقط منو مقصر نکن چون من ... ميدوني
خوب من کيو ميتونم مقصر بدونم؟ اين اتفاق براي من نميفته فرانک
همين الان بهت ميگم
من . فقط کاميونو ميرونم اين تنها کاريه که من ميکنم
اوکي فرانک شيرين درست ميگم؟
اره درست گفتي
خوب طبق قرارداد با تشکر از جيمي هافا...
مديريت فقط با يه سري دلايل خاص ميتونه راننده رو اخراج کنه
- تا حالا سر کار دير رسيدي؟ - نه والا.
- آيا نقص جسماني و حرکتي داريد؟ - نه.
- سر کار نوشیدنی می خوری؟ - نه
تا حالا به کسي صدمه زدي؟
- سره کار؟ - آره
- نه - باشه
دزدي چي؟ اين دليلش نبوده؟
خوب...
اونا ميتونن ثابت کنن؟
فکر نکنم
خوب پس ما هيچي براي نگراني نداريم و بی خیالشون
اگر بتوني ثابت کني
اونا فقط ميتونن از تو اسامي رو بخوان افراد جانبي
همين! بهشون ميدي چندتا اسم، بعد ميري خونه
کارتو نگه دار
نظرت راجب اين چيه؟
- اسمارو بهشون ميدي؟ - نه ، اسمي در کار نيست
خودت ميدوني . من ... آه
من برام مهم نيست که تو اينکارو کردي يا نه
براي من هيچ فرقي نميکنه
- اره ميدونم - من اينجام تا از تو دفاع کنم خوب؟
درسته
چيه؟ ميخواي بدوني اين کارو کردم يا نه؟
...خوب
من از تو دفاع ميکنم به هرحال
اره درسته ولي...
من ، من سخت براشون کار ميکنم بعد بخاطر دزدي اي که نکردم متهمم ميکنن
عاليجناب اگر اين راجع به اينه که اين درسته يا غلط
اين شرکت به دنبال عزل اقاي شيرين بود
اون ها نکردن
اون ها فقط اقاي شيرين رو متهم کردن
چون اين شرکت اميدوار بود ايشون اسم بقيه رو لو بده
هيچکدوم از اونارو نگفت چون اونا وجود ندارن
اون ها وجود ندارن چون ايشون چيزي رو ندزديده
اون چيزيو ندزديد چون اون يه کارگره نمونس
که توي اين هشت سال حتي يبارم مرخصي براي بيماري نگرفته
تنها قوانيني که تاحالا شکسته قوانين خودشن
با کمک کردن به ديگران کمک کردن به بردن گوشت داخل کاميون
توي يخچالشون سردخونه ی گاواي مرده
بلند شيد
در دادگاه هستيم
من به يه اخطار اين پرونده رو رد ميکنم
بله عاليجناب
نه نه شما نه اقاي شيرين
قبل از اين دادگاه، شما يه کارگر ديگر رو اورديد
با تهديد کردن. جاي مدرک ارائه دادن
باور کن . پشيمون ميشي
اگر من سهمي تو اين شرکت داشتم سريع اونو ميفروختم
نميدونم اون چطور اين کارو کرد و نميخوام هم بپرسم ازش
تنها چيزي که ميدونم اينه که بيل بوفالينو منو از اين پرونده خلاص کرد
جايي هستم که هميشه از اون دور نگه داشتم خودمو
و خودم بايد فکرشو ميکردم
مردم از کاري که امروز کردي قدرداني ميکنن فرانک
ميدوني اون ها خانواده هارو گرفتن بچه هارو گرفتن
اون ها کارشونو لازم دارن
بجاش ما رفتيم بيرون و جشن گرفتيم
راسل
...and I met what was gonna turn out to be
بقيه ي عمرم
ميدوني من فکر کردم که شما بيرون قدم ميزنين
اره اره . ميدوني اين مکانمونه
ميتونم با اين يارو فرانک اشناتون کنم؟
اره اره اره
فرانک من ميخوام تورو اشنا کنم با پسر عموم راسل بوفالينو
- چطوري؟ - سلام . خوشبختم
تو بهم تو تعمير کاميون کمک کردي ماه ها پيش
او او يادمه اره اره تسمه تایم
- اره - درستش کردي؟
- روز بعدش درستش کردم . اره - ايول
- بازم ممنون - اوه خواهش ميکنم
باعث افتخاره منه که تونستي درستش کني
بهتره ببيني
اينجا ادماي خطرناکي هست بهت گفته ؟
تو از اين ادماي خطرناک که نميترسي؟ درسته؟
نه
من فکر نکنم ميبينمتون همين ورا
- باشه - مرسي راسل
پسر عموت منو نجات داد
من تموم بار رو از دست ميدادم
اره اره خوب اون ميدونه همچيز راجب کاميون بود
اون توي کانادا براي مدت طولاني کار کرده
- ويتو . چطوري؟ - حال ميکنم.
فک کنم ... اوه بيا جفتشون رو برداريم
يالا. عاشقش ميشي
شايد من نميدونستم
اون راسل بوفالينو کي بود که برگشت
ولي من عکسا و داستاناي زيادي راجبش تو روزنامه ديدم
تا فهميدم اون با انجلو برونو دستش تو يه کاسست
منظورم اينه ، برونو... اون فقط رئيس هاي جديد رو تو فيلادلفيا ميسازه
اون مراقب همچي هست از فيلادلفيا تا اتلانتيس سيتي
همينارو فهميدم
و اينا همه چيزايين که بايد ميفهميدم
تا بفهمم راسل بوفالينو
يه تعميرکار کاميون از کانادا نبود
عجب نون درستیه
خوبه نه؟
از کجا يه ايرلندي مثل تو ياد گرفته ايتاليايي بحرفه؟
ايتاليا در جنگ...
اه. کجا؟
سالرنو
انزيو
سيسيل
نزديکاي کاتانيا
کاتانيا ؟ من اهل کاتانيا ام
جدي؟ من حس کردم لهجت مثل کاتانيايي ها هست
چقدر توي جنگ بودي؟
چهار سال
چهارصدويازده روز تو جنگ
صدو بيست و دو روز تو انزيو
چهل و پنج پياده نظام
مينکيا
- اره اره - مينکيا
از مرگ ميترسيدي؟
هميشه ميترسيدم
و به هيچکس اجازه نده که بهت بگه از مرگ نميترسه
- اين مزخرف محضه ميدوني که؟ - اره
همه ميترسن و تو خيلي دعا ميکني
من خيلي دعا ميکردم
دعا کردم که تا وقتي زنده ام دچار گناه نشم
اگر فقط ميتونستم از اونجا خارج ميشدم
ولي وقتي جنگ شروع بشه تو همه چيز رو فراموش ميکني
تو فقط تلاش ميکني زنده بموني و نميري
يهويي ديدم که من دارم ميجنگم
به دور و بر خودم نگاه کردم
من گفتم : از الان به بعد هرچه پيش ايد ، خوش ايد
موفقيت بی خیالیش
ميدوني ، تو سفارش هايي داري اونارو دنبال ميکني
اونا ميگن بعضي زنداني هارو به .. به جنگل بياريد
ميدوني و اونا بهت نميگم چيکار بايد کني
ولي اونا فقط يه چيزو ميگن "يالا بی خاصیت خان"
اين خيلي احمقانه ست منم هيچوقت درکش نکردم
چطوري اونا زمينو ميکندن
اونا ميدونستن قبر هاي خودشونه يعني ...
بسه
راس
خوب ميدوني بنظر من اونا فک ميکردن اگر کارشون خوب نباشه
افرادي که تفنگ دارن ممکنه
نظرشون عوض بشه
راسل اون ... اون به من نگاه عجیبی کرد
و بلافاصله
شروع کردن به دادن کارهاي کوچيک براي انجام دادن
اما بعدش خود آنجلو
اون هم شروع کرد به دادن کارهاي کوچک تا براش انجام بدم
زن راسل ، کري ، خانواده ي اون
ابا و اجداش برمیگرده به
یه شهر کوچیکی تو سیسیل به اسم بافلینو
اونا همش راجب اين حرف ميزنن
اون از یه خونواده با اصل و نصبه اگر البته بشه اینجوری در موردش گفت
شیاندرس
تو زیبایی اونا انگار که
زیباترین گلهای ایتالیا هستن
چرا نميري بالا خودتو بشوري؟
اين لباسارو بده من از شرشون خلاص ميشم
کفش هاتو فراموش نکن راسل
هي فرانک
ميتونيم بزنيم کنار؟
اره اره خوب. از شوهرت بايد بپرسم. راسل؟
اون که مرده
مشکلي نيست نه نه
- مطمئني؟ - اره
ما کجاييم؟
خيلي به لويزبرگ نزديکيم
وقتي رسيديم بهم خبر بده
- من ميخوام بخوابم - باشه
راسل همه چیز داشت
اون اين فروشگاه رو تو پيتسبورگ داشت که اسمشو گذاشته بود پن پن و پرده ها
و اون همه چيز رو از اونجا خارج ميکرد
کي مدونست همه اينا چين؟
يعني . من مطمئنم اين مرد يه شريکي داشته
اونا هميشه شريک دارن
هيچکس نميتونه همه ي پولارو نگه داره
ولي همه به راس گوش ميدادن اينو ميتونم بهتون بگم
اگر ميخوايد به قاضي رشوه بديد بايد به راس مراجعه کنين
شما نميدونيد چقدر بايد رشوه بديد
راس اينو بهتون ميگه
خيله خوب ، خيله خوب اه ميام اونجا
يالا. من مراقبشم گرانش نباش
اگر ميخوايد يکي از افراد خودتونو ترفيع بديد
راس بهتون ميگه که ميتونيد يا نميتونيد
يه لطفي کن
با استيور بريد اونجا ويتو رو هم با خودتون ببريد
و براي مدتي همون دورو بر بمونيد
اونا ميان دور برتون بعد بزنيد تربیتشون کنید
- حواسم به همچي هست راس - باشه
- مرسي - اشکالي نداره
کجايي... اها تو اينجايي
اره من اينجام
ميخواي يه نفرو ناپديد کني؟
شما مجوز راسل رو گرفتيد
ميدونيد. هيچ راهي غير از اين براي انجامش وجود نداره
- نه من نگران نيستم - منم بهش فکر نميکنم
- سلاممو به پدرت برسون - حتما . مرسي
تو اينجا چيکار ميکني؟ من فقط به برونو گفتم
تو بايد با برونو بري
- اوه اره ، اره . حواسم هست - اره. حواست باشه
و وقتي شما کاري براي راس انجام ميديد
در واقع براي خودتون انجام داديد
مثل چيزي که خود راس هميشه ميگه
وقتي من از کسي ميخوام که برام مراقب چيزي باشه
بهش نشون ميدم اين براي محافظت از خودشه
من به دوتا جاده براي برگشت به خودم نياز ندارم
وقتي اناستاسيا تو ارايشگاه کشته شد
اين راسل بود که کاري کرد همه اروم بگيرن
همين باعث شد که همه همديگرو نکشن
و مادر همديگرو نابود نکنن
ميدونيم چه اتفاقي افتاد
ما نميتونيم تغييرش بديم .اين چيزيه که هست
اگر چيزي شد به دوستانم بگيد خوشحال ميشم کمک کنم
شما عمرا با ديدن اين مرد چيزي رو متوجه بشيد
ولي تموم راه ها به راس برميگشتن
پول کجاست؟
- دست اون نيست - دست اون نيست؟
اون يچيزايي راجب مادرش گفت
بسه. بهم نگو
بزار حدس بزنم
مادرش مرده وتو مراسم تشعيع جنازش زنده شد
- اره؟ - اره ! دقيقا! دقيقا
اون ننه ي لعنتيش ...
هي ميمرد و زنده ميشد و به همه همينو ميگهده سال کارش همين بود
چيکار کنم؟
نرو
بيا
فقط بهش نشون بده ازش استفاده نکن
هي لوک
هي فرانک
اسکيني ميخواد ببينتت برو توي ماشين
- من ميرم ببينمش - چرت نگو برو سوار شو
- من خودم... - آشغال ميگم سوار شو
- ميرم ببينمش فقط - واسه من ادا درنيار
تو به من اين مزخرفا رو گفتي راجب ننت
سوار شو آشغال
فرانک قسم می خورم من فقط ميخواستم
سوار شو ميگم احمق
واسه من ناله الکي ميکني؟
همه اون مزخرفایی که گفتي راجب اون ننت
که اون مريض بود و مرده
قسم ميخورم من خواستم برم ببينمش
تو ميبينيش همين الان
به خدا قسم فردا ميام ميبينمت
- فردا؟ - فردا. به خدا
فردا. همينجا
- کِي؟ - کي ميخواي بيام؟
ساعت 1 من ساعت يک اينجام
ساعت يک؟ خودت خواب نداري؟
خوب تو بگو
ساعت ده همينجا
- ساعت ده فردا - فردا
به جون ننت قسم بخور قسم بخور به جون ننت
- قسم بخور آشغال - به جون مادرت قسم بخور
به جون مادرم
کي مياي اينجا فردا؟
- ساعت ده - ساعت ده؟
- فردا همينجا - اره اره
من فردا پولتو ميارم همشو ميارم
بندازش بیرون از اينجا
برو عوضی
به خدا ميام همينجا چطور ميتونم برم خونه؟
- گمشو بيرون - يه اتوبوس سوار شو
بذار مادرش برش داره
چه ربطي به اون داره ؟
هيچي، يه چيزي رو توي فروشگاه مواد غذايي
انداخت زمين و يه گند بزرگي زد
و صاحب فروشگاه سرش داد کشيد- سرش داد کشيد ؟-
.آره، بعدشم هلش داد
هلش داد ؟
آره
اون تو رو هل داد ؟
کي بود ؟ صاحب فروشگاه ؟
همون فروشگاه مواد غذايي کنار خيابون ؟ جو ؟
هلت داد ؟
عزيزم، اون هلت داد ؟
فقط جوابمو بده، بهت دست زد ؟
واقعا هلت داد ؟ مهم نيست چي ميشه تو فقط بگو هلت داد ؟
بيا بريم
فرانک
فرانک اون منظوري نداشت، اتفاقي بود
منظورت چيه که قصدي نداشت ؟
اون بهش دست زد، چي ؟ داري شوخي ميکني ؟
اون هيچ حقي نداره که بهش دست بزنه يا هلش بده
حتي اجازه نداشت، انگشت کوچيکشو بهش بزنه
اونه ؟ آره
همينجا بمون، همينجا بمون
فرانک، من متاسفم ولي بچه‌ات ديگه داشت مرز ها رو رد ميکرد
من کاري رو کردم که بايد- تو به دخترم دست زدي ؟-
.خدا، متاسفم
!نه، ترو خدا، نه فراااانک
فرانک خواهش ميکنم ، فرانک
!نه، نه، فرانک ! نه
بگيرش که اومد نه فرانک، غلط کردم
يا خداا دستم، دستم
دلورس
آمين- آمين-
راسل و کري بچه مون رو نام‌گذاري کردند، دلورس
اين يک اتفاق عالي بود و ما هم افتخار ميکرديم
همه نشونشون می دادن
آمين
آمين- آمين-
فقط يه مسئله‌اي هست
وقتي بچه هات بيشتر ميشن، بايد درآمدتم بيشتر بشن
ميخواي خيلي سريع، ده هزار تا دربياري ؟
زمزمه‌هاي ديتوليو نه فقط زمزمه ها
اون ها تو همين وقتا بود که تو ماشين رفتند هوا
اين يه زمزمه‌هاي ديگه اي بود
کسي خوبه که بدونه چطور پول درميارن
من اينجارو با پيش پرداخت گرفتم
کار خيلي خوبيه، واقعا خوب
اينجا يه لباسشوييه
کاري که ميکنن اينه، هرچي ملافه و حوله و
ورق و هر گوه ديگه رو از تمم هتل هاي آتلانتا ميگيرن
ميشورنش و اتوش ميکنن
به طور معمول اين يه مجوزه ست براي چاپ اسکناس
.تا همين اواخر
اين شرکتم هست که تازه تو "دلاوير" افتتاح شده
اونا سعي ميکنن مارو از بيزينس خارج کنن
اونا قيمت هاشونو پايين آوردن و دارن راننده هاي ما رو ميترسونن
اونا دارن سعي ميکنن که مشتري هاي مارو از خودمون بدزدند
اگه بخوام راستشو بگم يکم نگرانم
هر وقت کسي از اونا گفت که نگرانه
يعني خيلي خيلي نگرانن
...در واقع
من يکم بيشتر نگرانم
و هر وقت اونا گفتن که يکم بيشتر نگرانن
يعني که اونا نااميد شدن
من ميخوام که اين مکان منفجر بشه
بسوزه ، سرخ بشه يا هر کاری که ميخواي بکنی
تو تو جنگ بودي، ميدوني چيکار کني
جوري اين مکان رو ترک کن که انگار داري برلين رو ترک ميکني (منظورش گرفتن برلين توسط روس‌ها تو جنگ جهاني دوم بود)
از بالا تا پايينش بسوزه
من ميخوام که ديگه اونا تو اين بيزينس نباشن
کيا ... کيا رو ميگي ؟
خدمات ملحفه کاديلاک" تو "دلاوير" هستن"
توسط يه مشت يهودي کنترل ميشه
بذارين اونا حق بيمه شون رو دريافت کنن، البته مطمئنم همين الانشم زياد دارن
بعدشم اين مکان لعنتي رو تنها بذارين
جايي که من درگيرش شدم
اين که ده هزار تا نيست- آره، دو هزار تا هست-
وقتي اين يهودي هاي لباس شو رو تونستي
از بيزينس خارج کني، اون وقته که باقي پولتو ميگيري
دليل اينکه يکم دستم تو پول دادن تنگه اينه که
نميخوام برم پيش اسکيني
نمي‌خوام از کسي پول بگيرم که بعدا
تا آخر عمرم بهش پول بدم (منظورش پول نزول هست)
من پولو از يه جاي ديگه ميگيرم
و هيچکسم نبايد بفهمه
مخصوصا اسکيني
چون من ازش پول نخواهم گرفت
ميبينم که يکم مردد به نظر مياي
باورم کن، من ميدونم چه کارايي ازت ساختست
اگه پول قلمبه‌اي بهت بدم
ميري يه گندي برام بالا مياري
.و منم نميخوام
من پولو شمردم
دور و بر 1500 تاست
تو چند ساعت آينده ميبينمت
هي ، فرانک
سلام- سلام-
انجلو ميخواد که ببينتت
الان؟- آره الان خوبه ديگه-
درمورد چي ميخواد باهام حرف بزنه ؟
نميدونم، بجنب، من ميرسونمت
فرانک بشين
تو ديگه تو دلاوير چيکار ميکني ؟
ميخوام يه لباس‌شويي رو منفجر کنم
آه، يکم کار داشتم اينجا که بتونم پول بيشتر دربيارم
اين محل رو از عمل خارج کنم
اينجا رو... اينجارو از هيئت خارج کنم
به خاطر کي ؟
الان وقت اين کارا نيست
آم...
زمزمه‌ها
زمزمه‌هاي ديگه
تو ميدوني صاحب "خدمات ملحفه کاديلاک" کيه ؟
چند تا يهودي که تو کار لباس‌شويي هستند
اين چيزايي بود که اونا بهم گفتن- اونا بخشيشو خريدن-
يکي ديگه علاقه پيدا کرده به اونجا
ميدوني کي؟- نه-
من ميدونم
کي ؟ منظورم اينه من گرفتم اونجارو
اون بخش رو من بدست آوردم
نه اينکه ميدونم کي اون بخش رو گرفته
آنجلو، من نميدونستم تو هم اونجا سهمي داري
من هيچ وقت کاري رو که کرده بودم رو تکميل نکردم
اگه ميدونستم تو درگير اونجا شدي نميدونستم
اون کار رو هيچ وقت هيچ وقت عليه تو انجام نميدادم
زمزمه ها بهت نگفتند که اون ها يه حزب يهودي بودند ؟
نه، اون گفت زناي لباسشوي يهودي هستند
زناي لباسشوي يهودي
چه چيزاي ديگه اي گفت؟
شرط ميبندم بهت گفته پيش خودت نگهدارش
اينو به هيچ کسي تو مرکز شهر نگو
آره اون گفت
من چک نکردم
متاسفم، بايد چک ميکردم
ميتونم پولشو پس بدم ؟ نه ديگه نيازي نداره
ميتوني نگهش داري
من ... من دنبال دردسر نيستم
من اينو بهش پس ميدم مشکلي هم ندارم
ديگه بهش نيازي نخواهد داشت
باشه، ممنون
ممنونم راسل
نمي‌خواستم وقت خودمو تلف کنم
ميخواستم اون يهودي ها تورو داشته باشن
دوستاي خوبي اينجا داري
نميدوني چقد دوست خوب اينجا داري
آه ... من ، ميدونستم- نه نميدونستي-
کنار واسا صبر کن، ميشه؟
تو موقيعتي مثل اين
اينه که از يه چيز تازه استفاده کني
يه چيز جديد
وگرنه نميدوني که اون کجاها بوده
تو نميدوني که کي استفادش کرد
چه جرايمي بهش مرتبط بودند
خودکشيه
پس من پيشنهاد يه چيز تازه رو ميدم
راحت باش، آروم
سلام- سلام، تو اونجايي-
نميدونستم از کجا داري مياي
هاه ؟ ....نميدونستم از کدو
طبيعتا چيزي که بعدش ميخواي انجام بدي
پرتاب کردن چيزي به بيرونه که ميخواي ازدستش خلاص شي
يه جايي تو رودخانه شويلکيل هست که همه از اون استفاده ميکنن
اگه اونا روزي غواص هارو بفرستن اونجا، اونوقت قادرن که يه کشور کوچيک رو مسلح کنند
براي من همه چي بعد از زمزمه ها تغيير کرد
شبيه يه ارتش بود
تو دستوراتو انجام دادي
کار درست رو انجام دادي
پاداشتم گرفتي
و وقتي من همه چيزو براي راسل کنترل کردم
هيچ وقت براي پول نبوده
بلکه براي نشان دادن احترام
وقتي يکمي کار انجام ميدي يکمي لطف و محبت براي خودت بدست مياري
هر وقت خواستي ميخواي اون محبت رو برگردوني
و تو هميشه عجله کردي
هي، فيل حالت چطوره ؟- تو خوبي؟-
? ديدن اهرام مصر کنار رود نيل ?
سلام، حالت چطوره فرانک ؟
?تماشاي طلوع آفتاب بر روي يک جزيره استوايي ?
? فقط به ياد داشته باش عزيزم، وقتا هايي رو که ?
ممنونم ويتو
? متعلق به من بودي ?
سلام فرانک- سلام-
چي ميتونم برات بيارم
اه، يکم شراب انگور ميخواستم
باشه
هرچي خواستي صدام کن
حتما
-از خودت پذيرايي کن فرانک اوکي
اين تغييرش ميده
-دختر جديده است نه ؟ -آره
بچه ي خوبيه، بچه ي خوب
آره
? بدون تو خيلي تنها خواهم شد ?
وقت خوبي براي ترک کردن همسرت نيست
ولي اين وقتي بود که من همسر خودمو ترک کردم
هي، ايرا چه خبر شده؟
هيچي، همه خوبين ؟- آره-
مشکلي نيست ؟- نه همچي خوبه-
ممنونم
درست بعد از اون انبار بکش کنار
آره همينجاست، نمايشگاه خزفروشي
منتظرته
فيل، مغازه خوبي داري
ممنونم
مردم دوست دارن به اين مغازه بيان
است بازنده ولي پسر تو واقعا يه
ميفهمي ؟؟؟ اون باعث دردسره
خيلي وحشيه بايد ياد بگيري کنترلش بکني
و اگه نتوني اين کار رو بکني
هيچکس ديگه دلش نميخواد اين طرفا براي خريد کردن
اگه اين براي تو خوب نيست، پس براي منم خوب نيست
تو ميفهمي من چي ميگم
من ميخوام معذرت خواهي کنم راسل، براي بدتر شدن اوضاع
اين از طرف من و راسله اونم از طرف فرانک و تو
ابن يکي هم از طرف من و تو خواهد بود
خب، اون قاشق کودک چي ؟
اون ميخواد با قاشق کودک چيکار بکنه ؟
اونا که حتي ازدواجم نکردن- بچه دارن-
اونا که حتي ازدواجم نکردن
حرفمو بهت ميگم راسل.
باشه، حرفت منطقي هست فيل ممنونم
باشه؛ بزنين بريم دخترا
خب، کارمون تمومه ؟- آره، کارمون تمومه-
چي کار داري ميکني هاه ؟
کي ميخواي عاقلانه تر رفتار کني ؟- چي ؟-
واو !
بفرماييد، اينم از دختر من
اوه خداي من
آره
هي، پگي
بيا اينجا
...نميدونم، نميد
متوجه شدم که اون ازم خوشش نمياد
مثل اينکه ازم ميترسه- نه، نه-
اون اينجوريه ديگه
چند بار ديگه هم ازم ترسيده بود
خب، ببين، يکم بچه ي حساسي هست
ولي خب اينه ديگه
ميتونم بفهم که از من ميترسه
ولي اون نبايد ازت بترسه فرانک
نه، خب ...
و بعضي وقتا هم در مورد من تو روزنامه ها شنیده
واقعا؟- آره-
تو بايد به بچه هات نزديک باشي فرانک
هستم، هستم
تو خوش شانسي که اونارو داري
منظورم اينه که من و کري نميتونيم بچه دار بشيم
ولي شما ها يه جورايي مورد لطف خدايين
بهش زنگ بزن، بهش زنگ بزن بگو بياد اينجا
يه عزيزم، پگي بيا اينجا
بيا اينجا
- بيا اينجا - بيا پيش عمو راس
- حالت چطوره ؟ - خوبم
ميدوني چرا خدا اسمون رو انقدر بالا ساخته ؟
نه
براي اينکه پرنده هاسرشون به اسمون نخوره
وقتي دارن پرواز ميکنن
بامزه نيست ؟
يه جوک کوچولو ها ؟
خنده دار نيست ؟
يکم شکلات ميخواي يا چيز ديگه ميخواي ؟
نه
نه شما بچه ها شکلات نميخواين ؟
کاري هست که بتونم برات بکنم ؟
نه
خب اگه هست بزار عمو راسل بدونه
باشه
خب برگرد و بازي کن
ديدي منظورم چيه ؟
اون حسي که من گرفتم
اون فقط.. اون خجالتيه . فقط همين
اون...اون منظور خاصي نداشت
بعضي وقتا که پدر و مادر طلاق ميگيرن
بچه ها گيج ميشن بعدش اونا عصباني ميشن
بعدش اونا نميدونن رو کي خالي کنن
يا ميدوني طرف کيو بگيرن ...
نه ميدونم چي ميگي
ازين بابت من خوشانسم
ريني و مري اوتا مثل ادماي بالغن
پس بچه ها بدون مشکل عقب و جلو ميرن
خانوادتو نزديک نگه دار مراقبشون باش
به هر حال فقط دارم بهت ميگم ..
منظورم اينه....من خوشانسم
اره
با اتحاديه چطور پيش ميره ؟
اتحاديه بهترينه
خوشت مياد ها ؟ اره فقط ميدوني ...
منظورم اينه اي کاش يه چيزي داشتم.. پايدار تر بود ولي..
اره ...
سازماندهي چطوره ؟ اره
دوست دارم اونکارو بکنم ولي.....
راه زياديه ...
يه ليست انتظار طولاني اره
خب . يکي از دوستاي ما يه مشکل کوچولو داره يه دوست از بالا بالاها
يه دوست ؟ کي هست ؟
از بالاها
هوفا ؟
اره
اون رزو شنيدم
اون يارو سعي کرد بزنتش بخاطر
- يه پرونده کارمند -اره
اره شنيدم . زد داغونش کرد
اره ولي تا کي ؟ ميخوای همينجوري ادامه بده ؟
چيزايي همينجوري داره اتقاف ميوفته
اون يکيو نياز داره تا بهش اعتماد کنه
يه کي که هميشه کنارش باشه
اره
بزار مکگي رو بيارم پشت تلفون
الو
سلام رفيق حال چطوره ؟
اون بچه اي که درموردش اينجا حرف زديمو اوردم
الان گوشيو ميدم دستش باهاش حرف بزن باشه ؟
خب
سلام
با فرانک دارم صحبت ميکنم؟ بله
سلام فرانک جيمي هوفا هستم
اره اره خوشحالم که باهاتون اشنا شدم
منم خوشحالم که باهاتون اشنا شدم با اينکه پشت تلفونيم
شنيدم شما خونه هارو رنگ ميکنين
بله بله قربان من ...همينکارو ميکنم
و من...
يه نجاريم دارم
اوه خوشحالم که ميشنوم
من متوجه ام که يکي از برادران مايي
بله قربان. ناحیه 107. از سال 1947
اره اره ميدوني
دوستمون خيلي درموردت چيزاي خوبي گفته
متشکرم
-اون مردي نيست که از هر کسي تعريف کنه - من تمام تلاشمو ميکنم
خب ميدوني يه موقعيتي هست که...
اين روزا جوونا نميدونن جيمي هافمن کي بوده
اونا اطلاعي ندارن
شايدم بدونن که اون ناپديد شده يا همچين چيزي
ولي فقط همين نبود
قبلا هيچکي نبود
که تو اين کشور جيمي هافا رو نشناسه
خدا خيرت بده جيمي
همه کارايي که کردي تو واقعا يک جنتلمني
خوبه
تو دهه 50 اون خيلي کله گنده بود
و دهه 60 شکست ناپذير بود
بعدشم که رعيس جمهور شد
اون قدرتمند ترين مرد اين کشور شد
اگه گرفتيش
کاميون ما برات مياره
اگه غذاتو گرفتي
داروهاتو اگه برا خونه هاتون سوخت گرفتين
سوخت براي صنايعتون
يه کاميون براتون ميارتش
روزي که کاميون هاي ما متوقف بشه
امريکا متوقف ميشه
خب يه ايستگاه هست
يه جرياني اينجا اتفاق داره ميوفته فرانک که تو بايد دخيل بشي
ميدوني اونا دارن سعي ميکنن اتحاديه رو از جدا کنن
يه کسب و کار بزرگ و دولت داره سعي ميکنه مارو سر نگون کنه
يه کسب و کار بزرگ درحال حملست
اونا دارن ميان اونا دارن خيلي سرسختانه ميان
و اونا به سرعت ميان
يه کسب و کار بزرگ و دولت داره سعي ميکنه بزر هاي مخالف بکاره
ميان ما
در زماني که ما اتحاد نياز داريم
ما همبستگي نياز داريم
ميخوام تو اسمون بنويسمش
همبستگي
تو ميخواي که جزيي ازين جنگ باشي ؟
بله قربان
تو ميخواي که جزيي از تاريخ باشي ؟
بله ميخوام
هرکاري از من ميخوايين من اماده ام
ميتوني فردا بياي به شيکاگو ؟
بله ميتونم قربان
باشه . ميبينمت
اون دوست داره که حرف بزنه مگه نه ؟ اره
فکر کردم دارم با ژنرال پاتون حرف ميزنم
ميدوني فرانک تنها دليلي که تو اينجايي
اتحاديه دريانورداست اونا دارن ثبت نام ميکنن
همون راننده کاميون هاي خارج اتحاديه
همونطور که ميخواييم
هيچکسي نميدونه تو کي هستي
و هيچکيم نميدونه داري اينجا چی کار می کنی
اره منو تو ميدونيم چرا اينجايي
ما بايد ازين راننده ها امضا بگيريم
پس پال هال نميگريتش براي اتحاديه احمقانه خودش
به دلایل فلان
بيشتر اين راننده ها فلانن
اصلا هم نميدونم براي چي
پال ميگه ميتونه قرار داد بهتري پيدا کنه
بهتر از مال جيمي
اون خيلي بی استعداده نه ؟
جيمي گردنش کلفته
هر کاری بکنیم پليسا مشکلي ندارن
اونا تو هل دادن ماشينا کمک نميکنن
ولي خب اوناهم نميزارن کسي جلومونو بگيره يا غلطی بکنه
اوفتاد ؟
همتون زودباشين زودباشين !
اين رو بندازين مراقب خودت باش
اين کار ناجوریه ها
اره فکر اينو کردي که از شکلتا استفاده کني ؟
چي ؟ شکلات ؟
شکلات ديگه این وسط چیه ؟
هي لو اون در رو باز کن
حله حله
بيا تو گاز رو بگير
فرانک يه چيزي هست در مورد جيمي که بايد بدوني
هيچوقت منتظرش نزار
اگه باهاش قراي داري سر موقع برو
حتي بهتره زودتر بري
نميتونم بيشتر ازين بهت بگم خب ؟>
مشکلش اينه که زمان براش مهمه
و اين نکته مهميه
يه چيز ديگه هم بهت بايد بگم جيمي نوشیدنی نميخوره
اره کله گنده بزرگترين اتحاديه حمل ونقل جهان
نوشیدنی نميخوره
بدترين بخشش اينه که
اون نميزاره کسي دور و برش نوشیدنی بخوره
يه چيز ديگه هم هست
جيمي از هندوانه هم متنفره
ولي ما قراره ازش لذت ببريم
جيمي بايد ميديدش
تو اب غرق ميشدن
يکي يکي باهات شرط ميبندم وقتي بيدار بشن
اون راننده تاکسيا
دنبال ماشيناشون ميرن
اونا نميدونن چه گوهي بخورن
اين ايده عالي جويي
ايده عالي هستش
خب اين ايده من نبود
مرد خودم فرانک . ايده اون بود
بزار بهت يچيزي بگم
فرانک اسکله رو دستش گرفته بود
هرکاري که ميگفت هرچي که ميگفت
اونا انجامش ميدادن
هيچوقت يکيو با همچين جذبه اي نديدم
اون به کسيم دست نميزد
همه از سر راهش ميکشدن کنار
باهاش شوخي نميکنم قسم ميخورم
ميدوني مثل اين بود...
مثل موسي موسي رو که مبدوني کيه
وقتي رفت ميون دريا و دسته بيلشو زد زمين
يا هرکاري که کرد یهو دريا باز شد
فرانکم همونه من ميگم که همونه
خب تو چي فکر ميکني
يکي دوروز بيشتر نيازش داري ؟
اره بايد تميز کاري کنيم چنتا ديگه هم بندازيم تو اب
انگار شماها عاشق هندونه هستين
يه گاز ميخواي
هيچوقت
تو اونجا بودي و ديدي
اونا جز اتحاديه نيستن
اونا مثل نازيان که پشت خط قايم شدن
تويه جنگ بودي ؟ اره بودم
داخل جنگ تو از نقظه الف ميري نقطه ب
بعضي وقتا
سر راه يکم نوشیدنی میریزی زمين
فلسفه برات معني داره ؟
اره
خوبه
جيمي منو نگه نداشت
چون ازم خوشش مياد
اون مجبورم کرد بمونم براي اينکه نميخواست
اسمم تو دفتر هتل ذکر بشه
اينجوري مدرکي وجود نداشت که من تو شيکاگو هستم
زودباش جيمي عقب موندي
هيچي جلودارش نيست
بعد از شيکاگو جيمي و من صميمي تر شديم
زنش رامش کرد
و به همراه بچه هاي جيمي و جوزفين
وقتي بچه هاشون بزرگ شدم بردنشون بيرون
بچه هاي خودمونم بايد بندازيم
جيمي پگي بياين يه عکس بگيريم
اوه اره بيا
مخصوصا پگي
اون و جيمي اونا زودي صميمي شدن
ميدوني چي بهتر از يه عکسه
چي ؟
سورپرايز
پگي
براي پگي جيمي مثل راس نبود
لاغر مردني يا حتي من
شرمنده همگي اينا فقط براي منو پگي هستش
فقط بخواطر يچيزي . جيمي اسم مستعار نداشت
مثل اصغر سگ سبيبل يا عرفان تقاصي
يا نجوا گر يا ويلي قلقلي
پس دستت درد نکنه چيشد ؟
مرسسيي اوه
همينطور براي اون اون داشت به مردم کمک ميکرد
اون داشت کمکشون ميکرد پول بيشتري در بيارن و زندگي بهتر داشته باشن
اون کسيو متوقف نميکرد
اگه يچي داريش يه کاميون برات اورده
اين چيزيه که اقاي هوفا ميگه
اون رئيس جمهور اتحاديه تمستره
با يک میليون عضو
اونا همه حمايتش ميکنن چون اونا هنوز کارشون برقراره
اونا دسمرد بالايي دارن
صندوق بازنشستگي تمستر
هشت مليون دلار توشه
و جيمي تمام کنتريل رو روي همشون داره
اين يه دعوت نامه زيبا نيست ؟
منظورم اينه وام پل واقعيه هستش
من قرار نيست بکشم کنار و پول اعضارو ندم
اونم روي يه ريسک
اين ريسک نيست جيمي
من دنباله هاي مينکي رو گرفتم
من آمارشون رو گرفتم
دارم بهت ميگم که اونجا ميترکونيم
دارم یه حرفی از سر سرخوشی نمی زنم
فقط براي يه گولف درخواست ميکنم
تو هیچ وقت اینجوری یه همچین فرصتی بهم تا حالا ندادی
جيمي ما واقعا ازت قدر داني ميکنيم
هر کاری ميتوني بکن تا به جيک کمک کني
براي تکميل کردن باندم فقط به يک-پنج احتياج دارم
باشه باشه برو به بانک
مرسي
اين به موفقي بزرگ ميشه
مرسي جيمي
اون خیلی بخشنده است
و بخواطر اقاي هوفا
کارگرا دارو دارن براي وقت مريضيشون
وقتيم بازنشست ميشن غذا دارن تا گرسنه نمونن
کاغذ بازيا زياد بود
که جيمي مجبور به استفاده از يه شرکت بيمه شد
که يه بچه ادارش ميکرد الن هوفمن که مسئول وام بود
نه نه هيچي که هيچي
دفعه بعدي سعي کن يکم مهرباونانه تر بپرسي
و چطور پيشرفت ؟
يکم بالا پايين شد
ولي اخرش خوب پيشرفت
اون راس بود که مردايي مثل راس رو
وام ميداد
و ميدوني ديگه اون ميخواد 10 درصد بگيره
يا هرچي شايدم بيشتر
از طرف من به مارتادوزو بگو من تحسينش ميکنم
و همه قراره تحسينش کنن
اين چيز خوبيه
باشه همينکارو ميکنم
قديما ميشد بري به بانکاي معمولي
چون پولا مال قمار بود
خدا ميدونه که بود جدي ميگم
کاري که اوباشا ميکردن اين بود
اونا سراغ تمستر رفتن براي پول
اون تيمستر بود که واسطه ميشد
و وام گرفتن و لاس وگاسو ساختن
اين ماهونه ... بيلي نکن
وسايلو دست نزن نميزنم
فقط سيکتير کن هرجا که ميخواي باشه
بيزنس زيادي بود بيشتر ازوني که کسي بتونه حلش کنه
پس جيمي مجبور شد معاملاتشو
به همسرش نشون بده
که هيچ اطلاعي نداشت که اون بيست و دو درصد
از يه قرار داد به نام (سان ولي) داشت
مثل چنتا قايق ماهيگيري
و يه پيست اسکي با کوه خودش
جیمی یه چیزایی راجع به مومو سینارتا گفت
که با کندي ها از وقتي که پدر جک
ثروتشو با ايتاليايي ها بدست اورد دوست بود
به عنوان يه قاچاقچي نوشیدنی در دوران منعش
مومو و سينارتا همراه کندي ها بودن
مومو و کندي
باورش کني يا نه... اونا حتي دوست مشترک داشتن
با هم تو يه زمان
حالا بيا درباره ديونگي صحبت کن
به همين خاطر واسه مافيا ها کمک کردن به جو کندي راحت بود
باعث بشن که پسرش رييس جمهور انتخاب بشه اون بخشش راحت بود
يکم تو راي گيري پارتي بازي و زور به کار بردن
که مطمن بشن تو ايالت ايلينوي برنده ميشه
در عوضش
رييس جمهور جديد مي بايستي کاسترو رو از کوبا بيرون کنه
تا آدماي ما بتونن کازينوي اونارو پس بگيرن
به همراه مسير هاي مسابقه اي و کشتي هاي ميگو
و هر چيز ديگه اي که داشتن رو
و اون جارو تو هاوانا پس بگيرن
ولي اينا ، هيچ کدوم اتفاق نيوفتادن
ايتاليايي ها کندي مرد ايرلندي رو به عنوان رييس جمهور ميخاستن
و همين اتفاق هم افتاد
به اين عادت کني بهتره چونکه قراره بيست و چهار ساعت اينا رو ببينيم
اي مرتيکه
کندي هاي لعنتي
الان دارم به کندي هاي آشغال نگاه ميکنم
جيمي ، بچه ها اينجان مودب حرف بزن
آه ، مگه فرقي هم ايجاد ميکنه ؟
منظورم اينکه که اول آخرش قراره بفهمن
با اين آدما داريم به يه جنگ ميريم
جنگ
اگه اينو يه بار گفتم هزار بار هم ميگم
اهميتي نميدم که ايرلندي هستن
اهميتي نميدم که کاتوليک هستن
اگه تو کل زندگيت يکي باشه که نبايد هيچ وقت بهش اعتماد کني
اونم بچه ميليونر ها هستش
راس ميگي جيمي
به خصوص اون بی همه چیز
يعني ميگي که به ياد نداري که
هيچ خوبي در حق جاني ديو کرده باشي ؟
يا هم که کل مکالمه رو به ياد نداري
اين چيزيه که ميتونم بگم
بايد خاطراتمو يه ياد بيارم
نميتونم به ياد بيارم
پس اون وقت اين بيست هزار تا از کجا اومده ؟
از افراد
کدوم افراد آقاي هوففا ؟
آههه.....
به جز اون پول که مشخصا قرض گرفتم
تو اين لحظه به خصوص نميدونم
ولي تاريخچه وام هايي که خواستم رو الان دارم
و به جز پول هايي که قرض دادم
تو اين زمان مشخص زدم بودم تو خط يه سري کارا
اون کندي هاي لعنتي
اون چيزي که ميخوان رو بدست ميارن
جيمي ، جيمي ، بچه ها
اون و همه مشکلاتش
الانشم منو توش گذاشته جيمي
من بايد برم ازم انتظار نداري که به اين نگاه کنم
نه ندارم
اوووههه برا آدمايي مثل راس
نميتونست از اين بهتر باشه
منظورم ... ، راس
آره ، اون کار خودشو خوب انجام داد که باعث شه کندي انتخاب بشه
اون که حتمي بود
داري چيکار ميکني ؟ گفتم بهت که بذاريش ...
بهت گفتم اونا رو تو هر قطبي بزاري
ولي تو هنوز داري پرسه ميزني
خب اولين قدم چيه ؟
جک کندي از شيکاگو براي کمکشون تشکر کنه چي ميکنه ؟
اون داداششو ميذاره اون جا
اون بچه مدرسه اي
برميداره اونو ميکنه دادستان کل
اوه...
و اولين حرکتي که بابي ميزنه چيه ؟
نه تنها که پي جيمي رو ميگيره
به نحوي که بتوني بفهمي
ميخام بگم که جيمي اونقدر از کندي ها بدش ميومد که
به نيکسون نيم ميليون از پول تيمستر داد
ولي بابي دنبال جيانکانا هم رفت
پي مارسلو و ترافيکانته و بقيه پسرا رو هم گرفت
کي برادرشو تو همون اول گذاشت تو کاخ سفيد ؟
داستانش چيه ؟
فرانک
اوه خيلي ممنون کريسمست مبارک
چيزيو که از قلم انداختم ؟
ممنون کري
خيلي خوشگله زيباست
اوکي حالا اين يکي واس پگيه
از عمو راسل کريسمست مبارک عشقم
خدايا ، به اينا نگا کن
خيلي بانمکن
شنيدم اسکيت رو خيلي دوست داري
چي ميگي ؟
مرسي
حالا منو و عمو راسل ميتونم تو رو به اسکيت روي يخ ببريم
فک کنم بابانوعل اون تو يه چيز اضافي برات گذاشته
به عمو راس چي ميگيم ؟
چي ميگيم ؟
ها؟
فرانک بيخيال شو
يه بار تشکر کرد کافيه
با بابي به عنوان دادستان کل رو ما خيلي فشار و قدرت دارن
يعني حتي نميتونستيم تلفني صحبت کنيم
چونکه همشون زير نظره
نميتوستي هيچ کاري بکني نميتونستي هيچ جايي بري
هيچ چيزي نميتونستي بکني
يه موقعيت خيلي خيلي بدي بود
بعد جيمي يادش ميره
الان بابي به عنوان دادستان کل قدرت زيادي داره
که بتونه هر کي رو خاست بفرسته زندان بدون هيچ اما و اگري
و جيمي نفر اول تو ليست هدف هاي بابي بود
اون حتي يه تيم مخصوص به نام هوففا رو بگير تاسيس کرد
در حالي آدم هاي خودشو از اف بي آي داشت
همين زمانم اداره ماليات هم مثل برق کار ميکرد
تنها هدفشون اين بود که جيمي هوففا رو بفرستن زندان
جدي هستم ، تمام کاري که کردن اين بود
تو يه اتاق پر از ابله و احمق نشستم
اي احمق ها
ميدوني چيکار کردي ؟
دبچه جاني اورارک گرفتيد اوردي
بعدش هم گرفتيد
کرديش مدير کل
بهش هم سي و شيش هزار دلار پول داديد
و همزمان
بهش اجازه فروش بيمه به
فروش بيمه به
آدم هاي باباش داديد
لعنت به روحش
چطوري ميتونيد اين کار رو بکنيد ؟
چقدر نفهم ميتونيد باشيد ؟
اون کندي آشغال
بينيشو تا دسته کرده تو آستین من هر جا که برم
تو نميدوني که دارن منو صدا ميزنن
دارن به هر کاري که بکنم سرکشي ميکنن
و شما اجازه ميديد که اين تو عموم اتفاق بيوفته
خودتون داريد اينو بهش ميديد
قراره برم زندان ، ميفهميد؟ زندان
اونم به خاطر شما
شما احمق ها
اين چيزيه که شما ميخوايد منو بندازيد زندان
بهم بگيد تا بتونم همين جا بکشمتون
همين جا
داري کجا ميري ؟!
منظورت چيه کجا ميرم ؟
دارم استغفا ميدم اين چيزيه که دارم ميکنم
واس چي داري استعفا ميدي ؟
قراره منو احمق صدا کني ها ؟
تو نميتوني با اونا اينجور حرف بزني تو نميتوني با من اينجوري حرف بزني
فرانک ، نه منظورم تو نبودي داري چيکار.....
پس منظورت من نبود ؟ نه
پس بايد مشخص ميکردي که من منظورت نبودم
من همون جا وايستاده بودم ولي من نديدم که تو اونجا وايستاده باشي
من داشتم همون جا وايميستادم جيمي
داري در باره چي حرف ميزني ؟
ولي منظورم تو نبودي چه چيزي ديگه اي ميتونم بگم ؟
تو يه مشکل داري ، منو بزار کنار
تو نميتوني به من توهين کني بعد بگي منظورم تو نبودي
چطور ميتونم تو رو کنار بزارم ؟ تو رو حتي اون جا نديدم
مسخره نکن فرنک تو منو بهتر از اينا ميشناسي
تو منو فقط از اينا بهتر ميشناسي
لطفا
يالا ، همه چي قراره رو به راه شه
همه چي روبراه ميشه
چرا بايد يه همچين حرفي رو بگم ؟
تو بايد مردم رو کنترل کني
من همه چيو کنترل ميکنم نگران نباش
مطمن باش ، مطمن باش که من تو رو ميدونم
زود باشيد همگي از اين جا بريد
من واقعا نميدونم که جيمي چطور ميتونه کل اتحاد رو بچرخونه
بين بابي و اف بي آي ، همه وقته تو آستینشه
داري رواني ميشه
به جيمي بگو بابت مشکلاتش متاسفم
ريش سفيدا ميشناسنش باهاش حرف ميزنن
به هر حال تو يه نقطه اي قراره براش شفاف کنن
آره ولي اون نميتونه بفهمه
دارم باهات روراست ميشم ، منم نميفهمم
که چطور تونستين باعث انتخاب اون دو تا کندي عوضي بشين
تو همون اولش
به هيچ وجه منطقي نيست از اين مطمعنم
خب اون مجبور نيست همه چيو بفهمه
خودتم ميدوني دارم درباره چي حرف ميزنم
خب.....
وقتي که اونجوري ميبينمش ، ميدوني که
من...من دارم سعي ميکنم.....که احساس ناراحتي کنم
واقعا ميخام به نحوي بهش کمک کنم
گوش من ، اون خيلي احساساتيه
مث يکي که هميشه تو عجله هس
تو کل مکان اونا هميشه تصوير بزرگ رو از دست ميدن
مثل کوبا
مارو برگردونه به کازيونوها
به هاوانا
مثل خلاص شدن از دست کاسترو دلقک
ريش سفيدا باهاش حرف زدن
اونم با پسرش جک حرف زد و بهش گفت
يادت نره که اون به کي مديونه
اون ميدونه که مديونه کيه
من ازت ميخام که
بري به جايي به نام ميلستون هالينگ
اونجا يکي به نام فيل هست
اون قراره بهت يه کاميون بده
تو با اون ميروني به بالتمور
به يه کارخانه بتن سازي
تو خيابان ايستر هستش
تو طول خيابان يدونس نميتوني پيداش نکني
يه نفري قراره اونجا باهات ديدار کنه
يه يارويي به نام فري
جلوي ماشينو بده اينجا پشتشو اونجا پارکش کن
زود باشين زود باشين
قراره يه چيزيو رو بگيريد
اون قراره بهتون مدارک اينا جور کنه در صورتي که متوقف بشين
تو کاميون رو به فلوريدا ميروني
يه جاده خاکي خارج جکسانويل
اونجا ولش ميکني
يه يارويي با گوش هاي بزرگ به اسم هانت باهات ملاقات ميکنه
بهتون يه ماشين ميده تا برگرديد به فيلي
داري به چي نگاه ميکني ؟
داري به گوشام نگاه ميکني ؟
ببخشيد ؟
گوش هام
داري به گوشام نگاه ميکني ؟ گوشات ؟
نه
من يه عمل داشتم واس همين ديگه نيازي نيست که
نيازي نيست که به گوشام زل بزني
خب به هر حال من به گوشات نگاه نميکردم
باشه
حالا برو از اين جا ، راه بيوفت
نهان در خليج خوک ها
هيچ چيزي طبق نقشه پيش نرفت
چتر بازان ديگه نميتوستن
که از جاده منتهي به ساحل عبور کنن
کاسترو به سرعت به سمت محل اتفاق اومد
قدرت هاي زيرين جاده ها رو بدون دونستن چيزي نابود کردن
به زودي بمب افکن هاي کاسترو شروع به حمله به خط ساحلي کردن
هواپيماهاش کشتي هاي مهاجم رو نابود کرد
به دنبالش کوهي از مردگان و پوکه هاي خالي
خط ساحلي از اين نميتونست بزرگ تر بشه
چتر بازان هم کمي بعد شروع به جنگ براي برگشتن کردن
قسمت کوچکي از ساحل که متعلق به مهاجمان بود با خاک يکي شد
هزار و پانصد سرباز بدون پشتيباني هوايي در ساحل رها شده بودن
يا حتي آتش کمکي از کشتي هاي جنگي
تنها چيزي که کاسترو بايد ميکرد انتظار براي سرکشيدن مهمات سربازان بود
قبل از محو کردنشون
بعد هم چرخ زدن تو منطقه درگيري با خبر نگار ها
و ايراد گيري از اشتباهات صورت گرفته
او به اندازه کافي مدرک مستحکم داشت
آمريکا الانشم تحقير شده بود
توسط بسياري از کشور هاي جهان محکوم شده بود
اههه ، لعنتي
همون جوي که تخمين زده بودم تو کوبا ريدن
بابي شروع کرد به دنبال کردن من و اتحاد
اون به دنبال تبليغات بيهوده بود
اين همه چيزه که هست اين چيزيه که اون ميکنه
همه اينا به مرور از ياد ميرن جيمي
نه ، از ياد نميره چطور ممکنه که از ياد بره ؟
اونا هيچ وقت از ياد نميبرن
به همين دليل به نيکسون پول دادم الان آروم باش جيمي
از پس اين هم ميتونيم بياييم
چتا از ريش سفيدا قراره برن پيش پيرمرد کندي
باشه ، قراره برن پيشش اون يکم مريضه
مريض ؟ آره ، ولي....
چاقال يه سکته مغزي داشت اين مريض بودن نيست
اين آخر قدم قبل مردنه تو يه قدمي مرگه
تبديل شده به يه بادمجون
خب واس اين که نميتوني کسي رو مقصر بدوني
من هم دنبال کسي برا سرزنش نيستم
ولي اگه کسي هم براي مقصر دونستن هست اونم کندي ها هستن
بچه هاش کشتنش اينو از من بشنو
اون هنوز نمرده ولي داره ميميره
اونا ميکشنش اونا ميتونن به هر کسي سکته قلبي بدن
داري کجا ميري ؟
دارم ميرم سر کار
برگرد بخواب
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که قرار نيست متوقف بشيم
چون که به مدت پنجاه سال مشغول همين بوديم
چه منفعتي واس ما داشت ؟
بزار وکيلا... براز وکيلا کاميون رو برونن
اونا به کاغذ و مداد و جوهر احتياج دارن
اون .... اون يه داستان ديگس
ولي قراره از پس اين بياييم
قراره از اين مزخرفات قانوني بگذريم
و آشغالايي که سمت ما پرت ميکنن
قرار از پس همه اينا بياييم
اگه بابي کندي يه چيز ميخاد به معناي اين نيست
که بچه پول دار قراره که به خاستش برسه
ميفهمي که دارم چي ميگم ؟
من اهميت نميدم که اون چي ميخاد اون قرار نيست به خواستش برسه
قرار نيست چون
ما بزرگ ترين و بهترين
و روراست ترين اتحاديه هستيم
تو اين کشور
آره خودشه
من واس همين انتظار کشيدم
تو هم که دنياي عملياتي رو ميدوني دارم درباره اون جا حرف ميزنم
همبستگي آرههه
و اين کار ميکنه. کار ميکنه براي هممون
و اين کار ميکنه بواس دوستمون که اينجاس فرانک فيتزيميزي
فرانک فيتزيميزي اينجاست
معاون اجرايي من
اگر يه نفر جراتشو داشته باشه اينکارو انجام بده. اون ينفر همينه
و با پشت من بودن
جاها مفاوتي شايد بريم ولي بالا ميريم حتما
درسته فيتز؟
زدي تو خال جيمي
هوفا ! هوفا ! هوفا
هوفا ! هوفا ! هوفا!
يه مرد متحد
ميدوني من حس مکينم اونا با فيتز حال کردن
شکي برش وارد نيست
اره . تو داري به فيتز اجازه انجامن کارا مهمو ميدي
منظورم اينه که... اميدوارم لايقش باشه
چرا؟ مشکلت با فيتز چيه؟
نميدونم نميدونم بدگوييشو کنم
ولي من... نميدونم
خوب تو بدگوييشو نميکني فقط بهم بگو
بگو که حست چيه
منظورم اينه اون مث سگ وفاداره. ولي ميدوني...
اوه. اون يه مرد عاليه
ولي اون با پرستيژ نيست اون باهوش نيست
و اون مثل ...
اون حسابي گلف بازي ميکنه ميدوني...
اون گلف بازي ميکنه؟
خوب که چي? اين چيزيه که از يه درجه ي دو ميخواي
تو کسيو نميخواي که باهوش باشه
يه مردي ک خوب باشه مردم بخوانش. ميدوني
احمق نه ولي بعضيا
ميتوني بزاري پشت سرت قدم بزنه
بدون نگه داري چاقو
- خوب. اميدوارم حق با تو باشه - اون هميشه با منه
من ميتونم مثل يه بچه فيتزو کنار خودم بخوابونم
و تو اين موقعيت اون بچه اس که بايد نگران باشه
تو ميدوني چي ميگم
- اره - اره
يه بچه
- اين نگراني خودمه - اره
اون يه احمقه
خوب که چی
بيخيال بيخيال . هر کاری ميخواي بکن
من درست ميگم . اره
- تو که گيج نيست. هستي؟ - هرگز . هرگز
من بهت گفتم چه حسي نسبت به فيتز دارم پرو . تو ميدوني
باشه خوبه. چون بعضي وقتا فکر ميکنم
من تنها کسيم که تموم اون کثافط کاري هارو ديده
باهاش پیش میریم
-اون درسته. -اون درسته.
? To the greatest guy ?
? 560 is lucky enough to ever have ?
? You're our boy ?
? Tony Pro ?
? We're all yours ?
یه آدم دیگه تونی پروونزانو بود
تونی صداش می کردن
اون ادم سرشناسی تو ناحیه جرسی بود
و نماینده ناحیه 560 بود
تو ایالت نیوجرسی
توني ! توني ! توني !
پرو و جيمي باهم ديگه اومدن بالا
اونا خيلي به هم نزديک بودن تا يه مدتي البته.
محله شما .کارتون
وقتي که پادشاهان شرکت ها
و شاهزادگان صنعت
و با اون حساب هاي پر خرجشون
و اون قايقاي گرون قيمت
خودشونو وقف اين کردن تا ما بتونيم بیچاره شون کنیم
بیچاره شون می کنیم
من به هيچکس نياز نداشتم تا بهم بگه راجب توني پرو
اوه نه. من چه چيزيو بايد ميدونستم؟ خوب من به اندازه کافي ميدونستم
اين همون مرديه که سالي باگز رو خفه کرد
توني سه انگشته کاستالينو
فقط چون سه انگشت داشت و داشت توي سياست بالا ميومد
و اين کار ادمن خودشون بود کار ادم خودشون بود...
توني پرو حسابي نگران بود
که نکنه اين مرد اخرش دخلشو بیاره
و بعدش به اين نتيجه رسيد سالي باگز رو خفه کنه
بعدم جنازشو انداخت توي يه دستگاه چوب خورد کن
ديگه اينطوري هيچ رقيبي وجود نداشت
حتی از بین اونایی که مردن
اون از کنترل خارج شده بود
تو چيکار ميکني با يه یاروی اينطوري
دستش تو جيب همه بود
ريد به حملو نقل
ميتوني تصور کني؟
مردمو تهديد ميکرد
منظورم اينه که . ميدوني هر چند مدت يبار مردمو تهديد کنه
باشه مشکلي نيست
ولي هميشه ؟
اين توجه هارو به ما جلب ميکنه ميفهمي چي ميگم؟
ادمايي مثل اون اتحاديه هارو بد نام ميکنن
کاري بايد انجام شه
جدي ميگم کاري بايد انجام شه
توني تونيه
اسون نيست ما نميتونيم
منظورم اون نيست .نه
نه اون نه
اره.من فقط
من فقط دارم ميگم بچه هاي کارگرو بگيريم
کسايي که اتحاديه هارو ميشناسن تيمسترهايي که کارت دارن
مثل من و تو
کارو راه بندازيم
تعدادي از محلي هارو به عهده بگيريم
نظرت چيه؟
اون خوشش نمياد - کي؟
بی خیالش .مگه چه خريه؟
اون يه گنگستره
من اتحاديه رو ميچرخونم من رِييسم
منظورم اينه...
همه ي چيزي که نياز دارم چند نفرن که راههاي اطرافشونو بدونن
بدونن چطوري از پس خودشون بر بيان, ميدوني
همش همين
بخاطر همين من ميخوام تو کانديد
رياست محلي 326 بشي
فرانک براي من تو مثل خانوادمي ميدوني
تو . ايرين
دخترا
پگي دوستداشتني
ولي اين دليل اين کاري که دارم ميکنم نيست
من بتو هيچي نميدم که خودت بدست نياوردي,
که حقت نيست.
نظرت چيه؟
ام....من نميدونم چي بگم جيمي
- منظورم اينه اوم.. - خب فقط بگو انجامش ميدي
اين همه ي چيزيه که بايد بگي
به اضافه اينکه من ميتونم تضمين کنم قراره برنده بشي
وقتي کانديد رياست 326 بشي
قراره برنده بشي
من تضمينش ميکنم
باشه من انجامش ميدم
جدي ميگي؟
اره اره ....مفتخرم
عاشقتم.فقط عاشقتم ميدوني .بيا اينجا
دوست دارم مرد
نميتونم بهت بگم
اوه
اوه. اين خيلي خوبه ميدوني
احساس ميکنم ميتونم دوباره نفس بکشم
خيلي خنده داره
يطورايي من....
نميدونم من فکر کردم تو ميگي نه
- اوه.ام.... - من خوشحالم که گفتي اره
منظورم اينه
فرانک
ميدوني تو هيچوقت بروز نميدي که حالت چطوره گفتنش سخته.
من مفتخرم جيمي. نميدونم
نميدونم چي بگم ميدوني
ولي مفتخرم
خب اين خوبه
باعث ميشه احساس خوبي داشته باشم
اوه. ميتونم نفس بکشم
اين خيلي عاليه
من...
چي ميتونم بگم منظورم اينه من همشو مديون جيمي ام
اون منو از يه کاميون گوشت بيرون برد اولين شروعمو بهم داد
اون اولين امتياز ناممو بهم داد اون اولين اتحاديمو بهم داد
- حالت چطوره؟ -هي .چطوري؟
فرانک شيرن رييس جديد اتحاديه 326
- ميخواستم خودمو معرفي کنم -از ملاقاتت باهات خوشحالم
- اسمت چيه؟ - اسمم اله
ال از ديدنت خوشحالم ال
- يه چيز کوچولو.... - نه نه لازمش ندارم
- حتما؟ - اره
فقط اومدم اينجا يه سلامي بکنم خودمو معرفي کنم
هرچيزي نياز داشتي فقط باهام تماس بگير
- باشه؟ - مطمعني؟
متشکرم
خب فرضا اگه اونا بتونن ثابت کنن
که تو ازشون دزدي کردي
چيزي که اونا قراره بخوان اساميه.پس......
ايا شما مايلي اسامي رو بهشون بدي تا از زندان رفتنت جلوگيري کنه؟
نه
اوکي. پس تو چيزي براي نگراني نداري
- وکلا بهش رسيدگي ميکنن - ممنونم اقاي شيرن
بين ايالتي 80 غربي از طريق بقيه ي پنسيلوانيا
و بعد ما ميريم در سراسره اوهايو کل راه تا تولدو
و بعد 75 شمال تا ديتروت ميريم
و هنوز سر وقت ميرسيم اونجا
عالي جناب به موکل من توسط مشاور گفته شده بود
که براي همسرش کاملا قانونيه
که صاحب قسمتي از يه کار حمل و نقل باشه
هنوزهم وقتي کميته مکليلن قانوني بودنشو به چالش کشيد,
اون بلافاصله از کمپاني عقب نشيني کرد
اين بايد اتمام اين موضوع باشه
در تحقيقات 13 هييت منصفه عالي بر عليه
موکل من يک کيفر خواست هم ارايه نشده
عاليجناب, اين يک مثال از
يک انتقام جويي شخصي بر عليه موکل منه
بر عليه خانوادش توسط يک دپارتمان عدالت نا اميد کننده
و دادستان کل رابرت کندي
واو
اين اسلحه داره
هو هو هو
اسلحه رو ازش بگرين
آروم باش پسر
اون اسلحه واقعي که نبود، مگه نه؟
اين اسلحه چجوري وارد اينجا شدش؟
چجوري اين اسلحه اينجا پيداش شد
تقصير من نبود
نميدونم
اوه چاکي من
هي اون پسر من هستش
اين بچه رو خودم بزرگ کردم
مي‌بينيش، مي‌بيني چيکار کردش؟
بزار اينجوري بهت بگم
اون بهم شليک کرد ولي انگار نه انگار
اصلا نفهميدم چيشد، فقط فهميدم که زخمي شدم
حتي شبيه يه اسلحه بادي هم نبود حسش
يچيزي خيلي سبک‌تر
ولي من بهش حمله کردم
هم من و هم چاکي بهش حمله کرديم اگه متوجه شده باشي
من خوب بهش آموزش دادم
اگه به کسي حمله ميکنين هميشه با اسلحه حمله کنين
اگه چاقو دارين بهتره بزنين به چاک
از يه چاقوکش فرار کن تا بعد با اسلحه بزنيش
ولي با چاقو بزن به چاک - هميــنه -
هي، ديدي چه قافيه‌اي اومدم؟
ميدونم يکم عجيب به نظر مياد ولي از بالا دستيا بهم پيام رسيده
بهم گفتن تا به "جيمي هوفا" شليک کنم
با من بيا
توي "ناشويل" آدم عوضي زياده فرانک
بيا اينجا فرانک
...آره يکيشون الان با منه پس
بهتره بياي اينجا فرانک
ادي پارتين اين يارو اهل باتن روف رو ميشناسي؟
اون اينجا پيش منه
باشه باشه الان خودمو ميرسونم
از سر راه بريد کنار رفقا، يالا
يالا بجنبيد
هي
آيا اول آقاي برانون اينو ميگه يا
آيا شما بخاطر مياريد که ايشون بگه
"که "من بايد معامله رو عوض ميکردم
"بايد توي معامله‌ي جديد هوفا رو شريک ميکردم"
به ديد شما اينا همش شرح وقايع تمام ماجرا نبود؟
من نميدونم که آيا معامله رو تغيير دادش يا خير
ولي از پشت تلفن متوجه‌ي اين شدم که برنـِن
داشت با خودش صحبت ميکرد
اون يه زن پرخاشگر هستش اين يه زن پرخاشگر هستش
اوه آزه
فکر کنم اون يه معلم بود - آره درسته -
چيزي که ما دنبالش هستيم اين يکيه
اين يکي حتي قابل دسترسي هم نيستش
نه اين يکي اصلا کار آسوني نيست
اونجا پر از سرمايه خانوادگي هستش
تمامي کشتي‌ها آماده‌ي حرکت به کوبا هستن
اگر فرماندهان کشتي‌ دستور توقف را صادر نکنند
ارتش مجبور به متوقف کردن آنها خواهد بود
اگر کشتي‌ها ‌توقف کنند
...فکر کنم يه راه دقيقا اينجا وجود داره
آيا اين بيانيه‌اي رو که براي شما خواهم خواند رو شما به هيئت منصفه ارائه داديد؟
برنن پيش من اومد و جز به جز اين کلمات ...رو به من گفت که او ادامه خواهد داد
اون يه رستوران داره
به تخطي هاش نگاه کردي؟
آره من که ترجيح ميدم با دختره ادامه بديم
خانوم ‌ها سهل العبورترن - ممنون جيمي -
...در کوبا عمليات پرتاب موشک ميان‌برد
او همچنين افزود که يکي از موشک‌ها
داراي کلاهک هسته‌اي ميباشد
که احتمال برخورد به هر نقطه اي در جنوب شرقي آمريکا
به خصوص جنوب واشنگتون را به همراه دارد
و ما هيچ راهي براي جلوگيري از آن
يا اعلام صدور اخطار نخواهيم داشت
اين يکي با يک مامور دولتي به اسم "پليشي" ازدواج کرده
اوه پس خوبـه
بينشون آشنا هم داريم؟
خب آره يه افسر سابق داريم بينشون
خب اين عاليه
تمامي نيروهاي ما در شرايط آماده‌باش به سر ميبرند
پيش من اومد و جز به جز اين کلمات رو گفت
که من ادامه ميدم و يه کارخونه براي اجاره‌ي کاميون برپا ميکنم
:ولي بعدش بهم زنگ زد و گفت
من مجبور معامله رو تغيير بدم چون" "بايد هوفا رو توي معامله شريک کنم
درسته قربان؟
اين يکي هم ممکنه خوب باشه
وايسا ببينم - ...خب يه دوست داشت -
وقتي متاهل بود با يکي ديگه قرار ميزاشت
پس يجورايي... ميتونه بهش بخوره
اينو نگهدارين يطرف - ...آره ولي -
ولي اين يارو
توي کار ساخت و ساز هستش چند مورد تخلف هم داره
خونه‌اش رهن هستش
پول ماشينش رو پرداخت نکرده
عاليه، باز ادامه بده وقتي جلو هستي کنار نکش
خيلي ممنون، مي‌بينمت ادي گنده‌بک
آيا سوگند ميخوري که حقيقت، تمامي حقيقت و چيزي جز حقيقت نگي؟
تا خداوند به تو کمک کند؟ - بله -
جناب کينگ، شما عضو
انجمن بين‌المللي برادران رانندگان کاميون هستيد درسته؟
با کمال احترام پاسخ به اين سوال رو
تحت لايه‌ي پنجم
رد خواهم کرد
من فقط ازتون پرسيدم که آيا راننده کاميون هستيد يا خير جناب
با کمال احترام از پاسخ به اين سوال امتناع ميکنم
باشه، مشکلي نيست
من به شما عکسي نشون خواهم داد
...با کمال احترام از پاسخ به اين سوال امتناع - ...وايسين وايسين وايسين وايسين -
...بنا بر لايه‌ي
شما هنوز به عکس نگاه هم نکرديد
به عکس نگاه کنين، يکم صبور باشيد
...بعدش ميتونيد - ...من ميخوام از حق خودم -
طبق قانون اساسي استفاده کنم
جيم بزار استفاده کنه از حقش - اه، باشه -
اوم، به به
اين کينگـه عاليه
اون بهترينه، آدم خوبي هستش
ديدي چجوري جلوي اون عوضي وايساد؟
آره آره ميدونم، کارش عالي بود
عاشقش شدم اصلا
خيلي سعي کردن گير بندازنش نهايت سعيشون رو کردن
ما بيشتر از اين آدما نياز داريم - واي خـــدا -
جزئيات بيشتري در دسترس قرار گرفته
اين اطلاعات مانند اطلاعات قبلي نيستند
رئيس جمهور کندي امروز مورد اصابت گلوله واقع شد
درست بعد از اينکه موتورسواران او دالاس را ترک کردند
خانوم کندي پريدند
و جناب کندي را گرفتند و گفتن: اوه نـه
موتورسواران سپس به سرعت فرار کردند
خبرگذاري آمريکا اعلام کرده که زخم‌هاي جناب کندي
احتمالا وخيم هستند
تکرار ميکنم، رئيس جمهور کندي توسط احتمالا قاتلي از دالاس و ايالت تگزاس
مورد اصابت گلوله واقع شد
براي اطلاعات بيشتر با اخبار شبکه‌ي سي بي اس همراه باشيد
براي يک ليوان قهوه‌ي خوب وقت زيادي بايد گذاشت
براي همين شرکت "نسکافه" براي شما کافه‌اي جديد ارزه کرده
خبـري ظاهرا رسمي، رئيس جمهور کنــدي
در ساعت يـک به وقت استاندارد جهاني بقتـل رسيد
ساعت دو به وقت استاندارد شرقي
نزديک به 38 دقيقه پيش
معاون رئيس جمهور جانسون بيمارستان شهر دالاس را ترک کرد
ولي کسي از جايي که ايشان رفتند باخبر نيست
ايشان بزودي سوگند ادا کرده
و به 36مين رئيس جمهور آمريکا تبديل خواهند شد
جناب هوفا، آيا در مراسم رئيس جمهور شرکت خواهيد کرد؟
من که دعوت نبودم
نياز نيست که دعوت بشيد ميليون‌ها آمريکايي اونجا خواهند بود
...خب
فکر کنم بايد برنامه‌ام رو چک کنم
اگه در مراسم از شما دعوت بشه تا سخنراني کنيد، چه سخنراني ارائه مي‌ديد؟
...احتمالا ميگم
الان ديگه بابي کندي هم يه وکيل ديگه هستش
اینا دیگه کین
خوبم اريک خيلي ممنون
حق با جيمي بود
تقريبا
اين پايان ماجرا با بابي بودش
براي اون "مدعي العموم" چيز زيادي بود، کارش تموم بود
خون‌خواهي بابي با ما به پايان رسيده بود ديگه
آقاي هوفا
شما محکوم به مداخله و رشوه
به روح اين ملت شدين
ولي هنوز اون دادگاه لعنتي توي نشويـل مونده بودش
روح اين ملت قربان
دروغ در روند روحاني عدالت
عدالت بايد عملي بشه
و براي اعمال شرورانه‌ي شما براي به فساد کشيدن اين روند
عدالت بر شما اجرا خواهد شد
حالا ديگه انجامش داديم
تمومش کرديم
خانوم ها و آقايون، ما انجامش داديم
(بدون هشدار شليک خواهد شد) (درحال انتقال زندانيان)
ولي جيمي، خب اون همچي رو زير دستش داشت
گرچه شما ميدونستين که اوني که قرار بود مسئول باشه
قرار بود شبيه به فيتز باشه
اون توسط بيل بافلينو و آلن دورفمن، فيتز رو تحت کنترل گرفت
و اونها قرضهاي اون رو دادن
اينجا اوضاع خوب هست؟ ...همچي
همچي افتضاحه
...شبا اصلا نميخوابي چون ميترسي
که کسي بهت چاقو بزنه
چون وضعيتت خوب بنظر مياد، کلا خوب بنظر مياي
فيتز کجاست، دير کرده
آره خب ما قرار بود اون رو جلوتر ببينيم
جلوتر ببينيش؟
ايناهاش اومد، ايناهاش رسيد
کدوم گوري بودي؟ اينجا چه غلطي ميکني؟
ديگه چرا زحمت اومدن به خودت دادي فيتز؟
در جريان هستي که دير کردي؟
فقط همينو ميخوام بدونم که آيا ميدوني که دير کردي؟
ببخشيد که دير رسيدم جيمي خيلي اتفاقا افتاد
نميخوام بدونم چي شد ميخوام يه چيزي بشنوم که حالم جا بياد
ميخوام خيلي صاف و صادقانه بگي چيشده
باشه فقط ازت ميخوام که يکم صبور باشي
...فکر کنم که قرار هستش
من داخل اين مخمصه‌ام قول نميدم زياد صبور باشم
هرچقدر که جيمي از دست فيتز ناراحت ميشد
به همون اندازه بقيه ازش خوششون ميومد
چون اونا ميتونستن توسط جيمي به هرچيزي که ميخوان برسن
چيزايي که بدون جيمي نميتونستن بهش برسن
وقتي از دانشگاه ميزني بيرون، اين ميشه نتيجش
چطور بود؟
جيمي از دست فيتز ناراحته
فيتز مشکلي نداره، ما از فيتز خوشمون مياد
بزار بهت بگم مشکل کجاست
جيمي اون دورفمن حرومي رو مجبور کرده تا
بدهي بالا بياره تا فيتز پرداختشون کنه
من حالم از اون دورفمن بهم ميخوره
طرف مثل يه خار تو چشمت مي‌مونه، يهودي لعنتي
ميخواي که چيکارش کنم؟
نه منظورم اون نبود، منظورم اون نبود
کاري که بايد بکني اينه که يه ترقه بنداز تو شلوار اين دورفمن
پيامش به دست فيتز ميرسه
پيامش به دستش ميرسه
...ميخوام بگم که نميشه اينکارو با فيتز کرد چون
اگه اين کارو با اون الکلي بکني
اون مستقيم ميره پيش فدرال و همه چيز رو بگا ميده
...ولي دورفمن
بايد اين کار رو با دورفمن کني
فيتز، فيتز پيام رو دريافت کرد
از اون به بعد، هرکس هرچيزي از صندوق بازنشستگي ميخواست ورميداشت
هي همينجوري مياد برامون همش ميادش
چه خبر شده؟
اين ديگه کدوم خريه - اين يارو کيه؟ -
کي تو رو اينجا راه داده
آقاي پرونزانو، من مامور ديگرگوريا از اف بي آي هستم
من حکم بازداشت شما رو دارم، لطفا بلند شيد
ميشه اين دست رو تموم کنم؟ - خير قربان، لطفا بلند شيد -
در هر صورت دست خيلي بدی داشتم
وسط بازي (آنتوني گاسالون معروف به توني جک، محبوب همه) (مرگ طبيعي در 23 فوريه 2001)
به باشگاه ما ملحق شو، اون هم بيارينش
اون يکي دست لطفا
ميتونم وسايلم رو وردارم؟ - خير قربان -
هيچ چيزي تو جيبم نيست شلوارک پوشيدم فقط
اون پنگوئن رو ببين اون سمت
هي توني وسايل منو ميتوني ورداري
آره وسايلت رو ميارم برات
مثل تلويزيون تماشا کردن مي‌مونه
اونا آدماي حرفه‌اي براي اخاذي کردن دارن و براش هفت سال زنداني بريدن
و به زندان لويسبرگ فرستادنش
خب عاقبتش چيشد؟
رفت پيش جيمي
اينو بـاش
يک اثر هنري
ممنونم پيت
من بايد درباره‌ي مشکلي که درمورد حقوق بازنشستگيم بهش خوردم باهات صحبت کنم
ميدونم
ميدوني؟
چي ميدوني؟
ميدونم
تو دو ميليون برداشتي
و اين يه مشکلي داره
پس يه نگاه بهش ميندازي برام؟
چطوري بهش يه نگاه بندازم؟ اصلا به چي قراره يه نگاه بندازم؟
همينـيه که هست
خب اين يعني چي؟
از دستت رفت
وقتي به اينجا اومدي تمامش توقيف شد، تمام
يعني براي تو هم توقيف شد؟
نه
بزار ببينم چيشده الان براي تو سر جاش هستش؟
اون پنج ميليونت يا هرچقدر که هست
ولي براي من نيست؟
آره براي من سر جاشه
ولي ما جفتمون اينجا نشستيم
ما جفتمون همينجا نشستيم درسته
ولي فقط به دو دليل متفاوت اينجا نشستيم
تو براي اخاذي اينجايي
من براي کلاهبرداري اينجام
خب؟ - خب فرق داره -
کجاش فرق داره؟
من کسي رو تهديد نکردم، تو کردي
که چي، اين اصلا با عقل جور درنمياد
منظورت چيه، معلومه که جور درمياد
نه نمياد، من نميخوام سرش بحث کنم
بهش فکر کن - دارم بهش فکر ميکنم جيمي -
سر به سرم نزار جيمي
فقط برام يه کاريش بکن
منظورت چيه که "يه کاريش بکن"؟
چيکارش کنم؟
بيخيال هميشه يه راهي براي تو هست
نه اين قانون اتحاديه هستش
واس مهم نيست - واست مهم نيست؟ -
نه، تو باز هم ميتوني يه کاريش کني
کاري نميتونم بکنم، چيکار ميتونم بکنم؟
ميتوني پول لعنتي منو بکشي بيرون
چطوري؟
از يه راهي - کدوم راه؟ -
همون راهي که پول خودت رو گرفتي
هيـس، صداتو بيار پايين‌تر
تو داري به من ميگي صدامو پايين بيارم؟
من دارم بهت ميگم اون صدات رو پايين بياري
آشغال
به من نگو آشغال - گور بابات -
جرا تشو نداري
ببين تو براي کلاهبرداري اينجايي
تو خودت پول ميدزدي - من پول ميدزدم؟ -
آره تو پول ميدزدي
باشه اصلا از يه راه ديگه ولي بازم
من ميخوام هر کوفتي بهم بدهکار هستن بدن
شما آدما، شما آدما
چي گفتي؟ - اي خـداي من -
چي گفتي؟ -
بيخيال بابا چي گفتي
چي گفتم مگه؟
شما آدما، تو گفتي شما آدما
اصلا "شما آدما" چه معني ميده ها؟
من ديگه
درباره اين قضيه صحبت نميکنم
درباره شما آدما؟ - ديگه تمومه -
تمومه؟ من اون کله لعنتيتو از جاش ميکنم
آشغال کثافت
مي‌کشمت لعنتي
من مي‌کشمت لعنتي
...چه غلطی
اونجا بود که ميدونستي همچي قراره از هم بپاشه
من باورم نميشه که اون رواني
فکر کرد که ميتونه توي ميدان کلمبوس
جلوي 5000 آدم اون کارو بکنه
و آخرش قـِسِـر در بره
من باورم نميشه، اين اصلا درست نيستش فرانکي
اين اصلا درست نيستش
اين يه اشتباه بزرگ هستش
اين يه اشتباه بزرگه
فقط يه آدم هستش که
جرات و جسارت اين کار رو داره
اون رو با اسم تجاري "جويي د بلاند" ميشناختن (جويي مو طلايي)
ولي همه، بخصوص روزنامه‌ها
اون رو "کريـزي جو" صدا ميزدن (جـو روانپريش)
که حقيقت
تمام حقيقت و چيزي جز حقيقت نگي تا خداوند تو را ياري کند؟
بله - لطفا بشينيد -
جناب گالو آيا بيانيه‌اي داريد براي شروع؟
آره
اين فرش‌ها براي کرپ گيم عالي ميشن (کرپ گيم يه نوع بازي همراه با تاس)
حق با راس بود
آخه کي سربه سر اين مدل آدماي ...تجاريي که عاشق نمايش هستن و
عکساشون هر روز توي روزنامه هست ميزاره؟
توجه ديگران رو به خودش و بقيه جلب ميکنه اين چيه اصلا؟
فکر کرده کي هستش مگه، ارول فلين؟ (ارول فلين بازيگر معروف استراليايي)
اون مقابل هرچيز و هر کسي قد علم مي‌کرد
اصلا براش مهم هم نبود
و وقتي بزرگ شد رئيس‌هاي خودش رو ميدزديد
نميدونم که چجوري با اين قضيه کنار اومد
معمولا با اين قضيه کنار نمياي اگه رئيست رو بدزدي، تو رو ميکشن
به همين سادگي
وقتي هم که کارش کاملا تموم شد
سياه پوست‌ها رو بجاي هم نوع خودش استخدام کرد
و وقتي هم که کنار کشيد کسي نميدونست داشت چيکار ميکرد
يا با کي داشت کار ميکرد
ما روحمون هم خبر نداشت که داره چه اتفاقي ميوفته هيچکس نميدونست
و اگه کاري که ميکنه رو تو دوست نداري
و اگه چيزي بهش بگي
اونوقت ميبيني چي ميشه
کي همچين کاري ميکنه؟ چه کسي از اين کارا ميکنه؟
من بهت ميگم، من بهت ميگم
Sta test e cazzu.
اين ديسگرازياتو
اون و آزوالد، دوتا نمونه از اين نوع آدمان
حداقل توي دالا بچه‌ها اونجا نبودن
فقط جکي بودش
جويي دکترت تماس گرفت تو يک ساعت پيش مُردي
تو يه يهودي هستي رفيق؟
دوست داري يه يهودي باشي؟
نگران فلان نباش ما ديگه اون کارو نميکنيم
بجاش بهش سرما ميديم
تو اونجا بلند ميشي ولي هيچکاري نميتوني بکني
و يه مکزيکي ميادش با يه سنگ ميزنه بهش
خنديدن اصلا مشکلي نداره من با همه شوخي ميکنم
اصلا خدا ما رو براي همين روي اين کره‌ي خاکي گذاشته که بخنديم
من از همه کار ميکشم
من با سياه‌پوست‌ها شوخي ميکنم من با يهودي‌ها شوخي ميکنم
من سر به سر کولي‌ها ميزارم من سر به سر ايتاليايي‌ها ميزارم
خب البته نه اون مدل ايتاليايي‌ها
نه نه نه نه
مشکلي نيست جويي من پول دارم، شليک نکن
امروز بهم گفتن
«مراقب چيزي که ميگي باش»
ولي خب همه‌ي شوخيا به کنار تولدت مبارک جويي
هي راس
هي، داري با اون چيکار ميکني؟
تو واقعا قضيه ليگ و مسخره بازي‌ها رو باور ميکني؟
خب موضوع اين نيست
موضوع ايتالياييه
جويي جويي
مگه من چي گفتم؟ - اوه نه نه -
چي گفتم مگه؟ - جويي جويي -
همه براي من مثل برادرن
درسته تو برادري ولي برادر اون
من نه ولي شماها هستين
براي همين گفتم که بهتره يکم... باشه؟
باشه - قبوله؟ -
ما باهم برادريم؟ - .ما باهم برادريم -
آره امشب تولد منه
تولدت مبارک
بــرو پی کارت فقـط
حالا براي يکي مثل اين
شما به دو اسلحه نياز داريد
يکي که قراره ازش استفاده کنين يکي اسلحه‌ي پشتيباني
شما اسلحه‌اي نيازداريد که قدرت تخريبش از يه کاليبر22 بيشتر باشه
قطعا نيازي به صدا خفه‌کن نخواهيد داشت
چون قراره سروصداي زيادي بپا کنيد تا همه‌ي حاضرين در صحنه فرار کنن
تا ديگه نتونن ببيننت
ولي نه اون صدايي که 45 توليد ميکنه
چون صداي اون بيش از حد زياده
و حداقل چندتا بلاک دورتر هم يه پاترول ميتونه صداشو بشنوه
پليس‌ها بهش ميگن 32 معروف به اسلحه‌ي زنونه چون راحت قابل حمل هستش
قدرتش خب مثل 38 نيست
ولي خب، به اندازه کافي قوي هست
بايد ديروقت باشه تا توريست‌هايي که از آيدهو اومدن
اونجا نباشن، توي تخت خوابشون باشن
و خودش هم اونجا توي "ليتل ايتاليا" باشه
شايد اونجا راحتر يا آرومتر باشه
تولدش هم بود پس همراه با خانومش اونجا ميره
و همچنين بچه‌اش، که توي اين مورد
اين خوبه، چون نکته همينه
اونا بايد ببينن که داستان از چه قراره
معمولا انقدر هشدار براي همچين کاري نياز نداري
تو فقط ميدوني که جزيي از ماجرا هستي
جــان ملقب به کله قرمز فقط يه چيز رو ميدونست
که بايد من رو سر موقعيت پياده کنه
يه دور بزنه و بياد دوباره سوار کنه منو
اگه ميخواي اول باديگارد بره پي کارش
نکُشش اصلا نکشش، فقط زخميش کن
تو اصلا کاري با اون نداري
پس توي صورت يا سينه شليک نکن
بعضي وقتها براي همچنين موقعيتي
شايد بهتر باشه اول يه سر بري سرويس بهداشتي
بهت اين فرصت رو ميده تا مطمئن شي کسي دنبالت نيومده
همچنين بهت اين فرصت هم ميده که مطمئن شي
کسي توي سرويس بهداشتي نيست که نگرانش باشي
بهت اين فرصت هم ميده که بري سرويس بهداشتي کارت رو بکني
تو نميخواي که راحت نباشي؟
ولي من قبلش رفتم و توي مکان به اين کوچيکي توي اين وقت شب
شايد بهتر باشه که سريع بري سر اصل مطلب
باز هم برامون شراب بيار باشه؟
هي تامي، يکم ديگه شراب بيار
خب بعدش چي؟
کيک کيک کيک - الان نه -
تو هنوز غذاتو تموم نکردي
کيک ميخواي؟ الان که نميتوني کيک بخوري
لعنت بهت
لعـنتي، لعـنتـي
واقع در نيويورک در رستوران ليتل ايتاليا رخ داد
اين منطقه شايعه شده بود منطقه‌اي بيطرف در بين خلافکاران است
بعد از قتل
پليس چندين اسلحه و چند اثر انگشت پيدا کرد
که امروز رديابي خواهند شد
جوزف گالو معروف به جو روانپريش
براي برگزاري يک جشن کوچک شبانه
به همراه همسر جديدش که کمتر از يک ماه است با او ازدواج کرده
و دختر 11 ساله‌اش که حاصل ازدواج قبلي وي بود
به اين رستوران دنج دريايي آمده بود
اونها درحال برگزاري جشن تولد 47 سالگي جويي بودن
نزديک‌هاي غروب اونها به يک باشگاه شبانه رفتن
اين گروه شيش نفره روي ميزهاي پشتي نشسته بودن
...که
...اون مرد از در پشتي
...از در پشتي وارد شد و به سمت
به سمت ميز حرکت کرد اون سه گلوله به سمتش شليک کرد
دو بار به جو شليک کرد
و به باديگاردش شليک کرد پيگي بيا بريم -
پيت گريک يک باره ديگه
به تعداد 14 ضرب گلوله، تير شليک شد
پيگي يالا بيا
اينجا توي خيابون پرزيدنت همچي ساکته
جايي که جويي گالو به قتل رسيد
در حقيقت ينجا بيش از حد ساکته
اينجا توي بروکلين
جويي گالو يک قهرمان بود
حدس و گمان‌ها پس از مرگ او خبر از جنگ احزاب ميده
البته اگر که تابحال شروه نشده باشد
سخت نگير جيمي - تو هم همچنين مايکي -
خيلي مواظب باش جيمي
البته اگه دوباره نبينمت
چهار سال بعد و 500 هزار دلار زيرميزي به
کميته‌ي انتخابات مجدد نيکسون
جيمي چيزي که ميخواست رو آخر سر بدست آورد
شرمنده ولي من ديگه برنميگردم
يک عفو رياست‌جمهوري به همراه قول شرفش
جيمي
الان ميخواي چيکار کني جيمي؟
خب اولين کاري که ميکنم ثبت نام توي
اداره‌ي آزادي مشروط فدرال هستش
بعدش همراه با همسرم ميرم به سمت فلوريدا تا يکم آفتاب بگيرم
و برنامه هايي بعد اون داريد؟
بله، من ميخوام کنترل اتحاديه ام رو پس بگيرم
چطوري ميخواي اينکارو بکني جيمي؟
چطوري دوست داري که فيتز بر عليه تو بکوبه؟
دوست ندارم
وقتي که حبس بودي چطور بود؟؟
اوه اون تو فوق العاده بود اوقات عاليي رو داشتم
اولين کاري که انجام دادم اين بود که من چندتا هات داگ تند از لوم برداشتم
چيزي که جيمي به اندازه بستني دوستشون داشت
يک مشاور به رئيس جمهور ريچارد نيکسون کميته مبارزه با انتخابات مجدد...
راز اونا اينه که (هات داگارو) با روغن نميپزند
چيزي بهتر از هات داگ تو امريکا نيست
نگاش کن رفته پاچه خواری رِیيس تيم ملي
نگاش کن وتوني پرو بهش جايزه داده
کسشره...باور ميکني اينو؟
نگاه کن،فيتز در کنار افراد خاص خيلي محبوبه
معلومه که محبوبه کي ميتونه محبوب نباشه؟
اون به هر کسي که ازش وام بخواد،ميده
به همين دليله که توني پشت اونه اون همه راي هاشو به فيتز ميده
تو از بيشتر اتحاديه حمايت عاليي گرفتي
تمام چيزي که نياز داري راي دهندگان توني پرو تو شمال شرقيه،بعدش ميتوني ببري
مطميني که اينارو نميخواي؟ نه ممنونم
من واقعا نميتونم باور کنم که براي راي گرفتن من بايد پيش توني برم
اين ديگه چيه؟
توني فيتز رو گزاشته تو جيبش، جيمي
آدم هاي عاقل اين اتحاديه را اداره نمي کنن.
با فيتز، اينکارو ميکنن
جيمي،گوش کن به زودي زود دوباره رييش جمهور ميشي
ميتوني هرکاري بکني
ميتوني هر کسيو داغون کنی
ميتوني توني پرو هم نابود کنی
وه
می تونی پشت میزت بشینی و همه اینا رو تماشا کنی
. ميتوني اون يارو رو هم بگردي
با يه گيره کاغذ مطمئن شين که حرکت نميکنه
اوه آره،ديدي؟شنيدي چي گفت؟
ببيني که همه فکر ميکنن جو آدم خوبس
من بهت نياز دارم که منو تاييد کني،لطفاا، توني
لطفااا
لعنتی
من اينکارو انجام نميديم
تو فقط بايد باهاش حرف بزني فقط...
فقط ي معامله اي باهاش بکني همش همينه..
اوه، اون ي آشغاله قهاره
اگر من نشستمو باهاش حرف زدم تو باهام مياي؟
چي ميگي معلومه که ميام
چطور ميخوام باهات نيام؟؟
بی خیالش، بزن بريم
اه جيمي جيمي يه فرصت بهش بده
يه شانس بهش بده چند دقيقع بيشتر بهش وقت بده
فقط... اين درست نيست
اين درست نيست، تو اينکارو نميکني
تو ي مردو معتطل نميزاري
ميدونم ميدونم
تنها چیزی که به تو مربوط میشه اینه که سروقت جایی باشی
ميخواي چيزيو بگي
ميدونم
وقتي که ميخواي بگي بیخیال
فقط همون موقع اس
اونا اينجان
ميتوني باور کني آب و هوا اينطوريه؟فرانک هاه؟
بيرون 85درجه اس.عاليه
هي توني جک
جيمي
مردم تو نيويورک درحد مرگ سردشونه و نگاي ما کن
چرا ما همه ي سالو اينجا زندگي نميکنيم؟ اين چيزيه که ميخوام بدونم
اوه زيباست
تابستونه چي؟
تابستونه
مردم تو نيويورک در حد مرگ سردشون نيست
تابستونه
هميشه فکر ميکنم تو نيويورک دما 8 درجه اس
من نظر ميدم
تو يه نظر ميدي
بنظرت ي لباسي مثل اين
اين همون طوريه که براي يه قرار لباس ميپوشي؟
اين طوريه که تو توي فلوريدا لباس ميپوشي؟ کت شلوار ميپوشي؟؟
براي قرار؟؟
همجا فلوريدا، تيمبوکتو، کت و شلوار ميپوشم
براي يک قرار
و تو ديرکردي چي؟
دير کردي
آره ترافيک بود
آره ترافيک
اونجا ترافيک نبود؟؟
-داري ميگي ترافيک بود؟؟(چاخان بارم ميکني) اونجا ترافيک بود
از ما چي ميخواي؟
اونجا شير تو شير بود
آره آره،نه، اين بده ميدوني؟؟
ترافيک
من هيچوقت براي کسي تو زندگيم
که بيشتر از ذه دقيقه دير ميکنه منتظر نموندم
من گفتم 15.15 درسته
نه، ده
فکر نميکنم،ده کافي نيست
بايد ترافيکم درنظر بگيري
اون کاريه که من ميکنم من ترافيکم در نظر ميگيرم
به خاطر همين ده دقيقس
هنوزم ميگم15 نه ده
خوبه، ما در اين مورد موافق نيستيم
نظرتون درباره12.5 دقيقه چيه؟
اره همينه،12.5
نصف، دقيقا نصف زيباست
بيشتر از ده دقيقه
داري چيزي ميگي؟
داري چيزي به من ميگي؟ من اينجام
مممم اخبارو ي بار ميگن
خب همينه
خب داشتيم چي ميکفتيم؟
خب چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟
من ازت ميخام
من...
ازت ميخوام منو تاييد کني
خودت ميدوني براي چي ميخام
قبل از اينکه وارد اون بشيم ي چيز ديگه ام با هم صاف کنيم
نه چيزي ديگه اي تو کسب و کار من نيست
نميتونم هرکاري براي مستمري تو بکنم
نميتونم،نه وقتي فيتز اونجاس فيتز اونجاس ميدوني؟
ميري پيش فيتز رفتم
اون به تو کمک ميکنه رفتم
و اون گفت حواسش به اين هست و هيچ سوالي نپرسيد
تو نميتونستي اونکارو بکني اما اون ميکنه
من منظورم چيز ديگه اي بود
منظورت چيه پس؟
ميدوني
نميدونم
عذر خواهيتو
عذر خواهيمو؟
عذرخواهيم براي چي؟
بخاطر چيزي که گفتي وقتي اينجا نشسته بودي
بستنيتونو بخوريد مثل ي پادشاه دیوانه
لکه دار کردن ي قوم بود"شما مردم"
ميدونيد اون چي گفت نهه،به نظرم، شنيدم...
من شنيدم شما دعوا کردين توي کن،اما اما نميدونم
آره "شما مردم"
اين چيزيه که تو گفتي درسته جيمي؟
"شمامردم" من زيرتونم؟؟
قطعا
جيمي بيخيال داري چيکار ميکني جيمي
فراموش نکن"شمامردم" باعث شدن جايي باشي که هستي
اوه اونو به من نگو داري شر ميگي
اون مشکل توعه جيمي
مشکل تو ي آشغاله
بيخيال جيمي
داري چيکار ميکني جيمي؟؟ ياحضرت، بيخيال جيمي
من ازت خواستم تاييدم کني و تو ازم ميخواي
من معذرتتو خواستم
تو کدوم کسي هستي که معذرت خواهي منو ميخواي؟
جيمي
تو کی هستي؟
يکم باشخصيت باش
من به اين نيازي ندارم بيا بشين توني
من به اين نياز دارم؟؟ من به تو نياز دارم؟؟
آره تو به من احتیاج داری
بيخي جيمي تو از اون ي درخواست هايي داري
اون منو موذب کرد اون درباره چيزايي حرف زد که منو ناراحت کرد
آروم باشين،همه اينجان
بيايد ي قرار کيري حسابي داشته باشيم بيخيال
بيايد حرف بزنيم همش همينه
اون اينجاست
اين دعوايي بود که شما تو کن هم داشتين؟؟
آره ي چيزايي شبيه اين بود
ما ما کشتي گرفتيم
اون باخت
من باختم. بايد دنده هاشو ميديدي
چرا درباره چيزي که
درموردش نياز داري حرف نميزني
از من چي ميخواي
من گفتم شمامردم
از من ميخواي چيکار کنم بخاطرش معذرت خواهي کنم؟
دقيقلا همون چيزيه که ميخام جيمي.يک معذرت خواهي
من ازت معذرت خواهي ميکنم
همه ي چيزيه که ميخام
بعد از معذرت خواهي تو
بخاطر دير اومدنت
احمق بی همه چیز
جيمي از کوره در رفتي
من بخاطر دير اومدنم ازت معذرت خواهي ميکنم
بعد از اينکه نوتو دزديدم و احشاي اونو جر دادم
و اونو تو ي کارتون فرستادم
خفش کنيد
من اينو می زنم
بيخيال توني
تو فکر ميکني روسل ميتونه
ميتونه کاري درباره اون بکنه؟
اوه پيچيدس
آره.پيچيدس
من خودم اونو گير آوردم مي دوني
-از اونا فاصله بگير. اما - مي دونم
اين يارو بايد بره
- اون بايد بره فرانک -اره
من قول ميدم که اين کار رو انجام ندم
فرانک فقط با اون يارو حرف بزن
باشه؟فقط با اون حرف بزن
اين ادما توي جرسي
اين مزخرفاتو به من ميگي. بين اين دو نفر
قول مي دم بهت بگم. همون چيزي که بهشون گفتم
من موافق نيستم.
-درباره جيمي چيزي گفت. -نه.
منظورم اينه کي درباره نوه اش صحبت ميکنه
-اصلا درست نيست -نه.
اما به نفع هيچکس نيست
جيمي بايد اينو بدونه
هي، من بايد چيکار کنم؟
من قول ميدم به اين يارو نگم که چي ميتونه يا نميتونه بگه
مثل يه بچه
خب.گوش کن
جيمي هيچ معني نداره. اون ناراحت ميشه
راس، بي خيال همه ما ميدونيم که اون عجوله
ما همه در يک زمان عجوليم
اره اما جيمي چيزايي ميگه که بعضي وقتا نبايد بگه
آره.. هممون اينکارو مي کنيم
خب يکي بايد ارومش کنه
آره، خب، اون ... من دارم مي رم...
من دارم سعي مي کنم آرومش کنم ... اون کار ما رو سخت کرد،
شايد اين بتونه کم کم کنه آروم شه
تو ميتوني بهش بگي که من هميشه ازش خوشم ميومد
چي?
و من در راه خودم ايستادم. . که ميخواد کارش رو پس بگيره ...
حتما من اين را به او خواهم گفت، توني.
- باشه? - باشه.
. اين من رو آروم نميکنه
کنار من ايستاده بود
اين چه معني ميده؟
در حالي که کنار من ايستاده بود، من هم مثل اون نبودم. در حالي که مشغول انجام کاري بود
در مورد چيزي خارج از کنترل ! رواني لعنتي
جيمي اون يارو کسي نيست تو بايد اينو درک کني
اون کسي نيست اون يه عوضيه
فيتز يه عوضيه
من قول مي دم ... با هر دوي اين عوضي ها
خودم!
قبلا دفتر من بود
برو دنبال فرانک بگرد تو اونو پيدا نميکني
علتش اين است که سفر مي کند. در سراسر کشور
به دنبال زمين هاي لعنتي مي گشتند. چون اين کاريه که اون ميکنه.
اون گلف بازي ميکنه
او چه کسي است که با نيکسون به اين طرف و آن طرف برود، با دادستان ارتباط برقرار کنيم؟
او اين کارو انجام مي ده و حقوق تمام وقتشو جمع آوري مي کند. در حالي که داره اين کار رو مي کنه
حالا چطور اين کار را مي کنيد؟
زمان کافي نيست تا اين کار رو انجام بدم
من براي کلاه برداري به زندان فرستاده شدم
اين کلاه برداريه ، کاري که اون مي کنه.
پس جواب فيتز چي بود جيمي؟
او اين کار رو با ارسال يک پيغام انجام مي دهد
براي ديو جانسون دوست قديمي جيمي،
حالا ديو جانسون رفته به محل 299
. اين پيغام بود
پس اين روشيه که
فيتز ميگه اون دوست قديميم ديو جانسونو ميخواد
تا بتونه از پله ها پايين بياد و پسرش رو به دست بياره
محل 299 رو گير بيار
اين طوري مي خوام به پسرش نه بگم آقاي فيتز
خيلي شبيه بود
در مورد همان اندازه. پاپس، بي خيال، تو بهم گفتي
. دختر خوب و خوشگل دختر خوش قيافه اي بود
اما من اصلا نمي دونستم که اون اون نبوده
تاريک بود و
اينه که فيتز ميگه اون دوست نداره
که من ميگم 299 رو اداره ميکنه
با اخراج همسرم
چهل و هشت هزار روبل. يک دلار در اتحاديه کارگري!
آشغال! بیچارش کن
اون قبلا داشت قفلهارو ضبط ميکرد
روي درب ورودي از زيرزمين
-به چي نگاه ميکني؟ -اوه
اين گوشها بزرگه
او متوجه شده بود که نوار حذف شده ...
و اون در را باز کرد.
گوش بزرگ؟
اون..
. کسي که خيلي وقت پيش باهاش آشنا شدم... فقط
گوش هايش خيلي بزرگ بود.
در اون لحظه من گفتم اجازه بدين اونو اشغال کنيم
معنيش اينه که اجازه بده عمليات را انجام بديم.
اقاي ليدي و خانم مک کود بين خودشون حرف ميزدن
و تصميم گرفته شد
. فکر مي کردم اون خيلي بي پروا بود
فرانک فيتزيمونز به نظرت
رئيس راننده ها بايد همونجا بمونه؟
معلومه که نه
فرانک فيتزيمونز اتحاديشو فروخته
با دوستاي زيرزمينيش کار ميکرد
جمعيت کنترلش ميکنه
که به اين معنيه که صندوق بازنشستگيمونو کنترل ميکنه
دارم راجع به يک ميليارد دلار حرف مي زنم در وام هاي کم بهره يا بدون بهره
اين مرد به قلدري معروفه
براي شرکت هاي غير قانونيشون
ديگه نه
وقتشه که موش ها کشتيو ترک کنند.
جدي ميگه؟
نه جيمي. اينا همش تبليغاته
اون در حال دويدن به طرف دفترِ و در حال اجراي برنامه ايه
آره، همش پفه چيزي نيست، هيچي نيست
شايد منظورش چيزيه که ميگه
_توني، اون در حال مبارزه انتخاباتيه.
اون ممکنه هر چيزيو بگه
برام مهم نيست. اگه او در حال مبارزه انتخاباتيه.
نميتونه اينطوري حرف بزنه
اين اصلا خوب نيست
-مي فهمم چي ميگي -ميدوني بايد چيکار کنه راس؟
اون بايد تو همون حقوق بازنشستگي بزرگ خودش پول نقد داشته باشه.
زمان بيشتريو با نوه هاش مي گذرونه.
اون يه خانواده زيبا داشت نه؟
آره.. آره، آره، درسته
. شايد بايد استراحت کنه
تو بايد بهش خبر بدي
فقط ميخوام بگم...
من فقط تو رو مي خوام . که اين راه اشتباه رو پيش ببره ...
اما من اونجا با چند نفر بودم
و داشتن مي گفتن، و مي دوني اونا کي هستن..
اونا گفتن که...
لطفا به جيمي بگو دوسش داريم
ما هيچ مشکلي نميخوايم
ما فقط فکر ميکنيم که اون بايد..
شايد بايد از نوه هاش لذت ببره...
از بازنشستگيش و از زندگيش لذت ببره..
ادامه بده فرانک
کي اين حرفو زد؟
.-مهم نيست کي اينو گفته -اوه، اين مهمه
راسل بود؟نه. نه..
معلومه که راسل نيست اين سوسک کوچيکه،
از ميامي؟
-نه؟ -نه.
اون نه؟ نه.
پس کي؟
ميخوام بهت بگم
توني
توني؟
کدوم توني؟
اونا همه اسم توني رو گذاشتن
منظورم اينه که ايتاليايي ها در چه وضعي هستند؟
اونا فقط ميتونن به يک اسم فکر کنند
اون يکي توني
چي توني؟
Salerno.
خب، چي ميتونم بگم؟
جيمي، من دارم سعي ميکنم کمکت کنم.
-دارم سعي مي کنم يه چيزي بهت بگم . ميدونم که هستي
فرانک حتي فکرشم نکن.
من دهنم رو بسته نگه نمي دارم
-اينو ميدونم. براي هر کسي
مي دونم،تو اينو مي دوني اونا اينو نميدونن.
من همينم که هستم. و اين چيزيه که من مي خوام انجام بدم
. يکي ميتونه اينو بهش بگه
کي اينو ميگه؟
به عبارت ديگه تو ميدوني
خب، قبل از اينکه همچين چيزي بگه
اون بايد به ياد داشته باشه که جو دوست داره
خيلي سرو صدا کردي.
. يکي بايد اينو بهش بگه
کي گفت؟
- توني. -اون گفت؟
اوه لعنتي. خودشه.
من دارم قول مي دم که ديگه بازنشست نميشم
. يکي ميتونه اينو بهش بگه
جيمي بهش گفتم بارها و بارها بهش گفتم.
. خيلي خب، تو بهش گفتي پس اينو تمومش کن.. فراموشش کن
کافيه.
بذار از بستني اينجا لذت ببرم
چي شده؟
هيچي
چي؟
-اوه هيچي -منظورت چيه هيچي؟
بي خيال، تو داري به يه چيزي فکر مي کني چي شده؟
من فقط..
چي؟ . زود باش چيکار داري مي کني؟
-زمان درست رو اعلام مي کنه -منظورت چيه؟
-زمان مناسبيه. -زمان مناسب چيه؟
بگو
آه، محلي که کنار هم قرار مي گيرن
يه دعوت نامه شام براي من و..
برات يه دعوت نامه شام گرفتم، خيلي خوب بود.
آ ره.... اما بعدا ... بعدا، وقتي
مشکل چيه؟
مي خواستم ازت بپرسم که..
هديه رو به من بده.
خب.
اين لطف توئه فرانک
واقعا ميگم,اين لطف توئه.و..ميدوني
کي قراره اونجا باشه؟
- همه. - توني
توني,توني,توني و توني.اره؟
همه از قسمت مرکزي شهر.
نه..نه.اين ايده خوبي نيست. همه قراره اونجا باشن.
مردم...تو با حضورشون اذيت ميشي.
براي من اصلا مهم نيست کي اونجاست
قراره بذاريم اون احمقا باعث شن
من شب بزرگ تورو از دست بدم؟ امکان نداره.
نه
من اونجا خواهم بود. و برام يه افتخاره که اونجا باشم.
تو لياقتشو داري
- ممنون جيمي.ممنون - حتما
- اوه، اون مو دینه - آره
- اون خوش چهرس -عاليه
من اينو نميدونستم
که اقاي هاوارد هانت بيشتر وقتا کار ميکنه
زماني که تا بعد ماه ژوئن تو واحد لوله کشا تو کاخ سفيد بود.
اون يه ادم موش صفته!ميدوني...
اون يه موشه.اما يه موش باهوش.
امشب يه جمعيت بزرگ و شلوغ داريم
براي فرانک,اره؟ زودباش.اعترافش کن
بخاطر اينه که فرانک يه مرده با دوستاي زياد
از رفقاي جنگش که باهاش تو ايتاليا جنگيدن
تحت فرمان ژنرال جورج پتون...
تا راننده ها,بنياد گذاراي ملي
وکلاي تجاري, رئيس جمهوراي محلي
هيئت رئساي شريک و امانت داراي منطقه اي
امشب ما همه
دوستاي فرانکيم.
رفيقاي فرانک.
مثل رييس جمهور NAACP"سيسيل مور"
"امت فيتزپاتريک"بازپرس بخش قضايي
"فرانک ريزو" شهردار فيلادلفيا)شهري در پنسيلوانيا)
هي فرانک اونا ازت خوششون مياد
و همينطور چهره سخنرانمون,
"جيمز ريدل هوفا"
و در همون حال,بيرون در بين درختا،
FBI رو اونجا داريم
کسي ميخواد چکشون کنه؟
حالا بذار بهت درمورد اولين باري بگم که فرانکو ديدم.
منو واسه شام استيک برد بيرون
و ازم پرسيد،گفت؛"استيکتو چجوري دوست داري؟"
گفتم"نيم پخت دوست دارم" و گفت:"منم همينطور"
و استيک رو برامون اوردن.مال من نيم پخت بود.
استيک فرانک هنوز داشت از اشپزخونه راه ميرفت!
برگشت نگاهم کرد و گفت:ميدوني،
من حيوونا رو دوست دارم.نميخوام بهش اسيبي بزنم.
اون عاشق حيواناته.
اوه!
اين ادم حتي رييس جمهورم لعنتيم نيست و داره وام هاي مردم رو نگه ميداره.
-مطمئني؟ -مطمئنم
و چجوري و چرا اينکارو ميکنه؟
چون ادماش تو هتل جديد کارلوس تو نيو اورلين
وام هاشونو نگه داشتن
همون اشانتيونايي که تو سزار ميديم.
-و فيتز تمام اين مدت چيکار ميکنه؟ -فيتز؟
اره اون قرار بود تو اين مسائل کمک کنه
پول از مسئول صندوق بازنشستگي مياد.
اونا بايد امضاش کنن.
اونا بايد چيزايي که فيتز ميگه رو تاييد کنن.
درسته،درسته اره -فقط جيمي
دوتاشونو مجبور کرد تاييد نکنن.
اون حرومزاده
فکر کردم حلش کرده بوديم
ميدوني به بقيه چي گفته؟
اون ميره،زماني که فيتز بيرونه و اون داخل،
با وام داراي قديمي تماس ميگيره.
هتلا،کازينو ها،املاک واقعي مهم نيست چي باشه
و اگه توجه و پولشو تو دو ثانبه به دست نياري،
اون ميگيرتشون.
نميتونيم همچين چيزي داشته باشيم
اون اين حرفو زد؟ -اره
مطمئني اينو گفت توني؟
اره همينو گفت
تمام چيزايي که دارم بهت ميگم رو خودش گفت
فکر کرده کيه؟کاسترو؟
? الان وقتشه ?
? زمان ايستادن و خوشحال بودن?
تو به پول احتياج نداري نه؟
درمورد پول نيست
اگه درمورد پول نيست
پس من واقعا دچار سوتفاهم شدم
چون نميدونم تمام حرفامون راجب چي بوده
اتحاد منه
سخته که بفهمي؟ -نه نه
اتحاد توئه.درسته هميشه قراره اتحاد تو باشه
ميتوني کنار بذاريش و بازم ادارش کني
نه تو کنارش نميذاري منظورت چيه؟
روسي،تو واسه اداره کردن يه اتحاد اونو کنار نميذاري
وقتي کنار ميکشي که بخواي بري تو قبرت
خب،گوش کن
،من هنوزم فکر ميکنم..نميتونم کمک کنم ولي فکر ميکنم متاسفم
ولي دليل ديگه اي وجود داره؟
اين اتحاديه ي منه! منظورت از ي دليل ديگه چيه؟
اين اتحاديه ي منه.
فهميدي؟ بيا با اين شروع کنيم بعدش سعي کن چيزا رو بفهمي
ببين، بعضي آدما،
من نه،بعضي آدما
يکم نگرانن.
بعضي آدما، نه من، فک ميکنن که تو ممکنه...
من ممکنه؟
که تو ممکنه تظاهر کني مشکلي هست که قدردانيت رو نشون بدي
من قدردانيم رو نشون نميدم؟
ميدوني،اين چيزيه که بغضي آدما ميگن.
من پنج سال به اون مدرسه رفتم.
- آره رفتي. - پنج سال.
من اسمه يه نفرم نياوردم.
- کاره درست رو انجام دادي. - کاره درست رو انجام دادم.
کاره درست رو انجام دادي.
من هر روز اونجا نشستم
درحالي که اونی که اهل نيوجرسي بود پيشم
از درداشو بد بختياش ناله ميکرد
همه ي کاري که من ميخواستم بکنم اين بود که بستنيمو در آرامش بخورم.
ولي اون آشغال
پونزده دقيقه تاخير ميکرد,
بعد با شورت ميومد!
- کي با شورت مياد سر قرار آخه؟ - هيچکس.
- درسته. - هيچکس.
من قدردانيم رو نشون نميدم؟
اينو من نگفتم.
اين چيزيه که بعضي آدما ميگن...
نه، ميدونم تو نميگي، بعضي آدما ميگن...
بعضي آدما ميگن من قدردانيم رو نشون نميدم؟
پس بی خیالشون.
من دارم سعي ميکنم کمکت کنم جيم.
ميدونم.
ولي هيچکس هافا رو تهديد نميکنه.
اون هم رانندگي رو انجام داده,
هم تنظيم کننده بوده,
فک نميکنم خيلياتون اين رو بدونين,
ولي فرانک رکورد داره.
بيشترين دستگير شدن در صف اعتصاب.
ممنون جيمي، خيلي متشکرم.
و ممنون از تو همسر وفادارم ريني!
بخاطر اينکه با مني.
دختراي عزيز و دوست داشتني و قشنگم
مريان,
دلورس, کاني,
پگي, که تمام اين سال ها
همراهيم کردي.
و جيمي نميتونم بهت بگم که چقدر برام مهمه
که اين افتخار رو نصيبم کردي.
اين يکي از دستاورد هاي مهمه زندگيمه متشکرم.
و اين مرد، جيمز ريدل هافا
کسي هست که اين کارو انجام داد.
من پشتتم جيمي.
تمام راه.
در هر صورت,
از عميق ترين نقطه قلبم ازتون تشکر ميکنم.
چون واقعا لياقت همه اين هارو ندارم.
درواقع من آرتروز دارم ولي لياقت اونم ندارم.
از همتون متشکرم که امشب به اينجا اومدين.
شب بخير.
پس (بگين سيب) چيشد؟?
سيييب!
فقط سه نفر تو دنيا يکي از اينا دارن.
و فقط يکي از اونا ايرلنديه.
من يکي دارم.
آنجلو يکي داره.
و حالا توام يکي داري.
خيلي قشگه.
نمي..نميدونم چي بگم راس، اين...
بپوشش ببين چطوره.
- حس خوبي داره? - آره.
ميدوني من چه آدم قوي اي از تو ساختم؟ چقدر قوي؟
تو بچه مني.
هيچکس...هيچکس نميتوته جلوت واسه.
هيچکس.
گوش کن فرانک.
دوباره با اون دوستمون به يه سري مشکل خورديم.
و بعضي مردم واقعا باهاش مشکل دارن.
و اين زمانيه که
تو بايد با اون صحبت کني و بهش بگي
همينه که هست.
همينه که هست؟
آره.اين چيزيه که اونا ميخوان.
از همينجا گرفته شده.
تو بهش نزديکي. شايد به حرف تو گوش کنه.
ميدوني باهاش صحبت کردم.
باهاش صحبت کردن سخته. تو که ميشناسيش.
انتخاب ديگه اي نداره.
اينا درجات بالايي ان.
خوب اونم درجه ي بالايي داره. مگه نه؟
نه در اين حد، تو اينو ميدوني.
اه يالا فرانک.
اگه اونا ميتونن يه رييس جمهور رو بزنن,
ميتونن رييس اتحاديه رو هم بزننن.
تو ميدوني منم ميدونم.
من با اين يارو حرف ميزنم, باهاش حرف ميزنم، حرف ميزنم,
من حرف ميزنم و اون گوش نميده.
ولي ايندفعه مجبوره گوش بده مجبورش ميکنم که گوش بده
اين درست نيس... اون خيلي کودنه.
- جيمي. - بله.
من با راس صحبت کردم.
اون با توني صحبت کرده.
منظورش رو رسونده.
- کي؟ راس؟ - نه ، توني
- توني? - آ?ره.
خوب منم منظورمو ميرسونم.
نميتونه اينو تو کله ي چاق سيسيلي ايش فرو کنه. .
ميتونه؟ نگران اون نباش...
مشکل تو چيه؟
تو... انگار...
- نگرانم. - آره ميدونم.
تو نگران به نظر مياي. نگرانه چي اي؟
من...من...
اونا بايد نگران باشن.
- هستن،هستن. - پس بزار نگران بمونن.
اونا بيشتر از يکم نگرانن نگرانيشون خيلي وسيعه
اين مشکل بزرگيه.
توني به پيرمرد گفت که به من بگه که به تو بگم...
- هممم. - "چيه."
چيه?
همينه که هست.
لطفا به من گوش بده.
اونا جرأتش رو ندارن.
- نکن... - اونا جرأتش رو ندارن.
- جيمي - لطفا فرانک يالا.
- نگو اونا جرأتش رو ندارن.. - نه.
نگو... اين قصه هاي شاه و پريون رو تحويل من نده
نگو اونا جرأتش رو ندارن.
اگه اتفاق خنده داري براي من بيفته
کارشون تمومه.
اينو ميفهمي؟ اونا اينو خوب ميدونن.
چون من پوشه هارو دارم ، مدرک دارم.
رکورد هارو دارم.
نوار هارو دارم. هر وقت که اراده کنم اونا رفتن.
اين گني هاي بی همه چیز
بقيه زندگيشون رو بايد آب خنک بخورن,
و اينو خوب ميدونن.
ميدونن.
ولي اين چيزي که تو داري ميگي نگرانيه اوناس.
چيزي که من دارم ميگم اينکه من از چيزايي خبر دارم.
از چيزايي خبر دارم که اونا نميدونن من ازشون خبر دارم.
- لطفا... - ميخواي اين شانسو بگيري؟
چه شانسي... چرا بايد شانسي رو بگيرم
اونا ميگن همينه.
اونا ميگن همينه و همينه؟
مزخرفه. مزخرفه فرانک
جيمي من دارم سعي مي کنم چيزي بهت بگم.
ميدونم، تو داري سعي ميکني بهم بگي که اونا دارن منو تهديد ميکنن
و بايد کاري رو که اونا ميگن انجام بدم.
اين بيشتر از تهديده اين خطه آخره.
خطه آخر.
همينه که هست.
بلايي سر من بيارن بلايي سرشون ميارم.
اين همه ي چيزيه که ميدونم. چيزه ديگه اي نميدونم، ميدونم؟
پس من بايد چيکار کنم؟ بايد به مک گيل چي بگم؟
که تو گوش نمي کني؟
به آدمايي که بهش گوش نميکنن عادت نداره.
خب، منم ندارم.
- چي? - منم ندارم.
پس من نميدونم چي کارکنم.
ميگم، شايد بايد اطرافت چند نفرو داشته باشي
- براي محافظت. - آه، بيخيال.
من اين راهو نميرم.
اين کارو باهام نکن فرانک.
منظورت چيه که چند نفر اطرافم داشته باش؟ من نيازي به...
چند نفرو اطرافت داشته باش، اونا ميرن سراغ خانوادت.
- مهم نيست، نگراني؟ - آره نگرانم.
چند نفرو اطرافت داشته باش. بهت ميگم چرا.
اين ميتونست سر تو بياد.
ميتونستن دنبال تو باشن
از وقتي که با مني.
نه؟
من نگرانم.
به راس بگو چيزي جز احترام براش ندارم.
من يکم باهاش مشکل دارم.
ما قبلا داشتيم صحبت ميکرديم و من يکم قاطي کردم.
ميدوني که من چجوريم، يهو مي ترکم.
- بعضي اوقات. - آ?ره.
همين جوري گذاشتم رفتم.
ولي همين کارو ميکنم بي احترامي ميکنم.
شايد بتوني بهش بگي که چقدر براش احترام قائلم.
چيزي جز احترام براش ندارم.
هيچ وقت بهش آسيب نميزنم,
مهم نيس که با پوشه ها يا با هر چيزه ديگه چيکار کنم.
ولي تو بايد اينو بهش بگي، خودت.
نه،خودم بهش نميگم.
- لطفا. -اه ، بيخيال.
- تو راه درازي رو ميري. - اون خاخام توعه.
بخاطر اون تو اينجايي.
تو بهش بگو.
بهم گوش کن.
آخرش, فقط يه چيز واقعي ميمونه.
اين اتحاده منه.
اين اتحاده منه, فرانک.
گفتنش خيلي آسونه.
دو ساعت پيش خارج از ديترويت,
ما فهميديم که شب رو ميگذرونيم,
صبح رو رانندگي ميکنيم.
منظورم عروسيه.
بيل بوفالينو داشت دخترش رو به يه پسر خيلي خاص ميداد.
بهتر از اون آدمه تنبلي که قبلا باهاش بود.
و همه چي خوب و عالي بود.
ولي عروسي يه مأموريت صلح بود.
و اين چيزي بود که ما بخاطرش اونجا بوديم.
و همه تقريبا اينو ميدونستن,
و ما اونجا بوديم که درستش کنيم.
- هي جيمي؟ - بله.
من با پيرمردم ما داريم ميايم.
اون اميد وار بود که اين همه چيزو درست کنه.
- اون چي گفت? - گفت که اميدواره
ما مي تونيم درستش کنيم. بعد از عروسي,
ميشينيم صحبت ميکنيم حلش ميکنيم.
آره عروسي.
من به عروسي نميام.
خيلي آدمايي که ازشون خوشم نمياد اونجان,
واسه همين به عروسي نميام.
نمياي عروسي?
نه نميام اونجا.
خب پس ميتونيم...
جيمي ميتونيم هر جايي که تو ميخواي انجامش بديم
ميتونيم توخونه تو انجامش بديم
ميتونيم هر جايي که تو ميخواي انجامش بدي.
هرجا که راحتي.
رودخونه؟
آره، رودخونه. ميخواي تو رودخونه انجامش بديم؟
اه، از همون روزه اول ميخواستم انجامش بدم.
- ميدونم. ميدونم. - از همون روز اول.
ميدونم، هيجکس بهتر از من اينو نميدونه. ميدونم.
خوب پس...
فقط شما دوتا،آره؟
اون کوچيکه نمياد
- نه ،معلومه که کوچيکه ام مياد - نه.
من با اون انجامش نميدم
جيمي مسئله اي نيس فقط ما سه تا
نه، نه ، نه ،نه
فقط ما سه تا راهش همينه
فقط ما سه تا معني اي نداره
کوچيکه ام بايد باهامون باشه.
نه من عمرا دوباره با اون کوتوله بشينم!
ميفهمي؟ نميتونم فرانک!
مجبوري جيمي مجبوري باهاش بشيني
ما مجبور به انجام هيچ کاري نيستيم.
اين يه تواضع با اين آدماس.
يه تواضع کامل.
- تو اينو ميدوني. - مي فهمم.
ولي بايد سعي کني و ازش رد بشي.
ازش رد بشم؟ازش رد شدم!
من ديگه هيچ وقت اون رو نميبينم.
جيمي بايد باهاش بشيني همه همينو ميگن
ولي فايده اي نداره فقط يه فايده داره
من نميخوام انجامش بدم و انجامش نميدم
فرانک ميخوام قطع کنم
لطفا درک کن باشه؟
- چي گفت? - داره راجبش فکر ميکنه.
- فکر ميکنه؟? - آره
ماله توعه.
خب کي ميري تو?
فردا صبح.
خوبه. خوبه چون...
نظرمو راجبش عوض کردم.
- واقعا? - آره.
آره ميخوام فردا با کوچيکه ملاقات کنم
با کوچيکه...
- با کوچيکه? - آره.
توني جک درستش کرد. ازجک خوشم مياد.
جک آدمه خوبيه، قبلا ملاقاتش کردم
بعدش،از خراب کاري ميامي خبر داري؟.
با کوچيکه؟کجا؟
همون جاي قبلي. ميدوني کجاس
يه جاي عمومي.
توني ميدونستي جک پسرعموي پروعه؟?
آره،چطور؟
همشون با هم فاميلن. ميخواي چيکار کني؟
جيمي، فک ميکنم بايد اونجا باشم
آره ميخوام اونجا باشي.
واسه همين پرسيدم کِي مياي؟
قرار ساعت چنده؟
بيست و سه.
به نفعشه دير نکنه
يا اون شورت رو نپوشه
ببين من ساعت دو ميرم اونجا ساعت دو اونجا باش
- حله? - ساعت دو اونجام.
خوبه،خوبه، باشه
ساعت دو ميبينمت
- ممنون فرانک. - باشه جيمي.
ساعت دو ميبينمت.
- سلام. - سلام ظهر بخير.
- ما داريم از گرسنگي ميميريم. - اوهُ، بريم بريم
بهترين کاريه که کرديم,
اين نوشیدنی رو از يکي از بچه هاي آنجلو گرفتم.
روغن زيتون محشر ايتاليايي
ما از اون يکي ولگرده گرفتيم ولي بدم نيس.
زيتوناي کاتانيايي، چي بهتر از اين.
بهترينن.
يه تغييراتي انجام شده.
بجاي
زوتر بريم بالا، باهم وقت ميگذرونيم
فردا صبح و بعدش راه ميفتيم ميرم بالا.
ولي...ولي من به جيمي گفتم ما فردا صبح بالا اييم
به جيمي گفتم...
من به جيمي گفتم ما فردا صبح بالا ايم
ميدونم ميدونم.
بهش گفتم که اونجا با پرو ملاقات ميکنم
- چي? - که من...
فردا اونجام تا با پرو ملاقات کنم
آها آره ميدونم ميدونم
ولي من...چيکار بايد بکنم؟
بايد بريم اونجا، منظورم اينکه من بايد برم اونجا
بهش گفتم فردا اونجام
فرانک...
ما هر کاري از دستمون بر ميومد براش کرديم
بهش زنگ نزن
- سلام. صبح بخير - سلام. صبح بخير.
قهوه ميخوري?
نه اونجا خوردم.
- خوب خوابيدي؟ - آره تو چي؟
خيلي خب.
کامل ميخواي يا کورن فلکس؟
کامل فک کنم
خوبه ممنون
ميخوايم بريم پورت کلينتون.
فک ميکردم اينجا ميمونيم
نه، دخترا اينجا ميمونن.
منو و تو ميريم بالا ...
نهايتا سه ساعت ديگه برميگرديم.
ولي..چي تو پورت کلينتونه؟
يه هواپيما.
هواپيما؟ به کجا پرواز ميکنه؟
ديترويت
حالا قراره بريم ديترويت؟
نه تو قراره بري ديترويت.
و وقتي برگردي,
منو تو,
باهم ديگه با دخترا يه رانندگي آروم ميکنيم.
با جاسيگاريا ميدوني.
فرانک.
من بايد تورو وارد اين قضيه ميکردم,
يا تو هيچ وقت نميزاشتي اين اتفاق بيفته.
و ميدونم نميزاشتي
ولي اتفاق ميبفته
در هر صورت,
اون ميره.
ميدونم چه حسي داري فرانک باور کن
ميدونم چه حسي داري.
قبلا بهت گفتم ما هر کاري که ميتونستيم براش کرديم.
تو اينو مبدوني.
سعيت رو کردي.
خودش کار رو به اينجا کشوند.
و بدبختياش داره سره ما مياد.
تنها دليلي که اينو قبول کردي
بخاطر احترامت به من بود.
ولي مشکلي براي تو و ريني پيش نمياد,
چون شما ها با منين.
با منين.
عينکت رو بده من.
سلام، فرانک
سلام سال.
چاکي دير کرده.
- سلام. - سلام.
خودشه?
آره.
يا مسيح.
من سالي ام.
سلام.
- سلام چاک. - فرانک.
بيا بريم دلم نميخواد پدرت به خاطر تاخير سرم داد بزنه.
فرانک تو جلو بشين.
- اين ديگه چه عنيه؟ - چي؟
خيسه
آره من ماهي يخ زده رفيقم رو بايد ميرسوندم
ماهي?
صندلي بخاطر ماهي خيسه؟
آره ميدونم. حالا ميخواي چيکارش کنم؟
- لعنتي. - من عقب ميشينم.
نه نه نه همه چي مرتبه جنابالي جلو ميشيني.
من عقب ميشينم.
من اينجا ميشينم تو جلو بشين.
نه ، نه.
من اينجا ميشينم.
- اونجا نميشينم. - چرا ...
من اينجا ميشينم.
باشه هرجا دوس داري بشين
ميخواي يه روزنامه برات بگيرم فرانک؟
مشکلي نيس بهتره بريم بايد عجله کنيم.
چه ماهي اي?
چي?
چه ماهي اي بود?
امم... نميدونم ماهي اي که ميخوري بود.
نميدوني چه ماهي اي بود؟
خير نميدونم
از کجا گرفتيش؟
اين ديگه چه سواليه از ماهي فروشي.
يعني همينطوري ميري تو مغازه ميگي يه ماهي بده؟
آره دقيقا همينطوري
يعني نميگي يه ماهي سالمون ميخواي,
يا يه هادوک ميخواي يا...
يه اسم نمياري؟
حالا چه فرقي ميکنه چی بود؟
چرا انقد نگران اين ماهي اي?
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم چطوري...
آخه...
...چطوري يه نفر ميتونه يه ماهي بخره بدونه اينکه بدونه چه ماهي اي بوده
يه ماهي برام گزاشته بودن کنار .
آها
ديگه نپرسيدم چه ماهي اي بود شرمنده
پس رفيقت از قبل ماهي رو سفارش داده بود
آره
آخه ميخوام اگه کسي ازم پرسيد بتونم توضيحش بدم
بابا،
چاکي
- ببخشيد دير کردم بايد ميومدم - دير?
تو اصن اينجا چی کار می کنی؟
- کي تورو دعوت کرده؟ - سلام جيمي
تو دیگه کی ای؟
من همراه پرو ام.
همراه پرو اي؟
تو همراه همونی هستي که جلو من وايستاد؟?
من برا هيچکس بيشتر از ده دقيقه صبر نميکنم
اون تو خونس
خونه کي؟
پيش راس.
- راس؟ اين ديگه چه وضعیه - هي ببين کي اينجاس
- فرانک. - جيمي.
اينجا چه خبره?
من منتظرت بودم. ساعت دو اونجا بودم.
قرار بود خودتو نشون بدي. چي شد؟
متاسفم. ولي مک گلي تصميم گرفت بياد.
ولي اينجا راحت نيس. نميخواد بياد اينجا.
تو خونس.
- مک گلي تو ديترويته؟ - آره اينجاس.
تصميم گرفت بياد.
اوه
آره اومده اينجا که حلش کنه.
خونه?
برت ميگردونيم که ماشينت رو برداري
آره.
باشه.
- سلام. - سلام.
آره.
يه ماهي اينجا بود,
ولي تميزش کرديم.
ي ماهي؟?
چاکي يه ماهي تخمي اينجا داشت.
حتي نميدونست چه ماهي اي بود.
ولي حله پاکش کردم.
- اينجا دستمال دارم - آره ميتونم بوش رو حس کنم
هي چاکي
تو يه ماهي تو ماشينت داشتي
براي بابي هولمز.
ميدوني بابي از ماهي خوشش مياد.
ما تميزش کرديم جيمي همه چيز مرتبه.
تميزش کردين?
- تميزش کردين? - آره.
چی از ماهي بارتونه؟
تاحالا تو عمرت ماهي گرفتي?
نه.
پس هیچی بارت نيس ميبيني؟
.چاک
.گوش کن هيچوقت ماهي نزار توماشينت
نبايد بزاري بوش بياد بيرون
...نه
مگر اينکه محکم بسته بنديش کني ميدونستي؟
نه,من...من ميدونم
ميدوني؟يادت باشه- باشه-
.ميدونم
.توزندگي کمکت ميکنه
فرنک نميتونستي ساعت 2 بيايي و اينو بهم بگي؟
40دقيقه اونجا منتظر بودم
جيمي,متاسفم به محض اينکه تونستم اومدم
توامروز صبح رسيدي- نه,نه,نه-
امروز بعدازظهر رسيدم اينجا
راسل تو بندرکلينتون کارداشت- بايد منتظرش ميموندم
اون يادم انداخت.من فراموش کرده بودم
پس مابايد هرچه سريع تر ميرسيديم اينجا
مستقيم اومدم تا تورو ببينم
همه بدهکارها هم به راس احترام ميزارن
ميدوني,ولي يک نفر بايد ميومد بهم ميگف
حداقل بايد بم ميگفتي ساعت2:30ياساعت2:40 حداقل اش
بدنميگي.منظورم اينه
پرو کدوم خريه؟ يه پسره پيغام رسون رو فرستاد اينجا
اوه,اون نميمونه
ميدونم اون نميمونه
نکته اي که اون ميه يا نميگه اين نيست
نکته اينه که پرو اونو فرستاده
ميدوني؟
نکته اينه, اون خودش بايد ميومد دنبال من
چيزي که من ميخوام بگم اينه
ميتوني ازپشت اون عينکا چيزيم ببيني؟
هيچي نميبينم
.خب خوبه پس خوشحالم که تو رانندگي نميکني
اره خودشه...همينجا
همينجاست.درست...درست اينجا
اون خونه پله ايه
دوستتو باخودت اوردي؟
.همينجاست- .خوبه-
هيچوقت نميدوني اون عوضي
با راس يا بدون راس اونجان
بيا ازينجابريم ;.زودباش
? Before the light ?
? Hold me again ?
? With all of your might ?
? In the still of the night ?
? So before the light ?
? In the still of the night ?
و تاامشب هيچ ردي ازاو پيدا نشده
هوفا چهارسال را
درزندان گذراند وهيچ ريگي
-تو کفشش نبود .فرنک-
.براي گرفتن منسب از جانشينش فرنک فيتزيمونز
پسرفيتزيمونزنماينده فاسدي از
هنوز چيزي پيدا نکردن؟-
ماشين فيتزيمونز جوان بمب گذاري شده بود.امااون داخلش نبود
اما خصومتي بين محلي هاي ديترويت وجود داره
هوفا بعدازظهره چهارشنبه ناپديد شده.
اما الان بعد از48ساعت,بدون دانستن کلمه اي
که چه بر سر هوفاامده,پليس به شدت نگران است
مسئولين بيشتر ازهمه نگرانن تا پيدا کنند هوفاقرار بوده
چه کسي را ملاقات کند دربيرون از رستوران رد فاکس
که اخرين بار نيز همانجا ديده شد
پليس فکر ميکنه ممکنه مردي به اسمه انتوني ژکلوني باشه
.که اورا به عنوان کله گنده مافياي ديترويت ميشناسند
پسرهوفh,جيمز,امروز سعي داشت با ژکلوني تماس بگيره
.اماموفق نشد
بايد به جو زنگ بزنم
هنوز زنگ نزدي به جو؟
چرا؟
چي؟
چرا؟
چرا چي؟
چرا زنگ نزدي به جو؟
ايا کسي براي خونبها
يا يه چيزي شبيه به ان جلواومده؟
اوه,نه تاالان نه
فکر ميکنيد ادم ربايي براي پول بوده؟
الان بش زنگ ميزنم
فکر ميکنيد ادم ربايي
بامشکلات اخير
بين 299تامحلي و محلي هاي خودش ارتباطي داشته؟
فکر ميکنم سياست هاي اتحاديه ها
مسئله مهميه که بايد روش تحقيق بشه
يکي از کاميون داران رسمي بين المللي
گفته چيزي که بيشترازهمه ازش ميترسه
.اينه ک شايد هوفا کشته شده باشه
دريک کاميون که بيرون از ديترويت توقف کرد
ازون روز ديگه با من حرف نزد
سوم اگوست,1975
اون الان شغل خوبي داره و بيرون از فيلي داره کارميکنه
...امادخترم
پگي
...ناپديدشد
از زندگيم اون روز
سلام
.سبلام- سلام؟
جو.جو؟
اين...اين
فرنک.فرنک؟- اره.اره-
...اره,خب ...نميدونم-
...بيبين,من- ...فرنک-
توفکرميکني فکرميکني اون زندس؟?
بايد باشه
ميدوني,بايد مثبت فکرکنيم
فقط خيلي ديرنشده که ...فقط
...اماتو
ميدوني حالش خوبه يا نه؟
نه,نه,نه,يني تومنو ميشناسي
ميدوني شايد خودش يکاري کرده يکي ازون شوخي هاي مسخرش
که,که,اخرش ميفهمي خودش خودشو دزديده
اما اون برميگرده و اسيب نديده,وچيزيم نشده
...شايد اون
شايد حس کرده,ميدوني
.ميخواسته يکم ذهنشو اروم کنه
...اما
همه چي درس ميشه
.همه چي درست ميشه
اون
اگه به چيزي احتياج داشتي,من اينجام
.هرچيزي.هرچي
ميتوني ميتوني فقط بم زنگ بزني
...اره,بهت زنگ ميزنم ...بهت زنگ ميزنم
زنگ ميزنم
بازم فردا بهت زنگ ميزنم
اره,فردا بهم زنگ بزن
.باشه.فردا صبح بهت زنگ ميزنl
قول؟
.نگران نباش.قوي باش
مثبت باش,خب؟
باشه جو باشه باشه
خوبه
- باشه. .يکم ديگه باهات حرف ميزنم.خدافظ
باي خداحافظ فرانک.
پيچيده تر ازاون نبود
اقاي شيران
ميدوني چه کسي,کي پشت
ناپديد شدن جيمز هاف هست؟
هرکسي که تاحالا مشکلي با جيم داشت
پاشو کشيدن وسط و ازش سوال پرسيدن
براساسه مشاوره
من محترمانه جواب به اين سوال رو رد ميکنم
براين اساس ممکنه که خودمو متهم کنيد
باشه,بزار اينو ازت بپرسم
خودکارم چه رنگيه؟
و هيچکس چيزي نگفت
يعني,تواين شرايط
اين کاريه که ميکني ديگه چيکارميتوني بکني؟
بازم,همه يا مجرم شناخته شدن يا محکوم شدن
در يک چيز يا بيشتر,
اما نه اون
نه راجب جيمي.
هيچکس تااونجايي که ميدونم, نرفت زندان
,هيچکس هم هيچ حرفي نزد,که اينم عجيبه
چون معمولا سه نفر وقتي ميتونن يک رازو نگه دارند
که دوتاشون مرده باشه
,برنو دنزاته و مارکو راسي
هرکدوم بيست سال به خاطر زيرکشيدن کمپانيه کاميون گرفتن
پرو هم بااونا محکوم شد اما اون قبلش برگشته بود به مدرسه
براي يک مسئله ديگ که قبلا راجبش گفتم
خب اون گنجينه بدبخت اتحاديه رو يادتون مياد؟
"توني"سه انگشت که بيشتر از پرو راي اورد
اونا فک کردن که من دیونه شدم
سالي باگز,ميدونيد ,اين يکيو اون انجام داد.
يک روز,باگز رو ميبينن که داره وارد ساختمون اف بي اي ميشه
کاري که خودش کرد جرم نبود
يعني خيليا درگير شدن
اما سالي بهتر ميدونه
چجوري اون چيزي به کسي نگفت؟
به هيچکس يک کلمه هم نگفت
.حتي يک کلمه
ومشخصا
.واسه ناهار کوفتي اونجانرفت
.سالي
چيه- سلام ايرلندي
معلوم شد که البته سالي به يک نفر گفته که واسه يک چيزي مجبوره بره اونجا
و اونا يادشون رفت به يکي ديگ هم بگن
.پس ضربه بدي خورد
پسر جيمي ميدوني پسرخوانده اش
اونم تو اينکار دست داشت
ولي اون نميدونست
تنها چيزي که چاکي ميدونست اين بود که
,اون قراره منو يکي از ادماي پرو رو سوارکنه
و هممون قراره پدرشو جلوي رستوران رد فاکس سوارکنيم.
اره خب يعني اون توش بود ميتونيد اينو بگيد ولي بصورت احمقانه
من هميشه واسه چاکي توهمه چي احساس تاسف ميکردم.
و هنوزم همين حسو دارم
اف بي اي بهش ده ماه حبس داد
براي يک چيز احمقانه راجب يک ماشين و همش هم همينه
کي مي دونه يا خدا
توني سالرنو چاق اونا يه درامد مالياتي دارن
يه مدت بعد
اون سرطان پروستات گرفت
,يه....يه فروشگاه گوشت خوک توي
کاليفرنياي شمالي
اوم پيش
والنات کريک تو اونجا زندگي مي کرده درسته ؟
-اره -اره
تو شايد مي شناسي ادمي که اونجا رو مدريت مي کنه
درواقع من ازت يه خواهشي مي خوام
براي اون نه براي من
که مثلا براي اون يه بليط بگيري مثلا به استراليا
مي دوني منظورم چيه
اره
تو مي خواي کمکش کني اون بره اونجا
اره...اره
حالا راسل اونا گرفتن
براي اينکه به جيمي وزل گفت تا جک نپولي رو خفه کنه
سر يه مشکل حدود 25 هزار جواهرات
که جک سودشو برد
از راسل بعد هم ديگه هيچوقت پولشو نداد
حالا با راسل اينجارو انجام نبايد بدي
خوب تنها چيز اين بود که ويزل اعصابش خورد شد
اون روش يه ميکروفن داشت
اونا بهش مي گفتن "توطئه براي قتل يک شاهد."
براي بقيه واضح بود که ناپول اشتباه مي کرد
منظورم اينه که چطوري نمي تونست اينو بفهمه؟
اون فريبش داد يه گرفتاري بود
ديگه چي مي توني بگي؟
ولي اين يه چيز ديگش من الان نمي خوام واردش بشم
دست راستتو بيار بالا
اونا منو سر رشوه دادن و اتهامات راکتي کارگري
و چند تا چيز بيخود ديگه من نمي دونم
حقيقت کل حقيقت
و هيچ چيزي بجز حقيقت
و خدا تو رو ياري کنه ؟ انجام مي دهم
ايا تو به اونا گفتي که اقاي بوفا
به تو و زنت دوتا ماشين لاکچري داد
اقاي کول من براي 44 سال کار کردم
من هيچوقت يمقداري هم از بوفا يا کسي ديگه غير قانوني برنداشتم
تو هر چي ميخواي فکر کن به من اهميتي نداره
ولي منو فقط بخاطر منفجر کردن يه شرکت جرثقيل گرفتن
که دو تا از مباشر فروشگاه من را اخراج کرد
با هيچ دليل خوبي
و...و ماشين لينکونم
من اون ماشين رو براي يوجين بوفا خريدم
اون راننده هاي کاميون رو به شرکتهاي حمل و نقل اجاره مي داد
و بعد به اونا دستمزد عادي مي داد
اونا مي گفتن من خيلي کمتر براي ماشين پول دادم
از اون چيزي که ارزش داشت
اونا گفتن که ماشين يه رشوه بود
من...من...من عاشق اون ماشينم
ولي ارزش 18 سالي که به ازاش بهم دادن نبود
مطمئنا همينطوره.
راسل اون سکته کرد
توني چاق ديگه نمي تونست ادرارشو کنترل کنه
و ارتروز من
که در دره هاي روباه انزيو شروع شد
داشت به قسمت هاي پايين کمرم خورده مي شد
و ديگه حس زيادي تو پاهام نداشتم
به عصا نياز داشتم
اما مي دوني اونا که تو زندان بهت عصا نمي دن
بخاطر مي گن که به عنوان اسلحه ازش استفاده مي کني
يه دارويي بود نرونتين
يکم بهم کمک کرد ولي باعث مي شد يکم گيج بشي
اون دارش
!اون دارش اه
همه ما از هم پاشيديم همونجا
توي سرما لعنتي
من مي تونم از اينجا ببينم تو الان داري مي ترسي
اره تو اينجا بمون يه 10 سال لعنتي ديگه
تو منو مي زني
ايا اين ابميوه خوبي؟
من نمي تونم بخورمش
يکم بخور من دندون ندارم نمي تونم
يه قسمت کوچيک بزار
فقط يه قسمت کوچيک مرسي
فقط همين؟
خوبه مگه نه ؟ خوبه
خوب
جيمي مرد خوبي بود
ميدوني؟ اون يه خانواده خوبي هم داشت
اره
مي دونم
من هيچ وقت نمي خواستم تا اين حد بره
من خودمونو به جاي اون انتخاب کردم
لعنت به همشون
بخور تا رشد کني.... پسرم . بخور
سلام راس
سلام فرنکي
کجا مي ري؟ چي؟
کجا ميري ؟ دارم مي رم کليسا
کليسا ؟
نخند تو خواهي ديد
نخند
تو خواهي ديد
راسل رفت کليسا
بعد رفت بيمارستان زندان
و بعدش....
بعدش به قبرستان رفت
خداي بزرگ من. با قدرت خودت
من ماه اکتابر از اونجا فرار کردم
رني تو دسامبر مرد
بخوام دقيق بهت بگم 23 دسامبر
سرطان ريه
تعجبي نداشت
جوري که داري ميبيني بدن هاي نابود شدني ما
خواهرمونو به تو ميسپاريم شايد مورد ارامش قرار بگيرد
تا وقتي که تو اونو براي روز رستاخيز بيدار کني
براي روز رستاخيز تو و براي زندگي
و بعدش اون تو رو جلو چشمش ميبينه
و در روشنايي تو روشنايي ميبينه
و عظمت خدا رو درک ميکنه
براي هميشه و تا ابد. آمين
سيکس پينت شاي براي متوسط زندگي اون در 296
اين فصل مياد
چهار بازيکن برتر ترکيب فيلادلفيا همه تعويض شدن
با وجود نااميدي زياد براي سياست مداران
رهبران ارتش ناتو ريسک نميکنن
حملات هوايي ساده به نيرو هاي صربستاني در کسوو
ميتونه با بمبگذاري هوشمندانه زمان بيشتري بگيره مخصوصا
صرب بسياري از موشک هاي ضد هواييشون رو پنهان کردن
در عوض ناتو شجاعانه فرود اومد
تو ميري... تو ميري اونجا. اره. اره
اره. اره
پگي
پگي. من فقط ميخوام حرف بزنم
فقط ميخوام بدوني... من
اون رفت.
ميدونم از من و همه چي عصبانيه ولي من فقط...
بهش زنگ بزنم زنگ بزنم. فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
باهاش حرف بزني بهش چي بگي؟
چي...
فقط ميخوام بگم ببخشيد هيمن
براي چي؟
نگاه کن...
من ميدونم... پدر خوبي نبودم. ميدونم اينو
ميدونم. فقط ميخواستم ازش محاظت کنم
محافظت از همه چي
منظورم اينه که. اين کاري بود که ميکردم اين
از چي؟
خب. همه چي
منظورم اينه..
تو... يوس يه زندگي خوب داشته باشه
بخاطر اينکه تو چيزي که من ديدم رو نديدي
چيزي که من تجربه کردم
مردماي بد زيادي اون بيرون هستن
خب ديگه بايد چيکار ميکردم؟
بابا اصن نميتوني فکرشو کني اون برا ما مثه چي بود
منظورم اينه. ما نميتوني بيايم پيش تو با اين مشکلت
برا کار هايي که انجام ميدي
ميدوني,ما نميتونيم بخاطر محافظت پيش تو بيايم
بخاطر کار هاي افتضاحي که تو انجام ميدي
من فقط... من نميخواستم ببينم
يوس آسيب ببينه. فقط همين
ام...
ميدونم خيلي چيزا در مورد من خوندي. شنيدي
من متاسفم
من... ام
الان ميتونم يه کاري کنم که اينو به خودت بسپارم؟
هاه؟
اگه دنبال يه چيزه بيشتر لوکس هستي
ما اينجا دو مدل داريم
اونا شبيه صندوقچه هاي کادويي هستن
حالا اگه تو جهنم دره بندازيمت
به درک بقيش چي ميشه
ارزون ترين اشغال ممکنه
تخته چوبي. اينه
ما الان اينو برا چي ميخوايم؟ برا مرده سوزي ميخوايم؟
- يه خاکسپاري - خاکسپاري؟
اوه. اين براي يه مرده يا زن؟
من.
لعنتي.
چيزي ميبيني خوشت بياد؟
اه...
- اون سبزرنگه - يکي از قشنگاشه
اون براتون 7500 دلار اب ميفته
اگه بخواي امروز خونه ببريش
چي فک ميکني؟
ميتوني يه کار بهتر کني؟
منظورم اينه. رفيق. اين چيزيه که بخواي خونه ببريش. مگه نه؟
فک کنم بتونيم 6 هزار دلار براش حساب کنيم. نظرت چيه؟
- شش هزار دلار برات خوبه؟ - خوبه
براي منم خوبه
دير يا زود
هر کسي اينجا يه تاريخ ميذاره وقتي ميخواد بره
اين قانون طبيعته
و من فک ميکنم هنوز يه چيزي مونده وقتي تو رفتي
چون فک کن. چطور اين همه چيز شروع شد؟
مردم باهوش تر از من هم نميتونن بفهمن
بخاطر همين من هيچوقت نميتونم به مرده سوزاني برم چون
اين ديگه اخرشه
اين... اين يکي
1948.
اين سخت ترين قسمتشه برا هر کس وقتي يوس دفن ميشه
وقتي که به قبرستان ميرن چون
اين ديگه اخرشه
اگه تو بري تو يه ساختمون، ساختمون همونجاست
دخمه همونجاست.
بايد يه تابوت آهني باشه.
و اونا تو رو تو اتاق دارن
و هم? اون اونجاست
فقط مثل پايان نيست. تو مُردي،
ولي اين اون پايان نيست
ببخشيد، ولي من بايد شما رو به وکيلم هدايت کنم.
آقاي راگانو...
اگه ميخوايد راجع به آقاي هوفا يا ...
هر موضوع مربوطي حرف بزنيد.
من هيچ... هيچ چيز جديدي ندارم که بگم
اون مُرده
کي مُرده؟
وکيل شما، آقاي راگانو.
- اون مُرده؟ - بله.
کي کشتتش؟
سرطان.
همه مُردن، آقاي شيران
تمومه
هم? اونا رفتن.
راسل، آنجلو، سالرنو،
پرو، دورفمَن، سالي باگز اونا مُردن.
از کي دارين محافظت مي‌کنيد؟
مي‌دوني که هنوز نمرده؟
خانواده آقاي هوفا. بچه هاش.
اونا اينجان. و اونا بايد بدون اينکه بدونن، زندگي کنن.
اين کار سختيه.
منظورم اينه که، تو بچه داري، فرانک.
ميتوني تصور کني؟
فرانک، وقتش رسيده. وقتشه که بگي چه اتفاقي افتاده.
شما آدماي خوبي به نظر مياين.
واسه اينکه اومدين ديدنم ممنون.
ولي من... نميتونم کمکتون کنم.
همين؟
همين.
مريم مقدس، مادر خدا...
- براي ما گناهکاران دعا کن. - براي ما گناهکاران دعا کن.
الآن و در زمان مرگ ما.
- آمين - آمين
اونقدر هم...
اونقدر هم بد نبود.
چند وقتي ميشه
اصلا بد نبود.
و هدف اونجا بود. هدف.
ميدونم.
ميدونم که هدف اونجاست.
اونجا بود، پدر
تو حسي نسبت به...
کاري که انجام دادي داري؟
نه، منظورم اينه که، شايد...
بخاطر اينکه من اينجام و الآن دارم با تو حرف مي‌زنم.
که تو خودش هم،
ميدوني، يه سعي براي...
ولي تو هيچ چيزي احساس نمي‌کني؟
نه
- آب پشت سد - اومم
هيچ... هيچ عذاب وجداني
براي خانواده ها نداري؟
من خانواده ها رو نمي‌شناختم
هيچکدومو نمي‌شناختم غير از يکي.
فکر کنم ميتونيم... ميتونيم متاسف باشيم...
ميتونيم متاسف باشيم حتي وقتي که احساس تاسف نمي‌کنيم.
واس? ما، اراد? زيادي ميخواد که بگيم...
"خدا...
من معذرت ميخوام خدا.
من رو ببخش."
و اين، يه تصميم با ارادست.
چجور مَردي
اينطوري تماس ميگيره؟
منظورت چيه؟ کدوم تماس؟
خب، من نميتونم بهت بگم...
اومم
نميتونم. من...
اشکالي نداره.
فرانک، ميخواي يه بار ديگه با من دعا کني؟
آره.
اين بار، با کلمات خودمون دعا مي‌کنيم. باشه؟
باشه.
خدايا، ما دنبالت ميايم...
گناهکار و غمگين.
ما ميدونيم که تو خوب و بخشنده هستي
- ما ازت درخواست مي‌کنيم... - ما ازت درخواست مي‌کنيم...
- ...که کمکمون کني خودمون رو ببينيم... - ...که کمکمون کني خودمون رو ببينيم...
- ...همونطوري که تو ما رو ميبيني - ...همونطوري که تو ما رو ميبيني.
اين دختر منه، پِگي
- دختر توئه؟ - آره
فکر نکنم تا حالا باهاش ملاقات کرده باشم.
خب، اون... اون زياد اين اطرافا نبوده.
تنها بچته؟
نه، من چهار تا دختر دارم.
اونجا. ميبيني؟
زيبان.
- سرت شلوغه - آره
آره
اون کيه همراهش؟
نميدوني کيه؟
نه.
جيمي هافا.
آره.
آها باشه آره
تو نمي دوني اون کيه
باشه نميدونم.
آره ،اوه پسر نميدوني چقدر سريع
زمان ميگذره وقتي ميري اونجا
ولي لازم نيس نگرانش باشي
چون کل زندگيت رو پيش روت داري
- تا ابد. سريع ميگذره... - هي.
دارم بهت ميگم.
من دارم سعي ميکنم نبضتون رو بگيرم آقاي شيران
لطفا، لطفا صحبت نکنيد
امروز فوق العادس.
من هنوز زندم؟
- آره تو آزادي. - خوبه که ميدونم.
زنده بودنم خوبه.
و آزاد بودن
تا بعدا که دوباره مجبور ميشيم دوباره توت وارد همه ي اين داستانا کنيم
من اينجام.
باشد که خدا به تو بخشش و آرامش ببخشد.
و من تورا از گناهانت عفو ميکنم.
به نام پدر، به نام پسر
روح القدوس، آمين
خدارا از خوبي اش شاکر باش.
از بخشش اش...
- بخشش اش تا ابد پا برجاست. - ...تا ابد پا برجا.
خب فرانک. بعدا به ديدنت ميام باشه؟خيلي زود.
احتمالا بعد از تعطيلات کريسمس.
اوه، باشه.
- فرانک،خدا به همراهت. - تو هم همينطور، ممنون.
کريسمسه?
تقريبا.
خب من که جايي نميرم.
- هي پدر? - جونم?
- يه لطفي بهم ميکني? - اوهوم.
در رو کامل نبند. خوشم نمياد فقط...
- يکم بازش بزار. - باشه.
? در سکوت شب ?
? تورا درآغوش گرفتم ?
? محکم درآغوش گرفتم ?
? 'چون دوستت دارم ?
? خيلي دوستت دارم ?
? قول ميدهم هيچ وقت ?
? نگذارم بري ?
? در سکوت شب ?
? به ياد ميارم ?
? That night in May ?
? ستارگان ميدرخشيدند ?
? اميدوار خواهم بود و دعا خواهم کرد ?
? تا عشق گرانبهايت را حفظ کنم ?
? تا قبل از روشني?
? دوباره مرا در آغوش بگير ?
? با تمام عظمتت ?
? در سکوت شب ?
? تا قبل از روشني ?
? دوباره مرا در آغوش بگير ?
? با تمام عظمتت ?
? در سکوت شب ?