# ولي اون قطار به حرکتش ادامه مي‌ده #
# و مي‌ره تا سن آنتون #
وقتي فقط يه پسربچه بودم # # ...مادرم بهم گفت: پسر
هميشه پسر خوبي باش # # و هيچوقت با تفنگ بازي نکن
اما من به يه نفر در "رينو" شليک کردم # # تا مردنش رو ببينم
و وقتي که اون صداي سوت رو شنيدم # # سرم رو گرفتم و گريه کردم
هنوز 15 دقيقه‌ي ديگه وقت داشتم
امروز نه. نداري. نوبتته
خودت قرارمون رو مي‌دوني
با موفقيت ماموريت رو به سرانجام برسون
و ده سال از حُکمت کم مي‌شه
،اگه نتوني به هر طريقي از دستوراتم پيروي کني
دستگاه انفجاري توي مغزت رو ميترکونم
!آفرين پسر خوب
ما يه واحد عمليات سري هستيم
يعني هيچکدوم از چيزهايي که اينجا مي‌بيني، وجود خارجي ندارن
"ساوانت"
افسر فرماندهيت سرهنگ "ريک فلگ" هست
يا ترجيح ميدي "دورلين" صدات کنم؟
ترجيح ميدم اصلاً صدام نکنن
اما حاضرم هر کاري بکنم تا از اين جهنم‌دره برم بيرون
خب، به "هر کاري" خوش اومدي
پس اين "جوخه‌ي انتحارِ" معروفه
خب، به نظر ما اين عبارت تحقيرآميزه
عنوان رسمي‌ش "گروه ضربت اِکس" هست
،چه ازشون خوشت بياد چه بدت بياد
اينا تا چند روز آينده برادران و خواهرات هستن
"کاپيتان بومرنگ"
"بلک‌گارد"
"مانگل"
"جولين"
"تي‌دي‌کي"
"ويزل"
...و البته
ببخشيد دير کردم، بچه‌ها دستشويي داشتم
!اطلاعات مفيدي بود
برگردونش. اونور. نه - اونجا؟ اينجا؟ -
اونجا بذارش حالا در اماني
آماده‌ي بلندشدن بشين و برو که رفتيم
اسمش "برايان دورلين"ـه
اون در زمينه سلاح و مبارزات تن‌به‌تن متخصصه
آره، 20 دلار روش شرط ميبندم که گند میزنه
...منم، و ويزل
بومر و مانگل - ...آره، گمونم -
مانگل" آدم فضايي‌اي خدايي چيزيه؟"
چيکار ميکنين؟ - سلام -
فقط مطمئن مي‌شيم که همه چيز آماده‌ست
جلسه خوبي بود، دوستان
فقط يه جلسه‌ي عادي خودمونيه
آره، فقط بايد اين کارو کنم
اصلاً هم عجيب نيست
باشه - آره -
!فلگ
آره، ما 5 دقيقه تا فرود فاصله داريم
تمام تيم رو صحيح و سالم به ساحل برسون، سرهنگ
به محض اينکه به اونجا رسيدين دستورات بعدي رو دريافت مي‌کنين
توي فريزر يه قصابيم،‌ هارلز
و دورمون پر از خوک مُرده هست که از قلاب آويزونن
فقط خودشون اين رو نميدونن
ول کن، بومر
تي‌دي‌کي مخفف چيه؟
چي؟
اسمتت "تي‌دي‌کي" هست. درسته؟
آره
و معني‌ش چيه؟
منظورش منه
اسم براي همينه ديگه
يعني اسمت حروف الفباست؟
همه‌ي اسم‌ها حروف الفبان
عاشق لهجه‌تم
همه‌ي زن‌هاي آمريکايي عاشق لهجه هستن
همينطوره، چون خودمون لهجه نداريم
هي، اين سگه؟ - چي؟ -
اين چيزه سگه؟
سگ؟ - آره -
به نظرت چه جور سگيه، داداش؟
.نمي‌دونم من که با همه‌ي نژادها آشنا نيستم
به نظر من سگ تازي افغانه
از کي تا حالا سگ تازي افغان، شَست در آورده؟
يا خدا! گرگينه هست؟
من خيلي وقته مي‌خواستم با يه گرگينه آشنا بشم
من رو کنار يه گرگينه نشوندن؟
اصلاً کار درستي نيست
بذارين برم بيرون من با گرگينه‌ها حال نميکنم
هي، هي، اون گرگينه نيست. باشه؟
.راسوئه بي‌آزاره
يعني بي‌آزار که نيست. 27 تا بچه رو کُشته
..اما مي‌دونين... آورديمش تا
به نظرم موافقت کرده اين کارو انجام بده
...حالا به‌هر‌حال بگذريم همه براي فرود سرجاهاشون قرار بگيرن
کسي چک کرده ببينه "ويزل" مي‌تونه شنا کنه؟
ويزل" مُرده" ...تکرار مي‌کنم ويزل مُرده
.شمال شرقي امنه به ساحل برين
تمام
ساوانت، سر جات بمون
دريافت شد
آماتورها
والر، ما به ساحل و خشکي رسيديم
...بلک‌گارد، بخواب. تو - !هي، بچه‌ها -
!همه جا پر از سربازه...
،الان ديگه مي‌تونين خودتون رو نشون بدين فقط منم
بلک‌گارد" داره چه غلطی میکنه؟"
من بودم که باهاتون تماس گرفتم
قراره همچين اتفاقي بيفته؟ اين چه وضعشه؟
بلک‌گارد، برگرد سر جات
ببينين. ببينين همه رو براتون آوردم. ببينين
درست پشت سر من هستن
!هي
هي، بچه‌ها !وايسين
ما با هم قراري داشتيم. مگه نه؟ - والر، برامون تله گذاشتن -
من بودم که باهاتون تماس گرفتم
بلک‌گارد ما رو فروخته
اون با ارتش کوفتي "کورتو مالتيز" تماس گرفته
والر، بايد عقب‌نشيني کنيم
جواب منفيه، فلگ
اين ماموريت خيلي مهمه
گروه قوي‌اي هست
موفق مي‌شين - آره، باشه -
...والر، با تمام احترام بايد بگم که
!ما وسط يه...‌هارلي، وايسا
موقعيت 0227 کاملاً بازه
...سرهنگ
بچه‌ي جدا شدني" رو اعزام کن" - تي‌دي‌کي، موقعيت ساعت دو -
اين ديگه چه کوفتیه؟
!بومر
ساوانت" از کنترل خارج شده"
ساوانت، برگرد
ساوانت
ساوانت، بهت هشدار ميدم اين کارت "فرار از خدمت" هست
!ساوانت
اين آخرين فرصتته برگرد
!داري توافقت رو نقض ميکني
!خواهش ميکنم! نه
لعنتش کنن
تيم 2 در چه وضعه؟ [ تيم 1 ]
.تيم دو در محل حاضره موقعيت بعدي‌شون رو مشخص کن
تمامي نيروها در ساحل جنوبي درگير عملياتن
تيم دو مي‌تونه از ساحل شمالي وارد بشه
"تبريک ميگم، "بلادسپورت
چه جوري ترتيبش رو دادي، والر؟
هيچ سرباز گشتي اينجا نيست اصلاً
بهتره بگيم که حواسشون پرت شده
« جـوخـه‌ي انـتـحـار »
[سه روز قبل]
اه، خدا
اوه
بفرما، داداش
ببخشيد
بلادسپورت" ديگه کدوم خريه؟"
"رابرت دوبوآ"
يه تيرانداز ماهر در سطح جهاني
توي دست اون، هر چيزي تبديل به يه سلاح کشنده ميشه
...پدرش يه مزدور بود که
از بدو تولد پسرش، آموزشش داد تا آدم بکشه
...به خاطر اينکه "سوپرمن" رو با يه گلوله کريپتوني
راهيِ آي‌سي‌يو کرده، توي زندانه
دوبوآ؟ - جوابم همون جواب دفعه قبله -
!گم شو
به جوخه‌ي انتحاري کوفتيت ملحق نميشم
خواهيم ديد
ملاقاتي داري
گفتن تو دردسر افتادي
دزدي کردم
چي دزديدي؟
يه ساعت برند - يه ساعت برنارد؟ -
يه ساعت برند... ميتوني توش تلويزيون ببيني
آخه چرا بايد بخواي توي ساعتت تلويزيون ببيني؟
نمي‌دونم
حداقل دفعه‌ي بعد خواستي چيزي رو کِش بري، يه همکار پيدا کن
تا بتونه هوات رو داشته باشه
اين نصيحتته؟
آره
پدر افتضاحي هستي
هي، من اصلاً نخواستم پدر بشم
منظورت رو واضح رسوندي
اين رو مادرت بهم تحميل کرد
خب، اون ديگه نيست
پس بیخیالش شو. باشه؟
اتفاقاً سعي کردم بیخیالش بشم
.اما بعد پاي تست دي‌ان‌اي رو کشيد وسط
غلط کردی - نه، خودت غلط کردی -
غلط کردی - خودت غلط کردی -
!غلط کردی
باورم نميشه برات مهم نيست که دزدي کردم
فقط برات مهمه که گير افتادم
برام مهم نيست که گير افتادي
...برام اين مهمه که به خاطرِ
دزديدن يه چيز مزخرف مثل ساعت تلويزيون‌دار گير افتادي
!قابليت‌هاي ديگه هم داره
!اما کاري نمي‌کنه که گوشي لامصب نتونه
خجالت‌آوره
نه، خجالت‌آور اينه که تو پدرم باشي
"آره. خب... بهت که گفته بودم، "تايلا
...وقتي به اينجا اومدم که
هر ويژگي خوبي که درونم بود رو پدرم ازم گرفته بود
و همونطور بهت گفتم که بري بيرون و کار خودت رو بکني
و از من و امثال منم خيلي دور بموني. نگفتم؟
پس چرا اينجايي وقتي هم من و هم خودت ...مي دونيم که
من هيچ چيز خوبي براي دادن بهت ندارم؟
چون نوبت جلسه‌ي دادگاهم به زودي مي‌رسه
و خانم "والر" گفت که شايد بتوني بهم کمک کني
براي اينکه مسئوليت ماموريت مزخرفت رو ،به عهده بگيرم
مي‌خواي دختر 14 ساله‌م رو بفرستي زندون؟
نه
دخترت 16 سالشه، دوبوآ
واقعاً پدر برتر سالي
باشه. مي‌دوني چيه؟ بهرحال "تايلا" بايد بزرگ بشه
چون مثل مادر کوفتيش يه کم کم‌عقل مي‌زنه
پس يه سال دارالتاديب بره، براش بد نيست
.دارالتاديب نميره ...وقتي توي ايالت لوئيزيانا 16 ساله باشي
...به اين معنيه که تحت شرايط درست
مي‌تونه به عنوان يه بزرگسال محاکمه بشه
،و اگه محکوم بشه
.ممکنه بفرستنش همينجا توي "بل ريو" خودمون
و اينجا هم آدم نمي‌دونه ...ممکنه چه اتفاقي براي
دختر جوون ظريفي مثل اون بيفته
شرمم مياد که بگم ...اما ما بيشترين نرخ مرگ و مير رو
در کل سيستم زندان‌هاي آمريکا داريم
!هي، هي، هي
!داري دخترم رو تهديد ميکني
دارم از اين کشور محافظت ميکنم
همه عقب بکشن - ...خانم والر -
!عقب بکشين
حاضر نبودم چنين اقدامات شديدي رو ...انجام بدم
شديد؟ اوه، آره، يه کم شديده
...اگه اين ماموريت اونقدر مهم نبود...
.که حتي نتوني فکرش رو بکني
!گند بزنن توي ماموريتت
تو تجربه‌ي نظامي لازم رو داري
و همه‌ي خصوصيات پرونده‌ي روان‌شناسيت ...نشون ميده که
قابليت لازم براي رهبر گروه شدن رو داري
!نه. من رهبر نيستم لامصب
پس رهبرت ميکنم
هستي يا نه؟
خوبه. بيا با گروهت آشنا بشيم
بجنب - دستت رو بکش، داداش -
بريم
مي‌خواست بچه‌ش رو بکشه؟
تک تک اعضاي تيم ...بر اساس
مجموعه قابليت‌هاي کاملاً خاص خودشون انتخاب مي‌شن
"اين "کريستوفر اسميت" هست؛ ملقب به "صلح‌آور
هر چيزي توي دستاش تبديل به يه سلاح کشنده ميشه
پدرش سربازي بود که از بدو تولد پسرش
آموزشش داد تا آدم بکشه
داري مسخره مي‌کني؟ - چي؟ -
همين الان گفتي که تک تک اعضاي تيم
بر اساس قابليت‌هاي خاص خودشون انتخاب مي‌شن
اين همون کاري رو ميکنه که من مي‌کنم - اما بهترش -
من هميشه درست در مرکز اهدافم ميزنم
من بيشتر در مرکزشون ميزنم
نمي‌شه که چيزي رو بيشتر در مرکزش بزني
من از گلوله‌هاي کوچکتر استفاده مي‌کنم - چي؟ -
...توي سوراخ گلوله‌ت ميرن
بدون اينکه حتي به گوشه‌هاش بخورن
نفر بعدي "کينگ شارک" هست
!اوه
اين ديگه چه کوفتيه؟
...بعضي‌ها ادعا کردن
نانوئي" از تبار يه خداي کوسه‌ي باستاني هست"
هر چي که باشه، قوي و مرگباره
حرفم مي‌زنه؟
کتابخواني - واي -
کتابت برعکسه
مي‌بيني؟ تظاهر به کتاب خوندن مي‌کنه
.خيلي زرنگم من خيلي از کتاب لذت مي‌برم
يه کم مراقب باش
چون به مزه‌ي گوشت انسان علاقه پيدا کرده
ها؟
نفر بعدي "کليو کَزو" هست موش‌گير 2
آروم بگيرين
نمي‌شد "موش‌گير 1" رو بياريم؟
اون مُرده اين دخترشه
کَزو، بهمون ملحق مي‌شي؟
تازه بيدار شدم
سر صبح خيلي عملکرد خوبي ندارم
صميماً عذر مي‌خوام که مزاحمت شديم
اشکالي نداره
!تن لشت رو بيار بيرون
!دهه هشتادي‌ها
امکان نداره
اون چيزه باهامون نمياد - موش‌ها رو کنترل ميکنه -
مي‌دونم. فهميدم. ولي قدرت حال‌بهم‌زني هست
اين سباستينه سلام کن، سباستين
من با اون موش دست نمي‌دم
و در آخر، "اَبنر کريل" رو داريم
اون چيه دور گردنش؟
کاهش‌دهنده‌ي قدرت
"بهش ميگن "پولکا دات من (مرد خال خالي)
!پولکا دات من
چيکار مي‌کنه؟ پارچه‌ي خال خالي به سمت اين و اون پرت مي‌کنه؟
پس کارش همينه
پارچه‌ي خال‌خالي به سمت اين و اون پرت مي‌کنه
...هي، پولکا دات من
اميدوار بودم بتوني توي جشن تولد بچه‌م برنامه اجرا کني
!بزدل
اينا سربازن؟
بايد کسب اطلاعات کنيم
لعنت
...کورتو مالتيز
يه جزيره‌ي کوچيک در نزديکي ساحل آمريکاي جنوبيه
...طي 100 سال گذشته
...اين کشور با زور و خشونت
توسط خاندان "هررا" اداره مي‌شده
...اما هفته‌ي پيش، اين آقا
ژنرال "سيلويو لونا" همراه با ...مرد مورد اطمينانش
..."سرلشکر "ماتئو سوارز
...با يه کودتاي نظامي خشونت‌آميز
کنترل دولت "کورتو مالتيز" رو به دست گرفتن
کل خاندان "هررا" در ملأ عام با طناب اعدام شدن
با اينکه ايالات متحده زياده‌روي‌هاي رژيم هررا رو ناديده نگرفته بود
ولي اونا خصومتي نسبت به آمريکا نداشتن
در عين حال، "لونا" به طرز خصومت‌آميزي ضد آمريکايي هست
پس مي‌خواي لونا رو بکشيم؟
نه
اين "يوتنهايم" هست
...يه تاسيسات آزمايش‌هاي علمي
که چيزي داره که فقط به اسم "پروژه‌ي استارفيش" مي‌شناسيم
...منابع اطلاعاتي‌مون بهمون گفتن که
استارفيش" ريشه‌اي فرازميني داره" (ستاره‌ي دريايي)
...و در دستان رژيم لونا
به طور بالقوه‌اي براي آمريکايي‌ها و جهانيان فاجعه‌آميز هست
ماموريت شما اينه که به "يوتنهايم" نفوذ کنين
و هر ردي که از پروژه‌ي "استارفيش" هست رو نابود کنين
چطور مي‌خوايم واردش بشيم؟
..."گايوس گريوز" ملقب به "انديشمند"
ژنتيک‌شناس مسئولِ پروژه‌ي استارفيش هست
بعد از ساعات کاريش ...به يه کلوب مخصوص آقايون
به اسم "لا گاتيتا آمابله" ميره
هر جور شده کاري کنين ...تا "گريوز" بهتون کمک کنه
و اونم مي‌تونه شما رو به داخل "يوتنهايم" ببره
سوالي نيست؟
اون چيه؟
اون يه دستگاه پروژکتوره
اصلاً ازش استفاده ميکنين؟
نه، نه راستش
پس چرا دور نمي‌ندازينش؟
صلح‌آور؟
استارفيش يه کلمه‌ي خودموني به معني پشت هست
به نظرتون اين دو تا به هم مربوطن؟
نه
...نه نانوئي
يه ارتباطيه...
دست
بله، اون دستته، نانوئي خيلي خوبه
همه‌مون مي‌ميريم
اميدوارم
!عجب وضع مزخرفی
[حـال]
واحد کنترل، در جنوب اينجا ناآرامي هست
براي پرت کردن حواس دشمنه، بلادسپورت
خيلي‌خب، از توي جنگل مي‌ريم تا به "وله دل مار" برسيم
مگه محدوده‌هاي شهر رو نبستن؟
اون‌جور که خبر دادن، آره
چطور مي‌خوايم وارد بشيم؟ "به خصوص با وجود "چارلي تن ماهي
من از کدوم گوري بايد بدونم؟
مثلاً رهبر گروهي
بايد مصمم باشي
...و الان تصميم گرفتم که
جنابعالي اشغال زیادی. چطوره؟
...الان داري مزه ميريزي، اما
...اگه کل اين ساحل پر از اشغال بود
...و يکي مي‌گفت بايد براي پاکسازي ساحل
،و رسيدن به آزادي تک‌تک اشغال هارو بخورم
با کمال ميل اين کارو مي‌کردم
چرا يکي بايد بخواد ساحل رو پُر از اشغال کنه؟
کي مي‌دونه چرا رواني‌ها يه سري کارها رو مي‌کنن؟
مي‌دوني نظر من چيه؟
...به نظرم آزادي براي تو بهونه‌ايه
تا هر کاري که مي‌خواي بکني
چه براي اشغال خوري تو ساحل باشه چه براي کُشتن آدما
جدي؟
حداقل مثل تو براي پول آدم نمي‌کُشم
!بيا شروع شد
پوستت يه چيزي شده
فقط کهيره
اون کهيره؟
اوه نه
...تو
...تنها کسي هستي که
شايستگي حمل نيزه‌م رو داري
...حملش کن براي
براي کي حملش کنم؟
براي چي؟ فازت چيه؟
بايد براي کي حملش کنم؟
همونجا که هستي وايسا !و گرنه مي‌ميري
والر؟ والر !والر
خيلي‌خب، همينجا چادر مي‌زنيم
و فردا مستقيم به شهر ميريم تا
تا شب به "لاگاتيتا آمابله" برسيم
چيه؟
مگه چقدر خوابت سنگينه؟
داشتم خواب فوق‌العاده‌اي مي‌ديدم
اگه داشتي ،خواب خورده‌شدن توسط "کينگ شارک" رو مي‌ديدي
لابد علم غيب داري
باورم نمي‌شه که چنين کاري کنه
مهربوني از چشماش مي‌باره
گرسنه‌م
!عوضی
...آ
!خيلي‌خب، موش‌ها رو بیخیال شو ديگه
چي؟ - يه مشکلي با موش‌ها دارم -
با موش‌ها مشکلي داري؟ - بله -
و بعد با من توي يه تيمي؟ - !من که نخواستم باشم -
بلادسپورت" ترس از موش داره"
چي؟
بهم نگفتي که از موش مي‌ترسي، دوبوآ؟
من آدمکشم! چرا بايد نقطه ضعف‌هام رو بگم؟
!لامصب
...آخي. داره بهت يه برگ خوشگل ميده تا
نشون بده که نمي‌خواد بهت آسيبي بزنه
برگ رو مي‌خوام چکار؟
!فقط اين موش‌ها رو از اينجا ببر
هي، الان قراره اين کوسه‌ي احمق رو بکشيم يا نه؟
نانوئي قوي‌ترين عضو تيم شماست
براي رسيدن به يوتنهايم لازمش دارين
آره خب ما نمي‌تونيم بعنوان يه تيم کار کنيم
اگه قرار باشه حواسمون به يکي از خودمون باشه که يه وقت نخوردمون
نانوئي، تو دوستات رو مي‌خوري؟
من دوست نداشت
تو دوستي نداري؟
اگه داشتي، اون‌ها رو مي‌خوردي؟
آره
نه؟
پس مي‌تونيم دوست‌هات باشيم؟
بي خيال
معلومه که دروغ مي‌گه
اگه سر شرط بندي روي عشق بميرم
مرگ ارزشمندي داشتم
دوست
يه احمق کوچولويي
!واي خدا! واي خدا من کارم خيلي درسته
پيداش کردم
نگاه کن
ببين، درست اينجا 1.5کيلومتر به سمت شمال
گروه ضربت اکس، شما يه دستورالعمل ماموريت اضافه دارين
ما موقعيت سرهنگ ريک فلگ رو پيدا کرديم
دشمن اون رو اسير کرده
ريک فلگ؟
...مي‌دونم، شما هر دو تون
در نيروهاي ويژه "کوارک" بودين که "آورال کدام" رو نابود کرد
فلگ کسي بود که اول از همه تو رو پيشنهاد داد
شما ماموران ديگه‌اي در کورتو مالتيز داشتين و به ما نگفتي؟
قبلاً دونستنش فايده نداشت الان داره
موقعيت رو روي سيستم رهگيري حرکت شما آپلود کرده‌م
دخل کسايي که گرفتنش رو با شدت زياد بيارين
.هر کسي که ديدين رو بکشين اين‌ها آدم‌هاي خطرناکي هستن
فلگ رو قبل از اينکه برن سمت شهر آزاد کنين
اونجا جاييه که فلگ رو نگه داشتن
هيچي مثل يه حموم خون براي شروع روز خوب نيست
بعد اسمت رو گذاشتن "صلح‌آور"؟
من از صميم قلبم عاشق صلح هستم
برام مهم نيست که چند تا زن و مرد
و بچه رو بايد بکشم تا به صلح برسم
بعد فکر مي‌کردم تو يه تخته‌ت کمه
هست
بسيارخب
بريم سراغش
رئيس
ممنون
!نه، نه، نه
خيلي مرگ آور نبود
باختي
فشنگ‌هاي انفجاري فشرده
هيچکس از خودنمايي خوشش نمياد
مگه اينکه اوني که دارن بخاطرش خودنمايي مي‌کنن، واقعاً محشر باشه
تف به ذاتش. درسته
اون واقعاً خال خالي‌ها رو سمت مردم پرت کرد
ببخشيد که اينقدر... رنگ و وارنگ بود
فکر کنم که باحال بود
دوست ندارم آدم‌ها رو بکشم
اما اگه تصور کنم که مامانم هستن، کار آسون مي‌شه
ديگه اطلاعات زيادي نده، رفيق
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
...والتر بهمون گفت که تو
...آ
داري چاي مي‌خوري؟
ايشون "سول سوريا" هستن
رهبر مبارزان آزادي‌خواه
گروه مقاومتي که سعي داره حکومت فعلي رو سرنگون کنه
اون‌ها جونم رو نجات دادن
آه، واي
آمريکايي‌ها همينطورين ديگه مي‌ريزن و مي‌کشن
مي دونم، عجب گندکاري‌اي
...اين‌ها، اون‌ها - اين چيکار مي‌کنه؟ -
يه مشت خل و چل هستن
اما الان اهداف ما با شما يکي شده
...اگه اون فناوري که اطلاعاتمون گفته
واقعاً در يوتنهايم باشه
پس مي‌تونه ازش هم عليه مردم ...کورتو مالتيز استفاده کنه
هم آمريکايي‌ها
بهمين خاطر نياز به کمکت داريم
که برسيم به شهر تا بتونيم جلوشون رو بگيريم
اون موشه داره برام دست تکون مي‌ده؟
ظاهراً که بله
چرا؟
حدس مي‌زنم چون يه دوسته
لونا و سوارز کل خانواده‌م رو به قتل رسوندن
با شيطان معامله کردم تا بتونم جلوشون رو بگيرم
به افرادت کمک مي‌کنيم که به واله دل مار برسن
تا اين "گايوس گريوز" رو دستگير کنين
هي
اين چيه؟ - !تو کارمندم رو به قتل رسوندي -
اونا به هرراها وفادار بودن
تو به کي وفاداري، انديشمند؟
بهت ميگن انديشمند، نه؟
اون آت و آشغالي که به کله‌ت وصل کردي باعث مي‌شه مغزت خوب کار کنه؟
بله، کاري مي‌کنن مغزم خوب کار کنه
الان داشتي بهم طعنه مي‌زدي؟
!هي! هي
بايد اون بلايي که سر کارمندت آوردم رو سرت بيارم
!هي، ماتئو
مثل بچه‌ها نباش
اين چيه؟
پروژه‌ي استارفيش
طي 30 سال گذشته، تمرکز اصلي آزمايش‌هام روي اين بوده
...اين آمريکايي‌هاي بي‌ملاحظه رو ببين
بدون هيچ احتياطي، اون جوونور رو آوردن داخل سفينه
الان... الان... داره چيکار مي‌کنه؟
!آه
داره بچه‌دار مي‌شه
بچه نيستن
داره خودش رو گسترش ميده
اونا ميزباناني رو مي‌گيرن
و اون ميزبان‌ها تبديل مي‌شن به قسمتي از موجود اصلي
اون از هوشياري‌شون تغذيه مي‌کنه
بزرگ‌تر مي‌شه، قوي‌تر
...پس
الان اين پروژه استارفيش کجاست؟
پس شايعات راجع به هيولا حقيقت داره
اين موجود رو در آمريکا رها کن
و اون همه‌شون رو نابود مي‌کنه
نه، ماتئو
با چنين سلاح قدرتمندي دنيا ما رو جدي خواهد گرفت
جزء ابرقدرت‌ها مي‌شيم، ماتئو
فکر محشريه، رئيس جمهور
اما همونطور که گفتم
من 30 سال روي اين هيولا کار کردم
و هيچکس بغير از من نمي‌تونه کنترلش کنه
...بسيارخب، پس
به گروه خوش آمدي
بله، کاميلا
رئيس جمهور
زنداني‌اي که مي‌خواستين رو پيدا کرديم
[ در همين حين، هارلي ]
شماها اشتباه بزرگي کردين !که من رو انداختين اين پايين
من خيلي زود از اينجا ميام بيرون
و تک تک شماها رو مي‌کشم
اين رو بپوش
واي
من يه شاهدختم
بابت سر و وضعم عذر مي‌خوام بانو کويين
تو برام يه قهرماني همينطور براي مردمم
فکر کنم که يه خرده قاطي کردي
آتش و شورش‌ هارلي کويين در مقابل ظلم و ستم آمريکا
چيزيه که تمام کشورم آرزوش رو دارن
آه
شام آماده کردم
مي‌شه لطف کني و بهم ملحق بشي؟
معلومه که لطف مي‌کنم
مي‌خواي من چيکار کنم؟
باهام ازدواج کني
داري دستم مي‌ندازي
مي‌شه باهات روراست باشم،‌ هارلي؟
مي‌توني باشي
بعضي‌ها مي‌گن من رهبر غيرقابل قبولي هستم
کدوم احمق هايي چنين فکري کردن؟
مگه نمي‌دونن تو چقدر محشري؟
تواناییهاتو رو نشونشون دادي؟
شايد براي کسي که از اون سر دنيا اومده
اين خيلي منسوخ شده باشه
...اما مردم من، کورتو مالتيزي‌ها
اونا خيلي سنتي هستن
کورتو مالتيزي‌ها، البته
مردمم مي‌گن که تو عروس محشري خواهي بود
چون، مي‌دوني، تو سمبل شور و شوق ضدآمريکايي هستي
آه
اما من آدم عاشق پيشه‌ايم، هارلي
موافقت کردم که ملاقاتت کنم تا يه خرده آرومشون کنم
اگرچه، با گذروندن يه روز با تو
فهميدم که به سختي مي‌تونم درست فکر کنم
تو از هر نظر کاملی
نازي‌ها بعد از جنگ جهاني دوم به اينجا فرار کردن
اون‌ها يوتنهايم رو ساختن
تا به آزمايش‌هاي نامتعارفشون ادامه بدن
تا اينکه خاندان هررا، جايزه‌اي که براي سر نازي‌ها گذاشته بودن رو قبول کرد
و همه‌شون رو کشت
عجب
خيلي سال پيش، شايعاتي از يه هيولا پخش شد
اين شايعات به خاندان هررا کمک کرد که قدرت رو حفظ کنن
...اون‌ها دشمنان سياسي و خانواده‌شون
رو به اون قلعه مي‌فرستادن و اون‌ها هرگز برنمي‌گشتن
اخيراً فهميدم که اون‌ها شايعه نبود
اونا هزاران نفر رو ...با آزمايش‌هاي عجيبشون
روي اين موجود قرباني کردن
خب، الان بايد خيالمون راحت باشه که اون موجود دست توئه، نه؟
کاملاً
حالا دشمنانمون هستن که بايد بترسن
...اگه امروز کسي جرات کنه که حرفي عليه
رئيس جمهور فعلي ش‌بزنه
پدر و مادرش، بچه‌هاش و هر کسي که دوستش داره
به يوتنهايم فرستاده مي‌شه تا غذاي اون هيولا بشه
...همين اواخر به خودم قول دادم که
دفعه‌ي بعدي که نامزدی پيدا کردم
حواسم به نشونه‌هاي خطر باشه
...و اگه نشونه‌اي ديدم، کاري که درسته مي‌کنم
و اون رو به قتل مي‌رسونم
!دست‌ها بالا
آره، آره، آره، فهميدم
تمام ژنرال‌ها موافقت کردن که عنوان رئيس جمهوري به شما برسه، ژنرال
شک دارم مخالفتي وجود داشته باشه
بغير از طرف اون نيروهاي مخالف
سيلوا برام مثل برادر بود
اما هميشه عاشق پيشه بود
مي‌خواست که دنيا اون رو جدي بگيره
در همين حال، با پرنده‌هاش بازي مي‌کرد
...روسيه، آمريکا، چين
تا زماني که هيولا نابودشون نکنه ما رو جدي نمي‌گيرن
رئيس جمهور سوارز
کويين رو چيکار کنيم؟ - به زور ازش اطلاعات مي‌گيرم -
اما بعيد مي‌دونم تنها سربازي باشه که آمريکايي‌ها فرستادن
برين دنبال هر آمريکايي داخل شهر ...و
سر اعضاي جوخه‌ي انتحاري رو برام بيارين
داري چه غلطي مي‌کني؟
.ما خسته شديم سرهنگ بايد استراحت کنيم
خوشگذرون‌هاي لعنتي
نمي‌تونيم توقف کنيم
اگه مي‌خواين به مردمم کمک کنين بايد عجله کنيم
هي. ما نيومديم اينجا که به مردمت کمک کنيم
اما درست مي‌گه بايد ادامه بديم
من دوست حمل کنم؟
چيزي نيست نانوئي
دوباره صورتت همونطوري شده
چيزي نيست، ليز خوردم - هي -
هي، "نورمن بيتس"، اگه اين آشغال مسري هست، بايد بدونيم (شخصيت منفي فيلم رواني)
نيست
پس چيه؟ - ...اون -
يه ويروس بين بُعديه
چه کوفتيه؟
مادرم يه دانشمند در آزمايشگاه استار بود
...و همه‌ش دنبال اين بود که من و برادرها
و خواهرام رو تبديل به ابرقهرمان کنه
من رو آلوده کرد
حالا، اگه من روزي دوبار خال خالي‌ها رو بيرون نريزم
بعدش چي مي‌شه؟
من رو زنده زنده مي‌خورن
چه بلايي سر برادرها و خواهرات اومد؟
بعضي‌هاشون زنده موندن
...بعضي‌هاشون
مردن
و مادرت، الان کجاست؟
همه جا
بسيارخب، بياين بريم
بجنبين، بايد عجله کنيم
وگرنه براي ديدن رابطم دير مي‌کنيم
مجوزت رو بده به من - باشه، وايسا -
دنبال کسي مي‌گردي؟ - ...نه، من فقط -
...يه لحظه فرصت بده
از کجا مياي؟
خب، چطور برات توضيح بدم؟
...يه لحظه... بذار ببينم
!بازش کن، الان
اينجا چي داري؟ !از اتوبوس پياده شو، الان
...خواهش مي‌کنم، بذارين
!قاقالي‌‌لي
ميلتون هستي؟
بله
ميلتون شما رو داخل شهر مي‌بره و به "لا گاتيتا آمابله" مي‌رسونه
داخل جعبه‌ها، لباس براي همه‌تون هست
تا بتونين خودتون رو مخفي کنين
...يعني، "تيبورون" دو پا (کوسه به اسپانيايي=)
بايد دور از چشم همه بمونه
من تغيير ظاهر کرد
آه، مي‌خواي ظاهرت رو تغيير بدي
بله
هي، داري اسپانيولي ياد مي‌گيره
و چجوري ظاهرت رو تغيير ميدي؟
سبيل مصنوعي
نه، سبيل مصنوعي هم جواب نمي‌ده، رفيق
کلي سرباز مراقب يوتنهايم هستن
...اگه ما رو پيدا کنن
بياين دعا کنيم پيداتون نکنن وگرنه همه‌تون مي‌ميرين
اگه اين کارو کنن قصر آسيب پذير مي‌شه
لونا و بقيه‌ي ژنرال‌ها بدون محافظ خواهند بود
تو مرد خوبي هستي، سرهنگ فلگ
هنوز هم دقيقاً مثل خودتي
مزخرف‌ترين سبيل مصنوعي‌اي بود که تا بحال ديدم
و اگه گولت رو مي‌خورديم مي‌زديم مي‌کشتيمت
...فکر کن يه مرتيکه‌ي شبيه کوسه با سبيل
.اينطوري مياد و ما رو مي‌ترسونه
لعنت بهتون
تو، تو
آخي
هميشه مي‌خواد نزديک تو باشه
فکر کنم خوبي درونت رو حس مي‌کنه
آره، هيچ خوبي‌اي درونم نيست
لعنت
اين آخر هفته قرار بود با سناتور "کري" گلف بازي کنم
مثل احمق‌ها بنظر ميام
والر، جواب بده
اه
خطا رفت
والر، مي‌شنوي؟
داريم ارتباطمون رو از دست مي‌ديم
والر
محض رضاي خدا
گروه ضربت اکس - والر -
مي‌شنوي؟
حتماً ارتش در اطراف شهر مسدودکننده‌ي سيگنال گذاشته
ارتباطاتتون قطعه، ولي ما هنوز مي‌تونيم بمب‌ها رو فعال کنيم
لازم به يادآوري هم نيست که چه بلايي سر دخترت مياد
پس، بازي در نيار
شنيدي دوبوآ
هي... تمام اين چيزهايي که ...راجع به دخترش مي‌گي
واقعاً که اين کارها رو نمي‌کني، نه؟
تو حتي از نصف کارهايي که حاضرم بکنم، خبر نداري جان
چيه؟
چرا اينقدر از موش‌ها مي‌ترسي؟
تو چرا اينقدر عاشقشون هستي، موش‌گير2 ؟
مي دوني چه فکري مي‌کنم؟
فکر کنم تو يه سري مشکلات اساسي با دوست داشتن بابات داري
من هيچ مشکلي با اينکه چقدر عاشق پدرم بودم، ندارم
...اگرچه يه نابغه بود
ما بي‌خانمان بوديم و ...در خيابون‌هاي پرتغال زندگي مي‌کرديم، بخاطر
مشکلات
اون دستگاه‌هايي که امروز استفاده مي‌کنم رو ساخته
و بهم رازهاي فراخواندن موش‌ها رو ياد داد
اونا برامون جواهرات بدلي‌اي رو مي‌آوردن که با فروشش زندگي کنيم
و شب‌ها وقتي که داشتيم يخ مي‌زديم ما رو گرم مي‌کردن
...اما سرانجام - بابا -
بابا، بيدار شو
مشکلات پدرم اونقدر سنگين شد که نتونست تحمل کنه
نه
نه، بابا
و اون مُرد - بابا، بيدار شو -
من دستگاه‌هاش رو برداشتم و اومدم امريکا
رويامون همين بود، نه؟
اما دستگير شدم
بخاطر دزدي مسلحانه از بانک، باورتون مي‌شه؟
دولت، موش‌ها رو بعنوان سلاح در نظر گرفتن
چيه؟
تو من رو ياد دخترم مي‌ندازي
دليل اينجا بودنم
چرا اينقدر از موش‌ها مي‌ترسي؟
پدرم
وقتي که بچه بودم اگه يه کار رو درست تموم نمي‌کردم
تنبيهم مي‌کرد
و يه روز، من رو 24 ساعت در يه صندوق چوبي زنداني کرد
.که پر از موش‌هاي گرسنه بود
...پدرم هر عيبي که داشت
ولي باز هم عاشقم بود
اي کاش مي‌تونستم اون عشق رو بهت بدم
نگران نباش، خب؟
من تو رو زنده از اينجا مي‌برم
منم که تو رو زنده از اينجا مي‌برم
اون يه اسلحه‌ست
پس لبخند بزن
ما رفقاي قديمي قراره يه سري به يوتنهايم بزنيم
باشه
،فکر مي‌کني، حتي با کمک من مي‌توني وارد يوتنهايم بشي؟
خب، اگه نتونيم يه کوسه‌ي سفيد گنده
اون بيرون دارم که دنبال يه لقمه‌ي چربه
حالا بجنب
سربازها
...اوراق شناسايي !همين حالا
بسيارخب... از راه پشتي ببرينش بيرون، خب
مختصاتم رو پيدا کنين همديگه رو مي‌بينيم
چي؟ - هي، شنيدي چي گفتم؟ -
...آره، اما - برين -
بيا بريم
کاملاً معلومه که ترسيدي
حدس مي‌زنم که تو فرمانده‌ي اين گردان نيستي
مي‌خواي يه مشت موش عصباني روي سرت رژه برن؟
جوابم ممکنه چيزي که انتظار داري، نباشه
!برو، برو
براتون متاسفم
اما به زودي شما به هموطن ديوونه‌تون "هارلي کويين" ملحق مي‌شين
هارلي زنده‌ست؟
نه براي مدت طولاني
سرلشگر سوارز موقع اطلاعات گرفتن
يه خرده زيادي خشن مي‌شه
ديم ماک
چي؟
در زبان کانتوني اينطوري مي‌گن
در ژاپني مي‌گن کيوشو جيتسو
در انگليسي هم بهش مي‌گن لمس مرگبار
چطور با يه ضربه‌ي ساده، يکي رو بکشي
البته که ممکنه که يه نفر رو با يه ضربه‌ي ساده کشت
اما موضوع شانسه
و نمي‌شه با قطعيت ازش استفاده کرد
اين چيزيه که اون‌ها مي‌گن - اون‌ها؟ -
آماتورها - با شماره يک؟ -
يک
من سيگاري نيستم
خيلي خب
بياين بريم يوتنهايم
[ عمليات يوتنهايم ]
نه
قبلش يه چيزي هست که بايد ترتيبش رو بديم
چي؟
[ عمليات هارلي ]
دوباره مي‌پرسم
،چندتا هم‌تيمي ابرانسان
باهات اومدن کورتو مالتيز؟
حتماً شوخيت گرفته
...مي‌خواي تمام مأموريت رو به خاطر
يه رواني که لباس دلقک مي‌پوشه، به خطر بندازي
اين رو کسي ميگه که توالت فرنگي مي‌ذاره روي سرش
ما هم‌تيمي‌هامون رو ول نمي‌کنيم
تو مشکلي با اين قضيه نداري؟
چرا، ولي قبلاً فلگ رو مصمم براي انجام کاري ديدم
بهتره هر کاري ميگه بکني - !عوضی -
هي، پاشو، پاشو
خيلي خب، بريم
،خيلي خب، از طبقه‌ي سوم وارد مي‌شيم
مي‌ريم به راه‌پله‌ي داخلي و بعدش ميريم زيرزمين که
معمولاً زنداني‌هاشون رو اونجا نگه مي‌دارن
اميدوارم هارلي هنوز زنده باشه
!توالت فرنگي نيست. نورافکنِ آزاديـه
وقتي دوباره به هوش اومد، بهم خبر بده
،ببينيم وقتي ناخن‌هاش رو کشيديم چيزي يادش مياد يا نه
[يوتنهايم]
خيلي خب، کي همه‌ي امپاناداها رو خورده؟
مال من خيلي خوب بود
مرغش رو خوردم
در ماموريت شکست بخوريم، دخلت اومده
،اگه بفهميم اطلاعاتي که بهمون دادي درست نيست، دخلت اومده
،اگه بفهميم پلاک ماشينت رو دستکاري کردي دخلت اومده
چي؟ نه
اگه رنگ مشکي لباس‌هات سِت نباشه، دخلت اومده
نه
...اگه بدون اينکه جلوي دهنت رو بگيري، سرفه کني
هارلي... اين سه مورد آخر واقعي نيستن
،ولي، احتمالاً نيازي به گفتن نداره
ولي اين باعث نمي‌شه بتوني بدون اينکه جلوي دهنت رو بگيري، سرفه کني
خيلي خب، بايد ميني‌بوس رو در حالي که
همه‌مون داخلشيم، از نگهبان‌هاي دروازه‌ي جلويي رد کني
،وقتي از دروازه رد شديم ازت استفاده مي‌کنيم تا از اسکنر قرنيه رد شيم
همه جا پر از دوربين‌هاي امنيتيـه
داريم ترتيب اونا رو مي‌ديم
تو با من مياي
تخصص ما در زمينه‌ي مهمات، براي ...اينکه مواد منفجره رو
از طبقه‌ي اول تا بالاي برج کار بذاريم، لازمـه
،وقتي خارج شديم ...اونجا رو با خاک يکسان مي‌کنيم و
مي‌ريم خونه
اين کار خودکُشيـه
خب، يجورايي تخصص‌مون همينـه
آره
اين ديوونگيـه
...اي عوضی
!کد اضطراري رو وارد کن. الان
!بجنب ديگه
!زود باشين! زود باشين
!خرابش کردن. کار نمي‌کنه
!دژکوب رو بياريد
!هي
يه بمب واسه تو، يه بمب واسه تو
من و هارلي توي طبقه‌ي دوم ميايم پيش‌تون
باشه؟ خيلي خب
!توجه! توجه ...تمامي نگهبانان داخل ساختمون
،نُه نفر به ساختمون نفوذ کردن از جمله دکتر گايوس گريوز
،پيداشون کنيد و هر جا ديديدشون بهشون شليک کنيد
!حرکت کنيد! حرکت کنيد
!هاموي رو بياريد
!بياريدش
!بجنب
!دوباره !سريع‌تر ببرش عقب
!بجنب! بجنب
!يه بار ديگه، آقا !برو
خدا لعنتت کنه، نانوئي
!نه
انقدر بچه بازي در نيار
صلح‌آور
راستش خيلي قشنگـه
فقط بذارش روي ديوار
اصلاً شبيه من نيست
بجنبيد. بجنبيد
اين طرف
بريم. بريم
خداي مهربون
،اگه خدا وجود داشت
اين ثابت مي‌کرد که چندان مهربون نيست، مگه نه؟
اين ديگه چيـه؟
فکر مي‌کردم دنبال پروژه‌ي استارفيش بودين
برامون مهمون آوردي، گريوز؟
اومدين من رو از دست اون ديوونه نجات بدين؟
سي سالـه که من رو اينجا نگه داشته
شکنجه‌ام کرده
هر کاري خواسته باهام کرده
اسمش رو گذاشتم ستاره‌ي فاتح
از سرِ تمسخر البته
شرمنده، رفيق قديمي
اين دوتا اومدن بکُشنت
کاري نمي‌تونم بکنم
بايد به اين آدم‌ها کمک کنيم
غيرممکنـه، عزيزم. زير اون ستاره‌ها فقط جسد هست
اون‌ها کي‌ان؟
قرباني‌هاي صاحبان قدرتِ هر دوره
،مخالف‌ها
،روزنامه‌نگارها
...رقباي سياسي و عزيزان‌شون
،اوه، تو رو خدا واسه من شوکه نشو، فلگ
ما هردو‌مون يه ارباب داريم
ما رو فرستادن تا جلوي تو رو بگيريم
،بچه جون ...دولت شما، شما رو نفرستاده اينجا تا
از دنيا در برابر فناوري بيگانه دفاع کنين
دولت شما، شما رو فرستاده تا نقش اون‌ها رو لاپوشوني کنين
تو يه دروغگوي لعنتي‌اي
فضانوردهاي آمريکايي لعنتي ستاره رو پيدا کردن
يانکي‌هاي احمق و بي‌مغز
،با اينکه جنگ سرد تموم شده بود
...دولت شما پتانسيل استفاده از چنين
،هيولاي قدرتمندي به عنوان سلاح رو ديد
ولي صلاح نمي‌دونستن که چنين آزمايش‌هايي رو توي خاک آمريکا انجام بدن
مردم شما هيچوقت دل و دماغِ
فداکاري‌هاي لازم در راهِ پيشرفت علم رو نداشتن
...پس
ايالات متحده يه معامله‌ي پنهاني ،با دولت کورتو مالتيز کرد
تا آزمايش‌هاي غيرقانوني‌شون رو اينجا انجام بدن، توي يوتنهايم
و من رو استخدام کردن تا روشون نظارت کنم
و حالا، به خاطر ،به خاطر يه کودتاي نظامي معمولي
مي‌خوان سي سال زحمت رو نابود کنن
!آره
قرباني واقعي اين وسط تويي
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ بايد بالا مشغول کار گذاشتن بمب‌ها باشي
گفتم که بهش اعتماد ندارم
سوابقت توي اون رايانه‌هان؟
سرهنگ، چيکار مي‌کني؟
من عضو ارتش شدم تا ،به کشورم خدمت کنم
نه اينکه بازيچه‌ي دستش باشم
چيکار مي‌کني؟
اون رو به کي مي‌خواي نشون بدي؟
مطبوعات. مردم حق‌شونـه بدونن
از لاپوشوني اسرار کثيف‌شون خسته شدم
...اين دفعه ديگه اين عوضی‌ها بايد جوابِ
نمي‌تونم بذارم اينکار رو بکني، سرهنگ
ببخشيد؟ - واقعاً متأسفم -
،خانم والر من رو مسئول کرده تا مطمئن بشم
اون سوابق از اين ساختمون خارج نميشن
البته. بايد مي‌دونستم
والر هميشه يه نقشه‌ي دوم داره
بيخيال، مرد. مسئله شخصي نيست
ولي نشونه گرفتن تفنگ به سمتم، بدجوري شخصيـه
اين چيـه؟
اون درايو رو مي‌خوام، سرهنگ
اون احمق‌ها بمب‌ها روخيلي زود منفجر کردن
!درايو رو بده
!بياين بريم. بجنبين
اونا روي بچه‌ها آزمايش کردن
هيچکس نميگه کارشون درست بوده
!روي بچه‌ها آزمايش کردن
،اگه اون اطلاعات فاش بشن
!يه فاجعه‌ي بين‌المللي پيش مياد
،حفظ صلح به هر چيزي مي‌ارزه
از جمله زندگي قهرماني مثل تو، جناب ...پس خواهش مي‌کنم
مجبورم نکن اينکارو بکنم
!دوست‌هاتون چيکار کردن؟
!سباستين، بيا
خيلي خب، بيا آروم باشيم
...بيا هردومون بيا در اين باره صحبت کنيم
مي‌فهمم چرا ناراحتي
من زياده‌روي کردم
!باشه، زياده‌روي کردم
متوجهم، ولي حاضرم تغيير کنم
حاضرم تغيير کنم
...و نمي‌خواستم بهت صدمه بزنم
اي عوضی
صلح‌آور
چه مسخره
کليو
درايو رو پس بده
!گفتم که اون اطلاعات نبايد فاش بشن. لعنتي
باشه، باشه، پس درايو رو نابود کن
چرا بايد من رو بکُشي؟
چون کارم رو دقيق انجام ميدم
...خداي من شرمنده، بچه جون
...نه، نه
[ هشت دقيقه قبل ]
خيلي خب، سربازها دارن ميان
بعد اين طبقه، نُه طبقه مونده. بريم
دوستان‌ جديد احمق
اه، به خشکي شانس. وايسيد
کسي مي‌بينه باز هم هستن يا نه؟
!ميلتون رو کُشتن
ميلتون هنوز باهامون بود؟
فکر مي‌کردي کجاست؟ - چه بدونم -
فکر مي‌کردم توي ميني‌بوس مونده
ميلتون مي‌خواست چيکار کنه؟
!داشت کمکمون مي‌کرد
داري شوخي مي‌کني؟
اون مرد خيلي مهربوني بود و
فداکاري کرد تا به ما کمک کنه
حالا نگاش کن
مُرده
خب، اين رابطه‌ي عمیقت با ميلتون کِي شروع شد؟
از همون اول ازش خوشم ميومد، خب؟
...فقط چيزي نگفتم تا اينکه
!نه
!هارلي !کمکمون کن
شليک کنيد. شليک کنيد
!هي
!همين الان ما رو از اينجا ببر !زود باش
اوه، لعنت، لعنت
!اوه، بيخيال بابا
اوه
شرمنده، بچه جون
نه، نه، نه
چطوري؟
گلوله‌هاي کوچيک‌تر
اون سرهنگ فلگ رو کُشت
مي‌خواست اين رو بده به مطبوعات
...ثابت مي‌کنه که دولت آمريکا
تمام اين مدت پشت پروژه‌ي استارفيش بوده
هي، هي
فکر کنم مي‌خواد بياد بيرون
چي؟ - ...ستاره‌ي -
[ جوخه‌ي انتحار در برابر ستاره‌ي فاتح ]
اون ديگه چيـه؟
!شليک کنيد! شليک کنيد
اين شهر مال منـه
آه، خانم والر، فکر کنم دوباره تصوير داريم
!واي خداي من، خانم والر
!وسط اين بلبشو يه "کايجو" پيداش شده
تيم ضربت ايکس، جواب بدين
صدام رو مي‌شنويد؟
آها
هر مسدودکننده‌ي سيگنالي که ،جلوي ارتباط‌مون رو گرفته بود
حتماً توي ساختموني بوده که الان نابود کرديد
آره، خب، اينجا يه مشکل ريزي داريم، والر
پروژه‌ي استارفيشه، خانم والر
داره ميره سمت شهر و فکر کنم مي‌خواد تا جايي که مي‌تونه، مردم رو بخوره
مشکل ما نيست
،اگه يوتنهايم و سوابق داخلش رو نابود کرديد
مأموريت رو کامل کرديد
...تازه، کاخ سفيد ايجاد اختلال
...توي کشوري که باهامون دشمني داره رو
اتفاق مثبتي تلقي مي‌کنه
شنيديد که چي گفت
تف توش
بلادسپورت داره سرپيچي مي‌کنه
...يعني چي
مي‌دوني، اون تو رو مي‌کُشه
به خودش مربوطـه
مي‌دونستم سباستين الکي خوبي توي وجودت حس نکرده
فقط اون موش لعنتي رو ازم دور نگه دار
موش‌گير هم داره سرپيچي مي‌کنه
،بلادسپورت، موش‌گير برگرديد
کجا رفت، دوستان؟
!نانوئي
کريل، همين الان برگرد
بازش کن - ...خانم والر -
!بازش کن
چيکار مي‌کني، تيم ضربت ايکس؟
!تُف
!همين الان برگرديد، لعنتي‌ها
!آشغال‌هاي کودن
!عوضی ها
لعنت بهت، نيروي ضربت ايکس، اين ديگه
!آخرين هشداره، احمق ها
!خداي من !چه غلطي کردي؟
اون همه آدم، جان
بچه‌هاي کوچيک
،تيم ضربت ايکس اون موجود داره ميره سمت خيابون اصلي
نريد سمت بلوار مدرانو
يه عالمه آدم آلوده اونجا هست - خدايا -
ها؟
!نانوئي! هيولا قاقالي‌ليـه
هيولا قاقالي‌لي؟
!آره
ابنر، مي‌بيني اون کيـه؟
ها؟
!مامانتـه
!من يه ابرقهرمانم
...من يه ابرقهرمانم، لعنتي
... شهر !مال منـه
این شهر مال ما هم نيست
چرا موش، بابا؟
موش‌ها حقيرترين و منفورترين
موجودات هستن، عزيزم
،اگه اونا يه هدفي داشته باشن
پس همه‌مون داريم
من خوشحال بودم معلق بودم و به ستاره‌ها خيره مي‌شدم
گروهي از متهمان فراري ...شهري با ميليون‌ها نفر را
در جزيره‌ي کوچکِ کورتو مالتيز، نجات دادند
اون بابامـه
،به خاطر اين افراد
کورتو مالتيز براي اولين بار بعد از 90 سال
قراره يه انتخابات آزاد همگاني داشته باشه
!زنده باد کورتو مالتيز
!...زنده باد
اون بابامـه
آره
اوه، اين فقط يه چشمه از اطلاعات روي اون درايوه
همه‌ش رو روي يه سرور امن آپلود کردم
،حالا اگه هر کدوم‌مون رو بکُشي
،يا اگه دخترم رنگ زندان رو ببينه
همه‌ش منتشر ميشه
گفتم که تبديلت مي‌کنم به يه رهبر، دوبوآ
قبولـه
نانوئي
جوخه‌ي انتحار
...فيلم ادامه دارد
گفتن لابلاي آوار پيداش کردن
تعجب کردن قلبش هنوز کار مي‌کنه
،مطمئن نبودم انتقالش به اينجا چقدر بي‌خطره
،ولي هر چي نباشه مقاومتش رو نشون داده
،چندتا جراحي لازمـه
ولي بالاخره دوباره سرِ پا مي‌کنيمش
در جرياني اين انتقامـه ديگه؟
...والر مي‌دونه ما دورش زديم و
حالا داره با دادن مسئوليتِ اين يارو به ما، تلافي مي‌کنه
آره
شنيدم توي کورتو مالتيز يه جور قهرمان بوده
اوه، اين رو شنيدي؟ چون دقيقاً اينطور نيست
اون رو براي چي مي‌خواين؟
فقط براي اينکه دنياي کوفتي رو نجات بده. همين