*** سایت فیلمیتو مرجع فیلم و سریال های دنیا *** آتش
- موقعیت ساعت 11 - موقعیت ساعت 11
- آتش - آتش
هواپیمای جنگی به سمت قوس
- موقعیت ساعت 12.آتش - موقعیت ساعت 12
- برای برخورد آماده باشید - آماده ی برخورد
- گزارش خسارت - گزارش خسارت
تیم اطفای حریق به سمت قوس تیم اطفای حریق به سمت قوس
گزارش خرابی فورا
ژاپنی ها حسابی مارو تو بندرگاه مروارید ترسوندن
ما هم کم نیاوردیم شرایط رو بر علیه اونا کردیم
اونا هم کلی آدم از دست دادند
هرچی خوب داشتن دادند ایوو جیوا,اوکیناوا
- آخرش به کجا ختم میشه؟ - هجوم به خاک قاره
قراره این جنگ رو طولانی تر هم بکنه
تورومن تو ماه سوم ریاست جمهوریشه
ماه عسل دیگه تمومه
آمریکا میخواد که این جنگ هرچه زودتر تموم بشه
خدای من,از بمب اتم داری صحبت میکنی؟
پیام خودمون رو بلند و واضح میفرستیم
میندازیمش درست رو هیروشیما,هدف جنگی
ظاهرا بله
ولی هر مرد و زنو بچه ای کشته میشه
جدا از امواج رادیواکتیوش
حتی اگه بمب کار کنه
و تضمینی هم نیست که بکنه
شما نمیتونید تا ژاپن ببریدش
با قایق موتوری میفرستیمش جزیره تینیا تو دریای فیلیپین
با تمام احترام
میدونیم که ناوگانشون تحمل ناپذیرند
ولی متوجه یک ناوگان که میشن
ناوگانی در کار نیست اسکورتی باهاش نیست
یک کشتی,یک کشتی پرسرعت
تنها,بدون حفاظت
این یک ماموریت انتحاریه
ولی اگه عملی بشه
اونا قهرمان هستند
چی تو فکرته؟
"همیشه جنگ خواهیم داشت
تا وقتی که گونه ی خودمون رو بکشیم
فرق بین ما و اونا
اینه که ما میخوایم وظیفمون رو انجام بدیم بریم خونه
اون مردی که جنگندش رو به سمت قوس کشتی ما میاورد
میدونست قرار نیست بره خونه
اون تو ماموریت انتحاری بود
از بدنش به عنوان مهمات استفاده کرد
خدا بهمون رحم کنه وقتی با دشمنی مثل اون طرف میشیم
تا چندروز دیگه تولدمه
بهترین هدیه برام اینه که تورو دوباره ببینم
لوییس عزیزم
آره
- پائول؟ - قربان
میشه اینو برسونی به اتحادیه غرب؟
بله قربان
یعنی تو از کلاس چهارم تو نخ این دختر
بودی ولی هنوز باهاش نرفتی سر قرار؟
تو نمیفهمی
دختر پیچیده ای مثل اون
تو نمیتونی بفهمی چی میگم
باید خودتو ثابت کنی
واسه همینه میخوام ترفیع بگیرم
چی,یعنی تورو بدون ترفیع دوست نداره؟
میدونی وقتی داری واسه خودت برنامه میریزی
اون بیرون چه خبره؟
زندگی پس زندگی کن دوست من
عجب چیزیه
عجب بابای پولداری
برایان اسمیتویک
قاضی بازمور حال شما چطوره قربان؟
این دوستم مایکه
عجب خونه ای دارید قربان
داشتم به دوستم باما میگفتم مثل تو اون فیلمه ست
"صادقانه بگم عزیزم,برام مهم نیست"
فراموشش کنید مارک آنتونیو
خوشبختم
اهل نیویورکه قربان
برایان چرا نمیای به دفترم؟
آقایونی اونجا هستند که میخوان تورو ببینند
آلونسو,مایک رو ببر به اتاق پذیرایی
به دخترها هم بگو صداشون رو بیارن پایین
برایان,درسته که بالاخره میخوایم به ژاپن حمله کنیم؟
خب یک مدت هست شایعه شده قربان
خیلی به ما هم چیزی نمیگند
شنیدم ناو پادشاهیشون رو زمین گیر کردیم
خب
و بیشتر هم به لطف مردان "ناو جنگی ایندیاناپلیس"
درسته,درسته
فکرمیکنی جنگ ادامه داشته باشه پسرم؟
راستش نمیدونم قربان
شما پسرتون تو ارتشه؟
معلومه که نه اون فقط پول داره
درسته,جنگ برای تجارت خوبه
و تجارت هم برای آمریکا خوبه
- ما بهت افتخار میکنیم پسر - ممنون قربان
بسیار خب,میخوام بشه مثل یک
رولز رویس لعنتی,باشه؟
تاج سر ناوگانه
خوبه خوبه
میخوایم یک کاری کنیم کشتی بشه مثل روز اولش
ژاپنی ها بفهمند که به هیچکس آسیبی نزدند
هیچکاری باهامون نکردند.باشه؟
آفرین ملوانها
نه سوراخی تو کفشمه نه سوراخی رو کشتیم
هی,دوتا جراح لازم داری که شیش ساعت روت کارکنند
تا چکمه ی منو از تو پات درآرند
اگه سریعتر کارتو نکنی,ت ک الف
یعنی تازه کار ابله
- قربان - آزادباش
تبریک میگم مکوردر خبرو شنیدم
- پسره آره؟ - منتظر دیدنشم
دینامیت کوچولو 4 کیلوگرم وزنش بوده
و همسرم هم حالش خوبه
عالیه اینجا چطوریم؟
ژاپنی ها سروزاخ بزرگی رو کشتی گذاشتن
ولی تفنگ های بزرگ سالمند
قربان؟لیوتنانت استندیش گزارش انجام وظیفه قربان
آماده برای تبدیل این ملوانها
به ماشین های جنگنده بیرحم
اجازه بدید بگم پدرم,دریاسالار استندیش
سلام رسوند
همگی آماده باش همگی آماده باش
بنظر میاد آسیبی که دیده بودید رو
- سریع درست کردید - بله قربان
امروز تمومش کردیم
اینکه شما نه نفرو از دست دادید
تعهد محکمی برای شما و خدمتونه
نه تا خیلیه
آماده ای که دوباره بری اون بیرون کاپیتان؟
دریاسالار,من نه تا خدمه جدید دارم
و 250 نفر هم داوطلب
ولی به کار سرعت بیشتری میبخشیم و برای دریا آماده میشیم
این طرف,این طرف
کاپیتان,رئیس جمهور تورومن شما رو برای
یک ماموریت محرمانه مهم انتخاب کرده
این ماموریت جنگی نیست
قراره دوتا محموله ی سری رو
با حداکثر سرعت به تیتیان ببرید
و فقط با یک توقف در بندرگاه مروارید برای سوختگیری
فردا حرکت میکنید
اسکورتهامون رو کجا سوار کنیم؟
چارلی,این ماموریت میتونه جون میلیونها آمریکایی رو نجات بده
فوق سریه
اسکورتی در کار نیست
ربطی به پروژه ی منهتن داره؟
فردا بعد از کشیدن لنگر بازش کن
از پنج صبح فردا
این کشتی تحت فرمان مستقیم
رئیس جمهور ایالات متحده ست
موفق باشی کاپیتان
از سرجای من پاشو
ببخشید متاسفم
ببین ببین ,این همون احمقیه
که سربه سرت گذاشت
به همه گفتی حسابشو میرسی
میخوای چکار کنی؟
چیه؟هی این بازم الماسه
وقتی بتونم یک بهترش رو براش میگیرم
درمورد حلقه نیست
باورم نمیشه میخوای ازش جلوی
قاضی خواستگاری کنی
اصلا بهش فکر کردی؟ فقط سه ماهه میشناسیش
فکرکردم فقط قراره خوش بگذرونید
اوه آره,داریم کلی خوش میگذرونیم
تازه کی دیدی من از قاضی بترسم؟
تو صدردصد شانسی رو که
امتحان نکنی رو ازدست میدی,آره,خودم میدونم
فقط یادت باشه صداشون کنی "آقا" و "خانم"
تو قراره بشی ساقدوشم
سال 1945
کشتیمون برای تعمییر در لنگرگاه سانفرانسیسکوست
خیابون ها شلوغه و ملوان ها هم
امشب تو شهریم
دانتونیو,پدر منظوری نداشت
خب به نظر میومد که خیلی منظور داره کلارا
لطفا صبر کن
مایک
- دانتونیو - چیه؟
- میشه وایستی و بهم گوش کنی؟ - دارم گوش میدم
باید به پدر فرصت بدی اون یکم زمان نیاز داره
پس فکر کنم هیچوقت به اونا نگفتی قراره با یک بدبخت باشی
اینطور نیست
اونا دقیقا منو اینطوری میبینند
یک خانم جوان عصبی در لباس قرمز بدنبال یک ملوان
درحالی که اون یکی
انگار دنبال دختره ست
بجنب!بجنب
پسر سرباز بوکسم بلده
دارن دعوا میکنند آهای,دعوا شده
عادلانه نیست نمیتونی تقصیرهارو بندازی گردن من
دانتیونو, دانتونیو دعوا شده
دعوا دعوا
- دعوا شده - همینجا بمون
- مایک
بهش نشون بده چرا
کی اول دوست داره خط خطی بشه؟
واقعا به اون نیاز داری؟ خوشم اومد
سه نفر به پنج تا این چاقو برابرمون میکنه
گاریسون بیخیال شو
خفه شو خفه کویین
برید عقب بچه ها
گفتم عقب وایستید
بسیار خب
نبرد عادلانه
من و تو
تو هیچی از عدالت نمیدونی
الان دیگه تو کشتی نیستیم سفید بدبخت
اگه تکون خوردند بزنشون وگرنه خودم میزنمت
آره
زودباش ,زودباش پاشو
گاریسون ازششو نداره
بجنب
آره,کارشو تموم کن مرد
هی,اینجا دعوا شده
من میگم سیاهه سیاهه
- سیاهه میبره - بگیرش گاریسون
شرط من روی سیاهه
نازک نارنجی ها
تمومش کنید
بکش عقب!بکش عقب ها؟گفتم که بهت
ارزششو نداره
- بگیرش - مایک
تمومش کنید
عقب وایستید عقب وایستید
هی گوش کنید
با پول من کجا داری میری
هی هی هی ما دستور داریم, باشیم؟
داریم راه میفتیم دستور کاپیتانه,باشه؟
باید برگردیم به کشتی
- مایک - کلارا
کلارا
چیزی که بین ما اتفاق افتاد بین خودمون میمونه
کلارا,بریم
من پدرم نیستم
- واقعا میگی؟ - بله
دانتونیو
دانتونیو,باید عجله کنیم
- بسیارخب - نه نه نه
قرار نبود اینطوری بشه
- دوست دارم - منم دوست دارم
بس کن ملوان
- کلارا ,بریم - برمیگردم
برای اونایی که تو ایندایاناپولیس جدیدند
من کاپیتان هستم
بدون من شما بی ارزشید
شما خدمه ی من هستید
و بدون شما من ارزشی ندارم
موفقیت ما
نجات ما
مشروط به هماهنگی ما با یکدیگه ست
مثل یک واحد متحد
ما باید اعتماد و ایمان رئیس جمهور رو
اونطور که باید به سرانجام برسونیم
- متوجه اید؟ - بله قربان
- من متوجه ام؟ - بله قربان
ایندیاناپولیس ناوگان سنگینیه
طراحی شده برای از بین بردن کشتی و هواپیمای دشمن
اما سلاحهای ما دربرابر زیردریایی ها بی فایدن
واسه همین معمولا اسکورتی از ناوشکن ها
همراهمون داریم که مثل مانع عمل میکنند
مسئولیت اونا شناسایی و نابودی زیردریایی دشمنه
قبل از اینکه بتونند به ما برسند
بیشتر خدمه پسرایی هستند که
هیچی تصوری از خطری که رو آب باهاش مواجه میشیم ندارند
اگه یک زیردریایی به ما حمله کنه
و اگه شانس بیاریم و زودتر اونو شناسایی کنیم
حداکثر چهاردقیقه وقت داریم تا قبل از اینکه اژدر برسه
راه دفاع اصلیمون اینه که ورودی ایستگاه زبرارو
کیپ نگه داریم تا ترکیدگی های بدنه
پخش نشه و باعث غرق شدنمون نشه
برای این ماموریت سری که در پیش داریم
یک سرویس پست مجلل دوتا بسته رو بدون حفاظت
تحویل ما دادند اما برای من جای تعجب نداره
لشکر دبلیو هفت ثانیه از همه
جلوتر بود حتی بدون تو
چرنده
هی مزرعه دار,بیا اینو بخور
بگیرش طلاست
آره عوضی
نگران زیردریاییها هستید قربان؟
سخته چیزی رو که نمیبینی بزنی
اگه اجازه بدید,رو شیوه ی جناغی موافقت شده قربان
دربرابر کایتنها خیلی موثر نیست
کایتنها؟
سلاح ژاپنیه جدیده اژدر انتحاری
مثل جنگنده های زیرآبی
اگه دشمن یک کایتن پرتاب کنه
اونا میتونند موقعیتت رو رو هوا واسنجی کنند
ما از زیردریاییی هاشون سریعتریم ولی از کایتنها نه
ژنرال چهارم
زود بفرستیدش بالا
تکون بخورید
- وضعیت جنگی - وضعیت جنگی
بریم, بریم
پر کنید
بریم,بریم
در جای خود
حاضر
پایین
تیر!تیر
- برو - آماده
آتش ,آتش,آتش
آتش,آتش,آتش آتش,بجنبید
تموم شد
گروه دبلیو آزاد باش
میخوام تفنگهای بزرگ شب دوباره فعال بشن
دبلیو,تمرین تمومه
بخش های پنج شش و هفت دوباره آماده باشند
موفق شدید
دوباره آزمایش میشید
باشه
باشه احمق ها,کاپیتان گفت دوباره انجام بدیم
دوبار جارو بزنید
- اگه دوتا از شما داشتم - هی
مرد تو خیلی کله خرابی
به درک پسر,همه میدونند
ببین,کدومش ئواسه استندیشه؟
- این یکیه؟ - نه نه نه اون ماله مکویه
باشه
بیخیال مرد
اه,خیلی نامردی
ک.ئین چه کار میکنی؟
- کار درستو - زیاده رویه.میفهمه
امیدوارم از پای لذت ببره
کاپیتان؟
کارتون با تفنگهای بزرگ خوب بود
ممنون قربان
چی تو این پای خوشمزه گزاشتی تئودور؟
متاسفم ولی محرمانه ست قربان
بزارش پایین احمق
بله قربان
داغه قربان؟
چهل و دوثانیه تفنگهای بزرگ قربان
چهاردقیقه و سی شش ثانیه هم زیبرا
- دوباره انجام بشه؟ - نه
پیش به جلو با نهایت سرعت
پیش به جلو بندیکس
تو لنگرگاه چهار بود,اما رو کشتی ده
شماها خیلی خرشانسید,من امروز دست راستم رو بریدم
چطور؟ وقتی داشتی نوارتو عوض میکردی؟
آره احمق جون بخند
خوبه,75 دلارواسه دوس)
پنجاه تا دیگه هم برای سانچز
بیست پنج تا برای کویین
لعنتی
کسی میدونه بعد از تخلیه ی محموله
کجا میریم؟
باشه نفهم ها,کیف منو کی برداشته؟
کسی کیف تورو برنداشت احمق
تو شیطون کوچولو 850 دلار میارزی؟
آلفا,رومئو,تانگو
قربان؟بعد از تخلیه ی محموله کجا میریم؟
به من و شما مربوط نیست
هی,چی تو صندوقه ها؟
شنیدم دستمال توالته واسه ژنرال مک آرتور
شما واسه چی عضو نیروی دریایی شدید؟
برا کشتن مردم
غذای محبوبتون قربان
لیندی یک اعترافی میخواد بکنه
این خاک توسر میخواسته به ارتش ملحق بشه
ولی افتاده تو نیرو دریایی, اونوقت شنا هم بلد نیست بکنه
بهش میگم چرا لازم نیست
شنا بلد باشه
چون نمیره تو آب قربان؟
هی پسر ,میدونی این کشتی چند سالشه؟
سیزده سالشه سیزده عدد شومیه
اونوقت ما امتیاز منحوس حمل چیزی که خدا میدونه چیه رو
بدون حفاظت وسط اقیانوس داریم
پس لازم نیست شنا بلد باشی چون اگه بری زیر آبو
ژاپنی ها نگیرنت کوسه ها حتما میگیرن
کوسه قربان؟
بله ارشد,کوسه های سفید
بالای زنجیره ی غذایی بدون دشمن طبیعی
قاتل قدیمی باقیمونده از عصر دایناسورها
وقتی که هنوز غذایی تو آب بود
شما برید اونطرف بچه ها
حالا بخاطر یک تکامل تصادفی سر از رو زمین درآوردن
ما این مغذهای بزرگ رو پرورش دادیم و سلاح ساختیم
و به بالا بودن تو زنجیره ی غذایی عادت کردیم
ولی وقتی پات برسه به آبهای شور
میری به قعر زنجیره ی غذایی
حتی اگه شنا هم بلد باشی,برای کوسه ها خیلی رقت انگیزی
زخمیت میکنند,از وسط نصفت میکنند,میدونی؟
پنج ردیف دندون مثل خنجر و آرواره ای که
آهنو هم خم میکنه
چیزی نیست.ظاهرا ما خوش خور نیستیم
اونا اینو نمیدونند تا اینکه مارو خوب تیکه پاره میکنند
و خونمون همه جارو پر کرده
و هیچی یک کوسه رو بیشتر از
خون وحشی نمیکنه
- متاسفم - آره
منو واسه مشت زنی موتورخونه فرستادن پایین
- اکسو فرستادت؟ - بله قربان
آره؟ دماغش رو ببین
دماغش رو نگاه کنید ببینید
خداتو شکر کن که مشت موتورخونه به
- دماغت نخورد - بله قربان
البته برای من مهم نیست
ما خوش شانس خواهیم بود
تا وقتی این قمری سفید صلح رو اینجا داریم
اون خوش شانسی میاره بسیارخب,برگردید سرکار
کاپیتان نهایت سرعت رو میخواد
قربان,قو پراش بلندتره
اون کفتره
میدونم,بابام کفتر باز بود
اوهوم
ماموریت به اتمام رسید
رسیدن به تیتیان در موعد مقرر و بدون تلفات
میترسیدم محموله ای که تحویل میدادیم
طبیعت جنگ رو برای همیشه عوض کنه
دستور بعدی برگشت به نبرد بود
اما باز هم از اسکورت خبری نبود
برای بهترین کشیشی که تاحالا داشتیم
♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ Which nobody can deny. ♪
تبریک برای آخرین سفرت مرد
ممنون پسرا
فکر کنم اینو با خودم ببرم اقامتگاه
بیخیال مرد,پیش ما بمون
ممنون از دوس واسه اینکه امشب
دزدکی زن نیاورده اینجا
گوش کنید,استندیش داره گشت میزنه,باشه؟
پس آرومتر
آلوین میدونم این برات سخته
پدر من مثل یک قمری پاکم,منو که میشناسی
ممنون رفقا
دریاسالار,میفهمم که باید به سمت لیتی حرکت کنیم
حالا که محموله رو تحویل دادیم
میتونیم اسکورت داشته باشیم؟
چارلی,چطور میتونید اسکورت داشته باشید؟
شما اصلا اینجا نبودید
برو !برو!برو!برو !برو !برو!برو!برو
گوش بدید گوش بدید
هی هی,من کیم آره؟
هی!میخوام همتون بدونید
من از آکادمی ناوال با رتبه ی دو کلاس فارق التحصیل شدم
ووو
و میخوام از شما ماشینهای جنگی بیرحم و محکم بسازم
عرشه خبردار
دیدبان
اون نوشیدنی و از کجا آوردی؟
مال منه
اینطوریه؟
نوشیدنی تو نفسش چی؟ اونم مال توست؟
این احمقو تمیز کن داریم راه میفتیم
وقت تفریح ندارید دستورات رسیده
و همتون الان تو اتاق غذاخوری خدمه باشید
اینجا که نقال خونه نیست ناو ارتش آمریکاست
درضمن من نفر اول کلاس فارق التحصیل شدم
چکار میکنی؟ اون کیف تونیست
نه,مال آلوینه فکرکنم اون حلقه رو برداشته
بیچاره میشی
مال سانچز و وست رو چک کردم
هیچی نبود,لعنتی
ممنون اونشب جلو استندیش کمکم کردی
نمیخواستم ترفیعت به خطر بیفته
باشه,ببین
دلیل اینکه این کشتی تو حرکته
واسه اینه که اونا یک نقشه دارن و اونو اجرا میکنن
پس کلارا شانس آورد که نگفت بله
چون من نمیتونم نقشه داشته باشم
نمیتونم اونو حمایت کنم
حرفم اینه شاید اینطوری بهتر شد
نقشه ی من اینه که اون عوضی رو پیدا کنم
و به محض خروج از اینجا با کلارا ازدواج کنم
و برام مهم نیست تو یا خانوادش
یا هرکس دیگه چی میگه
تو اونی که غواصی بلدی؟
آها منظورت برایان اسمیتویکه عقل کله؟
آره خودشه
آره,یکم غواصی میکنم
مرد ما میخوایم درمورد کوسه ها بدونیم
من داشتم به لیندی میگفتم که اونا
کاریت ندارن تا وقتی خونریزی کنی
اگه خونریزی کنی,اونوقت مشکل داری
من خون دماغ میکنم
کاپیتان روی سکو
کاپیتان ,بعضی از افراد باز رو عرشه خوابیدن
بزار بخوابن
اتاقاشون خیلی گرمه
- میدان دید؟ - خیلی ضعیف قربان
یک توده مه جلومونه
هرچه سریعتر از این هوا خارج بشیم
تا تموم شدن مه حرکت مستقیم به جلو با حداکثر سرعت
- بله - استندیش
با نهایت سرعت به جلو
شنیدم 24 نفر رو گذاشتی سر وظیفه سربازخونه
بله قربان.میخوام گزارش همشون رو رد کنم
قربان ,ژاپنی ها خیلی با نظم هستند
اگه میخوایم شکستشون بدیم
گاهی بهتره مورد احترام قرار بگیریم تا ترسیده بشیم
- دانتونیو - چیه؟
شیفت شب اونوره
- اون حلقه رو برداشته - چی؟
حلقه ی نامزدی رو دوس برداشته
وقتی منو از دعوا میکشید بیرون
- دزد عوضی - بیخیال.دوس؟
اه,بوی بد میدی
بیا قبول کن که ترسیده بودی پسر
بترسم؟از تو؟ مثل دخترا دعوا میکنی
دفعه دیگه از دعوایی بترسم,بار اولم خواهد بود
پسر,برو خداتو شکر کن اون پسره از دست ما نجاتت داد
وگرنه تورو هم مثل این استخون مرغ
هی آقای نفهم
هرکاری که قراره با اون
استخون بدبخت بکنی
دقیقا همونکاریه که من قراره باتو بکنم
وقتی از این قفس بیام بیرونو تنها گیرت بیارم
یکجوری میزنمت که نفست بالا نیاد
خانم شانس یکی از دوستای منه
بزار بدرخشه,ها؟
آره
بفرما
بسه
آه
دوس,حلقم کجاست؟
- چی چی میگی؟ - نه,خوب میدونی دارم
- چی میگم - نه,نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
جفت یا هیچی هی
خدای من
آماده باش
برو کنار
گزارش بده
سیستم از کار افتاده قربان سعی کردم موتورها رو خاموش کنم
- ولی نمیدونم سیگنال رو دریافت کردند یا نه - آروم باش
کاوانا سعی کن ارتباط رو برقرار کنی
استندیش,حواست به خسارات باشه
شنیدی کاپیتان چی گفت برو برو
کنترل آتش ,کنترل آتش,حالا شلنگها,سمت راست کشتی
آتیش رو خاموش کنید
موتورها رو خاموش کنید خاموش کنید
ارتباط وصل شد؟
رادیو از کار افتاده ولی سیماشو وصل کردم
- پیام اضطراری رو فرستادی؟ - بله قربان
سوزنهارو ببینید دارن تکون میخورند
آفرین.ادامه بدید
دست بهش نزن
گفتم دست نزن
بیا بیا زودباش زودباش
باید بریم باید بریم
یو اس اس ایندیاناپولیس سعی در برقراری ارتباط داره
- کسی میشنوه؟ - خبری نشد؟
نمیدونم قربان
- ادامه بده - بله قربان
- کنترل خرابی - انجام شد قربان
اینجا ایندیاناپولیس,کسی صدای منو میشنوه؟
ایندایاناپولیس میخواد ارتباط برقرارکنه
ایندیاناپولیس,ایندیاناپولیس میشنوی؟
لیتی صحبت میکنه
- چی شده؟ - سه تا تماس قربان
یکی از تماس گیرنده ها کاپیتان بود
- من سه تا قایق نجات اعظام کردم - به دستور کی؟
بگو برگردند
هیچکس رو نمیفرستیم تا موقعیتشون تایید نشده
شاید زیردریایی دشمن باشه بخواد منحرفمون کنه
- فهمیدی؟ - بله قربان
از پس این یکی برنمیایم
غرق میشه
به همه بگو کشتی رو ترک کنند
کشتی رو ترک کنید کشتی رو ترک کنید
کمکم کن پدر
پدر کمک
شنیدم
کمک پدر من میترسم
کشتی رو ترک کنید کشتی رو ترک کنید
دستور کاپیتانه,کشتی تخلیه بشه
- مدارک رو بردار - بله قربان
همه ی افراد کشتی رو ترک کنید
بدو بدو بدو بدو بدو
کلیدها رو آوردم
زودباش,به منم کمک کن
به منم کمک کن
زودباش زودباش
کلیدها,از دستم افتاد نمیتونم پیداش کنم
هی!نه نه نه نه
هی!منو تنها نزارید لطفا برگردید
خواهش میکنم
برو,مراقب باش
بریم بریم
زودباشید,بریم بریم بریم
لطفا برگرد.خواهش میکنم
گاریسون خواهش میکنم باید برگردی
بیا,بریم
گاریسون کمکم کن مرد برگرد لطفا
باما ,مدارک رو پرت کن
اون گفت,دستور داده
کمک
به من کمک بدید
کمک
گاریسون!گاریسون
کلیدهارو بردار مرد
باید منو بیاری بیرون مرد
چراغو نگه دار چراغو نگه دار
کلیدهارو بیار
گاریسون زودباش
- گرفتمش - گیم
زودباش
گیرکردیم
کشتی رو ترک کنید
به محض اینکه رسیدید به آب
باسرعت شنا کنید از کشتی دور بشید
سعی کنید از سوخت فاصله بگیرید
کاوانا بپر
این یک دستوره
کشتی داره میشکنه کشتی داره میشکنه
گوش کن
متاسفم
با من دعا بخون با من دعا بخون
ای پدر ما که بهشت ازآن توست
باید منو ول میکردی اینجا متاسفم مرد
متاسفم به کشتنت دادم ببخشید
تو قادر مطلقی
برو برو ,بپر بپر
آهای؟
آهای
کسی صدامو داره؟
الو
کسی صدای منو میشنوه؟
پائول؟
پائول
سرت رو بالا بگیر زودباش
با من پا بزن
پا بزن ,پا بزن بفرما
زودباش مرد!سرتو بالا بگیر
خدایا
این امن نیست باید بریم به قایق ها
قربان,دیوونه شدید؟ نمیتونیم از این بریم بیرون
این داره غرق میشه این یک دستوره
نه
لیندی رو بیار تو قایق
- بلندش کن - بجنبید بچه ها
اینطوری
چی غرقمون کرد؟
باید کار ژاپنی ها بوده باشه
احتمالا هنوز دنبال این هستند که کارو تموم کنند
- سیگنال فرستاده شد؟ - باید شده باشه
یکی میفهمه ما گم شدیم
برای نجاتمون میان پسرها برای نجاتمون میان
شماها خوبید؟ کاپیتان چی شد؟
اون با کشتی غرق شد
توجه کنید آقایون توجه کنید
اگه سالمید و تو قایق هستید برید بیرون
قایق برای مجروحین و افسرهاست
هرچی تدارکات داریم بیارید اینجا
- دستمو بگیر - من کمک لازم دارم
حالا
از قایق برید بیرون
همین الان مجروحین رو بیارید تو قایق
طاقت بیار
کاپیتان زنده ای
کمپبل کمپبل
دارو
لازم داری
هی کاپیتان...تو تونستی
مورفین داری یکم؟ها؟
تو تونستی
باشه..اخ
این به نظرت یک نشونه نیست؟
باید پاتو بالا نگه داری؟ بالا نگهش دار
باشه
هیچ جا نرو
قربان,لطفا نرو
- نمیرم - جایی نرو.توروخدا نرو
- پسرکوچولوم چطوره؟ - خوبه
- آره - قویه مثل باباش
هست؟نرو...جایی نرو
نمیرم تنهات نمیزارم
آتش نشان,حرفم اینه که
اگه تو یک زنو ول کنی
باید یکاری کنی فکر کنه اون تورو ول کرده
آره؟چطور اینکارو میکنی؟
اینکار مهارتی لازم داره
که تو هنوز نداری دوست من
آروم باشید انرژیتون رو حروم نکنید
آروم
شما نمیتونید علامت بدید قربان؟
خب فکرکردی من دست تکون بدم فرقی میکنه؟
میکشمت
- محاکمه ی نظامیت میکنم ملوان - بزن
اگه نجات پیدا کنیم فقط اگه نجات پیدا کنیم
آروم باشید آقایون بزودی نجات پیدا میکنیم
این مردا به رفتار ما نگاه میکنند
ما همو لازم داریم
باید جلیقه ی نجات دکترو درآرم
خدایا,روحش رو آمرزش بده
به نام پدر,پسر,روح القدوس
تا کی قراره دوربزنیم ؟یک ساعت؟یک روز؟
نگاه کن
دنبال نه تا مرد گمشده با یک هواپیماییم
مثل سوزن تو انبار کاه میمونه
حتی با وجود مختصات هم سوخت کافی نداریم
تا برگردیم پایگاه
صدامو دارید؟
هواپیمارو رویت کردید؟
جواب منفی قربان
یکم دیگه میخوایم بگردیم
جواب منفی.به اندازه کافی اون بیرون بودید
برگردید
اینجا,دقیقا این طرف
ولش نکن
کویین
وضع سرت خیلی خرابه
باید ببریمت به قایق
آه,نه
نه باوجود اون
ادامه بده ادامه بده
تئو,حالا دیگه چی مینویسی تو اون کتابت؟
"مادر عزیزم,باید یاد میگرفتم چطور شنا کنم
ولی حالا کون سیاهم داره غرق میشه"
به چی میخندید شماها؟
هممون قراره بمیریم, میدونستید؟
میدونید دیگه درسته؟
آخه قسمت خنده دارش اینه شما خدمه ی سیاه دارید واسه کشوری میمیرید
که واسه شما و کشورتون اهمیتی قائل نیست
آره خب ,برای من مهم نیست یک یک سفید پوست یا هرکسی دیگه
بخواد بهم اهمتی بده
فقط میدونم خیابونهای دیترویت هم اهمیت نمیدن
دارم میگم آقایون,داشتم اونجا میمردم
منم همینطور
پدر و برادم تو خیابونهای گالوستون کشته شدند
تازه من میخواستم بزنم بیرون و دنیارو ببینم
خارجی هارو تعقیب کنم
منم همینطور
هی,یادداشت کن
ماجراجویی,سکس
اینارو بنویس تو کتابت تا مثل چی فروش کنه
شاید یک وصیت نامه جدید هم لازم داشته باشیم
اونجا چه خبره
برگردید تو قایق برگردید تو قایق
از آب بیاریدشون بیرون برگردید تو قایق
همه از آب بیاید بیرون بیاید بیرون
شماها,بیاید بیرون از آب چکار میکنید؟
شنا نکنید,از آب برید بیرون
کدوم گوری داره میره؟
چی شد؟
خداوند تورو بیارزه
و تورو مورد رحمتش قرار بده
آمین
خدایا,روح من رو بگیر
ممنونم خدایا
آخ,نزدیک من نشو لعنتی
- یک چیزی اون بیرونه - کوسه ها
تئودور ,تئودرو گروه دیگه ای هم هست؟
من از یک گروه بزرگتر میام 100نفری بودیم
- کدوم طرف؟ - اونجا
عوضی
اینو باز کن بهش تزریق کن
من یکم میرم جلوتر
خیلی دور نمیشم ببینم میتونم پیداشون کنم
نه صبرکن کاپیتان مارو تنها نزار
باهاش صحبت کن,حواسش رو پرت کن
- آرومش کن - صبرکنید قربان
قربان!کاپیتان
کمک
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved ♪
♪ A wretch ♪
♪ Like me ♪
♪ I once was lost... ♪
It's okay...
خدایا به من رحم کن
"سرگردان بود در سالن غذاخوری درحالی که همه بهش خیره بودند,
تاس رو انداخت و گفت خانم خوش شانسی از دوستهای منه
یکم از شانست رو به من بتابون'"
- چکار میکنی؟ - میخونم
- چی؟ - میخونم
باید بهتر انجام بدی من دارم میمیرم مثلا
باشه باشه
- بهتر بخون - متاسفم
"بار اول که دیدمش
توی خیابونهای سن فرانسیسکو بود
لباس قرمزش از مایل ها اونور تر به چشم میخورد"
لباسش قشنگ بود؟
البته,البته که قشنگ بود
خیلی قشنگ بود,تصورش هم نمیتونی بکنی
تو اینو نوشتی؟
آره,کتابمه
خوبه دوباره بخون
"دفعه اول که دیدمش." قربان لطفا با من بمونید
براتون میخونم براتون میخونم,باشه؟
باشه؟ اون در امان بود
درامان بود میدونست
من در چیزی که باهاش مواجه بشم معنا نمیشم
بلکه چطور باهاش مواجه بشم مهمه
" مثل یک فرشته بود که از آسمون اومده بود"
فرشته ی تو آسمونها؟
اومده بود تا از اون مراقبت کنه
فرشته گفت من رو با چشمات ببین
ذره ذره ی بدن ملوان با نگاه فرشته به درد اومد
بهم وصلمون کن
افراد و غذای بیشتر پیدا کردم
این دوتا هم میگن از همون
گروهی که تو اومدی جداشدن تئودور
چطورید؟
این مرد جوان داره داستان میخونه برام
باعث میشه از خجالت سرخ شم
ادامه بده پسر,بالاخره فرشته رو میگیره یا نه؟
ادامه بده
"من تمام عشقی که این زندگی بزاره رو بهت میدم'
فرشته اینو گفت و بعدش
بالهاش رو زیر اون پهن کرد و به سمت خونه هدایتش کرد
"لوییس عزیز
دو روزه که در دریاییم
و نشانی ازنجات هم نیست
ترسم از اینه که بقیه رو ناامید کردم
سعی میکنم با چیزهای کوچیک بهشون امیدواری بدم
- اسپم - "ولی اون هم دیگه داره تموم میشه"
اختصاصی
لعنت بهش
این
خر میمونی
مثل یک استیک 5 سانتی میمونه
روزی یکی از اینا باز میکنیم
یکم آب دریا بریزید رو خودتون
بزارید نسیم خنکتون کنه
نخورید ازش حالتون بد میشه
امکانش صفره که یک هواپیما مارو ببینه
ولی بازهم با هر صدایی
به آسمون نگاه میکنم
یک لحظه خفه
چرا اون مرتیکه ی خسیس
حتی از عنکبوت هم مگس میدزدید
آره خب,دیگه مرده
پونصد هزارتا هم برات گزاشته
پونصد هزارتا؟
چند تا کار بهش یاد دادم
خیلی درست انجامشون میداد
کلارا نازترین بود مرد
میدونی چی صدام میکرد باما؟
نه
نمیخوام بدونم
گفتم که
تو قایق نگو عوضی
چی شد؟
وایستا وایستا
اونا که نمیترسند
داری زنگ شام رو میزنی براشون
نمیتونستم از حلقه ی آناپولیسم به عنوان طعمه استفاده کنم
چون واسمون شانس میاورد
ولی از حلقه ی ازدواجم میشد استفاده کرد
چون همسرم درک میکرد
آخه ماهیگیری دوست داره
شاید حتی بیشتر از من
چطور با هم آشنا شدید؟
از این که نمیخوای واسه
یکی از داستانهای خلاقانه ات استفاده کنی .ها؟
نه قربان
تو کلاب چوی چیس بیرون واشنگتن
گروه داشت آهنگ "پنی های بهشتی رو میزد"
و من دیدمش
داشت واسه خودش میخوند
همه چیز منه
خب مطمئنم شما هم دلتون واسه خانوادتون تنگ شده
تا حالا بهش گفتی؟
اینطور که به من گفتی؟
چیرو ؟
اینکه چه احساسی بهش داری
سعی کردم براش بنویسم
حتی نوشتن هم برام راحت نیست
هنوط نه خدایا!یک پسر کوچیک دارم که ندیدمش
نه!فرشته ها نه نه ,فرشته ها نه
خدایا لطفا!لطفا
محکم بگیرش محکم بگیرش
نزار بدون دیدن اون بمیرم
- دستمو بگیر - نمیخوام بمیرم
نزار بدون اینکه بچم رو ببینم بمیرم
کاپیتان.کاپیتان؟
چیزی نیست
ناوگان داره میاد
استراحت کن
توجه
اگه کسی داشت برای نجاتمون میومد
باید تا الان پیداشون میشد
یک جزیره چند مایلیه اینجا هست
غیرممکنه
ما یکجایی تو دریای فیلیپین هستیم
تو نمیدونی ما کجاییم
یک جریان آب رو میگیریم
و با همون میریم به سمت جزیره
کاپیتان میخواد که ما با هم بمونیم
کاپیتانی در کار نیست .نمیفهمی؟
من مسئولم دیگه
چندتا مرد خوب میخوام
که از طعمه ی کوسه شدن خسته باشن و به من ملحق بشن
تو,بیا اینجا
تو بیا
مسلما اونایی که خونریزی کنند رو نمیتونیم ببریم
متاسفم کشیش
به مادرم قول دادم سالم برگردم خونه
بجنبید آقایون.شنا کنید
واکسمن,تورو مسئول نگهداری ضخمی ها میکنم
و اون دوتا دردسر ساز اونجا
به نظرمیاد خیلی بهشون وابسته باشی
چطوره یکم مهمات برامون بزاری قربان؟
خب اون قایق اضافی رو براتون میزارم
نگران نباشید کمک میفرستیم
تو چی تفنگدار؟
من با پدر روحانی میمونم
بسیار خب
همه پارو بردارید پارو بزنید
همه هماهنگ.بریم میدونم خسته ایم
جزیره همونجاست
خوبه,خدا یاورتون باشه
پارو!پارو!زودباشید
مایک؟
مایک
مایک تو اونجایی؟
ما اینجاییم
باما,باما بیدار شو
- چی؟ - داریم نجات پیدا میکنیم
اینجان
کلاراست!کلارا اینجاست کلارا
آروم باش رفیق چیزی نیست,داری خواب میبینی
آروم باش آروم
توهم زدی
آروم رفیق
من عاشقشم مایک
من عاشق کلارام
همیشه بودم
از اولین کلاس یکشنبه های مدرسه
و همیشه ...میخواستم یک چیزی از خودم بسازم
اون چیه؟
کوسه ست برو تو قایق .برو تو قایق
الان ضربه میزنه.برو اونطرفش
لعنتی.بو میده
احتمالا دوساعتی هست مرده
جلیقه ش و دربیار
اوه خدا,اون بچه ست,تئودرو
اینم کتابشه
کوسه کله ش رو کنده
فکر میکنی شانسیه که یکی بمیره و یکی زنده بمونه؟
وقتش سر رسیده بوده
امیدوارم خیلی واسه جهنم بد باشم
خیلی واسه بهشت خوب باشم
فکر میکنم مردم جهنم و بهشت رو از خودشون ساختن
تا احساس بهتری داشته باشند
خدایی نمیتونه وجود داشته باشه
نه با چیزایی که من دیدم
حداقل اگه هم هست خیلی براش مهم نیست
مرگ,شیطان
من دیدم یکی جونشو فدای یکی دیگه کنه
نمیخوام بهت بگم به چی ایمان داشته باشی داداش
فقط میدونم که چیزای خوب تو دنیا زیاده
و
منم میخوام برم سراغشون
- گقتی دخترت؟ - اوهوم
درسته که عضو تیم کشنتی گیریه میشیگانه؟
دو سال تو یک ردیف
مراقب باش باهاش سر به سر نزاری
فکر میکنی رو رقصیدنم تاثییر بزاره؟
خب
خب بهش میگن لیندی هاپ
چی میشه اگه باور نکنه براش حلقه خریدم؟
اونوقت یکی دیگه براش میگیری و میدی بهش
دختر فوقه العاده ایه.مگه نه؟
ازش مراقبت کن
- چی؟ - قول بده بم
ازش مراقب کن
تمومش کن
گوش کن بم.رو کشتی رو یادت هست؟
بهم گفتی آروم باشم
گوش ندادم
و دستگیره رو گرفتم
دستام رو سوزوندم بم
پوستم ذوب شد من هیچوقت گوش نمیدم
تا داشتی کاری رو میکردی که فکر میکردی باید انجام بدی
و من اونو تو دردسر انداختم
واسه همین
اون حلقه
دختر خوبی مثل اون
مایک ؟مایک؟
مایک؟
هی
نمیر
مهمون داریم
وست
همشون مردند
استندیش.گاوانو
کوسه ها همه جا هستند
وست تو خوبی
منو ببخش کشیش
- خلی متاسفم - چیزی نیست
- در امانی - متاسفم
در امانی
نه
از آب بیا بیرون
شنا کن شنا کن
بیا بیرون
نه
خدا لعنتش کنه!
"روز چهارمه
و افراد زیادی تسلیم شدند
قویترین پسرهارو دیدم که
پر از امید بودند ولی
تسلیم شرایط وحشتناکمون شدند
بقیه مون هم فکر میکنیم داریم عقلمون رو از دست میدیم
گاریسون
گاریسون.اون اون توهمه؟
عوضی خیلی نزدیکه.میبینیش؟
میبینیش؟
کمک اینجا!اینجا
نمیتونم ببینم نمیتونم
نمیتونم چیزی ببینم هیچی نمیبینم
ما همینجاییم خیلی نزدیکه
- هی - هی!هی
چیزی بجز اجسام ساکن نمیبینم قربان
بخاطر آنتنه فکرکردم بررسیش کردی
کردم
لعنتی
پایین رو ببین
ما اینجا رو اینیم
فکر کنم خط سوخت یک زیردریایی ژاپنی باشه
دوربزنیم آماده ی پرتاب باشید
مارو دید مارو دید
زیر پنجاه تا پرتاب کن صبرکن
مطمئنید زیردریایی ژاپنی بود قربان؟
دیگه کی میتونه اینجا باشه؟ چشمات بهش هست؟
با علامت من
کاپیتان شما هم اینو میبینید؟
اینو میبینید؟
اون مارو نمیبینه
نفت رو میبینه
پرتاب با شماره ی سه دو یک
صبرکن صبرکن
نزدیک به 100 تا آدم رو آب شناورند
همین الان پیام رادیویی بفر ست
گامبلر 17 صحبت میکنه
ما داریم بالای سر صدها آدم روی آب پرواز میکنیم
تکرار میکنم,داریم بالای صدها نفر پرواز میکنیم
آمبر 17 پیامو دریافت کرد
باید از دستورات پیروی کنیم
ژاپنی ها ممکنه اون بیرون باشند
ستوان!ستوان قربان,ستوان
ستوان
یک تماس داشتیم
یک چیزی تو آبه
شاید هواپیمایی باشه که دنبالش بودیم
هرچی آب و غذا و دارو داریم پیدا کن
خدا میدونه چه مدت اونجا بودن
تو هم میبینی؟ همه جا پر آدمه
حتما ژاپنیها کشتی رو غرق کردند
یاپنی ها هنوز ممکنه اونجا باشند
منتظرند یک کشتی دیگه پیداش بشه تا غرقش کنند
اون پسرها الان کمک لازم دارن
قربان,اجازه میدید خارج از برنامه عمل کنم؟
جواب منفیه
اون هواپیمارو روی اقیانوس فرود نیار
نمیتونی ریسک همچین کاری رو بکنی
من میخوام فرود بیام
فرود بیا ستوان
محمک بشینید
یا خدا!اینها میخوان هواپیمارو رو آب بنشونند
تقریبا سوختمون تمومه,باید بریم
برمیگردیم به پایگاه
مارو دید مارو دید
میریم رو سطح آب
لعنتی
- شناگرهای تک رو جمع کنید - ستوان
بهتر نیست اونایی که گروهی هستند رو برداریم اول؟
خیلی بهترو سریعتره ولی
ولی اونایی که تو گروهند شانس نجاتشون بیشتره
هی پسر اسمت چیه؟ چی شده؟
برایان اسمیتویک
دیده بان یکم کشتی ایندیاناپولیس
مرتب تقسیمشون کن
ستوان کابین داره پر میشه
بیشتر بیار رو بال رو دم هم جا هست
چندتا هم میتونیم اونجا بزاریم مراقب گیره باش
داریم میریم خونه
راست میگی
هی,صبرمن,صبرکن
اون کاپیتانمونه
ممنون
برای...فرود
واسه چندنفر دیگه جا داریم
من خوبم
افرادمو جمع کنید
از تو آب
این یو اس اس ایندیاناپولیسه
نمیتونه باشه
نباید باشه,ولی هست
یک دسته ی یکم لعنتیه
یکی باید جوابگو باشه
اگه جای شما بودم هرچی کشتی دم دستم بود میفرستادم
قبل از اینکه بقیشون هم کوسه ها بخورن
نمیدونم چندتا دیگه اینجا جا میشن
داری میزاریشون رو هواپیما؟
دیگه از آب بیرون نمیای که
شوخیت گرفته؟ هواپیما سوراخ شده مثل چی
آب داره میره توش شانس آوردیم هنوز رو آبیم
اگه نمیخوای یک کشتی واسه این بدبختها بفرستی
یکی واسه من بفرست
نمیفهمم چرا اینقدر طول کشید
بالاخره کمک رسید
فضای کافی برای نجات یافته
رو هواپیما نبود,ولی بعدش کشتی ها اومدن
باست,رینگنس,تالبوت
رجیستر,دولفیلو
و سسیل دویل
دقیقا همینو میخوام
کشتی قهرمانمون که محموله رو به موقع تحویل داد
چهارروز پیش غرق شد
چی؟ چندنفر زنده موندن؟
317.
879 نفر جونشونو از دست دادن
سه تا پیام اضطراری از
ایندیاناپولیس دریافت شده
که هیچکدوم هم توسط زیردریایی ژاپنی
که اونارو غرق کرد مختل نشده بود
لنتی
ژاپنی ها نزدیکه که تسلیم بشن
و بیشترش هم به خاطر ایندیاناپولیسه
نمیخوام تو مطبوعات از غرق شدن خبری باشه
تا وقتی که من آمادگیش رو داشته باشم
تسلیم شدن ژاپنی هارو تو اخبار بهش اشاره میکنیم
این قضیه ی غرق شدن رو ماست مالیش کن
باز هم بازجویی خواهد بود
خیلی ها مردن
اگه بازجویی بندرگاه مروارید ادامه پیدا کنه
وقتش مناسبی نیست که درمورد کفایت نظامی
سوالی پرسیده بشه
یا هم توقع داری همه ی تقصیرهارو بندازیم گردن دریا
نه,دارم میگم که رسانه ها و مردم
سر یکی رو وسط دیس میخوان(یکی مجازات بشه)
پس یکی رو بهشون میدیم
میخوام برم خونه
فقط میخوام برم خونه
دکتر کجاست؟ دکتر میخوام
دراز بکشید آقا
- دیدبان - بله قربان
دوستت زنده موند؟ اونی که باهاش پریدی؟
از بد روزگار
معلوم شد که من تنها افسری هستم که
نجات پیدا کرده
خیلی از اونایی که مردن دوستان ما بودن
بار سنگینی به دوشم خواهد بود
که به همسرانشون بگم
شوهراشون تلف شدند
درحالی که همسر تو,کاپیتان زنده موند
کاناوا رو کسی ندیده؟
کاناوا زنده موند؟
استندیش چطور؟
گاریسون سمت چپ
دستت رو بیار
تئودوره
پشگل جون
کتابت رو پیش یکی که مرده بود پیدا کردیم
برای تسلی دادمش به یک ملوان
هنوز آماده نیستم برم تو کاسه ی توالت خدا
دلم براتون تنگ شده بود بچه ها
من اینو توی
فاضلاب پیداش کردم
دو هفته پیش
باور میکنی؟
ممنون
تشکر نکن ازم من خواستم بیام اینجا
میخواستم بهت بگم که نمیدونستم این مال کیه
ولی میدونستم
ماله دانتونیوست
میخواستم بفروشمش باهاش قرضام رو بدم
من آدم عوضی معمولی نیستم باما
من خیلی عوضیم
متاسفم
خیلی متاسفم
جنگ تموم شد
بمب اتم بر روی هیروشیما و ناکازامی انداخته شد
و ژاپن تسلیمه نیروهای متحدین شد
محموله ای که ما تحویل دادیم
با قدرت ویران کننده ی دقیقی عمل کرد
خدمه ی ایندیاناپولیس به خونه برگشتند
روز جشن و شادی
امروز به احترام سربازان آمریکایی به وطن
بازگشته جشن و پایکوبی برپاست
هم کسانیکه برگشتند
و هم کسانی که در این راه جون خود رو فدا کردند
ولی همشون با خبر خوش برنگشتند
برای اونها جنگ تموم شده بود
مادر
اما برای من مبارزه تازه آغاز شده بود
من اینجام
پسرم,پسر عزیزم
دیگه هیچوقت نمیبینمش
منزل مکوی
امیدوترم واسه کاری که کردی در جهنم بسوزی
قطع کن چارلی
تو جهنم بسوز
ما لازمت داریم چارلی
من,پسرت
بهت نیاز داریم
خیلی پسر ها بودن که بهم نیاز داشتن
هرکار میتونستی کردی
شنیدم ترفیع گرفتی
قبولش نکردم
میرم به واشنگتن,مدرسه ی حقوق
شاید تو کمپین انتخاباتی عموم کمکش کنم
خب من برات بهترین هارو آرزو دارم برایان
لیاقتش رو داری
کلارا,من
من چیزای ترسناکیو پشت سر گذاشتم
چیزایی که تو اقیانوس باهاش واجه میشی
نمیدونم,چیزایی که
هیچوقت باهاشون کنار نمیام
همیشه از اینکه از
زندگی لذت ببرم ترسیدم
خیلی وقته که میترسم
از چی؟
فقط از خوب نبودن به قدر کافی
آره
از پس زده شدن
پس زده بشی؟ از طرف کی؟
تو کلارا
از روز اولی که دیدمت عاشقت شدم
و من
ازدواج؟
برایان
مایک و من یک
بچه دارید,میدونم
ولی میدونی,مایک مثل برادره من بود
و اون بچه نیاز به پدر داره
و لطف میکنی اگه فقط
به اینکه همسرم بشی فکر کنی
لازم نیست دوستم داشته باشی یا هر چیزی
و شاید هیچوقت مثل خانوادت پولدار نشیم
ولی یک زندگی جدیدو تو واشنگتن شروع میکنیم
میدونم که حلقه ت رو داری
ولی گفتم شاید دوتا بهتر از یکی باشه
بعد از اون همه مصیبت که پشت سر گذاشته,دادگاهیش هم کردن
انگار دنبال یک گوشت قربونی میگردن
لوییس,قضیه پیچیده ست
چی پیچیده ست؟ دریاسالار
کاپیتان
شما آقایون چای میل دارید؟
ممنون,لوییس
بمباران زیردریایی
که باعث آتشسوزی اژدر ها شد
اعضای خدمه ی نفت کش مربوطه
از دستور رئیس جمهور سرپیچی کردند
چارلی,تا اونجایی که به اونا مربوطه
تو در ماموریت سری بودی
تحت فرمان شخص رئیس جمهور
و از اونجایی که دستور این بوده که رسیدنتون گزارش نشه
بحث سر اینه که
نرسیدنتون هم لازم نبوده گزارش بشه
خب حالا چی؟
من با چندنفر مشورت کردم
چیزی که میخوام بهت بگم
نباید از این اتاق خارج بشه
چهار روز قبل از اینکه کشتی شما توسط ژاپنی ها غرق بشه
یک کشتی آمریکایی دیگه تو همون آب بوده
یو اس اس آندرهیل
که اون هم توسط اژدر غرق میشه
نکته اینجاست که,شما باید اسکورت میداشتید
باید تجهیزات کافی میداشتید
چارلی واقعا متاسفم
دادگاه در واشنگتن برگذار میشه
قربان!قربان
شما انتظار دادگاه نظامی دارید؟
قربان جواب بدید
آیا شخصا احساس مسئولیت میکنید؟
برای از دست دادن افرادتون کاپیتان؟
کاپیتان مکوی شما متهم به
شما متهم به خطر انداختن کشتی بخاطر شکست در حرکت شیاری
در هنگام مانور فرار و همچنین ترک نکردن کشتی
در زمان مقرر شدید
چه دفاعی از خود دارید؟
متهم نیستم
و وقتی کشتی ضربه خورد
دستوری از کاپیتان دریافت کردید؟
من رفتم به عرشه.فرمانده کاوانا اونجا بود
بهم گفت که کاپیتان مکوی
دستور ترک کشتی رو داده
ولی هرگز دستور رو از خود کاپیتان نگرفتی؟
- نه کاملا ولی - ممنون آقا,کافیه
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
چرا اعتراض نکردی؟ اون دستور نظامی بود
کاپیتان مکوی,چیزی که دادگاه میگه
مربوط به تئوری حرکت شیاری شماست؟
خیلی درمقابل کایتان ها موثر نیست
اون یک سلاح ژاپنی جدیده.یک ماشین انتحاری
مثل یک جنگنده که زیر آب باشه
سخته چیزی که نمیبینی رو بزنی
و اون شب؟
بیاید هرچه سریعتر ازاین شرایط هوایی خارج بشیم
حرکت شیاری تا پایان مه متوقف بشه
با حداکثر سرعت به جلو
درمورد ترتیب اتفاقات
اون شب برامون بگید
ما ضربه خورده بودیم اما اینکه چطور ضربه ای بود مهم بود
ایندیاناپولیس کشتی محکمی بود
مثل یک تانک شناور ساخته شده بود
از چندین حمله جون سالم به در برده بودیم
پس باید خسارت رو ارزیابی میکردیم
- ژنرال بخش - برق نداشتیم
پیام اضطراری رو فرستادی؟
به همه بگو کشتی رو ترک کنند
پس بعد از شش تا هشت دقیقه فرمان ترک کشتی رو دادی
- بعد از اینکه ضربه خوردید -کشتی رو ترک کنید
خودتون چطور کشتی رو ترک کردید؟
برو برو
کسی صدامو میشنوه؟
پائول؟
پائول؟.
اون آخرین کسی بود که اون شب دیدمش
و آخرین باری که کشتی رو دیدم
دیگه هیچی عالیجناب
میخوایم از تنها فرمانده ی زیردریایی مربوط به این پرونده
که اونجا حضور داشته دعوت کنیم بایسته
ایالات متحده ی آمریکا کاپیتان هوشیماتو رو
از نیروی دریایی ژاپن فراخوانده
نظم دادگاه رعایت بشه
کاپیتان هاشیموتو متوجه هستید که
قسم خوردی که حقیقت رو بگید
حقیقت محض,و چیزی بجز حقیقت نگید
ولی شما مسیحی نیستید,هستید؟
شینتوئی
ما به روح بعد از مرگ اعتقاد داریم
و بله,متوجه ی تفاوت بین
دروغ و کذب هستم
بسیار خوب
لطفا از فعالیت خودتون در شب حادثه بگید
شما کایتان پرتاب کردید؟
که باعث غرق شدن ایندیاناپولیس شد
به کمک اژدرهای قراردادی
بله
به نظر شما اگه کشتی حرکت شیاری میداشت
تفاوتی ایجاد میشد؟
نه
ما خیلی نزدیک بودیم
من شش تا اژدر پرتاب کردم
شانس فراری نداشت
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
مکوی باید مجازات بشه
به احترام دادگاه برخیزید
به علت زمان بندی نامناسب
در فرمان ترک کشتی
مدعی علیه
کاپیتان چارلی بوتلر مکوی سوم بیگناه شناخته شد
یعنی چی؟ چی شد؟
رای به بیگناهیش دادن واسه فرمان ترک کشتی
بخاطر به خطر انداختن کشتی
به علت نرفتن حرکت شیاردار
کاپیتانمون رو دادگاهی نظامی کردن
و هیچی هم از مرده هامون نگفتن؟
باید براش بنای یادبود بسازن
چارلی میخوام بدونی که
ترجیح میدادم یکطور دیگه پیش بره
صدها کشتی در زی جنگ غرق شدند
و فقط مال تو دادگاهی شد؟
بو داره
ممنون
ووو اون یارو کیه؟
اون کیه؟
چند دقیقه میخوام تنها باشم
کاپیتان کاپیتان چه حالی دارید؟
درمورد بدترین فاجعه ی تاریخ نیروی دریایی؟
- کاپیتان - درسته که وکیلی نخواستید؟
این اتفاق هیچوقت تو ژاپن نمیفتاد
اگه جاهامون عوض بود
از تو نمیخواستند که بیای برای کسی شهادت بدی
کاری بود که بتونم اونجا انجام بدم؟
شما بی حفاظ بودید
ما اونجا بودیم
به عنوان فرمانده ی نیروی دریایی ژاپن
ماموریت داشتم که شمارو بکشم
ولی به عنوان یک مرد
پشیمونم
من خوب میدونستم داریم چی حمل میکنیم
من هم ماموریتم رو انجام دادم
ولی به عنوان یک انسان
در این کار
هیچ شرفی نمیبینم
بعضی وقتها میگم چی میشد اگه
قبل از اینکه کارتو بکنی متوقفت کرده بودم
یاد گرفتیم که همو به عنوان دشمنهای پیشین ببخشیم
شاید یک روز
بتونیم همو به عنوان دوتا انسان هم ببخشیم
میگن ما جنگو بردیم
به نظر من
وقتی واقعا میبریم که دیگه جنگی درکار نباشه
و همونطور که گروه های مختلفی از
روی آب نجات پیدا کردند
گروه های مختلفی هم روی زمین هستند
هرسال ما نجات یافته ها دور هم جمع میشیم
برای احترام به برادران از دست رفته مون
با وجود اینکه رفتند ولی یادشون همیشه با ماست
ماموریت جدید ما اینه که مطمئن بشیم
که حتی نسل های آینده هم
هزینه ای که ما برای آزادی پرداخت کردیم رو فراموش نکنند
زمان گذشت
و من رفته رفته لوییس عزیزم رو از دست دادم
و خاطرات
تمام پسرانی که در دریا از دست دادم
هرگز کمرنگ نشد
و تلفن هرگز
از زنگ خوردن نایستاد
روز اول احتمالا 120 تا
150 تا کوسه تمام روز دورمون بودن
خیلی تجربه ی ترسناکیه,میدونید
اینکه تو آب باشی
ندونی دارن میان که تورو بگیرند
اگه بزنی تو کاسه ی چشمشون
خیلی دردشون میاد و ولت میکنند
و چند متر پایین ترو اگه بتونید ببینید
متوجه میشید دارن از شدت درد
به عقب و جلو ضربه میکوبند
هروقت میگفتن تو منطقه کوسه داره
پاهامو میکشیدم بالا و ثابت میشدم
از کار میفتادم
خیلی کوسه هارو دیدم که مردارو میخوردن
ازشون خوشم نمیومد
میدونید فکر میکنم اونا وحشتناکند