...خب
...دارم کد رو براتون می فرستم
.بله دارم می بینمش، متشکرم
حساب من چی می شه؟- در حال انتقاله-
.همین الان ارسال شد، باید گرفته باشیدش
.بله، متشکرم
شما مطمئنید که این قانونیه؟
آقا، ما فقط مشغول انجام یه تست امنیتی .روی سرور هامون هستیم
.مشکلی وجود نداره
صدای قشنگی داری. خب، کار دیگه ای هست که ما بتونیم برات انجام بدیم؟
برای تو؟- ما یه برنده داریم-
آماده-
.حدس بزن کی امروز 50000 تا به جیب زد
با کامپیوتر من چیکار کردی؟- .پسر، خفه شو. من بهش دست هم نزدم-
.رفیق، هیچ وقت دیگه به کامپیوترم دست نزن
آسیبی نشون داده نمی شه، اما مطمئنیم که این یه ..رخنه بین المللی بوده
داری می گی ما هک شدیم؟
.نمی شه انکارش کرد
.اون ها قطعا به ما نفوذ کرده ان
.بسیار خب. فایل های "چشم سیاه" رو باز کنید
...می خوام همه هکر های این کشور
،که می تونن همچین کاری بکنند بازجویی بشند .همین حالا
.قربان، تعدادشون یه چیزی حدود هزار نفره
با در نظر گرفتن تعطیلات آخر هفته، ما .به اندازه کافی کارمند برای اینکار نداریم
...گوش کن
،کار ما جلوگیری از پیش اومدن همچین اتفاقاتیه .چیزی که همین الان رخ داد
.انجامش بدید
قربان، الان نصف شبه و اونا تو تمام کشور .پراکنده هستن
.خوبه، از نیرو های محلی استفاده کنید
.کسی فکر می کنه می تونه با ما شوخی کنه .می خوام ببینم اون کیه
.دنیس، گفتم نه
لوسی، تو منو می کشی! باشه؟
.از ماشین بیا بیرون- چی؟-
.بیرون از ماشین، همین الان- به من دست نزن-
نه یعنی نه عوضی- داری چی کار می کنی؟-
جان، بس کن- اینجوری منو صدا نکن-
.از این که منو اینجوری خطاب کنی متنفرم
تو این یارو رو می شناسی؟ .خفه شو، دهنت رو ببند-
!پدر
!بس کن، دارم جدی می گم
!پدر؟ تو گفتی پدرت مرده
چی؟
تو به این عوضی گفتی من مردم؟
تو واقعا اینو گفتی؟- .ممکنه یه خرده مبالغه کرده باشم-
و این یارو دوست پسرته؟
نه- آره-
نمی دونم
.بعدا می فهمیم
تو این جا چی کار میکنی؟
تلفن رو جواب نمیدی، به تماس های منم .اهمیت نمیدی
.به خاطر اینه که باهات حرف نمیزنم
این دفعه چرا با من حرف نمی زنی، لوسی؟
چرا باید حرف بزنم؟
یه لیست می خوای؟
!نظرت راجع به این چیه: تو جاسوسی منو میکنی
من جاسوسی تو رو می کنم؟
تو میای این جا و دوست پسر من رو .از ماشین می کشی بیرون
!تو که گفتی اون دوست پسرت نیست !خب نیست
...اما تو گفتی من- ...خدایا! فقط-
.تو خیلی آشغالی
باشه
از این که کسی که دوست پسرت نیست رو از .ماشین کشیدم بیرون، متاسفم
خوبه؟
.بیا سوار ماشین شیم
!نه
می شه هر دو تان از این جا برین؟- .لوسی، با من حرف بزن-
.من خسته ام و می خوام برم بخوابم .تنها
.کاملا در مورد تنها بودنت مطمئنم
.لوسی، یه دقیقه صبر کن
.می خوام با هات حرف بزنم- !صبر کن-
.پدر
،هر وقت بخوام با هات حرف بزنم
،اگه بخوام باهات حرف بزنم
.بهت زنگ می زنم
!لوسی
!صبر کن، لوسی! لوسی
لوسی مک کلین- .فامیلی من جنرو هست-
از دست این دخترا! نه؟
.من دارم میرم
.من رفتم
!جان
.اسکالوینو هستم
.مک کلین صحبت می کنه
تو تو روتگرز چی کار داری میکنی؟- تو چطوری می دونی من کجام؟-
اگه یادت باشه، ما 4 سال پیش به .همه ماشین ها ردیاب وصل کردیم
من دقیقا به اون جایی که تو هستی .دارم نگاه میکنم
.پس اون چیزی نیست که من روشن کرده باشم
.آره خب، ما این کار رو کردیم، جان
.ما روشنش کردیم
...گوش کن
.مامورین فدرال از ما کمک خواستن
.اونا دارن یه جستجو انجام می دن
اونا ازمون خواستن که یه هکر رو .تو منطقه کمدن بگیریم
.فامیلیش فارله
اسمشم متیو
کمدن؟
چرا اینو به من میگی؟
.ساعت 3 صبحه، من تو راه خونه ام
.یه دونه از این عوضی های آکادمی رو بفرست .خوشحال هم می شن
.من نمی تونم کسی رو با یونیفورم بفرستم
.مامورا یه کارآگاه ارشد رو تقاضا کردن
.این بچه هه ارزش زیادی داره
.نمیدونم- .فقط اون یارو رو بگیر-
.تا ساختمون هوور تو واشنگتون اسکورتش کن
.اونا امروز صبح یه نفوذ کامپیوتری داشتن
باشه
.اطلاعات رو به من بده
،یه بار دیگه اسمشو بهم بگو اسمش چی بود؟
.جک، تو یکی به من بدهکاری
.خدا لعنتت کنه
.نقشه پشتیبان، خودمون این کار رو می کنیم
کیه؟- اداره پلیس نیویورک-
.لطفا در رو باز کنید
سلام- پلیس نیویورک؟-
آره- فهمیدم
نگران نباش، خیلیا این جا گم می شن .خوشحال میشم کمکت کنم
.پسرم، من گم نشدم
تو مت فارل نیستی؟ متیو فارل؟
...نه
.در واقع، اون این جا زندگی نمی کنه
.البته که نه تو کی هستی؟
.اسم من دیزی دوکه
.من وقتی بچه بودم کلی دردسر داشتم
.لطفا چیزی بهش اضافه نکن
ممکنه کارت شناساییتو ببینم؟
آره، حتما
کارآگاه، آره واقعیه
از کجا گیرش آوردی؟ فروشگاه اسباب بازی؟
.خوشگله
...اون
.اون واقعا خوشگل به نظر می آد
!فارل
رفیقم یه بازی جدید برام فرستاده، دوست داری بیای یه نگاهی بندازی؟
!نه، به هر حال ممنونم مرد
.باید جایزه بی موقع مزاحم شدن رو به تو داد
.درو باز کن
لعنتی
راجع به چی هست؟
نمیدونم یه چیزی در مورد کامپیوتر
.مامورین ایالتی می خوان باهات صحبت کنن
.خب، بزن بریم
مامورین ایالتی، ها؟- .آره، مامورای ایالتی
.من 4 ساله که تحت نظرم
،وقتی تو اون لیست لعنتی قرار می گیری .برات اسباب دردسر می شه
تو عروسک بازی می کنی؟
ام، می شه لطفا به اون دست نزنی؟
ببینم یه جور عروسک معروفه؟ !نه، نیست
...یه نسخه محدود تولیدشده است از
این جوری اگه بیاد بیرون ایرادی که نداره؟- خب چرا، داره-
ولی وقتی شکسته باشه، قیمتش خیلی بیشتر میشه .بنابراین ممنون
.مثل این که عروسک معروفیه ها
من چیزای دیگه ای هم اینجا دارم، اگه .بخوای بشکنیشون
بریم، باشه؟ یالّا
من باید دستگاهمو خاموش کنم، خب؟
عروسک های بیشتر
تو خیلی وقتت رو با دخترا صرف نمی کنی، نه؟
اوی! تو واقعا داری تلاش می کنی فرار کنی؟
.خواهش می کنم! تیراندازی نکن
!تیراندازی نکن- !بخواب رو زمین-
.سرتو پایین نگه دار
بیا بریم، یالا .سرتو پایین نگه دار
بجنب
همه چی ردیفه؟- نه-
مراقب باش
پیش من بمون- باشه-
دنبالم بیا- .باشه-
خیله خب-
این همسایه ها رو بیدار می کنه-
مراقب باش، بپر بالا !مراقب باش
!اونا برگشتن تو اتاق
تو حالت خرابه؟
زود از اونجا بیا بیرون- ...من دارم تلاش می کنم که-
!حالا
.برو به راست
!بزن بریم
!برگرد اون جا
!برای دویدن حاضر شو
حاضری؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
چی؟
تو اون کار رو کردی؟
نه
لعنتی
.من این کار رو نکردم
بزن بریم- لعنتی-
.نزدیک من بمون
باشه
بریم
!یالا، بیا بریم لعنتی
!بریم
.مراقب باش .فقط صداشو کم کن
باشه
!بریم
نزدیکم بمون
پیشم بمون
پیش من بمون- !باشه-
بزن بریم- نزدیکم بمون
سوار ماشین شو
.برو، برو خب
بچه، می تونی یه تفنگ رو پر کنی؟- چی؟ من؟-
می تونی یه تفنگ رو پر کنی یا نه؟- اوه، آره-
.توی جعبه دستکش رو نگاه کن و یه مجله رو در بیار
!سرتو پایین نگه دار
ببینم، تازگیا سیرک به شهرمون اومده؟
دیدی؟- .دیدم، من اینکارو کردم-
.مرکز کمدون 10077، جواب بده
مرکز کمدون
.اینجا مرکز، ادامه بدید
،من باید با رییستون صحبت کنم .این یه مورد اضطراری پلیسیه
به محض امکان
.منتظر بمونید
.افسر ارشد وایزمن صحبت می کنه
کاراگاه، من کاراگاه جان مک کلین .از پلیس نیویورکم
مورد اضطراری پلیس
می خوام یه تیراندازی به پلیس رو تو محدوده تون .گزارش بدم
.خودت بهش بگو
بله؟
وضعیت رو گزارش بده؟
.از دستش دادیم
.سه نفر از افرادمون کشته شده ان
گوشی رو نگه دار
توماس
ما تو نیو جرسی یه مشکلی داریم .فارل هنوز زنده است
یعنی فرار کرده؟- بله-
من 5 تا از شما رو فرستادم، مگه نه؟- .آره، اما اون تنها نبود-
.من دارم هلیکوپتر رو می فرستم .ما پیداشون می کنیم
فکر می کنی بتونی این کار رو بکنی؟
!خدای من
فقط نفس بکش- ...دارم نفس می کشم، اما-
.نمی تونم بی حرکت بمونم- .به خاطر آدرنالینه-
.تو فقط ترسیدی، درست می شه
.البته که ترسیدم
تو اون جا نترسیدی؟
چرا
.منم ترسیده بودم
واقعا؟ تو وقتی می ترسی این شکلی میشی؟
.نمی دونم، آخه آروم به نظر می رسی
تا حالا از اینجور کارا کرده بودی؟
چه جور کارایی مثلا؟
.مثل کشتن مردم
آره
.البته مدت ها بود که نکرده بودم
اونا کی بودن؟
چرا می خواستن تو رو بکشن؟ چرا آپارتمان منو منفجر کردن؟
.اونا برای کشتن تو اونجا بودن
چرا می خواستن منو بکشن؟
.تو به من بگو، بچه
.مجرم تویی
،ما تا حالا هفت تا هکر کشته شده داشتیم .هیچ کدومشون تو رده های بالای لیست نبودن
.هارد ها رو جمع کنین و پاک کردنشون رو شروع کنین
بله، قربان
...تری
.متیو فارل رو برام پیدا کن
بله قربان
این همه اسلحه برای چیه؟
.پیشرفت عملیاتی
به اونا به عنوان سخت افزاری برای .نرم افزارت نگاه کن
صبح بخیر
خب به نظر می رسه که یه 4ام جولای .زیبای دیگه در راهه
اگه کار مهمی دارین، بهتره زودتر .دست به کارش بشین
.برای اینکه ترافیک به نظر داره بیشتر می شه
حالا یه آهنگ قدیمیه دیگه برای شما
چی؟
داری چیکار میکنی؟ اون چیه؟
آهنگ کریدنسه
کریدنس؟- کریدنس-
Credence Clearwater Revival.
راک کلاسیک- می دونم کیه-
اون راک قدیمیه، اما دلیل نمی شه .کلاسیک هم باشه
.چیز مزخرف همیشه مزخرفه
تو از کریدنس خوشت نمی آد؟
مث اینه که یه چیزی رو فرو کرده باشن .تو ماتحتم
...خب، خوبه
!چه قدر عاقلانه
یالا مرد
.ما داریم به سمت جاده 060 می ریم .مسیر دیگه ای رو انتخاب می کنیم
.همه گوش کنید
همه حاضرن؟
.مرکز فرماندهی سیار آماده شده
.مرحله اول رو آغاز کنید
آخرین باری که موج رادیوت رو برای موسیقی پاپ عوض کردی کی بود؟
.فکر کنم یه ده سالی بشه
دهه هفتاد نبوده؟
اون موقع مایکل جکسون هنوز آواز می خوند؟
.شایدم زمان پرل جم، حدود 10 سال پیش
ده سال
شایدم 20 سال پیش؟نه؟
.اسم این ایستگاه، ایستگاه خبره
دارم سعی می کنم ببینم کسی از اون رفقات .تو کمدون خبرساز شدن یا نه
.صبر کن ببینم
تو به اخبار گوش می دی؟- آره، تا با این موضوع مسئله ای داری؟-
.آره، من مشکل بزرگی با اخبار دارم
می خوای اینو بدونی؟
.اخبار کاملا مدیریت شده اس
...هر چیزی که هر روز می شنوی
...توسط رسانه های گروهی برای یه هدف طراحی شده
!یا مسیح
.که تو رو توی ترس و وحشت نگه داره
اِ؟ ترس؟- ترس مطلق-
وحشت، که باعث می شه تو بری و پولت رو خرج .چیزای مختلف کنی
.چیزایی که شاید بهشون نیازی هم نداری .چیزایی که ازشون حالت بد می شه
به این ترتیب این ایستگاه ها دائم آگهی های .بازرگانی جدید پیدا میکنن
بزار یه چیز دیگه بهت بگم، این یکی رو چی میگی؟
.من می تونم این کار رو هر روز انجام بدم .به اندازه روزها تو خونه اطلاعات دارم
...می تونم یه بمب بزرگتر از
!هی- !خفه شو-
خوبه، خوبه .قبول نکن
...تو
حالت خوبه؟- .نه، اصلا هم خوب نیستم-
.تو ماشین بمون، حالت رو به راه می شه
!هی مرد، هی
حالت چطوره؟ خوبی؟
با 911 تماس بگیر، باشه؟
!یا عیسی مسیح
.همه چراغ ها سبزن
.بیا بریم، همین الان
میخوایم بریم؟- بزن بریم-
آقای هکر، کیفتم بردار- بجنب بریم-
!یا مسیح- بریم-
من تا حالا تو یه تصادف نبودم تو حالت خوبه؟
خب، خیلی هیجان انگیزه از این طرف، بیا
تا حالا توی یه صحنه تصادف بودی؟- آره، بودم-
داریم چی کار می کنیم؟
یه کاری که توی دهه 60 ابداع شده .و بهش می گن هل دادن و دویدن
قربان، شیکاگو گزارش بروز نقص توی .شبکه ریلی ش رو داده
.اطلاعات یه نقص فنی مرحله اول رو نشون می دن
.نیروی فدرال یه هشدار اضطراری رو منتشر کرده .شبکه ای.تی.سی همین الان از کار افتاد
.به ما حمله شده
خب
.بیاین برای یه خرده هوای تازه بیاریمشون بیرون
!این هشدار تخلیه است
!خب، همه بیرون، همین الان
!حالا
!تیلور، تکون بخور
!راه بیفتین
همه کارکنان باید اینجا رو تخلیه کنند و .به پناهگاه ها بروند
.این یک تمرین نیست
همه کارکنان باید اینجا رو تخلیه کنند و .به پناهگاه ها بروند
گروه رو جمع کن و به طبقه چهارم برو فهمیدی؟
.ماسک هاتون رو بزنید
بزارید اینطور بشه، باشه؟
اطلاعات مربوط به این نقص های فنی .رو بررسی کنید
.ببینید می تونید مبدا اونا رو بفهمید یا نه
.مرحله 2 رو آغاز کنید
هی، چه اتفاقی داره می افته؟
جریان چیه؟
.اونا شروع به ترسوندن مردم کردن
.البته که این کار رو کردن
اونا فکر می کنن یه نفر می خواد پولاشون رو .بدزده
.همه پول هایی که ذخیره کرده بودن
،همون طور که لایمن می گفت احمق های به درد بخور
.بسته ویدیویی رو آماده کنین
.سیستم حمل و نقل ایالتی دچار اختلال شده
و الان به بخش های مالی و .همه چی حمله کردن
به وزیر راه، خزانه داری و .مسئول اف.سی.سی زنگ بزن
!بجنبین رفقا
.یه نفر، یه جایی یه اثر انگشت دیجیتالی گذاشته
!پیداش کنید
آیا معاون رئیس، آقای بومن اینجاست؟
.الان اینجا نیست، باید صبر کنی- .امروز وقت خالی بستن نیست-
.این متیو فارله
من اینو طبق دستور مستقیم بومن .اینجا آوردم
بنابراین اکه نمی دونی چه خبره .یکی رو بهم نشون بده که می دونه
.من بومن هستم
.بسته ویدیویی برای آپلود آماده است
.متشکرم
.گوش کن، جان
،از اینکه فارل رو آوردی ممنونم .اما از امروز صبح اینجا یه چیزایی تغییر کرده
.ما الان بدجوری دچار آسیب شدیم
.معذرت می خوام، قربان
شما این جا چیزی برای خوردن ندارید؟ .هرچی که شد، شد
.ممنون می شم...راستش قند خونم افتاده پایین
قربان؟
نه؟
....اختلال ترافیک به اندازه کافی بد بود
حالا بهش سقوط همه سهام رو هم در این بعدازظهر .اضافه کنید
کمیسیون معتقده که این مشکلات به خاطر .بروز مشکل در سیستم های کامپیوتریه
...تصور می شه که این موضوع مرتبط با
.اونقدی که به نظر می آد، بد نیست
ما برای مقابله با همچین اتفاقایی .تمرین کردیم
این ها مظنونینتون هستن؟- بودن-
هر 7 تاشون ظرف 24 ساعت گذشته .کشته شدن
هیچ کدوم از اینا رو می شناسی؟
.نه
حتی یکیشونو؟
قربان
.یه چیزی اینجا هست که باید ببینیدش
...مردم عزیز آمریکا
...حالا زمان ...ایجاد ترس
...در وجود
...شهروندانه
....نپرسید
.این به صورت غیر مجاز رو آنتنه
...کاری که کشور شما
...برای مقابله با این ...بحران
...می تونه انجام بده ...هیچ نیست
...ارتش ما ...قدرت ما
...در این ...مورد خاص
...بی ارزشه
.لبهام رو بخون
...نقشه بزرگ
....و سلطه جویانه
...آمریکایی ها
...توسعه ...و
...رشد ...به پایان
.رسیده
...تمامی ...فناوری هایی
...که
...این ملت
...دارد
...مخابرات
،حمل و نقل، اینترنت
...ارتباطات
...نیروی برق
...سرنوشت
....شریان های حیاتی
...حالا
...در ...دستان
.ماست
.ما خسته نمی شویم
،اشتباه نمی کنیم
.و شکست هم نخواهیم خورد
.نمی دونم چطوری تونستن نفوذ کنن
.متشکرم
...و ...روز استقلال رو
...به همه !تبریک می گم
.وحشتناک بود
سعی کردم تکه های بیشتری .از نیکسون پیدا کنم
فکر می کنی روشون تاثیر گذاشته باشه؟
.کاملا
.بسیار خوب
...من میخوام مخابرات، حمل و نقل و
یا عیسی مسیح، این یه "حراج ارزون قیمته"
چی؟
یه حراج
.هی، ما هنوز راجع بهش مطمئن نیستیم
،به هر حال این یه افسانه است .همچین چیری عملی نیست
اوه، واقعا افسانه است؟ جدی؟
.لطفا به من بگو اون فقط برای نمایش اینجاست .و مسئول چیزی نیست
منظورت از حراج چیه؟- ...سه مرحله-
منظور یه حمله سیستماتیک سه مرحله ای به .همه تاسیسات زیر بنایی ملّیه
.مرحله اول: تمام حمل و نقل رو مختل کن
.مرحله دوم: مراکز مالی و ارتباطی
مرحله سوم: نابود کردن همه تاسیسات .برق، آب، گاز، هسته ای
به معنای کلی، هر چیزی که توسط کامپیوتر .کنترل می شه
.که در واقع این روزا می شه همه چیز
،پس به همین خاطره که بهش می گن حراج .چون همه چی از بین میره
!هی، گوش کن اسمت چیه؟
فارل؟ صداتو بیار پایین، باشه؟
.اینجا هیچ کی درباره حراج حرف نمی زنه
مگر این که تو به مردم بگی کمک کردی .که یکیش طراحی بشه
...نه مرد، من فقط دارم می گم که
از بذل توجهت ممنونم،اما ما .می دونیم داریم چیکار میکنیم
چی؟
چی گفتی؟- .هیچ چی! گفتم من درکتون میکنم-
هی، اونا گروه دخترا رو که برای گرفتن پسره .نفرستاده بودن
آدمای حرفه ای رو فرستاده بودن .با آمادگی تاکتیکی کامل
.همه محوطه رو هم منفجر کردن
...ببین، من این بچه رو نمی شناسم
،و روراست بگم، اهمیتی هم نمیدم .قصد توهین ندارم
.اما یه نفر می خواد این بچه مرده باشه
و به طور قطع، این موضوع یه ربطی به .جریانات اینجا داره
...هاملر مشغول بازجویی
.از هکر ها است
.من تا اونجا همراهیت می کنم
.باشه؟مولینا این بچه رو ببر اول صف
.می خوام بدونم چی می دونه- .باشه-
،اگه نصف اون چیزایی که من می دونم می دونست .مخش می ترکید
.مامور ویژه جانسون، من شما رو می برم اونجا
مامور جانسون؟- درسته-
از این طرف
خب، هیچ کدوم از این چیزایی که گفتی امکان پذیره؟- امکان پذیره؟-
،خب ببین، دوباره میگم .اگه یه چیز رو نابود کنی، مشکلی نیست
اما اگه همه رو با هم بریزی به هم، سیستم ...مختل می شه؛ و
!مراقب باش مرد
بی خیال، دولت یه دوجین اداره داره که وقتشون رو .صرف این جور کارا می کنن
پنج روز طول کشید تا سازمان مدیریت بحران .بتونه به تموم سیل زده ها آب برسونه
تا وزارت امنیت داخلی چقدر راهه؟
لافلین، برو روی فرکانس پلیس و بگو مسیر .منتهی به وزارتخونه رو باز کنن
دی سی مترو، اف بی آی صحبت میکنه ...درخواست تقاضای
.محل فارل همین الان مشخص شد
.پلیس داره می بردش به وزارت امنیت داخلی
.خوبه، اون لوپ رو ببندید
.فرکانس رو هم ایزوله کنید
محل ماشین ها رو مشخص کنین و پرونده .جان مک کلین رو برام بیارید
برد، ما همین الان فارل رو پیدا کردیم .صبر کن تا محلشم بگم
.من قصد مزاحمت ندارم رفقا
اما ما الان یه خواربار فروشیه دیگه رو .هم رد کردیم و من گرسنمه
.خفه شو- !من باید یه چیزی بخورم-
خفه شو-
خفه شو، 14 دقیقه وقت داری به من بگی .چرا اونجا به من دروغ گفتی
من بهت دروغ گفتم؟ راجع به چی داری حرف می زنی؟
عکسای روی دیوار، تو اونا رو میشناختی مگه نه؟
...من،ام...من- .به من دروغ نگو، بچه-
من یه پلیسم، می تونم بفهمم دروغ می گی اونا کی بودن؟
...باشه، باشه باشه
.اونا رقبای من بودن
بریدگی بعدی یه سمت راست بپیچید .به طرف کنکورد
اونا گفتن یه شرکت نرم افزاری، یه جور ...الگوریتم جدید رو
،توسعه داده
و فقط می خوان بدونن آیا می شه بهش نفوذ کرد؟
،این کاریه که من می کنم .من برنامه امنیت مبتنی بر ریاضی رو نوشتم
،چیزی که وجود داره اینه که
.اگه بخوای یه همچین کار عظیمی رو انجام بدی
.به یه عالمه برنامه نویس احتیاج داری
اما فقط یه جای مختصر
.که بتونی تجهیزاتت رو توش جا بدی
،پس وقتی اون برنامه نویسا که در واقع هیچ کاری نکردن
...مثل من .به سرنوشت اون عکسای رو دیوار گرفتار میشن-
به خدا قسم می خورم مک کلین من هیچ چی راجع به اینکه اصل ماجرا چیه نمیدونستم
.کمکی برای وقوع روز قیامت
.بریدگی بعدی به چپ رو برید به سمت لگزینگتون
!چه صدای جذابی
چرا می گه از این مسیر بریم؟
!اوه، خدای من-
مرکز صحبت می کنه- .راهی رو برای دو خودروی اف بی ای باز کنید
.اف. بی. ای ما یه مسیر رو باز کردیم
!این خودشه- کی؟-
داری راجع به چی حرف می زنی؟
!این اون ها هستن
منظورت از اونا کیه؟- !قسم می خورم، من اونو می شناسم-
.من صدای اونو هر جا که باشم می شناسم
هیچ چی نگو- .دهنتو برای یه لحظه ببند-
هی مترو روز خوبی رو پشت سر گذاشتین؟
.حتما باید با اون 5-87 ها حسابی کلافه شده باشین
بله، آقا، ما مجبور بودیم با همه واحد ها .در تماس باشیم
.آره خب، شما باید با همه واحد ها در تماش باشین
!با این همه آدم لختی که این ور و اونور می دون
عزیزم، چرت و پرت گفتن رو تموم کن و بگو .رئیست بیاد رو خط
لافلین، ما از این مسیر خارج می شیم .بپیج به چپ به سمت خیابون چهاردهم
مامور مک کلین- من کاراگاه مک کلین هستم، عوضی-
زیاد نگران نباش، ما وقت زیادی داریم که .همدیگه رو بشناسیم
.زمانی که تو زندان به دیدنت بیام
اما، جان، من از قبل چیزای زیادی .راجع بهت می دونم
...آدرست تو بروکلین
پرداخت قسط هات، چند وقته که تو ،توی نیروی پلیس نیویورکی
هالی چطوره؟ .چقدر بد، از هم جدا شدین
برای جک و لوسی کوچولو سخت نبود؟
بعد از 30 سال، انتظار داشتم .پانسیون بهتری داشته باشی
،اوه و حالا بدتر هم شد
موجودی 401 هزار دلاریت دیگه .وجود نداره
.بزار برات راست و ریسش کنم
،ماشین ها رو تو اون تقاطع نگه دار
یه تیر تو مغز فارل خالی کن،و .از اونجا بزن به چاک
،تا وقتی به انتهای بلوک بعدی برسی
،همه بدهیات پاک می شن
.و بچه هات می تونن زندگی کنن
خب این خیلی وسوسه انگیزه .خصوصا قسمت آخرش
.اما فکر کنم بی خیالش شم، آشغال
جان، تو تو دنیای دیجیتال امروز .یه چیزی مثل یه ساعت مچی بی ارزشی
.تو می بازی
خب، چیز دیگه ای که ممکنه اتفاق بیفته ...اینه که من بیام و پیدات کنم
یه لگد بهت بزنم، و تو رو از مهمونی .خودت بندازم بیرون
نظرت چیه، آشغال؟- توقف کن-
.دیگه جواب نمی ده
!بخوابین، سرتونو بدزدین
،ما در ضلع کناری کنگره یه افسر مجروح داریم
تکرار می کنم، یه افسر مجروح
بجنب، یالّا، بپر بیرون باید بریم
!لعنتی
!سرتو بدزد
.جنب نخور، تکون نخور
خودروی ما تحت حمله است .نیاز به پشتیبانی داریم
تکرار می کنم !نیاز به پشتیبانی داریم
مرکز صحبت می کنه .پشتیبانی در راهه
صبر کن، صبر کن
صبر کن
...ما کشته دادیم گمشون نکن-
برو به اون تونل !چپ،چپ،چپ
نقشه اون تونل رو برام بیار
!تونل
.ورودی شمالی رو باز کن
ترافیک رو منحرف کن .همه خط ها رو پر کن
.طرف دیگه رو هم باز کن- چی؟-
!برو کنار
!خودتو به یه چیزی نگه دار
هی، از ماشین نرو بیرون !هی
!وایسا
!بدو
!وای خدا
.هیچ وقت دیگه اینجوری تردید نکن
حالت خوبه؟
.همین جا بمون، تکون نخور- چی؟-
.تو قبل از جان اینجا بودی
.برید به سمت دیوار آقا
.مامورین فدرال تماس گرفتن
تمام کاری که باید بکنی اینه که یه بچه رو .تو جرسی سوار کنی
.و بیاری اینجا
چقدر ممکنه مشکل باشه؟ ها؟ اونقدرا نباید سخت باشه،نه؟
!نه، این کار یه کاراگاه ارشده
فکر می کنی ترافیک زیاد
یا پرت کردن ماشین طرفم، می تونه منو متوقف کنه؟آره؟
.رد، برو پایین و کارشو تموم کن- .نیازی نیست، خودش داره میاد بیرون-
!این اصلا فکر خوبی نیست
!به من دست نزن- ...باشه، باشه
حالت خوبه؟ اوه خدای من؟
.تیراندازی خوش اقبالانه ای بود- آره، واقعا هم بود!-
یا مسیح، تو همین الان یه هلیکوپترو با !یه ماشین ناکار کردی
!خب، راستش گلوله هام تموم شده بود
حالت چطوره؟
پوست زانوم کنده شده و .نفسم بالا نمی آد
منظورم اینه که .من خوبم
.رد، جواب بده
.هلیکوپتر نابود شده
فارل و مک کلین چطور؟
.هر دو مردن- .برگرد اینجا-
.بسیار خب، ما داریم راه می افتیم .مرحله 3 رو شروع کنید
.من همین الان با امرسون صحبت کردم
.تیم ها دارن به وودلاون می آن
.خیلی خوبه
.مای، بری دانلود ها آماده شو
.کارت شناسایی، آقا
.اون گوشه پارک کنید، ما راهنماییتون می کنیم
.مرد، تو با من بیا
.زنگ هشدار فقط تو 5 طبقه ساکت شده
پایین تر از اون 5 طبقه رو .شما باید پاکسازی کنید
.البته نمی دونم شما برای چی باید برین اون پایین
.اون پایین به جز سرورها چیز دیگه ای نیست
!همه جا روبه راهه، رودریگز
حمله
.دروازه امن شده- .دریافت شد-
.خب، ما داخل شدیم
.هی، این یه کار بیهوده و احمقانه است
،یه نگاه به خودت بنداز .تو باید بری بیمارستان
،من دکتر نیستم .اما تو انگار صدمه دیدی
آره، جذابه، نه؟- !نه-
!بی خیال بابا
.ما دکتر نمی خوایم، ما پلیس میخوایم
.اون وارد شده
.لطفا از سرراه برید کنار، مراقب باشید
اداره پلیس، خوبه .من این بچه رو گرفتم
پلیس
سرگروهبان
!سرگروهبان
.من باید باهات صحبت کنم
دکتر اون پشته
.من پلیسم، باید باهات حرف بزنم
.یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه
!خدای من
.بیا از این جا بریم
.عالیه، حالا دنباله دوم
.سرور آماده است
.ما داریم می ریم
.دانلود ها رو به راه بندازید
.خبری نشد
.صبر داشته باش
.نمیدونم، جواب نمیده- .صبر کن-
.ببین
.حالا راه افتاد
.وقتی 20 درصد دانلود انجام شد خبرم کن
باشه
!لعنتی
!بچه؟بچه؟هی
تو کیفت تلفن داری؟- آره-
یالّا بزن بریم-
...بفرمایید مامور .تاوارک، فکر می کنم این مال شما باشه
.دانلود حالا سر 20 درصده
.وقت رفتنه، بزارین اونا دنبال دم خودشون باشن
...با توجه به اتفاقات اخیر
نهاد های حقوقی به نحو قابل ملاحظه ای .محتاط شده اند
آنها به مردم می گویند از خودرو ها استفاده نکنند .مگر آن که کاملا تفتیش شده باشد
...و همانطور که می بینید
واحدهای جستجو، کلیه خودروها .را مورد بررسی قرار می دهند
گمان می رود، هر کسی که مسئول ،به صدا درآمدن زنگ خطر ها بوده است
احتمالا مسئول حمله ای تروریستی است .که ما از آن بی خبریم
.اداره هواپیمایی کلیه پرواز ها را کنسل کرده است
.خوبه- ...قربان-
.ما به کلیه شبکه سیستم ها دسترسی داریم
تلفن، خطوط برق، گاز، هسته ای
...هی، معذرت می خوام- .دن پری از سازمان امنیت ملی-
.کاخ سفید تماس گرفت
هر چیزی که نیاز دارید .ما آماده کمکیم
.کمک؟ خیلی عالیه
.ما به یه فضای کار برای کارمندامون احتیاج داریم
چی کار می تونی برامون بکنی؟
خب همونطور که می بینید ...فعلا ما داریم از این فضا استفاده می کنیم
.شما رفقا می تونید اون گوشه باشید
،و اگه به چیزی احتیاج داشتیم
.حتما بیدارتون می کنم
.صبر کن.نه نه! تماس نگیر- چی؟-
چی داری میگی؟- .احتمالا چند ساعت پیش بهش نفوذ کردن-
.اگه ازش استفاده کنی، ممکنه جامون رو پیدا کنن
.فقط بزارش تو جیبت- تو مطمئنی؟-
آره
یا اینکه داغونش کنی ...البته مجبور نبودی خردش کنی
معذرت می خوام من یه پلیسم
.بعدا بهت زنگ می زنه
اینجا، اینجا منتظر بمون
آنتن میده؟- آره-
آره
،من جان مک کلین هستم .با مامور بومن کار دارم
.قربان، مک کلین پشت خطه
بگو مک کلین
.ما نتونستیم خودمون رو به وزارت خونه برسونیم
دوباره اومدن سراغ پسره .همه افرادتون کشته شدن
فارل چطور؟- اون پیش منه-
قربان؟- گوشی رو نگه دار جان-
باشه
یه روز دیگه تو بهشت
.اونا همه چی رو در دست گرفتن
تمام سیستم مخابراتی تلفن ها، موبایل، ماهواره
همه چی رو
می شه برگردونی سر اخبار؟- این همون اخباره-
همه کانال ها چند دقیقه است که .داره همین رو نشون می ده
!اوه خدای من
لعنتی
!مک کلین
!مراقب باشید
بومن؟دیدیش؟
مک کلین؟- بومن؟-
.اون ساختگی بود
.دارم می بینم
!خدا رو شکر
مک کلین؟- بومن-
ماهواره از کار افتاده .یه خط زمینی به من بدید
.یه کد کوچولو دنیا رو از کار میندازه
.این تروریسم مجازیه- چی چی؟-
جنون آمیزه، اولین باری که .راجع به حراج شنیدم
فکر کنم اگه کسی انجامش بده .خیلی باحال می شه
...دکمه شروع مجدد رو بزن
!برای سرگرمی، همه سیستم رو ذوب کن
.هی، این سیستم نیست
این یه مملکته، ما داریم راجع به .مردم صحبت می کنیم
.تمام یه کشور، پر از مردم
...که تو خونشون تنها نشستن
.به حد مرگ ترسیدن
،حالا اگه اون تفکرات رویاییت تموم شدن
.شاید بتونی یه کمکی بکنی من این آدم ها رو بگیرم
.فقط کمکم کن
خودتو بزار جای اون
.بجنب دیگه
اگه این حراج تو بود، حرکت بعدیت چی بود؟
باشه، خب یه حراج معمولا از راه دور انجام می شه؛
...اما همه چیز به طور کامل آنلاین نیست
تاسیسات مهم این طور نیست؛ ...اونا توی مدار های بسته کار می کنن
...می تونی تا یه حد خاصی توشون نفوذ کنی
اما اگه بخوای خاموششون کنی، باید .به طور فیزیکی بری اونجا
.ببین، تلفن اون یارو رو بده به من
تلفن کار نمی کنه .همشون قطعن
.نه تلفنا سالمند، شبکه قطع شده
...من فقط باید بهش برنامه بدم
،همه لینک ها به خطوط قدیمی ماهواره ای .هکر ها همیشه همین کارو م کنن
شاید این یارو ها هم همین طوری .با هم در ارتباط باشن
تو این چیزا رو از کجا می دونی؟
.رفیق، نمی دونم
.نمی تونم بهت توضیح بدم
خب
خطوط ملی نیرو ...گاز و الکتریسیته
در سه ناحیه تقسیم شده ان، خب؟
.ناحیه شرقی، مرکزی و غربی
.ایناهاش
این دیگه چیه؟- مرکز شرقی-
...حالا اگه اونا اینو از کار بندازن
.تمام برق منطقه شرقی قطع می شه
.اما اونا باید این کار رو به طور دستی انجام بدن
.باشه
یالّا، بیا بریم- چی؟ به وست ویرجینیا؟-
صادقانه بگم، بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم .و ببینم مردم می خوان منو بکشن
مک کلین، مک کلین؟- .بهش عادت می کنی-
.مک کلین، اه، گندت بزنن-
قربان، شبکه بیسیم از کار افتاده .اونا خطوط زمینی رو هم از کار انداختن
،من اهمیت نمی دم چطوری .اما برام یه خط ارتباطی پیدا کن
اوضاع چطوره؟
ما همه ساختمونو گشتیم، به نظر امن می آد ...میتونیم
...دوباره بگردیمش، اما- .نگران نباش-
.نگران نباش
این کار ساختگی بوده؛ .اونا نقشه ش رو پایه ریزی کرده بودن
.بسیار خب، همه برگردن به مرکز مدیریت بحران .همین حالا
!بیاین شروع کنیم
یالّا، بیا تو
در قفله، مگه این که یه تفنگ .اضافه برای باز کردنش داشته باشی
!هی، اینکارو نکن
!تو داری غیر فعالش می کنی، لعنتی
جالب نبود؟ دیدی؟
،بابتش متاسفم مرد !نمی دونم چطور انقدر سریع باد شد
تو چطور مال خودتو پاره کردی؟
.حالت خوبه؟ مثل این که یه خرده محکم ضربه زد
ببخشید
لطفا به اونا دست نزن، خب؟ .من می دونم دارم چی کار می کنم
.من اینکارو قبلا هم کردم
.منظورم اینه که، راجع بهش خوندم
امداد جاده متوجه شده که .شما از کیسه هوا استفاده کردید
.اوه بله، ما به یه درخت زدیم
...و پدرم دچار یه حمله قلبی شده
فکر می کنم داره میمیره !به کمک شما احتیاج دارم
.صبر کنید تا با مرکز اورژانس تماس بگیریم
!نه نه نه! اون داره می میره
لطفا به من گوش کنید، من می تونم برسونمش .به بیمارستان، من می تونم رانندگی کنم
!من حالم خوبه! اما ماشین روشن نمیشه
بنابراین شما باید ماشین رو برای ما روشن کنید ....خب؟ اوه پدر خواهش می کنم
اسمتون لطفا؟
...اسم من
....فرانکه و اسم پدرم هم هست
!دوارک ساگنتزکی
خواهش می کنم، کمکمون کنید !ما به کمکتون احتیاج داریم، خواهش می کنم
مرکز اورژانس تو راهه
نه نه نه! گوش کنید خانم
اسم شما چیه؟- .دولورس-
دولورس؟ خب، دولورس
...نمی دونم آیا پدر داری یا نه
...اما من دارم
و دوست دارم یه سال دیگه هم داشته باشم...
برای اینکه پدرم برام مثل یه قهرمانه ...و اون الان داره
...توی دستام می میره و
... تنها امیدش هم
اینه که همین الان برسه به بیمارستان ! اون نمی تونه صبر کنه
!ازت خواهش می کنم ! این ماشین لعنتی رو روشن کن
!ازت ممنونم دولورس
.تلفن رو بده، میخوام به وارلاک زنگ بزنم
به کی؟- .وارلاک، اون یه اعجوبه دیجیتاله-
.خانم شما اجازه ندارید این جا باشید
.اف.بی.آی، ما مظنون به یه نفوذ امنیتی هستیم
.شما بدون اجازه فرود اومدید
.کاری که اون جا کردی خیلی جالب توجه بود بچه- ممنون-
جریان چیه، دیگه نمی خوای غر بزنی؟- ...نه،فقط-
چیه؟مشکل کجاست؟- ،من مثل تو نیستم-
.من نمی تونم این کار لعنتی رو انجام بدم
یعنی چی؟چه جور کاری؟- .مثل...کارای قهرمان بازی و اینجور چیزا-
.من آدمش نیستم
.بچه، هیچ کی قهرمان نیست- .تو حدود 10 دفعه جون منو نجات دادی-
.ظرف 6 ساعت گذشته
من فقط کارمو انجام می دادم،همین-
می دونی از قهرمان بازی چی نصیبت می شه؟ .هیچی، فقط تیر می خوری
.کمر درد از اینجور بدبختیا
...از زنت جدا میشی
زنت فامیلیت رو به یاد نمی آره ،بچه هات نمی خوان باهات حرف بزنن
.بیشتر وقتا باید تنهایی غذا بخوری
باور کن بچه، هیچ کی دلش نمی خواد که .آدم این کار باشه
پس تو چرا این کارو می کنی؟- برای اینکه کس دیگه ای نیست که انجامش بده-
باور کن اگه یه نفر دیگه بود که می تونست ،این کارو انجام بده
.می ذاشتم اون این کارو بکنه .چون کسی نیست، پس ما انجامش میدیم
همین جوری میشه که میشی .آدم این کار
.چیزا دارن پرواز می کنن
با امرسون تماس بگیر .بگو ما به زودی اونجاییم
اینجا چه غلطی می کنین؟ !دسترسی به این طبقه محدود شده
.تو این جا بمون
ما داخل شدیم- .خوبه، خاموشش کنین-
.بچه، فکر می کنم حق با تو بود
.خب...افتضاحه
.مهمون داریم
حالا چطوری می خوان برق رو قطع کنن؟
چی؟- یالّا دیگه-
.اتاق کنترل مرکزی
!طبقه چهارم، طبقه چهارم- بجنب-
...اَه
!سعی کن ادامه بدی- !دارم ادامه می دم-
فقط دارم سعی میکنم دو ثانیه وایسم و .نفسی تازه کنم
...یه چیزایی هست به اسم ژیمناسیوم ...خب آره، اما اونا-
،بجنب، بیا بریم
سازمان اطلاعات تقریبا مطمئنه که .تروریست ها یه جا ساکن نیستن
این تنها راهیه که می تونن از تداخل سیگنال ها .جلوگیری کنن
با توجه به مقدار سخت افزاری که .استفاده می کنن
،ما احتمالا باید دنبال یه ماشین بزرگ
.و شاید یه کامیونت بگردیم
.درسته
...به افراد امنیت داخلی بگو
.ما به همه مامورا و ماهواره ها احتیاج داریم
!حالا
!بازی تموم شده عزیز دل
.تکون نخور! اسلحه ات رو بزار زمین
.دستا بالا. وایسا
یالّا! همین الان
!بچه، نوبت توئه
.هر چقدر می تونی سریع
این کونگ فو بازیا دیگه بسه ...من روز تولدم به اندازه کافی هرزه دیدم
...اما تو
هنوز به هوشی انگار، آره؟
!به کاری که داری می کنی ادامه بده- !باشه-
چقدر وقت لازم داری؟- .خیلی کم-
تموم کردیش؟
تموم کردیش یا نه؟
...نه، نه کاملا
می دونی، من که اینجا ایمیلم رو چک نمی کنم-
.الان دارم به سرور نفوذ می کنم
چی چی؟- !منظورم اینه که 30 ثانیه بیشتر طول نمی کشه-
...تو همچین شرایطی اصلا کار آسونی نیست
بسیار خب-
!هرکاری که الان انجام دادی رو غیر فعال کن- !باشه باشه-
.من راست دستم، به اون یکی دستم احتیاج دارم .جدی می گم
...من راست دستم
...یه در دیگه مونده که باز بشه
می دونی داری چی کار می کنی؟ می دونی این کار چی به سر مملکت میاره؟
.آره، می دونم. حالا در رو باز کن
.خب، خوبه. خوشحالم که اتفاق نظر داریم
حالت چطوره؟
!صبر کن
.بذار یه کم راجع بهش صحبت کنیم
حالا چطوری؟ خیلی که سفت نیست؟
!لعنتی
!عالیه
!مک کلین
!گند بزننت
!مک کلین، از اون جا بیا بیرون
!بجنب مرد، بجنب
!یالّا مرد
دیدی چی کار کردم؟
تو متوقفش کردی، آره؟- .آره، آره،آره-
البته وقتی یه اسلحه رو به سرت نشونه رفته باشه .یه خرده کار سخت تر می شه
چی؟- .فکر می کنم اون برامون یه سورپرایز گذاشته-
نمی تونی خاموشش کنی؟ یا قفلش کنی؟
.مطمئن نیستم
.ولی خب ممکنه سرعتش رو کم کنم
قسمت های غربی و مرکزی دست ماست، حالا .ما فقط منتظر مای هستیم
.صبر کن، یه خبریه
.بخش های امنیتی دوباره فعال شدن-
فکر کنم یکی تو بازار دنبال داروی ...افزایش میل جنسیه
...و دوست دخترت هم مرده
چرا یه نگاه به اون مجرد های جذاب که می خوان باهات چت کنن نمیندازی؟
.این یه بمب الکترونیکیه
!خب، صبر کن صبر کن صبر کن
مای، با من حرف بزن. اون جا چه خبره؟ ...مای-
آهان، اون آسیایی خوشگل که دوست داره مردم رو کتک بزنه رو میگی؟
فکر نکنم برای یه مدت طولانی بتونه با کسی .صحبت کنه
...آخرین باری که دیدمش اون توی
انتهای یه کابل آسانسور بود ...با یه ماشین گنده بالای سرش
جریان چیه؟ موشه زبونت رو برده؟
.گوش کن آشغال! حراجیت دیگه به آخر خط رسیده
سیرکت رو جمع کن، وگرنه میام و دهن تو .رو هم سرویس می کنم
تو نمی تونی تصور کنی من کیم .و چه کارایی می تونم بکنم
هر وقت کارم اینجا تموم شد ...که قول می دم به زودی باشه
.تمام توجهم رو معطوف به تو می کنم
تو اگه می خوای مسائل رو شخصی کنی !من مشکلی ندارم
همه خطوط گاز رو به سمت اون ایستگاه .منحرف کنید
می تونی با دستگاهت بومن رو برام بگیری؟- ،البته-
هر کسی رو که دلت بخواد- پس این کارو بکن-
الان؟- .بله، الان-
!نه
این توماس گابریله- !لعنتی-
تو این بابا رو می شناسی؟- .من باهاش کار کردم-
اون برنامه نویس ارشد وزارت دفاع .در زمینه امنیت زیربنایی بود
بعد از یازده سپتامبر، اون کسی بود که ...به مسئولین گفت
که سیستمشون آسیب پذیره، اون .خیلی اصرار کرد، ولی کسی گوش نکرد
.گابریل چندان آدم مردم دوستی نیست- اینطور فکر میکنی؟-
وقتی که خواست این موضوع رو علنی کنه ،اونا شکنجه اش کردن، و شهرتش رو خدشه دار
.بعدش اون ناپدید شد
.ما یه مشکل خیلی جدی داریم
یه دقیقه صبر کن، چی؟
من فکر می کنم، ما باید همین الان از اینجا .خارج بشیم
.اونا دارن خطوط گاز رو به اینجا هدایت می کنن- گاز؟ کدوم گاز؟-
!یا مسیح
!همه شونو
این فلش های چشمک زن رو می بینی؟ .این اصلا خوب نیست
همه شون دارن میان اینجا؟- .آره، فکر می کنم باید بریم-
.گوش کن، من باید برم !فقط توماس گابریل رو پیدا کن
مک کلین؟مک کلین؟
!بیا بریم، تمومش کن
،همین حالا !بجنب دیگه
!سریع تر
یالّا، بجنب .ما باید از اینجا بریم
خب، حالا دیگه چی؟ حالا دیگه چی؟
فکر کن. این جریانات یه ارتباطی به اون .کد هایی که تو نوشتی داره
.بجنب، کمک کن برنده شیم- !برنده شیم؟-
!ما کی شروع به بردن کردیم؟هان؟
یه نگا به دور و بر بنداز، مخت عیب کرده؟ !ما به بردن حتی نزدیک هم نیستیم
!فقط تا حالا دهنمون صاف شده
.تو فکر می کنی من یه چیزی دارم که بهت نمیگم
!اگه چیزی بود با کمال میل بهت می گفتم- !یا مسیح-
!وارلاک، وارلاک .به! موبایل هم که خاموشه
ماهواره ها رو هم دستکاری کردن؟- .نه باتریش تموم شده-
.ببین ما باید بریم اونو ببینیم- کیو؟-
.وارلاک، اون زیاد دور نیست .همین جا تو بالتیموره
.تو همین الان می خوای بری خونه وارلاک- !بابا من ناسلامتی دارم کمکت می کنم-
.به من اعتماد کن. ما باید بریم وارلاک رو ببینیم .تنها امیدمون اونه
نظرت راجع به پرواز کردن چیه؟- منظورت با یه خلبانی چیزیه؟-
.بزن تو قسمت دایره ای- کدوم قسمت دایره ای؟
.بیا اینا رو بزار رو گوشت
.باید کار کنه
حالت خوبه؟- .آره، خب، راستش من یکم از پرواز می ترسم-
.آره، منم قبلا از پرواز می ترسیدم- راست می گی؟-
.می دونی، یه درسایی رو گذروندم ...با ترس هام رو به رو شدم و از این جور چیزا
عجب، موثر هم بود؟- .نه خیلی-
!خودشه-
ببینم باید همین صدا رو بده؟- .آره-
...شاید بهتر باشه رانندگی کنیم .فکر کنم بد فکری نباشه
زیاد سخت نگیر، اونا گفتن .که بلند شدن، سخت ترین قسمت کاره
...من شنیدم که
!بزار راستشو بگم، من چند جلسه از کلاسو پیچوندم- ها ها، آره؟ اینکارو کردی؟-
خب، حالا گواهینامه پرواز با این چیزا رو که حتما گرفتی، مگه نه؟
!ایول !داریم میریم! بلند شدیم
.خوبه !خیلی خوبه
!خدای من، نگاه کن !برق همه منطقه قطع شده
حالا چطوری خونه وارلاک رو پیدا کنیم؟
اون احتمالا تنها خونه ای هست .که هنوز برق داره
،قطع برق ادامه داره .نصف ساحل شرقی بی برق شده
خیله خب، همه چی رو با ژنراتورهای .یدکی روشن کنین
اونا چجوری تونستن این کار رو بکنن؟
.خب،اون پایین.دارم می بینمش- اون پایین؟-
.چپ، چپ، پایین-
ما قراره اونجا بشینیم؟
.خوبه، صبر کن- !یا مسیح-
!فنس ها! فنس ها
!مراقب فنس ها باش- ...دارم می بینمشون-
...مراقب باش
!هورا- !بجنب-
آره، بلند شدن سخت ترین قسمته- !بزن بریم
.یه چیزی هست که باید راجع به وارلاک بدونی ...اون از پلیسا متنفره
ازشون متنفره، پس بزار من .باهاش حرف بزنم
.سلام خانم کلاودیس فردی خونه است؟
.من مت فارلم، اینم بیلیه
.ما رفقای زمان اردوی فضایی بودیم
. ما با فردی رفتیم اردو-
!فردی
فردی؟- .مهمون داری-
فردریک، نشنیدی چی گفتم؟
.همه بالتیمور صداتو شنید مامان- .دوستات اینجان-
...دوستام؟اما
مامان، چند دفع بهت بگم کسی رو پایین نیار؟
خیلی نمی تونم خوب ببینمت، اما !کلی وزن کم کردیا
، نه رفیق ،من 30 پوند هم چاق شدم اون یارو کیه؟
می دونی چیزی که اصلا مهم نیست اینه که تو اینجا داری چیکار می کنی؟
من همین الان 5 تا ژنراتور رو ردیف کردم .که بتونم آنلاین بمونم
،و از اونجایی که قاتلا دنبالتن ...فکر می کنم این ملاقات
راه خلاقانه و مناسبی برای تلف کردن .وقتم نیست
به اون دست نزن، خب؟- بی سیم سی.بی؟-
یه خرده مدلش برای تو قدیمیه، نیست؟- ...قدیمی؟ رفیق، اون-
!آخر یه سیستم مطمئن تو دنیاست
،حتی اگه آخرین تراشه ها هم از کار بیفتن ...من می تونم
با تمام دنیا ارتباط برقرار کنم .هر کی که می خواد باشه
.همین الان نشونت می دم
باباتو آوردی این جا که چی بشه؟- .اون باحاله، اونم تو این بازیه-
.پوستر قشنگیه- نکنه تو هم طرفدار فتی؟-
.نه، من بیشتر به جنگ ستارگان علاقه داشتم- جنگ ستارگان! این بابا کیه؟-
...اون
!الاغ، من بابای این نیستم من یه پلیسم، نظرت چیه؟
.آهان، یه پلیس. عذر می خوام .خیلی ازت متشکرم
چرا یه پلیس رو آوردی به مرکز فرماندهی من؟
!مرکز فرماندهی؟ این که یه زیرپله است- ! این یه مرکز فرماندهیه-
!کمکم نکن، مک کلین ...من می تونم توضیح بدم
.بگو از توماس گابریل چی می دونی .ما واسه همین اینجا اومدیم
توماس گابریل، جالبه، نمی شناسمش .ببخشین
برین بیرون، میخوام از اینجا برین !همین الان
.هی، آروم باش
آروم باش چاقالو- !تو آروم باش! این جا خونه منه-
، یا چیزی رو که می خوام بهم می گی .یا تو خونه خودت می کشمت
چهار سال پیش وزارت دفاع توماس گابریل رو ...استخدام کرد
.که براشون یه نگهبان اینترنتی باشه، خب
اولین روز کارش رفت پیش رئیساش ...و بهشون گفت
که امنیت تاسیسات زیربنایی کشور .کاملا آسیب پذیره
حالا اونا چی جواب دادن؟ ".تحت بررسی قرارش می دیم"
اما اون بی خیال نشد، چون همون طور که گفتم .کارش این بود
بنابراین اون توی یه نشست روءسا و کارکنان این موضوع رو علنی کرد.خب؟
با یه لپ تاپ تونست به شبکه مرکز فرماندهی .نیروی هوایی آمریکا نفوذ کنه
.و تمام شبکه دفاعی رو از کار انداخت
بنابراین اونا یه تفنگ گرفتن جلوی کله اش .و وادارش کردن که نفوذ رو متوقف کنه
توماس گابریل کسیه که تونست با یه لپ تاپ ،به شبکه مرکز فرماندهی نیروی هوایی نفوذ کنه
، که فقط یه نکته رو ثابت کنه فکر می کنید ازتون میترسم؟
.فقط بهمون بگو چجوری می شه اونو پیدا کرد- .نمیدونم.اون یه روحه-
.یهو از رو زمین ناپدید شد
.یه بن بست دیگه.یالّا، بیا بریم- ،مک کلین یه دقیقه صبر کن-
گوش کن وارلاک، چند هفته پیش من ...یه برنامه نوشتم
می دونم رفیق، تو یه الگوریتم کد امنیتی جهش یابنده .رو نوشتی
که الان به احتمال زیاد داره . توسط توماس گابریل استفاده می شه
.نه، ما اینو می دونیم، آره
می تونی بگی از اون چه استفاده ای می کنه؟- ...داشتم سعی میکردم سر در بیارم-
...اینجا رو نگاه کن
تنها سیستمی که تونستم پیدا کنم که ...از همچین الگوریتمی استفاده می کنه
.اداره امنیت اجتماعیه
اونا حتی از اون تو سازمان مرکزی هم استفاده نمی کنن. ببین
اونا از اون توی این ساختمون .واقع در وودلاون استفاده می کنن
...چه کوفتی
می دونم، خب؟- خب، چی؟-
شما دارین راجع به چه کوفتی حرف می زنین؟
.مصرف برق این جا هیچ جا منظور نمی شه
.مثل آتیش داغه
برج های خنک کننده؟- .این چیزیه که من فکر میکنم-
آهای، برج خنک کننده دیگه چیه؟- می بینی دارم با چیا کلنجار میرم رفیق؟-
سرور های بزرگ تولید حرارت زیادی میکنن .که باید خنک بشه
چرا اون جا ؟
من نمیدونم تو اون ساختمون چیه، اما بهتون .اطمینان می دم کدهای ملّی مردم اونجا نیست
،من اینجا یه نشانگر قرمز می بینم .یکی به وودلاون نفوذ کرده
...دارم شناسه کامپیوترشو پیدا می کنم .فردریک کلاودیس
.بزار یه نگاهی بهش بندازیم- !حرومزاده خیکّی-
مک کلین، دخترش کجاست؟
.ما همین الان یه رد از موبایلش پیدا کردیم
.این یکی رو خیلی دوست داری
.خب بذار یه نگاه بهتر بهت بندازیم
فردی، داری چی غلطی می کنی؟ به شبکه من نفوذ می کنی؟
مک کلین؟ فکر کردم .کشته بودمت قبلا
.بعضی وقتا از این چیزا می گن بهم
فکر می کنی بتونی جاشو پیدا کنی؟
کارآگاه، پوشوندن یه وب کم با دست، باعث نمیشه .صدا قطع بشه
می دونم به اندازه شما رفقا و این ،خرت و پرتای کامپیوتری باهوش نیستم
اما خب، من هنوز زنده ام، مگه نه؟
منظورم اینه که آدم بد هات باید تا الان .فلنگ رو بسته باشن
گابریل؟
راستشو بهم بگو جریان چیه؟
یه جور سرویسی چیزیه؟
...ِفکر کنم هنوز ذهنت مشغول
مردن اون رفیق هرزه آسیاییت باشه.نه؟
اما جدّی بگم، اون دختر نینجای خوش هیکل ...آسیایی
.بدجوری جذاب بود
اگه یه بار دیگه از این جور اتفاقا بیفته خیلی ضربه می خوری، نه؟
خیلی از خودت متشکری، نه؟- .خب، منم اینجوریم دیگه
آره؟
خب با این یکی چطوری؟
الو؟- .سلام، اورژانس صحبت می کنه-
.اوه، خدا رو شکر- اون می تونه صدای منو بشنوه؟-
اسم من لوسی جنرو هست، من چند ساعته که .اینجا گیر کردم و نمی تونستم تماس بگیرم
...موبایلم هم کار نمی کنه اون می تونه اینو بشنوه؟-
.لوسی، اون تلفن رو قطع کن
.آروم باشید خانوم .ما دقیقا می دونیم شما کجایید
.همه چی رو به راه می شه- !لوسی، تلفن رو قطع کن-
جان، خواهش می کنم، من .دارم با تلفن حرف می زنم
،همونطور که می تونید تصور کنید .ما امشب یه خرده سرمون زیادی شلوغه
، اما بهتون اطمینان می دم .ما شما رو از اونجا میاریم بیرون
.حتی اگه لازم باشه خودم بیام و اینکار رو انجام بدم
.ممنونم
راستی خانم جنرو، شما کسی رو دارید که ما بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
.بله، پدرم
، اسمش جان مک کلینه .پلیسه نیویورکه
ما پیداش می کنیم خانم، کمی صبر .داشته باشید تا ما شما رو از اونجا بیاریم بیرون
.به زودی
.متشکرم
عجب دختر خوبی داری، نمی تونم برای .ملاقاتش صبر کنم
جریان چیه؟ موشه زبونت رو برده؟
.یالّا جان، یه جک بگو
.یه چیز بانمک تعریف کن
وودلاون
صبر کن، داری کجا میری؟
هی، صبر کن! داری کجا میری؟ می خوای چی کار کنی؟
فکر می کنی میخوام چیکار کنم؟
می خوام این یارو رو بکشم .و دخترم رو آزاد کنم
...اما اون ممکنه- .نه، گوش کن-
،ممکنه اونجا اوضاع ناجور بشه .تو باید همین جا بمونی
...فکر کنم من- .هی، من دارم بهت لطف می کنم-
من مطمئنم نیستم چی میشه، خب؟
.من از اینجا میرم .از کمکت ممنونم
،منم مطمئن نیستم اونجا عاقبت به خیر شی .پس کمکت می کنم
.باشه
،اف.بی.آی خانم .واحد جرسی
ممکنه کارت شناساییتون رو ببینم؟
بله، حتما
.پدر من یه پلیسه، این کار برام یه عادت شده
به نظر میاد پدر شما .مرد بسیار باهوشیه
بچه، می تونی بومن رو برام بگیری؟- .اِ...آره-
.قطعِ قطعه
گابریل باید همه لینک های ماهواره ای !رو قطع کرده باشه.لعنتی
.بابت لوسی متاسفم،مرد
...همه این ماجرا
،به خاطر اشتباه من بود .این جریان ربطی به تو نداشت
.نباید بابت چیزی ناراحت باشی
!حرومزاده
!این دختره به درد میخوره
می خوای آدم بشی یا نه؟
.درست رفتار کن، وگرنه صدمه می بینی
راست میگی؟ بیا فقط ما دو تا .بریم بیرون
!اون وقتی می فهمی کی به کی صدمه میزنه
.تو واقعا دختر اونی .دستاشو ببندید
.تری!گابریل میخواد ببیندت
وقتش شده؟- .آره-
.یه ثانیه دیگه بر میگردم
!منو نکش! خواهش می کنم
توی ورودی تهویه خارجی .یه نفوذ دیده می شه
.برو یه نگاهی بنداز
،زیاد طولش نده .ما به زودی راه می افتیم
!هی، مک کلین
ما چیزی به عنوان نقشه داریم یا نه؟
نقشه اینه: لوسی را پیدا کنیم .بقیه رو بکشیم
،منظورم یه نقشه است .اینکه چطوری انجامش بدیم
.بجنب
،خب، با توجه به نقشه طراحی .برج های خنک کننده طبقه پایین قرار دارند
.این معمولا باید قفل باشه
.خب، مثل این که داریم به یه جایی میرسیم
خب، این به نظر می رسه سیستم خنک کننده ...کامپیوتر اصلی رو کنترل می کنه، که
...باید
...اگه بتونم واردش بشم
، و زنگ خطر رو به صدا دربیارم .ممکنه بومن رو خبر کنه
.یه نفر زنگ خطر رو به کار انداخته
، بله ممونم کارآگاه .خودم می تونم بشنومش
.یه راهی پیدا کن که خاموشش کنی
جریان چیه؟
.یه مشکلی داریم
.زنگ خطر ها در وودلاون به صدا در اومده
.باید خودش باشه
و وودلان چیه؟
.مربوط به سازمان امنیت ملیه
یه مرکز امنیتی .خارج از بالتیمور
یه جور صندوق اماناته، که بعد از ،یازده سپتامبر ساختیمش
.که از اطلاعات مالی حفاظت می کنه
،زمانی که شبکه ها تحت حمله ای قرار بگیرن ...تمام اطلاعات مالی
.به طور اتوماتیک روی سرور های اون دانلود می شن
...بانک ها، سهام، اطلاعات شرکت ها
.دارایی های دولت، تمامش
به طور کلی یه پشتیبان برای دارایی های آمریکا
همشون یک جا؟
گابریل باهاش چیکار می تونه بکنه؟- ...اگه بتونه وارد بشه شاید بتونه-
داده ها رو به یه هارد درایو ،قابل حمل منتقل کنه
بعد به همه حساب ها .هر جا که دلش خواست دسترسی داشته باشه
.میلیارد ها دلار برای خودش
.هیچ راهی هم برای ردگیریش نداریم
،اما اون طوری که من میشناسمش .اون همه اطلااعت رو پاک می کنه
.و ما رو برمیگردونه به عصر حجر
چرا هیچ کس راجع به این موضوع لعنتی چیزی به من نگفته بود؟
...راستش
.این موضوع از سطح شغلی تو بالاتره- سطح شغلی من؟-
گابریل چطور این موضوع رو فهمید، در حالیکه من هیچ خبری ازش نداشتم؟
.اون خودش طراحیش کرده
.این برنامه اون بوده
اون می دونست که نفوذ دیشب به شبکه ها .باعث شروع شدن دانلود میشه
!معرکه است
.شما دوتا نابغه، جلوی چشمم نمونید
بذار ببینم می تونم نقشه ای از .اینجا گیر بیارم یا نه
!تکون نخور
!تو !از اون کیف دور شو! همین الان
.باشه
.ما منتظرت بودیم
راست میگی؟
.منم منتظر شما بودم
!مک کلین
بچه؟
مت؟بچه؟
...امرسون
ظاهرا ما توی یکی از برجهای خنک کننده .مشکلی داریم
.برج شماره 7- .برج شماره 7-
.ببین جریان چیه- .باشه، یه نگاهی میندازم-
قربان؟
،به تیم جستجو آماده باش بده .ما باید همین الان به وودلاون بریم
،جاده ها کاملا بسته شده .کل راههای ایالت غیر قابل دسترسیه
.پس چند تا هلیکوپتر جور کن
پنتاگون داره از همشون برای عملیات .جستجو و نجات استفاده می کنه
!مولینا، برام چند تا هلیکوپتر لعنتی گیر بیار
ببین، پنتاگون چند تا جت داره که .در اطراف ایالت مشغول پروازن
بگو یکیشون رو بفرستن به وودلاون تا هوای .اوضاع رو داشته باشه، تا ما برسیم
!بریم
دختر من کجاست؟
.روسو، جواب بده
فکر می کنم روسو در راه ملاقات .دوست دخترته، عوضی
...اون طبقه سومه، اون بچه
فهمیدی؟
.راست می گه
من الان طبقه سومم، اما دارم .میام سراغت
تکون نخور رفیق، میرم یه دکتر .برات بیارم
.این یارو رو بکشین تا من سهم "مای" رو بهتون بدم
.بسیار خب
!الگوریتم من
.خدایا، خواهش میکنم
.خدایا...خواهش می کنم
.یا مسیح، اونا دنبال پولن
داری میای منو بگیری، جان؟ نقشه ات اینه؟
.آره، نقشه ام همینه
چرا فکر می کنی همین الان یه گلوله تو مغز دخترت خالی نمی کنم؟
.برای این که تو از من می ترسی
راست می گی؟ فکر می کنی من ازت وحشت دارم؟
برای این که در غیر این صورت اون .تا الان مرده بود
.تو به یه چیز برای معامله احتیاج داری
!همون جا وایسا! دستا بالا
،اگه منو بکشی .دیگه نمیتونی بازش کنی
راه بیفت، یالّا
می دونی جان، من فکر می کنم .ما دچار سوء تفاهم شدیم
،و تو فکر می کنی من آدم بده ام
.اما واقعیت اینه که من آدم خوبه ام
،من بهشون گفتم که اگه آماده نباشن .همچین چیزی اتفاق می افته
فکر می کنی ازم تشکر کردن؟ .نه! من شکنجه شدم
.اما اونا گوش نکردن- الان که توجهشون رو جلب کردی، مگه نه؟-
.درسته
.من دارم به این مملکت یه لطفی می کنم-
ها ها، با تیکّه پاره کردنش؟
.بهتره من اینکارو بکنم تا یه بیگانه
.چند تا خل و چل مذهبی معتقد به روز قیامت
.هیچ کی دلش نمیخواد دوباره این اتفاق بیفته
.هر کاری که من انجام دادم، قابل بازگشت و ترمیمه
.اگه کشور مایل به پرداخت بهاش باشه
!چرنده .همه این موضوع به خاطر پول بوده
چی؟ به نظرت نباید به خاطر کارم پول بگیرم؟
.جان، من اینجا پدرم در اومده
،محکم بشین عوضی .دارم برات یه چک میارم
.من نمیتونم با این یارو حرف بزنم
تو باهاش حرف بزن، شاید .بتونی متوجهش کنی
پدر؟
.سلام عزیزم
.حالا فقط 5 نفر دیگه ازشون مونده
.صبر داشته باش لوسی، دارم میام
ممکنه یکی لطف کنه و اون حرومزاده رو بکشه؟
.یه مشکلی داریم
در واقع مشکلی نیست، من .طبقه اشتباهی پیاده شدم
.این افتضاحه
.وای، پسر من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
نفوذ به تمام اطلاعات مالی مملکت !هفته ها طول میکشه
.مگه این که جلوی اختلاطشونو بگیری
این حراجی همش راجع به همینه مگه نه؟
.محشره- .معلومه که هست-
.لطفا آروم باش .احمق-
تو کی هستی؟- مت فارل-
.لوسی مک کلین
.فکر میکردم فامیلت جنرو باشه
لوسی جنرو؟
.امروز نه دیگه- میتونی کد رو بشکنی؟-
.شاید، اگه به اندازه کافی وقت داشتیم
.دلگرم کننده است
.ما اونا رو با خودمون میبریم
بریم- بریم-
گابریل، پنتاگون همین الان یه هواپیمای .اف-35 فرستاد طرف ما
.مراقبش باش
.کد های ارتباطی رو بررسی می کنم
ممکنه به فکر این افتاده باشی که رو .سنگ قبرت دوست داری چی بنویسن، آشغال
.حیوون بی عرضه
!آهان، اونجایی
!همون جا وایسا، پسر عنکبوتی
!اینه
،شاید وقتی همه اسلحه ها دست اوناست .نباید گروگانگیری می کردی
،گوش کن، می شه یه لحظه خفه شی و دل و جراتت رو بزاری برای بعد؟
.برای اینکه احتمالا به زودی بهش احتیاج پیدا می کنی
.هی، من این لحن صدا رو میشناسم
فقط یه خرده عجیبه که دارم از یه آدم .مو دار میشنومش
.قربان، حدودا 15 دقیقه دیگه میرسیم
.درستش کن
چرا؟ اگه درست کنم بلافاصله منو .میکشی. می دونم
!لعنتی
.من درستش نمی کنم
!نه، نه، نه! گندت برنن .رابرتسون داره خیلی سریع میرونه-
ببخشید، چی؟- .یه چیزی جور در نمیاد-
.رابرتسون خیلی سریع میاد
.اون رابرتسون نیست
.فکر کنم پدرم باشه
!فردی
.من جان مک کلینم .میدونم صدامو میشنوی
این فرکانس توئه، درسته؟
.بجنب، میکروفون رو بردار
.کسی با این اسم اینجا نیست، متاسفم
!هکر آشغال عوضی
!وارلاک
ازت می خوام هر کاری که میتونی ...انجام بدی
که منو وصل کنی به اف.بی.آی
به رئیس بومن، میشنوی؟
...تو که جدی نمیگی؟ میخوای یه خط ارتباطی
با اونا برات پیدا کنم؟
!فردی، خدا لعنتت کنه !اونا دخترمو گرفتن
.صبر کن، میتونم اینکارو برات بکنم
.ازت ممنونم
.از مرکز با رئیس بومن تماس گرفتن
.قربان، مرکز پشت خطه
.بگید
.بومن، من مک کلینم- .مک کلین-
گوش کن، گابریل تو مسیر 695 .هست
داره می ره به سمت شمال .توی یه مینی ون هز-مت
صبر کن، گابریل وودلاون رو ترک کرده؟ !ما الان داشتیم میرفتیم اونجا
.بومن، اون دخترمو گروگان گرفته
گوش کن، این مینی ون هز-مت یه ماشین دولتیه، پس قابل ردیابیه، نه؟
.ردشو بگیرین، به راحتی پیداش میکنین
شماره پلاکشو بهم بده، باشه؟- باشه-
:شماره اینه
Golf, Tango...
592, November.
.گرفتمش مک کلین، فارل کجاست؟
.اونم پیش اوناست
گوش کن، من دارم میرم که لوسی رو .از چنگشون در بیارم
...اما اگه برام اتفاقی افتاد
با نیروی زمینی دستگیرشون کن، میشنوی؟
یعنی ماشینوشونو نزنین، نزار دست اون دیوونه به دخترم برسه.باشه؟
.نگران نباش،جان
.می خوام بهم قول بدی، بومن
.باشه، بهت قول می دم
چرا که نه؟
اف-35 اوناهاش
کدهای ارتباطیش رو پیدا کردی؟
تری! کدهای ارتباطی رو پیدا کردی یا نه؟- .بله، پیداشون کردم-
میتونی منو وصل کنی به خلبان؟
.دارم روش کار می کنم
.در حال ارسال کدهای ارتباطی
.AV-81
AV-81, فرودگاه نیروی زمینی صحبت می کنه
.دریافت شد, AV-81
،خودروی تروریست ها در محدوده شما شناسایی شد .یه کامیون بزرگ
.ما دنبال یه مینی ون هز-مت هستیم دریافت شد-
.شما اجازه شلیک و نابودی دارید
.دریافت شد AV-81 شروع درگیری
...چه
!خدا لعنتت کنه
!داری اشتباهی شلیک می کنی
.عزیزم، فکر نکنم بابا بیاد
!هی! عوضی
همینه؟
بهترین جوری که می تونی شلیک کنی همینه؟
.بجنب، از اینجا خارج شو.از اون طرف
.ما تا 3 دقیقه دیگه میریم
.تو یه دقیقه وقت داری
قوانین تغییر نکردن مرد، تو به محض این که من .اون کد رو بشکنم تو منو میکشی
!اه، لعنتی متیو؟-
متیو! واقعا میخوام حواست .رو جمع کنی
.قوانین همیشه می تونن تغییر کنن
.باشه، باشه- .ظرف 10 ثانیه بهش شلیک میکنم-
.صبر کن،صبر کن- .نه-
...نمیتونم- .هشت-
...نمیتونم
!خدای من-
!باشه
!باشه، باشه
.شش
،خیله خب،صبر کن .دارم انجامش می دم
!دارم انجامش میدم، خدا
.پلیسا دارن میان اینجا
.همه چی رو بزارین داخل هواپیما
پدر؟- .مراقب باش-
،نگران نباش عزیزم .همه چی درست میشه
!پدر
.اینو داشته باش
!یا عیسی مسیح
گرفتیش؟
مطمئنی؟
.به هر حال تلاش خوبی بود
متیو؟
.لعنتی.باشه
،دارم انجامش میدم .میدونم
...مک کلین
یه لطفی به من میکنی؟
...می دونم که داری از هوش میری
اما اگه بتونی چند ثانیه دیگه ...هم بهوش باشی
،به محض اینکه متیو کارشو تموم کنه .اون و دخترت رو میکشم
.و دلم میخواد که اون لحظه رو ببینی
خدا لعنتت کنه! متیو؟
ده ثانیه، فقط ده ثانیه و تو همه .پولت رو داری
تو می تونی از اینجا بری، کسی نباید .آسیب ببینه
فقط چند ثانیه، پیشم بمون .مک کلین
.از پیشم نرو- پدر؟-
:روی سنگ قبرت نوشته می شه-
"همیشه در جای نامناسب، در زمان نامناسب"
این چطوره؟ "...مادرت رو"
پدر؟
حالت خوبه؟- ...آره من خوبم-
.میدونستم میای دنبالم-
.معلومه که میومدم دنبالت .چیزی نیست
!تکون نخور
!صبر کن،صبر کن .اون مشکلی نداره
.به بابا کمک کن بلند شه
.فکر کنم چند دقیقه ای اینجا بمونم
!پدر، تو دیوونه ای
راجع به چی داری حرف میزنی؟- .تو به خودت تیر زدی-
.خب اون موقع به نظر فکر خوبی میومد
.به اینا نگو من همچین کاری کردم باشه؟
به نظرت اون مناسبه؟
.دستاتو بلند کن، حالا بیار پایین،آروم
ممکنه تو راه بیمارستان از شدت شوک .بمیره
.خیله خب
.الان برمیگردم
.هی- تیرخوردن چه حسی داره؟-
...در واقع حس خوبی داره.اون به من
.اسمش چی بود؟ مورفون؟ مورفین زد
.خب، حالا یه آرم مخصوص رو تنت داری .آره...نمیدونم یعنی چی-
.تازه، میدونی.دخترا از زخمی شدن خوششون میاد- جدی میگی؟-
.منظورم اون یکی نبود- چی؟-
.حتی بهش فکر هم نکن- تو از کجا فهمیدی من دارم به چی فکر میکنم؟-
خب، اون چیزی راجع به من نگفت؟- ...حس می کنم، اگه یه دونه
.آروم باش، این فقط اثر مورفینه
،گذشته از این ،بعد از همه این دردسرا
.از این که تا حد مرگ کتک بزنم، متنفرم
.این خیلی بده
برای رفتن آماده ای؟- .بله، کاملا آماده-
،مراقب خودت باش .تو بیمارستان میبینمت
.هی. بابت نجات جون دخترم ممنونم
چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟
.همین کاراست که تو رو "آدم" این کار میکنه
.آره
چیزی راجع به من نگفت؟
!خدای من، لوسی
،چیه؟ ببخشین !فقط پرسیدم
.امروز به اندازه کافی درد کشیدم ...تو بیمارستان