.سال 1891 بود
.ابرهای طوفان زا سرتاسر اروپا را فرا گرفته بود
...فرانسه و آلمان در نتیجه چندین بمب گذاری
.در شرف جنگ با یکدیگر بودند
...عده ای می گفتند این جنگ بخاطر ملی گرایان است
.و عده ای دیگر می گفتند بخاطر اغتشاش گران
...اما طبق معمول
..."دوست من، "شرلوک هولمز
.کاملا عقیده ای متفاوت داشت
"خبر بمب گذاری در "استراسبورگ .با جزئیات کامل
.ممنون - ...اغتشاش گران متهم به -
!بمب گذاری "استراسبورگ" هستند
!"بمب گذاری در "استراسبورگ
از کی تا حالا واسه اداره ی پست کار می کنی؟
پس تو بودی؟
متأسفانه تحقیقاتت باعث شده پات به .فاضلاب هم کشیده بشه
!یک بسته ی پستی جالب دریافت کننده ش کیه؟
نظرت چیه امشب سر میز شام در این باره صحبت کنیم؟
.برای ناهار وقت دارم - .خب من ندارم -
نظرت درباره "ساووی" چیه؟ ساعت هشت؟
.عالیه
با شکل و شمایل خودت میای؟
.احتمالاً
سه نفر از نیم مایل گذشته تا حالا دارن .تعقیبت می کنند
.انگیزه ناخوشایندی از این کار دارن
.نه
،اوه...در ضمن اونا منو تعقیب نمی کنند .بلکه ازم محافظت می کنند
،و بجای سه نفر .به نظر میرسه که...آه، چهار نفر باشن
."سفت بگیرش تو دستت، "ایرین
.اوه...تو نمی خواد نگران دستای من باشی
بچه ها ، مواظب صورتش باشید چون .امشب با هم قرار شام داریم
!با نون خودتو سیر نکنی
.بقیش رو یادم رفت
.آه ه...بازم شروع شد
!پلیس
...حالا به قطعه 34 می رسیم
یک تابوت مصری از ...یک زادگاه برجسته
.یافت شده در دره پادشاهان
.این پرداختی شماست، دکتر .ایشون خیلی تشکر کردند
چه کسی 100 پوند پیشنهاد میده؟
.یکصد پوند...ممنون
.لطفا اینو به دست ایشون برسونید .منتظرش هستند
بهشون بگید دوست ِ ما گمون میکنه که .من اینو به خواهرشون تحویل دادم
...ام...بمونید
.بذارید محتویات جعبه رو بررسی کنم
به من اطمینان داده شده که پرداختی ِ کامل شما .در داخل جعبه است
بله ، اما کی به شما اطمینان داده؟
تا حالا شخصاً ایشون رو ملاقات کردید؟
یا مثل من، شده که تا به حال...؟
.وایسا ، وایسا ، وایسا...تکونش نده
،با در نظر گرفتن اندازه و وزنش .اون پرداختی مورد نظر شما داخل این جعبه نیست
.گمون می کنم محتویات جعبه بیشتر آتش زا باشه
این کیه دیگه؟ - ...اون -
.سلام، عزیزم
.خدای من...گفتم تکونش نده .از قرار معلوم مرحله ثانویه فعال شده
عزیز دلم، شاید تو نابود کردن این بسته .به کمکت نیاز داشته باشم
...هزار و ششصد، 1700، 1800
.خب، موفق باشی - !یک میلیون پوند -
.اوممم، در ضمن آتش سوزی شده
!آتش
.اگر از پیشم بری، در عرض یک ساعت کشته میشی
.همینجا بمون...به من اعتماد کن .این کاریه که من برای امرار معاش می کنم
،"هر هافمن استال" .باید خودتو خوش شانس بدونی
این فرد ناشناسی که باهاش داد و ستد می کنی .فقط یه مجرم معمولی نیست
.ایشون آخرت ِ خلافکاری اند .خوشبختانه الان منو بعنوان یک دوست در کنار خودت داری
.من یک کارآگاه مشاور پرآوازه هستم
.احتمالا دربارم شنیدی "...اسم من "شرلوک هل
."هلمز"
."یه قوری چای تازه...ممنون "جرج
."بله، خانم "ادلر
.جای خوبی را انتخاب کردید
نامه دست شماست؟
.دزدیده شد
دزدیده شد...؟ .مایه تأسفه
در حین هرج و مرجی که با بسته پستیتون .به راه انداخته بودید
.ممنون
احتمالا...اگر نقشتون رو به من می گفتید .این اتفاق نمی افتاد
حالا دیگه دوست داری نقشم رو هم بدونی؟
خانم "ادلر" ، تصور نکردید که ممکنه اتفاقی براتون بیوفته؟
برای همین یک مکان عمومی رو برای ملاقات انتخاب کردید؟
رستوران مورد علاقتون؟
.من شما رو سرزنش نمی کنم
.بلکه خودمو سرزنش میکنم
(مدتی میشه که فهمیدم شما بخاطر اون (شرلوک .تسلیم احساسات خودتون شدید
و این اولین باری نیست که آقای "هلمز" در .ماه های اخیر اسباب زحمت من شده است
...سؤال اینجاست که
چیکارش کنیم؟
.اما الان دیگه این مشکل منه و خودم باید حلش کنم
.دیگه نیازی به خدمات شما نیست
خانم "هادسن"؟
اوه ه ه...خانم "هادسن"؟
هلمز...اونجایی؟
.پرچینت باید مرتب شه
هلمز، من کجام؟
،تا وقتی آماده ای .برام مهم نیست که کجایی
.من منتظرم
.من این بازی رو نمی کنم
...یادت باشه...من باید به آخرین
.قطار برسم
.نکنه مُرده باشی - .تو بُردی -
...من باختم .بازی تمومه
هنوزم منو نمی بینی؟
.بدجور غافلگیر شدیا
.من با این ریخت و شمایل همراهت بیرون نمیام
...دوست داری مثل خودت لباس نظامی مرغوب بپوشم
...و اون شال گردن دستباف مسخره رو گردنم بندازم
که ظاهرا از هدایای اولیه نامزدت بهت رسیده؟
."اوه...چقدر دلم برات تنگ شده بود ، "هلمز
واقعا؟ چرا؟
.خیلی به ندرت متوجه غیبتت شدم .و بعدش دوباره سخت مشغول تحقیقاتم میشم
...ترشحات غده فوق کلیوی گوسفند رو استخراج می کنم
.و...لباس استتار ِ مدرن خودمو طراحی می کنم
...و در تمام این مدت...به موفقیتی بزرگ و قطعی در
.بزرگترین پرونده کاریم نزدیک میشم
خانم "هادسن" ، حالتون چطوره؟
.اوه...دکتر، از دیدنتون خیلی خوشحالم .خیلی ممنون که منو برای فردا دعوت کردید
.و خیلی ممنون که مواظب "گلداستون" هستید
.عزیزم...عزیزم...خدمتکار ِ ساده ی عزیزم میشه یه چیزی بگم؟
!خوشمزست .اینارو بده به ماره
.خودت بده
.زودرنج...زودرنج
.دکتر، شما باید اونو به آسایشگاه ببرید
.اون فقط قهوه، تنباکو و برگ کاکائو مصرف می کنه
،اصلا نمی خوابه. یه سری صداهایی هم شنیدم .انگار که داره یه نقشی رو تمرین می کنه
.بسپارینش به عهده ی من
مگه نباید انگل های بز رو بکشی؟
.خیلی ممنون که بهم یادآوری کردی
.بی صبرانه منتظرش هستم من بدون تو چیکار می کردم؟
.مواظب مریضتون باشید، دکتر
تو چرا اینجایی؟
.من فردا دارم ازدواج می کنم
.اوه...بیا تو بغلم
.واتسون ازدواج می کند
.یه چند کیلویی وزن کم کردی، هلمز - .در عوضش تو چند کیلو اضافه کردی -
.قطعا کلوچه های "مری" کار دستت داده
.برامون نوشیدنی بریز .مهمونی ِ مجردی شروع شد
."این آخرین ماجراجویی ماست، "واتسون
.میخوام تمام نیروی خودم رو بکار ببرم
می بینم که از دفتر قدیمی من خوب .استفاده می کنی
تار عنکبوت منو دوست داری؟ - اسمش اینه؟ -
.همون طناب رو دنبال کن
...چه نقطه مشترکی بین یک سرمایه دار هندی پنبه
مرگ ِ بازرگان ِ چینی بر اثر ...مصرف زیاد مواد
..."بمب گذاری در "استراسبورگ" و "وین
و مرگ ِ یک نجیب زاده در آمریکا، می تونه وجود داشته باشه؟
،خب...با توجه به تصاویر متغیر تو ."پروفسور "جیمز موریارتی
.دقیقاً
.نابغه ریاضی .نویسنده و مدرس نامدار
..."قهرمان مشت زنی در "کمبریج
دقیقا همونجایی که با نخست وزیر ِ وقت ِ ما رابطه دوستی .برقرار می کنه
مدرکی هم برای اثبات این ادعا داری؟
.این حالا می بینی؟
مرگ ِ دکتر "هافمن استال"؟ - .بله -
،قبلاً تعریفشو ازت شنیدم .که توانایی هاش رو ستایش می کنی
.هافمن استال پرچمدار ِ اختراعات ِ پزشکی بود .یک پیشگام واقعی
همین چند روز پیش، بمب گذاری ای که .به قصد اون ترتیب داده شده بود رو خنثی کردم
.اینجا نوشته بر اثر حمله قلبی مُرده
مگه من دارم گِل لگد می کنم؟ .تو هنوزم خبرهای رسمی رو میخونی و باور می کنی
.اینا همش یه بازیه، بچه جون. یه بازی مه آلود
،داریم موش و گربه بازی می کنیم .پروفسور و من. خنجر و ردا
.فکر می کردم عنکبوت و مگس بوده باشه
.من مگس نیستم، من یه گربه م
.موش نیست، بلکه یه خنجره
!مایع مومیایی کردن میخوری
.اوه ه ه ...بله تو هم میخوای؟
...انگار که
هیجان زده شدم؟ - .دیوانه شدی -
.هستم - ...یجورایی -
منگ شدم؟ - .روانی شدی -
.باید یه مسکن برات می آوردم - .من زندگیمو برای دیدن مرگ "موریارتی" فدا می کنم -
،اون باید متوقف بشه .قبل از اینکه اعمال شیطانیش به اوج برسه
و اون چطور همه این کارا رو می کنه؟
خنگ نباش. آدمای بد .کارای بد می کنن، چون می تونن
،هیچکس، نه قربانی ها، پلیس ...دولت، نه هیچکس دیگه ای
...به غیر از شرلوک هلمز کبیر - .درسته -
.با این رژیم، نمیتونه همه اینا رو حل کنه - .درسته -
.یا حتی مشابهش رو - .مشابهش رو. نه حتی کاملاً خودش رو -
.اینو به سلامتی ِ تندرستیت میخوریم
.پرنده خنگ
!باز با "گلداستون" چیکار کردی؟
."گیاه "ریسینوس کامینوس .میوه اش شدیداً سمیه
.به سختی نفس میکشه
.فرصت ِ بسیار مناسبی بود
.شاید چاره ش این باشه
ببخشید، ناراحت میشی اگه عصاره آدرنالم رو استفاده کنم؟
چند دفعه دیگه میخوای سگ من رو بکشی، هلمز؟
.مثل یه میمون از جعبه پرید بیرون
.شاید در چند ساعت آتی به یکی از اونا احتیاج پیدا کنم
.اینو بعنوان هدیه عروسیت حساب کن
واتسون، میشه از یه خروجی دیگه استفاده کنیم؟
تو چیزیت فرق کرده؟
.من تحت نظرم
.بایدم باشی
.تو رانندگی کن
حالا حتما باید کل ِ شب این ریش رو صورتت باشه؟
به محض اینکه به قسمت جنوبی ِ .میدون ِ "ترافالگر" رسیدیم، برش میدارم
...تو که فکر می کنی "موریارتی" تحت نظرت داره
فکر نمی کنی این کارمون یکم ضایع بازی باشه؟
.هم خیلی ضایعست و هم پوشیدست
."میدون ِ "ترافالگر .دیگه باید در امان باشی
چرا داری با نگرانی منو نگاه می کنی؟
.خیلی نگرانم .انرژی توی وجودت از بین رفته
.ازدواج پایان همه چیزه، بهت گفتم - .از نظر من که یک شروعه -
.قیامته - .تولد دوباره ست -
.محدودیته - .ساختاره -
!جواب پس دادن به یک زن - .متعهد بودن -
،یک زندگی زناشویی .فرصت ِ تشکیل خانواده
کی دلش میخواد تنها بمیره؟
.خب بازم امشب رسیدیم به همون حرفای قدیمی
،تو تشکیل خانواده میدی .و منم تنها می میرم
.بله، درست همینیه که میگی
احتمالا بهتره آدم تنها بمیره تا اینکه .توی یه برزخ ابدی زندگی کنه
...در هر صورت
.بدک نیست
خب...کجا میریم؟
در آینده، تو هر شهری از اروپا یکی از اون .ماشین ها وجود خواهد داشت
بازم داریم تو انبار هیزم ول می چرخیم، "مک کی"؟
."شب بخیر، "شرلی - .خب -
.می بینم که چکمه دوزت مریض شده، برادر
می بینم که اخیرا صابونی که باهاش صورتت رو میزنی .رو عوض کردی
..."بخاری اتاق جلویی توی خیابون "بیکر
.هنوزم بدجوری به نظافت نیاز داره
آیا متوجه شدی چرخ ِ درشکه کرایه ای که باهاش به اینجا اومدی آسیب دیده؟
.بله، چرخ سمت چپ ...ظاهراً با یه هوش متوسط هم میشه فهمید که
.اخیراً یه کمون جدید برای ویولنت خریدی
.کمون همونه...سیم هاش جدیده
ممکنه من نتیجه گیری کنم، "مایکرافت"؟ .درضمن، شبتون بخیر
.نه
.اون دست نمیده - ...میتونم اینطور نتیجه بگیرم که شما -
،به ندرت از این مسیر پیاده عبور می کنید ...مسیری که از منزل شما تا کلوب "دایوجنیس" کشیده شده
مخصوصاً دوشنبه ها... ،درست وقتیکه توی خونه میگوی مورد علاقه شما رو سرو می کنند
حتما دلیل مهمتری نسبت به مهمونی ِ مجردی من شما رو به اینجا کشونده؟
می دونی، کم کم داره باورم میشه .به اون خنگیا هم که می گفتی نیست، شرلی
..."کاملاً حق با شماست، دکتر "واتسون
،اما با وجود تمام هرج و مرج های فعلی در اروپا ...تمام موقعیت می تونه
.ببخشید...یه دفعه فوران می کنه
.من برای جلوگیری از یک مصیبت فاجعه وار اینجا هستم
...اگر نگرانی های هر دو ملت
...که البته مسکوت خواهند ماند
ولی می تونم بهتون بگم که به ...زبان های فرانسوی و آلمانی صحبت می کنند
،امشب حل و فصل نشه ...من مجبور میشم به سوئیس برم
تا به اون اجلاس صلح نحس .در "رایخن باخ" برم
.بدجور چیز سوئیس، ارتفاعشه
،باعث میشه خون دماغ بشم ...تنگی نفسم رو حادتر می کنه
.خیلی خوشحالم که برادرت رو دعوت کردی
.امیدوارکننده بنظر میرسه
و چه نوشیدنی ای رو میل دارید، آقایون؟
.با نوشیدنی سبک شروع می کنیم .احتمالاً صندلی های بیشتری لازم داریم
.و شایدم یک سیگار مرغوب
.و...نگران صندلی نباشید
این برادرت دقیقا چیکار می کنه؟
.نگهبان خزانه بخش نظافتی ایالته
...نه جاه طلبه...نه انرژی صرف میکنه...
،همونطور که مرتبا گفتم ...اون برای دولت بریتانیا یک نیاز ضروریه
.مخصوصاً برای دفتر امور خارجه
.میخوام به سلامتی بنوشیم - واقعاً؟ -
...به سلامتی دوست ِ عزیزم، دکتر "جان
."هیمیش واتسون...
.من اینجاما
...در شُرف جشن عروسیش ، اون
.برای من بهترین همراه بوده
نباید منتظر بچه های باشگاه راگبی من بمونیم؟
...اون همیشه دوستی ما رو .اونا نتونستن بیان
.مستحکم نگه داشت...
همشون؟ هومم...بچه های مدرسه ی پزشکیم چطور؟
.قبول نکردن - دوست و رفیق ها چطور؟ -
...هیچ مردی شایستگی بیشتری برای همراهی تو نداره - دنبال کی می گردی؟ -
..., فاجعه اخه من اینجا هیچ ادم لعنتی رو نمی شناسم، می شناسم؟
هیچ نیازی به هیجان نیست تو که من و "مایکرافت" رو می شناسی
.خنگ بازی در نیار، واتسون -
خنگ؟ - تو به کُل مهمونی ِ مجردی منو فراموش کردی، نه؟
ما چرا اینجاییم؟ - .همیشه تنتون سلامت باشه، دکتر -
حیف که هیچکدوم از دوستانتون .نتونستند بیان
.من میرم سر میز بازی .من امشب اینجا نیومدم که یه بازنده باشم
.پولمو بهم بده - .خوشحال میشم. حلقه عروسی رو بهم بده -
.اوه...مثل اینکه بدت نمیاد ساقدوش من باشی
.در هر صورت باید حلقه رو واسم نگه داری
درست همونطور که قراره مهمونی ِ مجردیم .رو برپا کنی
.نمیخوام اونو توی شرط بندی ببازی، جان - ...و دوستام رو دعوت کن -
.که البته تعدادشون خیلی زیاده ...این تویی که هیچ دوستی نداری
.شرلیِ تک و تنها
چقدر "منم، منم" می کنه، نه؟
!من بردم
.لطفا بشینید
.پولت رو بذار رو میز تا شروع کنیم
.خوش اومدی، من مادام "سیمزا" هستم
...کارت ها می تونند گذشته ت رو روشن کنند
،زمان حالت رو آشکار کنند .و آینده رو بهت نشون بدند
اگر سوال بخصوصی داری .تو ذهنت نگهش دار
.دارم نگه می دارم
.هر وقت آماده شدی بهم بگو
...راستش من ترجیح میدم
.اقبال خودت رو بخونم
.میانه روی معکوس شده
.دال ِ بر ناپایداری
زنی که اخیراً آرامشش رو با خوردن .نوشیدنی بدست اورده
از چه چیزی بدنبال رسیدن به آرامشه؟ آرزوی دیدن چه چیزی رو نمی کنه؟
احمقی که خودشو خجالت میده؟
.اوه، بله. احمق
یک نفر گمراه شده، درگیر مسئله ای شده .که هیچ اطلاعی ازش نداره
،بد نبود. اما تو باید کاری کنی که حرفات باورم شه
.باید اینو تو چشمات ببینم
.درسته. می تونم بهتر انجامش بدم
.دو تا فنجون ، یک ارتباط قدرتمند
اما بین چه کسانی؟ شاید یک خواهر و یک برادر؟
...یه اسم می بینم. اسمش اینه
."رنی"
چی میخوای؟
.شیطان
چرا داریم این بازی رو می کنیم؟
اینو از کجا اوردی؟
،توی یه اتاق مزایده از یه خانومی دزدیدمش .اما به گمونم باید برای تو باشه
سیم"، عشقم"
،صورتم را به یاد داشته باش چون دیگر نخواهی دیدش
این تاوانی است که باید بپردازم
برای تغییر دادن جریان تاریخ
.من بالاخره هدفم را در زندگی یافتم
،خب...سوالی که تو ذهنم نگه داشته بودم اینه که رنی" چه هدفی داره؟"
.زمان تمومه
.من مشتریان دیگری هم دارم
...با اینکه شاید متوجه مقدار کمی از پوست بخارا
...در سمت چپ کفت من نشده باشی
...اما حتما متوجه رایحه ی غلیط شاه ماهی
...ترشیده در نوشیدنی شدی که این بو
.همراه شده با بوی تند عرقی که خیلی ناخوشاینده
.یک مرد در طاق های بالای سرمون کمین کرده
...یک ترکمن، که بخاطر مهارت های آکروباتیکشون شهرت دارند
.و بخاطر شکار مخفیانشون بعنوان آدمکش بد نام هستند
پس عیبی نداره اگر فرض کنیم مشتری بعدیت .برای کشتن تو اینجاست
چیز دیگه ای؟ نبود؟
.اول، آشیانه (مخفیگاه) رو غارت کن
.پرها (دست ها) رو کوتاه کن
.حالا، منقارش (دهان) رو کند کن
.تخم مرغ ها رو بشکون
.هم بزن. یه کم نمک اضافه کن
.یه ریزه فلفل
.املت رو بچرخون
.چاشنی ِ اضافی لازمه
.صبحونه آمادست
.با من بیا !من زنده میخوامت...حالا
اینو که تو کارت ها ندیده بودی؟
.بیاید پایین بچه ها...بیاید پایین
.مثل اینکه یه خروس جنگی دیگه در پیش رو داریم
...پنج، چهار، سه، دو، یک
!ولش کنین
!برو اون بالا
همش مال مه؟
.یه لحظه صبر کنید
.حق با تو بود. بوی گند عرق میداد
...هی، می تونی فرار کنی
کجایی تو؟
.همین الان یه دعوا داشتم
.دعوام شد - .آره -
تو کجا بودی؟ - ...خوشحالم که می بینم -
.وظایف ساقدوشیت رو داری جدی می گیری
!من دست تنها بودم !دیگه پولم گیرم نمیاد
.اون داشت پامو گاز می گرفت
.میگم "کراترز" یکم بنزین توی موتور کالاسکه تون بریزه
.هر چی باشه، شما یه عروسی در پیش دارید
.اوه...من رانندگی میکنم
.بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم - .نه، نه، فکر کنم به قدر کافی خوردی -
.من قبلا همینجا توی یه عروسی شرکت کردم
.همینطور یه مراسم تدفین
.پروفسور میخواد تو رو ببینه
،انتظار داشتم بخاطر حوادث اخیر .زودتر از اینا ازش خبری بشنوم
ایشون می خواستند بدونند برای شما مشکلی نداره .که بعدازظهر امروز به دانشگاه بیاید یا نه
.سخرانی ایشون ساعت 4 به پایان میرسه
.بی صبرانه منتظرم
.برو کنار، رفیق
.فیچروایز" (نام آهنگ)، "شوبرت" (آهنگساز)، 1826"
".حقه بازی های احمقانه تون رو تموم کنید" - ".این ماهی رو نمی تونید گول بزنید" -
.امیدوارم سرزده نیومده باشم
،"منو ببخشید. "متیو .لطفا اینارو پیش آقای "ویلیامز" ببر
و مطمئن شو که کت و شلوار .سفید بنده رو جمع می کنند
.چشم، پروفسور - .ممنون، لطف می کنی -
.معذرت می خوام، من راهی یک تور سخنرانی ِ مضخرف هستم چایی میخورید یا قهوه؟
.هیچکدوم - شاید یه چیز قوی تر؟ -
نه، اما ممکنه زحمت امضا کردن این کتاب رو بکشین؟
حرکت شناسی یک شهاب سنگ .و متن سخنرانی --- .پروفسور جیمز موریارتی ---
تو روزنامه خوندم که اون دکتر وظیفه شناس .قراره امروز ازدواج کنه
سرویس دهی چطور بود؟
.البته
.اون (دکتر) دیگه بخشی از تحقیقات من نخواهد بود .خارج از معادله ست
.مطمئنم که شما به این موضوع توجه خواهید داشت
و شما چه توجهاتی رو معطوف به من می کنید؟
واقعا این کتاب رو خوندید؟
...به نظرم راضی کننده بود
هرچند بیشتر طرفدار .کتاب های تازه تر شما هستم
.این حرف شمارو بعنوان یه تعریف قلمداد می کنم
.من احترام زیادی برای استعدادهای شما قائلم
...باعث افتخاره که بالاخره با شما آشنا شدم
.رسماً
شما با درس خط شناسی آشنا هستید؟
.هیچوقت بصورت جدی بهش توجه نکردم. خیر
.روانشناسی ِ بررسی دستخط
M و J ،P خط های بالای .نشانگر نبوغ ذهنی بسیار بالاست
...درحالیکه تزئینات نگارشی محدوده پایینی
.به معنای وجود خلاقیت و دقت ذاتی ست
اما اگر کسی شیب کلی ...و تراکم نوشتار رو مشاهده کنه
،اشاره ای تیز از خودپرستی را پیدا می کنه ...فقدانی تمام عیار از وابستگی
...و تلفطی متمایل به - !نه -
.جنون ِ اخلاقی...
در جواب به درخواست پیشین شما ...درمورد عدم دخالت دکتر واتسون
!جواب "نه" هست
قوانین علم مکانیک آسمانی اذعان دارند که وقتی ...دو شی با هم برخورد می کنند
همیشه خطر آسیب ِ یک جهان متوازی .در میان هست
.به عنوان مثال (به زبان کاتالان)
.دو مرد کاملاً در جهت های مخالف یکدیگر هستند
یک زن جوان .رابطه بین آنها رو شکرآب می کند
،فشار برای این زن بسیار زیاد است ...که او سر انجام دچار بیماری می شود
.با عواقب غم انگیز
.نوع ِ نایابی از مرض سل
.اون زن در عرض چند ثانیه از پای در اومد
...حالا
مطمئنی که میخوای این بازی رو بکنی؟
.می ترسم ببازی
...خیالت تخت، ،اگر سعی کنی منو به نابودی بکشونی
.منم همون کارو باهات می کنم
"احترام من به شما، آقای "هلمز .تنها دلیل اینه که شما هنوز زنده اید
.شما چندین بار از من تعریف کردید
...حالا بذارید منم یک بار از شما تعریف کنم
وقتی میگم اگه از ...احتمال پیشین مطمئن بودم
.اونوقت با کمال میل احتمال بعدی رو می پذیرفتم
.مطمئنم شما سلام منو به اون زوج خوشبخت خواهید رسوند
.پس تا بعد
!همه مسافرای "برایتون" سوار شن
ما توی کدوم واگنیم؟
.باید همینجا باشیم
.درجه اول
!همه مسافرای "برایتون" سوار شن
.عجله کن، دکتر "واتسون". همسرت بهت نیاز داره
."اومدم، خانوم "واتسون
.اوه...درجه اول و نوشیدنی
آقای "واتسون"، خوب بلدی هر کسی رو .به وجد بیاری
.تو "هر" کسی نیستی
،ببخشید خانوم، ولی تا وقتی قطار توی ایستگاه هست .نمی تونید از دستشویی استفاده کنید
.شما...خانوم "واتسون" هستید
.اون بطری رو بده من
.بفرمایید تو
.ما که سفارش ندادیم
.خوشامد گویی ماست، قربان
.ممنون، بذارش اونجا
."در رو باز کن، "جان
.فکر کنم وقتشه از اینجا بری
.بشین
،قبول دارم که خیلی خوب تغییر قیافه ندادم .اما چاره ای نداشتم
.خدای من - .اونا بر می گردن -
.جان، در رو ببند - .به در شلیک می کنند -
.حق با اونه - .خدای من -
.من درک می کنم - واقعا؟ -
.واقعا ناراحت کنندست
!زمان زیادی نداریم
باید انتظار چند نفرو داشته باشیم؟ - .شش نفر -
اونا کی هستند؟ - ."هدیه عروسی از طرف "موریاتی -
.در ضمن مراسم دوست داشتنی ای بود .اشک های شوق زیادی ریخته شد
!"اوه..."جان
.یه دقیقه صبر کن، عزیزم
به من اطمینان داری؟ - .نه -
خب، پس باید یه فکری .براش بکنم
توپ زن بعدیتون کیه؟
!یه گنده شو بفرستین جلو
!جان، در رو ببند
!باید انجام می شد
.حالا دیگه در امانه
در دفاع از خودم باید بگم...که در .زمان مناسبی پرتش کردم پایین
!تو زن منو کشتی
!همین الان زن جدید منو کشتی؟
!معلومه که نه
منظورت چیه؟ از کجا میدونی که چه موقعی از قطار پرتش کردی بیرون؟
!گفتم که در زمان مناسب پرتش کردم
!این یعنی چی؟
.آروم باش - !توضیح بده -
!تا من بیام توضیح بدم، کلک هر دو تامون کندست
،ببخشید خانوم، ولی تا وقتی قطار توی ایستگاه هست .نمی تونید از دستشویی استفاده کنید
.این اتفاقی نبود
.طراحی شده بود
...حالا، بازم نیاز به توضیح داری
یا به دعوامون ادامه بدیم؟
!زود باش
.نگران نباش، پیرمرد، اون در امان ِ امانه
.اون پیش برادرمه
!من توی ماه عسلم
چرا اونا رو کشوندی اینجا؟ چرا پای ما رو کشیدی وسط؟
!اونا بخاطر من اینجا نیستند !بخاطر تو اینجان
...خوشبختانه
.منم همینطور...
.مواظب در باش
.شب خوش
.بنظرم واگن درجه دوم راحت تر باشه
.خطری شما رو تهدید نمی کنه
!به سمت جنوب !زود باشید
.کنار من دراز بکش، واتسون
چرا؟ - .خواهش می کنم -
ما این پایین چی کار می کنیم؟
.منتظریم. منم دارم سیگار می کشم
.صبورانه منتظر باش - !واسه ی چی؟ -
.تا روزنه فرصت برات باز شه
!از دستش ندیا
!گفتم از دستش نده چند تا روزنه باید برات فراهم کنم؟
"کی فکرشو می کرد ماه عسل رفتن در"برایتون اینقدر پر مخاطره باشه؟
اینطوریاست دیگه؟
،به اعتراف خودت .هیچوقت تا حالا اونجا بهت خوش نگذشته
.من هرگز "برایتون" نرفتم
.الان ذهنت یاری نمی کنه که یادت بیاد
!خفه خون بگیر
.بگو که همسرم در امانه
.نمی تونم هر دو کارو با هم بکنم
.قول میدم .همونطور که گفتم، توی زمان درستش پرتش کردم
!این طرف...خانم
."به گمونم باید بهتون تبریک بگم، خانم "واتسون
.من اون یکی "هلمز" هستم
منظورت اینه که دو تا از شماها وجود داره؟
.چه جالب امشب بهتر از اینم میشه؟
اصلاً چرا من و "ماری" هدف اونا بودیم؟
.سوال خوبیه .جواب دو قسمتیه
.اون بخاطر تو، دنبال ماست
متاسفانه تو باید نیمی از این مسئولیت .رو قبول کنی
.بازم شروع شد. قابل پیش بینی بود - ..."اگه تو و "ماری -
،اینقدر رو عروسیتون مصمم نبودید .ما الان این پرونده رو حل کرده بودیم
.پس حالا مقصرم شدم - ...استدلال می تونه به این شکل باشه که -
.نه، نمی تونه - .عروسی شما در زمان مناسبی انجام نشد... -
...بعلاوه، رابطه ما
رابطه؟
.خیلی خب، همکاری
.هنوز به پایان کار خودش نرسیده
همکار عزیزم، اگر بتونی فقط تا اتمام این ...ماجرا صبر پیشه کنی
.دیگه هرگز ازت تقاضای همکاری نخواهم کرد
.فقط یه بار دیگه تا پایان همکاری
.همین روحیه رو می خواستم .حالا میرسیم به سوال
.این یکی به طور لذت آوری پیچیده ست ...شاید از خودت بپرسی
یک مجرم نابغه به یک کولی ِ فال گیر ِساده چه احتیاجی داره؟
.اصل کار، برادرشه ...وقتی ما پیداش کردیم باید
.اول چمدون منو پیدا کن
.راه بیوفت
.صبر کن
کجا داریم میریم؟
.پاریس، معقول ترین مقصد ِ ماه عسل در جهان
خب چرا پاریس؟ - .هلو -
..."خارج از شهر در "مونتروی
یک کمپ از کولی ها هست .که میوه های خشک شده ش معروفه، مخصوصاً هلوش
...اونجا باید فالگیرمون رو پیدا کنیم
.و کیفش رو بهش برگردونیم
.باعث افتخاره
.خیلی ممنون
و...بلیطم؟
.متأسفانه، مال خودت نیاز نمیشه
،حیف شد، پروفسور .من مشتاق دیدار ِ "دون جیووانی" بودم
.ماینهارد" رو تعقیب کن"
.بیدار شو، رسیدیم
.خودتو آماده کن، الان بهمون حمله می کنند
.اینقدر بدبین نباش
.بعدازظهرتون بخیر
مادام "سیمزا"؟
.بله بله آقا
.خوبه
.اونا دارن چمدونم رو می برند - .بذار خوش باشن، "واتسون". کیف زنه دست منه -
.این کیفشه
.کیفش دستت بود
.حالا کت منو هم دارن
مادام "سیمزا" کجاست؟
.این "سیمزا" ـه
.سیم" یه غازه"
.من "سیم" هستم
،شال گردن قشنگیه .دوستش دارم
.ما بخاطر برادرش اینجا هستیم
گرسنه ای؟ - .بدجور -
.مادام، این گوشت ِ جوجه تیغی محشره
به یاد ندارم تا حالا غذایی به این .خوشمزگی خورده باشم
بگو ببینم، آخرین باری که گوشت جوجه تیغی خوردی کی بود؟
.بهت که گفتم "واستون"، یادم نمیاد
!احتمالا این یادآوری رو تو خودت سرکوب کردی
.درست همینجاست که با هم تضاد داریم .بر خلاف تو، من هیچی رو سرکوب نمی کنم
.کاملا عادیه
چطوری جرات می کنی به زنی که ...ما رو به چادر خودش دعوت کرده و
به ما جوجه تیغی عنایت کرده، توهین کنی؟
این حرفو همون مردی میزنه که زن ها رو !از قطار به بیرون پرت می کنه
شما دو تا کی هستید؟
!شهروندانی دلواپس
چرا یه نفر قصد جون منو کرده بود؟
...برادر شما با مرد خیلی خطرناکی دم خور شده
که ظاهرا اعتقاد داره "رنی" چیزی رو به شما گفته .که شما نباید ازش اطلاع داشته باشید
.من هیچی نمی دونم
.من بیش از یک سال دنبالش بودم
.بخاطر همین توی لندن بودم
.آخرین جایی بوده که برادرم رو توش دیدن - .مشخصه که برادرتون عاشق شماست -
ایشون هرگز پیامی برای شما نمی فرستند ...که جون شما رو به خطر بندازه
بنابراین هر گونه اطلاعاتی مختصر .و غیرعمدیه
چیز دیگه ای براتون نفرستاده؟
.فقط چند تا نقاشی
.بذار ببینم این نفاشیا چه چیزی رو بهمون میگن
،کاغذ غیر معمولی رو انتخاب کرده. کلفت تره .برای چاپ مطبوعات طراحی شده
.کاغذش با کاغذ اون نامه یکیه
.بوی ترشیدگی میدن
احتمالاً یه جای سرد و مرطوب .انبار شده بودن
این چیه؟ خون؟
شراب. پس یه انبار شراب .که نزدیک یه چاپخونه واقع شده
.محدوده جستجو رو کاهش میده
.اون که گفت هیچوقت بر نمی گرده اونجا
یه انبار شراب هست که .توسط گروه آشوب طلب "خرگوش سبزه" استفاده می شده
.رنی" خیلی به رهبر اونا نزدیک بود"
."کلود راواش"
.یه بمب ساز - .هفته پیش از بعضی از کارهاش نمونه گرفتم -
.من بخشی از یک جنبش بودم ."همینطور "رنی
.تا اینکه دیگه خیلی برامون شدید شد
.راواش" منو می شناسه"
.اگه برادرمون برگشته باشه اونجا، ما رو می بینه
.یه پیغام می فرستیم
.ترتیب ملاقات با "راواش" رو میدم
،هر کاری که می کنی .اجازه نده این کولی ها مستت کنن
.البته
می رقصی؟
.محض رضای خدا، نرقص .دخلت رو میارن
میدونی که وقتی می رقصی .چه اتفاقی میفته
."صبح بخیر، خانم "واتسون
صبحونه میل کردین؟ - ...من -
.استنلی" یه جیگر خیلی خوشمزه پخته"
کاراتیرز"؟" - .صبح بخیر، قربان -
."تلگرام برای خانم "واتسون
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
.اجازه بدید
.اوه، بله
.ماری منفور من، من عاشقت نیستم" .دیگر هیچوقت نمی خواهم ببینمت
،هر لحظه ای که دور از تو سپری می کنم ".برایم به سان یک نعمت است
.اخم نکن ...این یه جور رمزگذاریه، عزیزم
که وقتی من و "شرلی" بچه بودیم .ازش استفاده می کردیم
،اگر اولین حرف نامه ...یه حرف صامت باشه
.پس تمامی منظور بقیه نامه، معکوس میشه
.می فهمم
!"استنلی"
میدونین، اگرچه زمانی که ما با هم ...گذروندیم، چیزی جز یه دوره کوتاه نبوده
دارم متوجه میشم که چجوری یه ...مرد با وضع و حالت خاص
،تحت شرایط مشخص ...و حتی شرایط دشوار
...میتونه از همراهی شخصی
.مثل شما، لذت ببره
.خیلی ممنون
.خیلی لطف دارین
.میشه؟ واقعاً شرمنده م. ممنون
"استنلی"؟
هنوزم توی زیرزمین ها قایم میشی؟
.این روزا بیرون رفتن برام آسون نیست
.خوشحام که می بینمت
.نیومدم تو رو ببینم
.آره
...ترجیح میدم این لحظه رو
.با دوستای انگلیسیت تقسیم کنم
،1789 .یه انگور چینی خیلی مهم
.سال انقلاب با شکوه ما
اون اینجاست؟ - .وقتی که آزادی بر استبداد غلبه کرد -
برادرم اینجاست؟
.خیلی وقته ندیدمش
.دروغ میگی
.بشین، لطفاً
نامه ای از طرف "رنی" دریافت شده بود .که روی همین نوع کاغذ نوشته شده بود
.البته.هرجایی که دلش خواسته، اونو با خودش برده
.اون داره حقیقت رو میگه. "رنی" اینجا نیست
...یه مأموریت دیگه بهش داده شده بود توسط - .یه نیکوکار ناشناس -
...یه مرد انگلیسی دیگه
،با کلی پول، قدرت .که از جنبش ما حمایت کرد
...و حالا
...کوچکترین کارها رو به ما دستور میده
با این درخواست که من مسئولیت .اقدامات وحشیانه ش رو به عهده بگیرم
.من یه معامله با شیطان کردم
...ولی بعد از امشب
.دیگه تموم میشه
.کار من تقریباً انجام شده
،اون مجبورت کرده که یه بمب دیگه جاساز کنی درسته؟
.کلود"، خواهش می کنم"
.این آقایون می تونن کمکت کنن
.کاش می تونستن
...می بینین، آقایون
.زن و بچه هام پیش اونن
...اگه بهمون بگی بمب کجاست
.یه راهی برای کمک کردن به خونوادت پیدا می کنم - .فکر اونو هم قبلاً کردیم -
.ما یه قرار با هم داریم
.اون و من
.هیچ کاری نیمه تموم باقی نمی مونه
فقط یه کاری هست که برای تأمین .امنیت خونوادم می تونم انجام بدم
.کمتر از 10 دقیقه وقت دارین - !نکن -
.اون دیگه نیازی به تفنگش نداره .برش دار و مواظب راه پله ها باش
.فقط یه راه برای خروج از اینجا وجود داره
.همینطوره
.چه زیرکانه
.همین بود. سریعتر بجنبید
،خودت میدونی باید با اون کیسه شن چی کار کنی ."واتسون"
.زود باشین
دکتر، میشه اهرم رو بکشی پایین؟
.می تونستین بهم بگین
.راواش" قدرتمند بود. بخاطر آزادی تلاش کرده بود" .اون هیچوقت حاضر نمیشد خودکشی کنه
.آروم بگیر
.برادرم، اون ضعیفه
...سیم"، باید یه نفس عمیق بکشی"
.و دنبال ما بیای
.به سمت اوپرا
.اشتباه کردم
چی؟ - .یه اشتباهی کردم -
...اگرچه ممکنه سیاست ما رو از هم جدا کنه
.اما تجارت ما رو متحد می کنه
.اون از اینجا شلیک کرده
.با استفاده از سه پایه و عصای تیراندازی
.و بعد فهمیده که یه جای بهتر هم وجود داره
مسیری که سه پایه ش رو تا اینجا کشیده .و گذاشته اینجا، روی زمین خط افتاده
ششصد یارد؟ - شایدم 650؟ -
نمیخوام به باد با سرعت .هفت یا هشت مایل در ساعت اشاره ای کنم
.یه بادسنج لازم داشته
.که گذاشتتش اینجا
.و یه سیگار گذاشته این پایین
کسی می تونه از این فاصله تیراندازی کنه؟
.حدوداً فقط شش نفر در کل اروپا می تونن
چند نفر از اونا توی افغانستان خدمت کردن؟
چطور؟ - .هیرشپرونگ با یه کم تکل -
احتمالاً وقتی داشته سیگارش رو .می پیچیده، ازش افتاده
همون ترکیبی نبود که شما بوشو فهمیدین؟
درمورد سرهنگ حرفی نزدم؟ - ."سباستین موران" -
.بهترین تک تیرانداز ارتش بریتانیا
.عزل و اخراج ناشایستی داشت
وفکر کنم الان تبدیل به یه قاتل استخدامی شده .این دومین قربانی اونه که من باهاش برخورد می کنم
چه راه بهتری برای پنهان کردن یه قتل وجود داره؟
،مبهیچکس در انفجار بمب .دنبال رد گلوله نمی گرده
.اون 20 دقیقه دیر کرده - .دیگه باید پیداش شه -
.من جواز و روادید ندارم
.منم یه خارجی هستم
این شرایط .دقیقا همون چیزیه که "موریارتی" میخواد
...املت اونا واقعاً شاهکاره
.ولی هرچی پول می گیرن، بخاطر چای شونه
حالا باید شرایط رو مقایسه کنیم؟ یا چیزایی که میدونیم رو دوره کنیم؟
...بمب گذاری دیشب مشخصاً باید
شبیه تلافی آلمان برای استراسبورگ .جلوه می کرد
اگرچه، اون بمب فقط برای پوشاندن .قتل یک نفر بوده
،کسی که با شلیک گلوله کشته شد ."کسی نبوده جز "آلفرد ماینهارد
.اون تفنگ می سازه. تفنگ های بزرگ
همین چند روز پیش، بخش عظیمی از سهام .شرکت اون توسط یه سرمایه دار ناشناس خریداری شد
."موریارتی"
همه شواهد یک طرف رو نشون میدن، ولی برای ...جلوگیری از تکرار افتضاح دیشب
مجبور شدم اطلاعات مفید دیگه ای .رو جمع آوری کنم، که تأخیرم رو توجیه می کنه
.قطار 40 دقیقه دیگه حرکت می کنه، قربان
.فقط کیف ها - ...ولی -
ما وقت کافی برای رسیدن .به عادت همیشگیم رو داریم
.بله
.عادت اون، غذا دادن به کبوترهای شهریه
خب، هفت تا ایستگاه اصلی راه آهن .توی پاریس وجود داره
اما مسیر 10 دقیقه ای ..."تا رسیدن به "ژاردین د تویلی
که عظیم ترین تجمعات ...اون حیوون های بالدار رو میشه پیدا کرد
،اون هفت تا رو به یکی کاهش میده ..."ایستگاه "گار د نور
که می تونه سر وقت .به قطار ساعت 11:04 به سمت برلین برسه
،توقف های زیادی در طول راه وجود داره ...که یکیشون
."هیلبران"
.دقیقاً همون جایی که باید بریم
.همونجایی که کارخونه "ماینهارد" هست
.الان دیگه کارخونه "موریارتی" ـه
...متأسفانه، بخاطر بمب گذاری ها
مرز بین فرانسه و آلمان .باید بسته شده باشه
،متأسفانه تعقیب ما پایان یافته ...مگراینکه بتونیم یه رفیق پیدا کنیم
.که راه دور زدن مرزها رو بلد باشه
.زیادی انگلیسی شدی
.هرچند، میتونی یه کولی فوق العاده باشی
.دقیقاً بوی یه کولی فوق العاده رو میده
.حالا، حالا، نیازی به بد بودن نیست
.شال قشنگیه
.نه، نه، زیادی انگلیسیه .به تو خیلی بیشتر میاد
.سیاهه مال توئه .خاکستریه مال منه
.و اینم مال تو
.درسته
کالسکه ها کجان؟ - .کالسکه خیلی کُنده -
سواری بلد نیستی؟
.نه اینکه سواری بلد نباشه
درموردش چی می گفتی، "هلمز"؟
از هر دو انتها خطرناک هستن .و در میانه، فریبنده هستند
چرا باید چیزی رو بخوام که با ذهنم جور در نمیاد؟
،پس فقط یه دوچرخه لازم دارم .خیلی ممنون
.الان سال 1891 ـه .میتونستیم یه بالون اجاره کنیم
چطوری می تونیم اینا رو قابل کنترل تر بکنیم؟
دکمه سرعتش کجاست؟
.انگار آلمان قرار نیست جایی بره
.ما یه راه دیگه بلدیم
!آهسته و پیوسته ران
!بجنب
،میریم توی اون خلیج در حال بارگیری ...می فهمیم اون داره چی کار می کنه
.و میایم بیرون
.بیرون اومدن ممکنه دشوار باشه
.ما میاریمتون بیرون
،اگه برادرم اون تو بود .زنده بیارینش بیرون
خوشحالی؟
چی؟ - ...توی این لحظه -
همونقدر خوشحال هستی که اگه الان توی "برایتون" و در ماه عسل بودی، خوشحال بودی؟
.فکر نکن به این سؤال جواب میدم
خوشحالی؟ - .فکر می کنم بخاطر یه هدف دیگه الان اینجاییم -
.باشه - میشه راهمونو بریم...؟ -
.یه سؤال ساده بود - کاری نمی کنیم؟ -
یا منتظر می مونیم تا اونا دوباره برگردن؟ - ساعت چنده؟ -
.سه و ربع - ...اونجا -
توی بخش مسکونی مجموعه .باید یه دفتر تلگراف باشه
."اینو بفرست برای "مایکرافت .سر ساعت برگرد اینجا
آقای هلمز، وقتی صنعت با .اسلحه ازدواج کنه، این چیزیه که حاصل میشه
.حالا تفنگتو بنداز زمین
.یه کم مدلش قدیمیه
.حتماً یکی از اینا رو لازم داری
.زودباش
.یکیشونو بردار
.تپانچه ماشینی، تمام اتوماتیک
...خشاب های 7.63 کالیبری می خوره
.توی یکی از اینا
.یه خشاب 10 تیره
.جا زدن خشابش خیلی آسونه
تصور می کنم که هنوز کسی هست که .قبل از شلیک کردن، اول باید ضامن رو بکشه
.آسون تر از اونی بود که می گفتن
.ببرنیش اتاق عمل
.من دکتر رو پیدا می کنم
.اگه همه چی مناسب بود، همون موقع بیا"
".اگه نامناسب بود، طبق برنامه بیا
.نوشیدنی هلندی ـه
.یه تلگرام از اینجا فرستاده شده
."این نوشیدنی هلندی نیست، بهش میگن "آکواویت .از پوره سیب زمینی درست میشه
.معمولاً همه اینو اشتباه می گیرن .ولی به هر حال، ممنون
برای کی فرستاده شده؟
وحشت من از جنایت های تو ...فقط با
تحسین مهارت های به کار برده شده .برای رسیدن به اونا، می تونه خنثی بشه
برای کی فرستاده شده؟
تو از آشوب طلب ها و بمب هاشون استفاده کردی ...تا توی اروپا یه بحران ایجاد کنی
...ملت بر علیه ملت
،با استفاده از اسم های مستعار مختلف، پول ...توطئه، و قتل و کشتار
،راهت رو به صنعت های متعدد باز کردی .با این اطمینان که رد هیچکدوم از اونا نمی تونه به تو ختم بشه
،پنبه، موادمخدر، فولاد .الانم که اسلحه و تسحیلات شیمیایی
همشون باید در کمتر از یک هفته .از اروپا عبور می کردن و منتقل می شدن
.همه چیز از گلوله گرفته تا بانداژ
،حالا که مواد لازم رو داری .قصد داری چیزی که می خوای رو بسازی
.یه جنگ جهانی
.تو با کارهای "شوبرت" آشنایی داری
.قطعه "قزل آلا" رو از همه بیشتر دوست دارم
یه ماهیگیر از سعی کردن برای .گرفتن یه ماهی زیرک، خسته میشه
.برو کنار، برو کنار
.بخاطر همین آب رو گل آلود می کنه
.دارم بهت هشدار میدم
.ماهی رو گیج می کنه
.بهت هشدار داده بودم
وقتی اینو می فهمه که خیلی دیر شده .و وسط یه تله شنا کرده
بیا دوباره اینو امتحان کنیم، باشه؟
تلگرام رو برای کی فرستادی؟
..برای
."برای برادرم "مایکرافت
داری با چی ور میری؟
.این عادلانه نیست
.فقط یه سؤال دیگه ازت دارم
...کدوممون ماهیگیره
و کدوممون قزل آلست؟
هلمز؟
.عجله نکن. عجله نکن
.همیشه از دیدنت خوشحال میشم، واتسون
چی پیش خودت فکر می کردی؟ - .صبر کن -
صبر کنم؟
خب، اگه میخوای بدونی، فکر می کردم .که اونو همون جایی گیر انداختم که می خواستم
.درسته. پس بریم واسه دعوا
.پروفسور
.من خوبم، من خوبم
.وقت رو برای من حروم نکن
!پیداشون کنین! عجله کنین
.پیداشون میی کنم. پیداشون می کنم
.با شماره یک بچرخ .سه، دو، یک
!زودباش، عجله کن
!برو
برادرم رو دیدی؟ - .نه، ولی مطمئنم که اینجا بوده -
کجا میریم؟ - .اون طرف اون دیوار -
از کجا میدونستی که پیدات می کنم؟ - .تو پیدام نکردی -
.یه ساختمون رو روی سرم خراب کردی
اسب ها کجان؟ - .پشتمون هستن -
.لازمشون داریم - می خوای برگردی؟ -
راه خروجمون کدوم طرفه؟
.راه خروجمون اونه
!اگه فرار کنن، می کشمت
!خمپاره ها رو آماده کنین
.وقتشه که "هانسل" کوچولو رو معرفی کنیم
!برو! برو
!رودباش
!"مارکو"! "مارکو"
.اون نفس نمی کشه
.سرشو بیار بالا
.پاهاشو بیار بالا
.عمراً بذارم وقتی پیش منی، بمیری
.نمیذارم به این آسونی بری
.زودباش. زودباش
.یالا
.بجنب
،میدونم که صدامو می شنوی .لعمنی خودخواه
!زودباش
!میدونم که صدامو می شنوی، لعنتی
.هدیه عروسیش
.خواب وحشتناکی دیدم
.من و تو و "ماری" و "گلداستون" توی رستوران بودیم
،اون اسب شیطانی هم اونجا بود ...یه چنگال بزرگ توی سُمِش بود
!و بعد رو به من کرد
چی بهم تزریق کردی؟
.هدیه عروسیت
کی داشته روی سینه من یورتمه می رفته؟
.من
چرا مچ پام گز گز می کنه؟
چون یه تیکه چوب بزرگ .توش گیر کرده
."خدای من. تو، "تاماس
یه کار مهم باهات دارم و باید درموردش .باهات حرف بزن. حتماً بعداً یادم بنداز
.بگیر بشین .اینو بخور
.قبل از اینکه عفونت کنه، باید درش بیارم
تو به من گفتی "لعنتیه خودخواه"؟ - .احتمالاً -
!بذار همون تو بمونه. بذار...
...تو یه
...تو واقعاً - .مؤدب باش -
."متأسفم که نتونستی بری "برایتون
.منم همینطور
.فکر کنم باید بریم خونه - .موافقم -
.میریم خونه
.از طریق سوئیس
چه جایی بهتر از یه اجلاس صلح برای شروع کردن یه جنگ وجود داره؟
.میریم اونجا و برادرمو می بینیم مطمئنم که دلش برات تنگ شده، همم؟
.نمی فهمم چرا اجلاس رو لغو نمی کنی
حقیقت اینه که چه خوشمون بیاد، چه نیاد .این اتفاق میفته
.همه تا الان رسیدن
اگرچه ممکنه این آقایون ...دم از صلح بزنن
ولی باور کن توی خونه هاشون .دارن اسلحه هاشون رو آماده می کنن
لغو کردن اجلاس، اونم الان .برابر با همون جنگه
اون تلگرام، واضح نبود؟ - .ما امنیت رو دوبرابر کردیم، قربان -
.امنیت دو برابر. چه دلگرم کننده
.شما متوجه حساسیت شرایط نیستید
.اون تلگرام رو به مافوق هام دادم
ولی اول از همه به "موریارتی" اطلاع دادن .و از اون مشاوره خواستن
.اون حسابی خودشو جا کرده
،اون یکی از روشنفکران والامرتبه ...و از دوستان نزدیک
.نخست وزیره .بله، خودمون همه اینا رو میدونیم
،حرفتو باور می کنم ولی مدرکت کجاست؟
.اون برای مدرک جا گذاشتن، زیادی ماهره
.هیچی رو نصفه و نیمه رها نمی کنه
.اوه، اون زنده ست
.شرلی، بذارش زمین
این چه وسیله ایه؟ میشه داشته باشمش؟ .واقعاً به آدم نیرو میده
،اون موجودی شخصی و خصوصی اکسیژن منه .و تو نباید بهش دست بزنی
.این بحث ما رو به هیچ جا نمی رسونه
ترتیب آماده کردن مدارکی رو دادم ."که اجازه ورود شما به مراسم رو میده. "کاراتیرز
.استنلی، استنلی
.یه روز هم پیر نشدی این همون ترشی مورد علاقه منه؟
حقیقت اینه که، ما واقعاً نمیدونیم .که اون چه برنامه ای داره
.نمی تونه یه بمب دیگه باشه - .نه، نیست -
.کار منطقی ای نیست
چرا باید به همه ملت ها حمله کنه که فقط اونا رو متحد کنه؟
.یه قتل خواهد بود
.توسط یک تفنگدار تنها از فاصله نزدیک
."رنی"
.متأسفانه، بله
.تو میدونستی - .من سوء ظن های خودمو داشتم -
ولی با دیدن اینکه چه کسایی توی .اجلاس شرکت می کنن، دیگه مطمئن شدم
.خب، حداقل میدونیم حواسمون باید به کی باشه
.رنی" مدرک ما خواهد بود"
،اگه بتونیم پیداش کنیم و جلوشو بگیریم ...احتمالاً نه تنها جونش رو نجات میدیم
.بلکه جلوی فروپاشی تمدن غرب رو هم می گیریم
.سخت نگیرین
.خوش اومدید، جناب سفیر
."پروفسور "جیمز موریارتی
.صورت اون دیگه مال خودش نیست
چه راهی بهتر از این برای تضمین جنگ جهانی اون ...وجود داره، جز اینکه قاتل رو تبدیل به
.یکی از سفیر هاکمه
.این احتمال ما رو به یک ششم کاهش میده
.تو و "سیم" باید برادرش رو پیدا کنین
.من هیچ شکی به این ندارم - ."هلمز" -
.تو روش های منو می دونی
.و میدونم که آخرش به کجا می رسی
هیچ راه حل محتمل دیگه ای نمی تونست مثل این .برای من متجانس در بیاد
،درضمن کی بهت یاد داده که چطوری برقصی؟
.تو یادم دادی
.خب، کارمو خوب انجام دادم
.مواظب باش
بریم سر کارمون؟
.معذرت می خوام
بد موقع اومدم؟
.بهتر از این نمیشد
میشه اون ساعت رو بیاری؟
.بالاخره باید اون بازی رو بکنیم
.بفرما
.دلم نمی خواد سرما بخوری
یه بازی پنج دقیقه ای؟
.اگه فکر می کنی می تونی بازی رو اداره کنی
.جفتمون دو تا فیل داریم
،شاید توی اتاق حضور نداشته باشم .ولی روش هام اونجا حضور دارن
.مطمئناً منظورت نمی تونه دکتر واتسون باشه
.این عادلانه به نظر نمیاد
.درسته. عمل جراحی، زخم به جا میذاره
فقط چهارتاشون اونقدر مو دارن .که اونو بپوشونن
سفیری که با "رنی" جابجا کردی، هنوز زنده ست؟
میخوای حرکت بعدیت رو بهت پیشنهاد بدم؟
،همشون هم قد برادرم هستن ...خیلی شبیهن
.به غیر از چشماشون
.چشماشون فرق دارن .رنی" چشمای آبی داره"
ممکنه لنز شیشه ای گذاشته باشه .که رنگ چشمش رو عوض کنه
.در این صورت، چشماش می سوزه و درد می کنه
.رنی" چپ دسته"
...احتمالاً قاتل اقداماتی رو انجام میده
.که مطمئن شه به هیچ وجه خودشو لو نمیده...
.مثل قماربازی که دستشو رو نمی کنه
.فکر می کنم ممکنه اون باشه
فکر می کنی؟
.وقتت داره می گذره
.باید مطمئن باشی
.باید یادت بندازم که این سبک شرطنج "بلیتز" هست
،کوچکترین محاسبه غلط .برات به قیمت کل بازی تموم میشه
،اگه آدم اشتباهی رو بزنم زمین .ممکنه خودم آغازگر جنگ بشم
.شاید کمتر مشخص باشه
.یه تیک عصبی. یه لرزش از روی نگرانی
.فکر می کنم امشب همه دلیلی برای نگران بودن دارن
.نمیدونم
.یک قصور برای طبیعی رفتار کردن
هر بازیگری هر چقدر هم که توی نقش خودش فرو رفته باشه
...تنها مشخصه ای که نمی تونه خودشو با اون تطبیق بده و عوض کنه
.عکس العمل غریزی خودشه
.برادرم
.التماست می کنم
.منو ببخش، خواهر
.کاراتیرز"، مراقب نخست وزیر باش"
!آلمان تاوانشو پس میده !حرفام یادتون بمونه
نشانه خوبی نبود، بود؟
به نظر میاد فیل تو .بالاخره یه مزیت خاصی داشته
.هنوز اول بازیه
.راستش، الان توی بلوغ خودشه
!امثال من زیادن
!آلمان تاوانشو می پردازه
اون چش شد؟ !من یه دکترم. یه دکتر
اون چش شده؟ _قلیا
چش شد .این زهره_
!یه کاری بکن
!دکتر، یه کاری بکن
.نه
.فکر کنم الان ارزشمندترین مهره ت رو از دست دادی
اما یک استراتژی پیروز .بعضی وقتا نیاز به فداکاری داره
.از یک جنگ جلوگیری شده
.اوه، مخالفم
چطور؟
...تعجب نکردی که اون تلگرامی که فرستادی
هیچ عملی رو برای متوقف کردن من در پی نداشت؟
،می بینی ...به طور پنهان در ضمیر نا خود آگاه
.یک میل سیرنشدنی برای کشمکش وجود داره
،پس به اون اندازه ای که داری با شرایط انسانی می جنگی .با من نمی جنگی
،تنها کاری که می خوام بکنم .اینه که گلوله ها و بانداژها رو تصاحب کنم
.جنگ در یک مقیاس صنعتی، اجتناب ناپذیره
.تا چند سال دیگه خودشون این کارو می کنن
.تنها کاری که من باید بکنم، صبر کردنه
.از سوئیس خوشم میاد
اینجا به حریم خصوصی هر کس .احترام خاصی میذارن
.مخصوصاً اگه اون آدم ثروتمند باشه
.فیلَم اسبت رو می زنه. کیش
.بازی تموم شده
.باید به کتف خودت یه نگاه بندازی
.و درمورد ثروتت
مطمئنم که به طور قابل ملاحظه ای .کاهش یافته
.R2 شاه به خونه
.من توی خیلی از کلاس هات شرکت کردم
،معادله های حرکت .که توی کتابم پیدا می کنین
انرژی مورد نیاز برای ...آزاد سازی اون انفجار
اولین بار توی "اُسلو" بود که چشمم ...به دفترچه کوچک
با جلد چرمی قرمز شما افتاد .که از مغازه "اسمایتسون" در خیابان "باند" خریده بودین
.کیش .R3 رخ به خونه
.R3 فیل به خونه
...اهمیتش کاملاً برام واضح نشده بود
تا اینکه علاقه شما رو برای .غذا دادن به کبوتر ها دیدم
بعد فهمیدم که با وجود ...همچین فرمانروایی عظیمی
حتی تو هم باید یه جایی .یه یادداشت نگه داری
.فیل، فیل رو می زنه
.Bرخ به خونه ی 4
.در اینصورت فقط به خود دفترچه نیاز داشتم
.تو هم آسون وا نمی دادی
.فقط کیف ها
.باید مقدار قابل توجهی درد رو تحمل می کردم
..."مایکرافت"
.از نگهبان های سرویس مخفی ملکه
،ولی بدون شک اون دفترچه رمزگذاری شده بود پس چطور باید اونو رمزگشایی می کردم؟
.رخ، رخ رو می زنه - .سرباز، رخ رو می زنه
.Bفیل به خونه ی 7
.وزیر، سرباز ِ اسب رو میزنه
هنر باغبانی خانگی برات معنایی نداره؟
چطور ممکنه مردی به باریک بینی تو ...همچین کتابی داشته باشه
اونوقت هیچ رسیدگی به گل های کنار پنجره .اتاقش نکنه؟ خیلی خنده داره
...نگران نباش، جاش امنه، توی لندن
.جایی که همکاران من دارن ازش استفاده درستی می کنن
تمامی پول سهمگین ترین ...مغز جنایت کار اروپا
احتمالاً توسط بی عرضه ترین .بازرس تاریخ اسکاتلند یارد به سرقت رفته
میشه یکی برام چای بیاره؟
.جعبه 0403
.تیک - .جعبه 0801 -
چندتا دیگه هست؟ - .آخر صفحه دومه -
.صفحه سه
!مراقب چیزی که صید میکنی باش
اون قراره یه کمک بدون اسم به .بیوه ها و یتیم های حاصل از جنگ بکنه
.Bفیل به خونه ی 8 .کیش از سه طرف
.و اتفاقاً، مات
.به نظر میرسه که به کتفم آسیب رسوندم ممکنه زحمتشو بکشی؟
.باعث افتخاره
...از اونجایی که کارمون اینجا به نتیجه گیری رسیده
...مهمه که بدونی
من باید تلاش کنم که .خلاقانه ترین پایان رو برای دکتر پیدا کنم
.و همسرش
.برتری اون، آسیب دیدگی من
.برتری من، خشم اون
.یک ضربه دریافتی وحشیانه، اما بسیار ورزیده
.از شتابش برای ضربه تلافی استفاده کن
.حالا بیا
واقعاً فکر می کنی فقط خودتی که می تونی این بازی رو بکنی؟
.دست رو گیر بنداز. نقطه ضعف رو هدف بگیر
.با ضرباتت اونو رهبری کن
.بالاخره قرمان مشت زنی "کمبریج" پیداش شد
.قدرتمنده، اما قابل پیش بینی
.حالا اجزه بده من تلافی کنم
.انرژی در حال کاهش. زمان تنظیم استراتژی
.زخم، عوارض خودشو در پی داره
.همون که ازش می ترسیدم .جراحت، دفاع رو غیرممکن می کنه
.پیش بینی، به طور فزاینده ای نتیجه عکس میده
بیا دیگه بیشتر از این .وقت همدیگه رو حروم نکنیم
.جفتمون میدونیم که چطوری تموم میشه
.نتیجه، اجتناب ناپذیر
...مگراینکه
چند کلمه حرف برای گفتن .چیزایی که مونده، شاید کافی باشه
تمامی تلاش ها برای پیدا کردن .جنازه ها، کاملاً بی نتیجه بود
...و مطمئناً
در اعماق آن دیگ وحشتناک و مهیب ...از آب های جوشان و حباب های غلیان کننده
...تا ابد آرام خواهند گرفت
...خطرناک ترین جنایت کار دنیا
.و قهرمان و پیشتاز قانون و حقوق در نسل خودشان
...همیشه او را به عنوان بهترین
.و با ذکاوت ترین فردی که در عمرم شناخته بودم، می دانم
جان؟
.جان
.دیگه باید وسایلتو جمع کنی
...ساعت 2 و نیمه
.و کالسکه ساعت 4 میاد دنبالمون
.هفته خیلی قشنگی رو در "برایتون" یپش رو داریم
.آره، خوش می گذره
.بی صبرانه مشتاقشم
...میدونی که منم دلم براش تنگ شده
.به روش خودم
.اگه اون بود، ازمون می خواست که بریم
.ازمون می خواست که باهامون بیاد
خانم "هادسن" کی میاد دنبال "گلداستون"؟
.خیلی زود
.ساعت 3
ماری"؟"
این بسته رو کی آورده؟
.پستچی
...همون جوان همیشگی بود
یا قیافه عجیبی داشت؟