سر به سمت چپ کشیده میشه
ناشنوایی موقت در گوش
پس این میشه نقطه شروع حمله
دو، گلو. از کار انداختن تار های صوتی برای جلوگیری از داد زدن
سه، باید زیاد نوشیدنی خورده باشه دنده هاشو بچسبون به کبدش
چهار و در اخر، پای چپش رو بگیر یک ضربه به کشکک زانو بزن
خلاصه ی مدت بهبودی هوشیاری، بعد از 90 ثانیه
برگشتنِ توانایی رزم، یک ربع
بهبودی کامل، بعید میدونم
چه کلاه قشنگی
همین الان بلندش کردم
هفت تیرت رو اوردی؟
میدونستم یه چیزی یادم رفته ها
فکر کردم زیر گاز رو روشن گذاشتم - گذاشته بودی -
فکر کنم همین کافی باشه
خیر سرت دکتری
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، واتسون
بازرس کجاست؟
داره نیرو هاش‌ رو مرتب‌ میکنه
تمام روز طول میکشه
شرلوک هلمز
و سگ وفادارش
بگو ببینم، دکتر
به عنوان یک پزشک، از کارم لذت بردی؟
بزار نشونت بدم چقدر لذت بردم
واتسون، وایسا
دقت کن
چطوری اینو دیدی؟
چون دنبالش میگشتم
لرد بلک وود
به نظر میاد غافلگیر شدی
به نظرم اون دختر بیشتر‌ از بلک وود نیازمند توجه شماست
دقیقا
اگه جای‌ تو بودم سمت اون نمیرفتم پسر جون
پسر خوب
دقیقا سر موقع اومدی، لستراد
یه نفر منتظر دکتره
یه نفر هم منتظر طناب دار
کلارکی - بله قربان -
این زن رو سریعا به بیمارستان ببرید
بزاریدش پشت ماشین
خب پسرا، زود باشید
دستگیرش کنید - بله، قربان -
خودم میام
از جلوی چشمام دورش‌ کنید
تو قرار بود منتظر دستور من بمونی
اگه منتظر میموندم الان یه جنازه رو دستت بود و داشتی دنبال شایعات میگشتی
در ثانی، والدین اون دختر منو استخدام کردن نه اداره
چرا فکر کردن با وجود من به کمک شما احتیاج دارن؟
خب، لندن حالا میتونه یه نفس راحت بکشه
درسته. تبریک میگم، لستراد
افرین، بازرس. بفرما سیگار
آقایون
بگید پنیر
بلک وود فردا اعدام خواهد شد، درباره‌ش بخونید
صد و پنجاه و شش رو هشتاد (فشار خون) خیلی خوبه
به لطف شما استرس و اضطرابم از همیشه کمتر شده
کِی اسباب کشی میکنید؟
من باید تا یک هفته دیگه جابجا بشم
"منطقه ی "کاوندیش - ادمهای زیادی هم اونجا هستن -
واقعا عالیه - دقیقا -
خدای بزرگ
صدای شلیک گلوله بود - نه -
نه نه ، صدای میخ و چکش بود. مگه نه؟
احتمالا همکارم داره یه تابلو به دیوار میزنه
من برم ببینم چه خبره
همکارتون؟ .... اون که با شما نمیاد. میاد؟
نه نمیاد
خانم هادسون
من نمیرم اون تو نه تا زمانی که یه اسلحه دستشه
نیازی نیست برید داخل روزنامه رو بدید به من
وقتی شما برید من چیکار کنم؟ خونه رو روی سرش خراب میکنه
فقط یه پرونده ی دیگه نیاز داره. همین
نمیشد همین رو یه کم بیشتر کِش بدین؟
من بوی باروت رو حس میکنم. این کار درست نیست شما حق ندارید تو منطقه مسکونی تیراندازی کنید
ممنون، کاپتیان فلیکس یه فنجان چای میل دارید؟
هفته ی دیگه، همین موقع - بفرمایید، کاپیتان -
پایین سر و صدا کمتره - خانم هادسون؟ -
یه چیزی بیار که سرحالش کنه
اجازه‌ی ورود به اسلحه خانه؟؟
صادر شد
واتسون. من دارم روی دستگاهی کار میکنم
که صدای شلیک گلوله رو کاهش بده
کار نمیکنه
میشه ببینمش؟
میدونی، تقریبا سه ماه از اخرین پرونده‌ت میگذره
اره، اره. آروم، آروم واتسون با من با ملایمت رفتار کن
فکر نمیکنی وقتش رسیده یه پرونده دیگه پیدا کنی؟
نمیتونم. اما موافقم
وقتی ذهنم بیکار میشه، عصیان به پا میکنه یه معما برام بیار. یه کار بهم بده
هرچی زودتر، بهتر
روزنامه
خب. ببینیم اینا چین. اینجا یه نامه هست
از طرف خانم رمزی، از کوئینز پارک
شوهرش ناپدید شده - الان توی بلژیکه. در حال خوشکذرانی -
الان نوامبره؟
بله، هلمز. خیلی خب
...خانم رادفورد گزارش دادن که
وای. دستبند زمرّدش گم شده
بیمه ازشون گرفته. لرد رادفورد عاشق ادم های سریع و اسب های کنده
اوه. میبینم که تو پزشک مراسم اعدام بلک وود شدی
اره
این اخرین پرونده‌ی ماست میخاستم تا اخرش رفته باشم
...آقای لوئیس
در حال حاضر فقط یک پرونده هست که منو هیجان زده میکنه
مورد عجیب خانم هادسون صاحب خانه‌ی غایب
چند وقته رفت و آمد هاش رو زیر نظر دارم
خیلی شرارت آمیز به نظر میان
چای میل دارید، آقای هلمز؟
توش سم ریختی، پرستار؟
به اندازه کافی تو بدن خودت سم هست
دست نزن همه چیز سر جای خودشه
مثل همیشه، پرستار
بازم سگ بیچاره رو نفله کرد
این دفعه چه بلایی سر گلادسون آوردی؟
داشتم یه داروی بیهوشی جدید رو امتحان میکردم
خوب میشه
... هلمز، به عنوان دکترت
یه کم بگذره از روز تولدش هم بهتر میشه - ... به عنوان دوستت -
دو هفته‌ست خودت رو تو این اتاق حبس کردی باید بری بیرون
هیچ چیز جالبی اون بیرون واسه من وجود نداره
امشب بیکاری؟ - کاملا -
شام در ال رویال؟ - عالیه. عاشقشم -
مری هم میاد
نه نمیتونم بیام - باید ببینیش، هلمز -
هنوز خواستگاری نکردی؟
نه. هنوز حلقه ی مناسبی پیدا نکردم - پس هنوز رسمی نشده -
ولی میشه. چه بخوای، چه نخوای
ساعت 8 و نیم، ال رویال. یه کت هم بپوش
خودت یه کت بپوش
یه مرد؟ بیرونِ خونه‌ی من؟
کراواتت رو درست کن
هلمز
زود اومدی
طبق معمول
دوشیزه مری موردستن
خدای من، چه افتخاری
نمیدونم چرا واتسون اینقدر طولش داد تا ما رو به هم معرفی کنه
باعث افتخاره
آشنایی با شما واقعا برای من هیجان انگیزه، اقای هلمز
درباره شما خیلی چیزا شنیدم
تو خونه کلی کتاب داستان کاراگاهی دارم
ویلکی کالینز ، پو - درسته -
بعضی وقتا روش های شما قابل درک نیست
ساختن فرضیه های بزرگ، از جزئیات کوچک
اصلا درست نیست. مگه نه؟
در واقع، جزئیات کوچک بسیار بسیار مهم هستن
واتسون رو ببینید - همین کار رو میکنم -
این عصا رو میبینید؟ از یه چوب نایاب آفریقایی درست شده
که داخلش یه تیغ تیز و برنده پنهان شده
تعداد کمی از اینها رو به سربازانی که در افغانستان بودن هدیه دادن
پس میشه فهمید که یه سرباز شایسته بوده
قوی، شجاع به دنیا اومده تا مرد عمل باشه
و منظم. مثل همه ی نظامی ها
حالا جیب هاش رو نگاه میکنم
اوه. یک بلیت شرط بندی برای مسابقات بوکس حالا میتونم نتیجه بگیرم که اون یه قمار بازه
جای شما بودم چهار چشمی از جهیزیه‌م مراقبت میکردم
اون مربوط به روز های گذشته‌ست - اره جون عمت -
چند بار اجازه خونه‌مون عقب افتاد (بخاطر شرطبندی هاش)
با کمال احترام، اقای هلمز، شما جان رو خیلی خوب میشناسید
اگه طرف کاملا غریبه باشه چی؟
درباره من چی میتونید بگید؟ - شما؟ -
...فکر نکنم - ...نمیدونم -
بزار واسه بعد از شام - شاید یه وقت دیگه -
اصرار میکنم - اصرار میکنید؟ -
اگه یادت باشه درباره‌ش صحبت کردیم - خانم اصرار دارن -
شما یه معلم خصوصی هستید - افرین -
اره، افرین. میشه لطفا؟
گارسون ؟ - ...دانش آموز شما -
یه پسر 8 ساله‌ست...
راستش چارلی 7 سالشه
پس نسبت به سنش قد بلنده امروز شما رو جوهری کرد
روی صورتم جوهر هست؟
هیچی رو صورتت نیست
در واقع دو قطره روی گوشتون هست
پاک کردن جوهرِ آبیِ هندی تقریبا غیر ممکنه
اون پسر کار ناپسندی کرد
اما شما با تجربه تر از اونی هستید که عجولانه رفتار کنید
و به همین دلیل بود که خانمی که براش کار میکنید، این زیورآلات رو بهتون قرض داد
مروارید، الماس و یک یاقوت بی‌نقص که با درآمد یک معلم جور در نمیاد
اما جواهراتی که دست نکردید حرف های بیشتری به ما میزنه
هلمز - شما نامزد داشتید -
حلقه رو دستتون نکردید ...اما رنگ روشن پوستتون نشون میده
که مدت زیادی اون رو با افتخار به دست میکردین
تا اینکه از ارزش بالای اون حلقه باخبر شدید
...نامزدی رو به هم زدید
و به انگلستان برگشتید تا همسر بهتری پیدا کنید
مثلا یه دکتر
همه چیز رو درست گفتید، آقای هلمز به جز یکی
من ترکش نکردم
اون مُرد
دمت گرم، رفیق
پاشو و بجنگ
زودباش کارشو تموم کن
یالا
بلند شو
دیگه بسه گنده بک. تمومه
تو بُردی. تبریک میگم
هنوز کارمون تموم نشده
نباید از سر احساسات واکنش نشون بدم
اول، حواس هدف رو پرت کن
بعدش ضربه ی کورش رو دفع کن
حالا یک مشت به گونه‌ی چپش بزن
گیجش کن
منگ میشه. پس وحشیانه ضربه میزنه
با آرنج دفعش کن و به بدنش ضربه بزن
مشت راستش رو دفع کن، فکّش رو ضعیف کن
حالا بشکنش
دنده های ترک خورده‌ش رو بشکن
به شبکه اعصاب زیر شکمش ضربه بزن
فکّش رو کاملا از جا دربیار
حالا یه لگد بزن به پرده ی دیافراگم
به طور خلاصه، گوشاش زنگ میزنه و فکّش شکسته سه تا از دنده هاش ترک خورده، چهارتاش شکسته
دیافراگمش هم خونریزی کرده بهبودی جسمانی، شش هفته
بهبودی کامل روانی، شش ماه
....توانایی تف انداختن به پشت سر
از بین رفت....
این دیگه چی‌ بود
تو این جهنم درّه چه خبره، چارلی؟
لرد بلک وود اونو طلسم کرده، قربان
انگار داره از درون میسوزه
خفه شید
!چارلی! چارلی
این مرد رو ببرید به بیمارستان. یالا
این کارا به خاطر چیه، بلک وود؟
ی نفر هست که میخام ببینمش
واتسون؟ - بله؟ -
...چیزی که صرفا به عنوان یک آزمایش شروع شده بود
منو به آستانه ی یک کشف عظیم رسونده...
...حالا اگه من در گام های کروماتیک بنوازم
هیچ واکنش منظمی شکل نمیگیره
میدونستی اینی که داری میخوری توی جراحی چشم کاربرد داره؟
...اما حالا
...و این فوق العاده‌ست
....اگه نت های فاقد تنالیته رو بنوازم
اونها در خلاف جهت عقربه های ساعت، در دایره های متحد المرکز پرواز میکنن
مثل یک گروه تعلیم دیده و منظم
واتسون این خارق العاده‌ست
من با استفاده از موسیقی، از دل بی نظمی یه نظم بیرون کشیدم
چطوری اینا رو کردی این‌تو؟؟
سوال خیلی خوبی بود
تک تک شش ساعتِ تمام وقتم رو گرفت
و اگه من این کار رو بکنم چی میشه؟
صحیح - خودتو جمع و جور کن -
تو آخرین درخواست بلک وود هستی
یه نگاه به اون تاسیسات برج سازی بنداز
این اولین سازه ایه که پل اهرمی و پل معلق رو ترکیب کرده
واقعا خلاقانه‌ست
چه امپراطوری باهوشی
راستی پولی که دیشب بردی دست منه
تو اونجا نبودی پس خودم به جات شرط بستم
راست میگی. میزارمش کنار دسته چکت تو کشوی من جاش امن تره
میتونستی امشب دون ژوین در تالار اپرا اجرا داره؟
اگه واسه امشب حوصله برنامه فرهنگی رو داشته باشی، میتونم دوتا بلیت گیر بیارم
تو از نعمت عظیم سکوت برخوردار هستی، واتسون
این تو رو تبدیل به یک دوست بسیار ارزشمند میکنه
میدونستم قبلا نامزد داشته
خودش بهم گفته بود
یعنی نمیای بریم اپرا؟
این جلیقه مال من بود - به توافق رسیده بودیم که واسه تو کوچیکه -
الان میخام پسش بگیرم - توافق کرده بودیم -
پسش بده
از این طرف، آقای هلمز
به نظر میاد بلک وود توی به وحشت انداختن مردم موفق بوده
مطمئنا وقتی پاهاش از حرکت بایستن، این جمعیت هم متفرق میشه
تو هم میای؟
نه، خروس پیر دیگه با زنده‌ش کاری ندارم
هرجور خودت راحتی، خانم مرغه
به نظر میاد اکثر سلول هاتون خالی هستن
مجبور بودیم زندانیان رو انتقال بدیم، قربان وگرنه یه شورش به پا میشد
بلک وود تاثیر عجیبی روی زندانیان میزاره
...مثل اینکه
میتونه وارد مغزشون بشه...
اگه کار های دیگه ای برای انجام دادن دارید، من میتونم راه خودم رو پیدا کنم
سپاس گذارم، قربان. متشکرم
اگر انسانی گوش دارد، بگذارید بشنود
بر ریگ های کرانه دریا ایستاده بودم و دیدم که هیولایی بالا آمد
هیولا هفت سر و 10 شاخ داشت
و روی هرکدوم از سرهایش، نامی کفرآمیز نوشته شده بود
مردم اژدها را میپرستیدند و او به آنان قدرت عطا میکرد
،مردم در حال پرستش میگفتند کیست که هیولا را به مبارزه بطلبد؟
هیولایی که دیدم به پلنگ شبیه بود
پاهایش مانند پاهای خرس و دهانش مانند دهان شیر بود
و اژدها تخت سلطنت و قدرت عظیمش را به هیولا بخشید
از کاری که با اینجا کردی خیلی خوشم اومد
خوشحالم که دعوت منو قبول کردی
فقط یه نگرانی کوچیک دارم
چه کمکی از من ساخته‌ست؟ - ...قتل ها رو با دقت دنبال کردم -
...با وجود اینکه قلبم با خانواده ی قربانی ها همدرد بود
ولی مهارت های شرور آمیزت در ضربه با قلم مو واقعا فوق العاده بود
خیلی لطف داری - ...با این حال در مقایسه با -
کاری که توی مقبره کردی... شبیه نقاشی با انگشت بود
حالا کنجکاوی که بدونی، آیا این بخشی از یه بازی بزرگ تره یا نه؟
...یا این، یا
...به زودی دوستم مرگت رو تایید میکنه منم فکر کردم شاید بهتر باشه همراهیش کنم
اشتباه تو اینجاست که فکر میکنی یک ماهیت فانی و زمینی این اتفاقات رو رقم زده
اشتباهت در نتیجه گیری، اونجاییکه که فکر کردی قلم مو دست منه (من باعث و بانی این اتفاقات بودم)
من فقط یه وسیله‌ام - تنها ارزوم اینه که کاش زودتر دستگیرت میکردم -
میدونی... شاید جون پنج نفر نجات پیدا میکرد
گرفتن زندگی اون افراد، لازم بود
قربانی
پنج موجود بی معنی، فدای یک هدف بزرگتر شدن
کاش به من و واتسون اجازه بدن که مغزت رو تشریح کنیم
البته بعد از اعدامت
شرط میبندم یه ضایعه مغزی داری که از لحاظ علمی قابل اثباته
اون موقع تو هم میتونی فدای یک هدف بزرگتر بشی
آقای هلمز. باید دیدت رو گسترده تر کنی
من نگرانم که اهمیت وقایعی که در پیش هستن رو دست کم گرفته باشی
... من و تو عازم سفری هستیم
که ساختار های طبیعت رو جا به جا خواهد کرد...
اما زیر این نقاب منطقت، شکنندگیت رو حس میکنم
این منو نگران میکنه
مغزت رو برق بنداز، هلمز
من بهت نیاز دارم
راه زیادی رو از اینجا تا مجلس عیان پیش رو داری
دوباره ظهور خواهم کرد - سفر به خیر -
توجه کن
سه نفر دیگه خواهند مرد، و هیچ کاری برای نجات دادنشون از تو ساخته نیست
باید بپذیری که این خارج از اختیار تو هست
وگرنه یه زمانی میفهمی که تو باعث و بانی تمام این اتفاقات بودی
و این آخرین گمانِ درستیه که در ذهنت شکل میگیره
چی میخواست؟
مطمئن نیستم
ولی فکر نمیکنم به شما نیازی باشه، پدر نه در این مورد
لرد هنری بلک وود
شما به اتهام پرداختن به جادوی سیاه، قتل پنج بانوی جوان و بی گناه
،و اقدام برای قتل ششمین زن
محکوم به مرگ هستید
آیا حرف آخری دارید؟؟
...مرگ
فقط یک آغازه ...
برای همیشه و تا ابد. آمین
این، پایانِ کار لرد بلک وود هست
این وقت سال، لندن خیلی دلگیره
نه اینکه خیلی به نیوجرسی وابسته شده باشم
ترجیح میدم تو زمستون سفر کنم
بیا. اینا رو از سوریه واسه ی تو آوردم
این خرما های اعلا رو توی اردن پیدا کردم
...و زیتون های مورد علاقه‌ت رو
از جزیره ی سیکلادس (یونان)
گفتم شاید یه مهمانی چای بگیریم
و وقتی که داشتم میز رو میچیدم، این رو پیدا کردم
یه پرونده که اسم من روشه
سرقت تابلوی والاسکز از پادشاه اسپانیا
گم شدن مدراک و اسناد نیروی دریایی، که باعث استعفای نخست وزیر بلغارستان شد
....رابطه ای که به نامزدی
هاپسبرگ و شاهدخت رومانف ختم شد...
داشتم روی شیوه ی کارت تحقیق میکردم
شاید مسئولین یه روزی ازم بخوان تو رو دستگیر کنم
ولی اسم من روی هیچکدوم از این مقاله ها نیست
اما رد پات کاملا مشهود و مشخصه
این الماس گم شده ی ماهاراجی نیست؟
یا فقط یه یادگاری دیگه‌ست؟
بهتره گذشته رو فراموش کنیم
شروع کنیم؟
اینطور که به نظر میاد، داری دوران بیکاریِ بین دو پرونده رو سپری میکنی
تو هم بیکاری بین دو شوهر چقدر پول از فروش حلقه‌‌ت گیر‌ آوردی؟
حسود و خسته کننده بود و خُر خُر میکرد
من دوباره آیرین آدلر هستم
ممنون
به کمکت احتیاج دارم
میخوام یه نفر رو برام پیدا کنی
چرا همیشه به من مشکوکی؟
به ترتیب تاریخ بگم یا به ترتیب الفبا؟
بپا با این پاکت نامه ی مرگ بار خودت رو به کشتن ندی
اطلاعاتی که لازم داری داخل پاکته
تو واسه کی کار میکنی؟
پس خودم باید اینو بفهمم
پولت رو نگه دار من که نگفتم پرونده رو قبول میکنم
فکر کن با یکی شرط بستم که قبول میکنی
هتل گرند رو یادت میاد؟
اتاق قدیمی‌ رو بهم دادن
در رو نگه دارید
ممنون، دکتر
خانم
انجامش میده - آفرین، دوشیزه آدلر -
به همین دلیل شما رو استخدام کردم
شرط میبندم ظرف 24 ساعت شخص مورد نظرمون رو پیدا میکنه
بهتره بکنه
ریردان کلید کاریه که بلک وود داشت انجامش میداد
حضورش برای نقشه‌ی من ضروریه
از سر راه برو کنار
چیکار میکنی؟ حواست هست کجا داری میری؟
مردکِ الاغ سوار - از سر راه برو کنار -
یه کم پول خرد بهم بدید، جای دوری نمیره قربان
بخاطر این کمربند آلمانی بدنم پینه بسته
خدا ملکه رو حفظ کنه
خدا ملکه رو حفظ کنه، قربان
از سر راه برو کنار
نگاش کن
چرا تنها زنی که بهش اهمیت میدی یه جنایتکاره؟
مگه مازوخیسم داری؟ (مازوخیسم = سندرم خود آزاری)
بزار توضیح بدم - بزار من توضیح بدم -
اون تنها رقیبیه که تونسته تو رو شکست بده. اونم دوبار
از تو یه احمقِ به تمام معنا ساخته
درسته. تو هم دلت خنک شد - حالا دنبال چی بود؟ -
بهتره از این موضوع رد بشیم - به چه چیزی احتیاج داشت؟ -
مهم نیست
خدمتکار؟ یا یه قایقِ انسانی؟
اون میتونه سوارت بشه و تمام رود تیمز رو طی کنه
این چیزا دیگه هیچ ربطی به تو نداره. مگه نه؟؟
ما آخرین پرونده‌مون رو تموم کردیم
قبلا خوندمش
...شخصِ گمشده
لوک ریردان، قد 120 سانت رنگ مو، قرمز. بدون دندون های جلویی
مسئله حل شد
اون به تیپ تو علاقه ای نداره از کوتوله های موقرمز خوشش میاد
ریزه میزه - پس موافقی؟ -
نه. موافق نیستم
میدونی، این بیشتر از یه اصطلاحه
تو داری اندازه‌ی انسان های کوتاه قد رو به مسخره میگیری
زیاد حرف زدم. تو ناراحت شدی - ...نه. فقط میخواستم بگم بعضی وقتا -
داشتی چیکار میکردی؟
میزاری توضیح بدم؟ - کاش میتونستی -
هلمز. چیکار میکنی؟ - هیچی -
...اونی که گذاشتی‌ صورتت یه - دماغ مصنوعی؟؟ نه -
...بگو که اون - نه اون نبود -
هلمز. کجا داری میری؟
واتسون؟
!کمک، واتسون
این گلا رو برای تو گرفتم، برای شما ارزون تر درمیاد
وای. امروز روز شانسمه
سلام چیزی واسه من داری؟
تکون نخور
حالا بزار ببینم اینجا چی داریم
ممنونم
این همون آیرینیه که من میشناسم
پسر خوب
این مرد داره برای من دسیسه چینی میکنه، واتسون اون آیرین رو تحت فشار گذاشته
که هیچ معنایی نداره - اون وحشت کرده -
ازش میترسه
با این حال، براش کار میکنه
درسته - ...این موضوع به من ربطی نداره -
اما بهت توصیه میکنم پرونده رو ول کنی
خب، شاید حق انتخاب نداشته باشم
هیچی نباشه، به زودی باید پول اجاره رو تنهایی پرداخت کنم. به لطف تو
اینو از جلوی صورتم بکش کنار - توی صورت تو نیست. دست منه -
هرچی تو دستته از جلوی صورتم بکشش کنار
آقای هلمز؟ - کلارکی -
قربان. بازرس لستراد خواستن که فورا همراه من بیاید
ایندفعه چی شده؟ راه اسکاتلند یارد رو گم کرده؟
واتسون، یه قطب نما بردار منظورش ما هستیم
نه منظورش تویی
...قضیه بلک وود هست، قربان. اون
...خب
به نظر میاد از قبر بیرون اومده، قربان
واقعا جالبه - خیلی‌ هوشمندانه‌ست -
من خودم مرگ اون مرد رو تایید کردم
دیگه چه اطلاعاتی داری؟
امروز صبح نگهبان گورستان اونو در حال راه رفتن در محوطه دیده
این مسئله رو به دستای توانای تو میسپرم
من با مری قرار دارم - این آبروی من نیست که در خطره -
فایده نداره
روزنامه ها با خبر شدن؟ - داریم سعی میکنیم این اتفاق نیوفته، قربان -
مطمئنا
بزرگترین نگرانی چیه؟
وحشت. وحشتِ محض، قربان
دقیقا - تو که قضیه رو جدی نگرفتی. مگه نه؟ -
چرا، گرفتم. تو هم باید جدی بگیری
این موضوعِ شرافتِ کاری و حرفه‌ایه.
هیچ دختری نمیخواد با دکتری ازدواج کنه، که نمیتونه به درستی مرگ یک انسان رو تشخیص بده
فکر میکنی چه کسی مسابقه رو برده، کلارکی؟
قربان؟ - مسابقه ی راگبی -
افرادتون کارشون در از بین بردن تمام مدارک رو به نحو احسن انجام دادن
بله. اما لااقل اونا هرگز فرصتِ از دست دادن یک فرصت رو از دست نمیدن
کاملا سر وقت رسیدی، هلمز (به طعنه)
...و اینک، روز سوم
وزن هر کدوم از این تخته سنگ ها نیم تُنه.
و به اونها از داخل ضربه وارد شده و خردشون کرده
لستراد، تابوت چی؟
الان در حال طی کردن پروسه ی بیرون - آوردنش هستیم که اینطور -
خب، در چه مرحله از پروسه هستید؟ تفکر؟
بگذریم. شاهدمون کجاست؟
اونجاست
...و ظاهرا اون جن
...جن
جنون گرفته، قربان
حالش زیاد خوش نیست - بله -
اگه بخواین مثل ادمهای احمق رفتار کنید همه‌تون رو یه شیفت جریمه میکنم
حالا برید اون پایین و اون تابوت رو بیارید بالا. یالا
روز به خیر، آقا
سلام
چیزی نیست
من یه دکترم
به این مرد شوک وارد شده یه کم زمان نیاز داره
این شاهد ادعا داره که دیده لرد بلک وود از قبر بلند شده
خب؟
خب؟ - تو مرگش‌ رو تایید کردی -
اون نبض نداشت
آماده
بزاریدش پایین
خدای بزرگ
این که بلک وود نیست
خب. حالا یه حقیقتِ آشکار پیش روی ماست
زمان مرگ؟؟
...طول این کرم ها
... تقریبا ...
دو سوم اینچه ... ....که به ما میگه زمان مرگ
بین 10 تا 12 ساعت گذشته‌ست ....
میشه خودکارت رو قرض بگیرم؟
کوتوله‌ی آدلر - ریزه میزه -
من میدونم چی دیدم
اون بلک وود بود
به همین وضوح که شما رو میبینم، دیدمش
... و زمانی که مرده ها راه برن
زنده ها این تابوت هارو پر میکنن...
خب، اممم
خب در تابوت رو ببندین و اینجا رو تر و تمیز کنید
تو واقعا باور میکنی که اون زنده شده باشه؟
این مهم نیست. مسئله اینه که چطور زنده شده
بازی شروع شد - ...روحتان را دنبال کنید -
...و در میان یورش، ناله سر دهید که
خداوند حافظ هری، انگستان و جرج مقدس است
بگیرش
من نمیدونم، چرا تو همیشه از یک جا غذا میخری؟
چون اونا یک نوشیدنی مخصوص دارن دقیق ترش، یه نوشیدنی شمالی
میدونی، هلمز من چیز هایی توی جنگ دیدم که درکشون نکردم
یه بار مردی رو دیدم که مرگ خودش رو پیشگویی کرده بود
حتی تا شماره ی گلوله ای که اونو کشت و محلی که در اون کشته شد رو هم درست گفته بود
...باید قبول کنی، هلمز
... که وجود یک ماهیتِ ماوراالطبیعه، در این پرونده ...
از لحاظ تئوری، محتمله
موافقم. اما این اشتباه بزرگیه که قبل از بدست آوردن اطلاعات، فرضیه پردازی کنی
بهتره حقایق، فرضیه ها رو کنار بزنن
نه اینکه فرضیه ها، حقایق رو نقض کنن
به همین خاطره که من فکر میکنم کوتوله‌ی آدلر کلید این ماجراست
خب. اطراف سوراخِ کوک کردنِ ساعت پر از خراشیدگی شده
این به تو چی میگه؟ - اون مرد، گیح و منگ بوده -
هربار که میخواسته ساعت رو کوک کنه، ساعت از دستش سر میخورده و میافتاده
خیلی خوب بود، واتسون
قدرت استنتاج خیلی بالایی در تو شکوفا شده
خب بزار ببینیم. پشت ساعت ...یه سری حروف نوشته شده
مارکِ سازنده‌ست - عالی بود -
اخرش هم نوشته ... ام. اچ ، ام.اچ ... ام. اچ مخففِ
مدیسون و هگ - مدیسون و هگ -
شاید اونا بتونن یه آدرس به ما بدن
عجب تصادفی
یه چیزی هست که نتونستی از ساعت استنتاج کنی
واقعا؟ فکر نکنم
زمان. من باید برگردم، هلمز
صرف چای با خانواده‌ی عروس
آینده‌تون رو بگم، قربان؟ - حرفشم نزن -
نه، ممنون خانم - شما باید به چیزایی که میگم گوش بدید -
ما هیچ نیازی به شنیدن چرندیات تو نداریم، کولی
حتی اگه به مری مربوط بشه؟
اوه. اووه
دوتا مرد میبینم. دوتا برادر
هم خون نیستن. ولی روحشون یکیه
مری چی؟
میم مثل مری، مثل ازدواج اوه. شما قراره ازدواج کنید
ادامه بده
...رومیزی های نقش دار میبینم
... و مجسمه های چینی ....
... و، آه، دستمال های توری ...
دستمال؟
! دستمال های توری؟ هلمز
شرارت تو حد و اندازه نداره؟؟
نه - ... اون خیلی چاق میشه و -
... و بعدش ریش درمیاره و ...
زگیل چی؟ - ... صورتش پر از زیگیل میشه و -
کافیه - زگیل هاش بزرگن؟ -
خواهش میکنم بس کن
این بهترین پیشگویی‌ایه که فلورا تو این چند سال انجام داده
و دقیقا به همین خاطره که نمیتونی یه حلقه‌ی مناسب پیدا کنی
پولِ من دست توعه؟
تو از یک زندگیِ بدون هیجان وحشت داری
سهم من از مبارزه دست توعه؟ - اعتراف کن -
پولمو بده، هلمز - !اعتراف کن -
که اینطور
ممنون
خب. تو حلقه‌ت رو گیر آوردی، منم یه آدرس از‌ کوتوله مو قرمز
باید اونجا باشه - فکر کنم خیلی از این خوشش بیاد -
و یه مقدار پول خرد تو جیبم دارم
میخای من برات نگهشون دارم؟ - نه، نه -
نزاریشون اونجا - نه، نه -
باید برم مری رو ببینم
سلام منو بهش برسون
همینطور به خانواده‌ش
... واقعا برام خیلی فرق داره که
یکی رو داشته باشم که بهش تکیه کنم
خب. دقیقا به مدت 10 دقیقه میتونی به من تکیه کنی
مشخصه که فکر میکرد یکی قراره بیاد سراغش
یکی هم اومد
آیرین آدلر اینجا بوده
یا اینکه کوتوله‌ی مو قرمز هم از عطر آیرین استفاده میکنه
آه، بوی تعفن
آمونیوم سولفات، بعلاوه بوی چند عطر دیگه
فسفر
فرمالدهید
...انگار
داشته تلاش میکرده که یه فرمول ... کیمیاگری رو با یه فرمول علمی ترکیب کنه
... از اون مهم تر
اینه که چه چیزی رو میخواست از بین ببره...
پتاسیم، منیزیم - اسید سولتافتیک -
اگه زیادی نسوخته باشه، میتونه آهن رو از جوهر بیرون بکشه
عجیبه
رودندورنِ هیدرات شده ( رودندورن = نوعی گیاه ) (منظورش از هیدرات، احتمالا جوشونده‌ست)
هلمز؟ - هن؟ -
به این نشان نگاه کن
ریردان داشت واسه بلک وود کار میکرد
این که معلومه
سوال اینجاست، که هدفشون چی بود
روی هرچیزی داشته کار میکرده، مطمئنا موفقیت آمیز بوده
چطور مگه؟
در غیر این صورت، هنوز زنده بود
و به همین دلیله که خانم آدلر اینقدر برای پیدا کردنش تقلا میکنه
بله
یه بوی دیگه هم هست که هنوز نفهیمدم مربوط به چه ماده‌ایه
هوم؟ - پشمک نیست؟ یا شیره ی قند ؟
شهد افرا؟
نوعی شکر
آب نبات سیب
بزارید حدس بزنم
... با توجه به ابزار آتشزای شما
شما اومدین تا ساختمان رو آتش بزنید و تمام مدارک رو از بین ببرید
یه لحظه صبر کنید، پسرا
درجر ؟؟
مشکلی هست؟
... گوشت
یا سیب زمینی ها؟؟ ...
ده دقیقه‌ی من تموم شد
یه لحظه لطفا
عجله ای ندارم
حالت خوبه؟
یه لحظه، لطفا
هلمز
اون دیگه چیه؟
نمیدونم
بیا اینجا داداش
کی تو رو فرستاده؟
خودت میدونی
خیلی عجیبه که داری از یه آدم مُرده دستور میگیری
اون از گور برگشته
از گور برگشته باشه یا نه، باید بهم بگی اون کجاست
چیز هایی خیلی ترسناک تر از تو، و این اسباب بازی مسخره‌ت وجود داره
فرار کن خرگوش کوچولو. بدو
با کمال میل
!هلمز
... واتسون
تو چیکار کردی؟ ...
کل شب رو بیدار بودم
پلک روی هم نذاشتم
...اخه چرا فکر میکردم
...که اگه همراه تو بیام و بهت کمک کنم ...
میتونم به مراسم صرف چای با مری - و خانواده‌ش هم برسم بهمون حمله کردن. دفاع از خود بود -
داشتم یادداشت هایی که از وقایع هفت ماه گذشته نوشتم رو مرور میکردم
میخای بدونی به چه نتیجه ای رسیدم؟
من مشکل روانی دارم - چطور مگه؟ -
... چرا من باید خودم رو درگیر مسئله ای کنم
که تو عمدا منو در جریان جزئیاتش قرار نمیدی؟ چرا؟
قبلا از روش های من شکایت نمیکردی
شکایت نمیکنم - پس اسم اینو چی میزاری؟ -
من کِی شکایت کردم؟ من هیچوقت شکایت نمیکنم
وقتی که کلّه‌ی صبح ویالون تمرین میکردی، شکایت کردم؟
یا از بینظم بودنت؟ از غیر بهداشتی بودنت؟ یا وقتی که لباس های منو میدزدیدی؟
لباس من و تو که فرقی نمیکنه
وقتی که اتاقم رو گلوله بارون میکردی، شکایت کردم؟
اتاقمون - اتاق -
وقتی که روی سگم آزمایش میکردی، شکایت کردم؟
سگمون - سگ -
گلادسون سگِ هردوی ماست
چیزی که میخام درباره‌ش شکایت کنم، اینه که داری تلاش میکنی رابطه من و مری رو خراب کنی
درک میکنم
واقعا؟ - آره -
فکر نکنم - خیلی خسته ای -
آره - یه خرده حساس شدی -
من حساس نشدم
به استراحت نیاز داری
بردارم مایکرافت، یه خونه ی نقلی نزدیکِ منطقه چیچستر داره
زمین های زیبا، حتی یه آلاچیق هم داره ما میتونیم یه برّه به سیخ بکشیم
ما؟ هلمز، اگه قرار باشه برم ییلاق، ترجیح میدم با همسر آینده‌م برم
... خب، کاملا درسته ما میتونیم - نه، تو نه. من و مری -
... تو اصلا - چی؟ دعوت نیستم؟ -
چرا نباید به خونه ییلاقی برادرم دعوت باشم؟
حالا این تویی که داری چرند میگی
تو آدم نیستی
جان واتسون؟
بله؟
وثیقه ی شما پرداخت شده
مری
فقط واتسون
امیدوارم تا وقت صبحونه وثیقه‌ت پرداخت شه چون پسرا کم کم دارن گرسنه میشن
زود باش
برید کنار. برید کنار
: اینجاست که متصدیِ بار میگه میشه برم دستشویی؟
خیلی‌خب. تو آزادی
تا دیداری دیگر، جوی گنده بک
باعث افتخار ماست، آقای هلمز
خدارو شکر‌ که اومدی جک هام داشت تموم میشد
تو زندگی قبلیت، یه جنایت کار خیلی خوب بودی
و شما هم یه پلیس خوب تامسکی، ممنون
حالا، لطفا بهم بگو که جواب داری
هر چیزی به وقتش، لستراد
هر چیزی به وقتش؟ این چیه؟ یه بازی با کلمات که باید بفهمیم تو به چی فکر میکنی؟
من یه ملتِ دیوونه اون بیرون دارم ...اگه هرچی میدونی بهم نگی
برت میگردونم اون تو، تا نمایشنامه‌ی ویکتوریا و آلبرت رو سریع تر از نویسنده‌ش براشون اجرا کنی
حالا خودتو جمع و جور کن تا بشه معرفیت کرد
به کی؟
دوستانِ کلّه گنده همونایی که وثیقه‌ت رو پرداخت کردن
واقعا متاسفم که باعث ناراحتی شما میشم، قربان
اما مجبورم این رو بکشم روی سرتون
آقای هلمز متاسفم که به این شکل شما رو احضار کردم
مطمئنا این که کجا هستید و من کی هستم برای شما یه معمای ناشناخته‌ست
...در مورد اینکه کجا هستم
اعتراف میکنم که برای لحظاتی بین چرینگ کراس و هُلبُرن گم شدم
ولی توسط نانوایی سافرن هیل، نجات پیدا کردم
تنهای نانوایی‌ای که از شیره‌ی فرانسوی در نان هاش استفاده میکنه
گلِ مریمِ بریتانی ( منطقه‌ای در فرانسه)
کالکسه ابتدا به چپ و سپس به راست پیچید و موقع عبور از کانال فلیت، به چاله افتاد
و اینکه شما کی هستید، برای فهمیدن این مورد از ذره ذره‌ی تجربیاتم استفاده کردم
نامه هایی که روی میز شماست به آقای توماس فرستاده شده
رئیس دیوانِ عالی کشور این عنوانِ رسمی شماست
اینکه شما واقعا کی هستید، یه مسئله‌ی کاملا متفاوته
با توجه به نقش گاو مقدس که ... روی انگشترتون هک شده
میشه فهمید که شما رئیس فرقه ی چهار رُکن هستید
یعنی همون جایی که الان توش حضور داریم
گمان کنم، در گوشه ی شمال غربیِ خیابان سنت جیمز
و اما معما. تنها معمای موجود اینه که چرا با بستن چشمای من به خودتون زحمت دادین؟
بله ... خب ... فکر میکنم روش متعارف ماست
به جرئت میگم که سراغِ شخص درستی اومدیم، آقایون
شرلوک هلمز، آقای استندیش، سفیر آمریکا
و لرد کاورد، وزیرِ کشور
فکر میکنم که از قبل، اظهاراتی درباره فرقه ی ما در ذهنتون داشتید
...بله،‌ خب
از لحاظ علمی خیلی جالب هستن
شک و تردید شما منطقیه
اما سیستم مخفی ما چندین قرنه که دنیا رو به خوبی هدایت کرده
خطرش در اونجاست، که این روش ها میتونن با مقاصد شرورانه به کار گرفته بشن
بعضی ها بهش میگن فنونِ شیطانی. یا جادوی سیاه
ما میدونیم که شما به جادو اعتقاد ندارید، آقای هلمز
ما از شما انتظار نداریم که در عقاید ما شریک بشید
اما ترس و وحشت ما رو درک کنید
ترس یه پدیده بسیار واگیرداره
...در این مورد
ترس شما از فرزندتونه
بلک وود پسر شماست
... رنگ چشمان شما یکسانه. سبز تیره ی کمیاب
... همراه با لکه های بلورین قهوه‌ای ...
علاوه بر اون، شکل لاله ی گوش شما هم یکیه که این مورد به ژنتیک مربوط میشه
...که شما رو مثل دو برادر
و یا در این مورد، مثل پدر و پسر میکنه ...
افراد بسیار کمی از این اطلاعات با خبر هستن
و ما میخایم همینطور بمونه
اون در یکی از مراسم های آئینی ما به دنیا اومد
همسرم زن عجیبی بود
اما با من هم عقیده بود
اون وکیل قدرتمندی بود
اما اونقدر قوی نبود که از وضع حمل اون پسر جون سالم به در ببره
هرجا که رفت، مرگ هم به دنبالش رفت
اون پنج دختر اولین کسانی نبودن که اون کشت
افراد خیلی بیشتری رو کشته تا قدرتش رو افزایش بده
هیچ کس نتونست چیزی رو ثابت کنه ولی همه‌ی ما از این موضوع با خبر بودیم
اون پسر یک نفرین بود
تمام تلاشمون رو کردیم تا جلوش رو بگیریم اما کافی نبود
قدرتش روز به روز بیشتر میشه
برگشتنش از گور، گواهی بر این مسئله‌ست
اما اقدام بعدیش بسیار خطرناک تره
راز این موضوع، در کتاب طلسم ها نهفته‌ست این، منبع قدرتشه
اون میخواد نیرویی رو به دست بیاره که میتونه مسیر جهان رو تغییر بده
از شما میخوایم پیداش کنید و قبل از اینکه موفق بشه، جلوش رو بگیرید
ما هر کمکی که از دستمون بر بیاد به شما میکنیم
به عنوان وزیر کشور، نفوذ بالایی روی پلیس دارم
ها. بله
چقدر دستمزد میخواید؟
...یکی از مزایای کارآگاه خصوصی بودن
اینه که من میتونم مشتری هام رو انتخاب کنم ....
پس کار رو تموم شده فرض کنید. جلوش رو میگیرم
اما نه بخاطر شما
و مطمئنا، نه بخاطر پول و دستمزد
یه سوالی ذهنم رو درگیر کرده، آقای توماس - چی؟ -
اگه تمام اعضای خانواده‌ش مردن، انتظار دارید چه مدت دیگه ای زنده بمونید؟؟
درباره‌ش فکر کنید
طرفت رو پیدا کردم
توی تابوت بلک وود دفن شده
اگه هنوز بهش احتیاج داری
اوه، خدای من
امیدوارم کارفرما نیاد دنبال پس گرفتن پولش
اون یه پروفسوره. مگه نه؟
نتونستم صورتش رو ببینم اما گچی که روی یقه‌ش ریخته بود رو دیدم
هیچ پرفسوری رو ندیدم که با خودش اسلحه حمل کنه اونم یه همچین اسلحه‌ی هوشمندانه‌ای
چشم بند .... خوب اومدی
پس پرونده بسته شد
که باعث میشه این یه ملاقات معمولی باشه
نه. خواستم بگم، پات رو توی کفش گنده تر از سایزت کردی، آیرین
هرکسی که ریردان رو کشته، قصد داشته رد پاهاش رو پاک کنه
پس نفر بعدی که قراره سرش رو بکنه زیر آب، تو هستی
بزار هوا بخوره
من درگیر کار بزرگی نیستم
از اینجا برو. ناپدید شو توی این کار مهارت داری
یا بمون و خودتو تسلیم کن تا به عنوان شاهد ازت محافظت بشه
اگه من توی خطرم، پس تو هم هستی
با من بیا
مگه چی میشه به هم اعتماد کنیم؟
هان؟
به حرفام گوش نمیدی
من یا تو رو به ایستگاه راه آهن مییرم، یا به اداره‌ی پلیس
... پس
کدوم؟ - مراقب باش -
تصمیم با خودته
کدوم؟ - ... چی -
بهت گفتم که بزار هوا بخوره
مزه ستاره دنباله دار‌ رو حس میکنی؟
خانم. شما باید آروم باشید و به من اعتماد کنید. من یک حرفه‌ای هستم
اما زیر این متکا، کلید های رهایی من قرار گرفته
اون کاملا منظور منو اشتباه متوجه شد - طبیعیه، قربان -
برای همینه که فکر میکنم این شورِ مذهبیِ مدرن دردسر سازه
هیچ حد و مرزی واسه سوء تفاهم وجود نداره - ایمان از هر منطقی بالا تره، قربان -
دقیقا. گذشت اون زمانی که خدمتکار ها آزادمنش بودن
همسر من هم خدمتکاره، قربان
بگذریم. خوب شد که اون زن از دوستان ما بود. وگرنه شاید هرگز شما رو پیدا نمیکردیم
امروز صبح بازرس شخصا به خیابان بیکِر رفتن، قربان
درباره همسرم هم شوخی کردم، قربان
ما همه چیز رو بررسی کردیم، قربان
هیچ اثری از ورود زوری نیست و خدمتکار هم چیزی نشنیده
... جسد درحالی داخل وان حمام پیدا شده
که چشمانش کاملا باز بودن ... .... و تنها چیزی که گم شده
حلقه‌ش بوده، قربان ....
واسه چی آب وان رو خالی کردین؟
ادب حکم میکرد، قربان - جنایت یک مسئله‌ی عادیه. و منطق، نادره -
کار منطقی اینه که قاتل رو بگیریم نه اینکه اسباب آسایش یک جسد رو فراهم کنیم
اون چیه؟
نمک حمام یاس، قربان - عجب -
احتمالا توی یه ظرف بزرگتر بوده ...که یا در طبقه بالای انباری
در یک محل گرم و مرطوبه و یا توی قفسه چوبی درهای هواکش
... پاسبان، شما بهتره برید
دنبال رد پا، در زمین های زیر .... پنجره‌ی پشتی بگردید
اطلاعات، اطلاعات، اطلاعات نمیتونم بدون خاک رس، آجر بسازم
آقای هلمز؟
داخل انباری‌ بود یا توی قفسه؟
توی انباری بود، قربان
نمیدونم با این چی بسازم
کارتون عالی بود
خداحافظ
معنی این کار چیه، کاورد؟ چرا این جلسه رو برگزار کردید؟
سر توماس مُردن
من لرد بلک وود رو به عنوان رئیس فرقه معرفی میکنم
عقلت رو از دست دادی؟
خودت خوب میدونی که چه کارایی از دستش برمیاد
البته که میدونه
ما به همین خاطر اینجا هستیم
همه ی ما، به همین خاطر اینجا هستیم
قدرت ها و دارایی های من، فقط با یک هدف به من داده شدند
یک هدفِ عظیم و باشکوه، اما ساده
ساختنِ یک آینده‌ جدید
... پادشاهیِ آینده
توسط ما ...
ظهرِ فردا، ما اولین گام رو به سوی فصلِ جدید تاریخمون بر خواهیم داشت
جادو، راهنمای مسیر ما خواهد بود
وقتی که مردم انگلستان قدرتِ ...نو ظهورِ ما رو ببینن
از ترس، سر تعظیم فرود میارن ...
در امتداد اقیانوس اطلس، مستعمره‌ای وجود داره که زمانی متعلق به ما بود
دوباره به ما تعلق خواهد گرفت
جنگ های داخلی اونا رو ضعیف و ناتوان کرده
دولتشون مثل دولتِ ما، فاسد و نا لایق شده
پس ما پسش میگیریم
ما جهان رو از نو میسازیم
و آینده رو خلق میکنیم
این مردان همراه من هستن، استندیش
... اما ...
تو چی؟ ...
نه، قربان. من نیستم
این قدرت هایی که شما دارید باهاشون بازی میکنین
هیچکس نمیتونه کنترلشون کنه ...
خب، آقایون
یه نفر باید جلوی اون رو بگیره حتی اگه شما نخواید
اگه جای تو بودم، اینکار رو نمیکردم
نجاتم بدید
... آقایون
وحشت نکنید ...
... همینطور که میبینید
ما تحت حفاظت هستیم ...
بیاید. نوشیدنیِ وفاداری بنوشید
تو پلیس رو کنترل میکنی. حالا ازشون استفاده‌ کن
نمیدونستم تو اینجایی
از اونجایی که اینجا دیگه اتاق تو نیست، اشکال نداره ازش استفاده کنم؟؟
مهمون من باش
بیاریدش اینجا، جوانک ها - کجا بزاریمش؟ -
هرجایی که دوست دارید
اون کیه؟ - همون مردی که توی خونه ریردان - سعی کرد تو رو بکشه
گردنش تحمل بازوی درجر (اون غوله) رو نداشت
بله
در ضمن، بابتش ممنونم
باعث خوشحالیه که با اینکه مرده، اما هنوز میتونه اطلاعاتی به هم نوعانش بده
روی آرنج و بازوش لکه ی خون هست ولی از زخم های خودش قدیمی تره
و هیچکدوم از لکه ها، خون انسان نیستن
این مرد قصاب نیست؟ بزار ببینم
شعله‌ی زرد، جرقه‌ی سبز
اون یه کارگر صنعتیه
پوففف. زغال سنگ
گل و لای رودخانه
با توجه به خرده سنگ های روی شلوارش .... میشه گفت
ناین اِلمز - ببخشید. چی؟ -
منطقه‌ای که دنبالش میگردی، ناین المزه
گفتما
یادت هست دفتر ثبت اموال مجلس عیان رو کجا گذاشتم؟؟
روی نردبان
خب، بلک وود تقریبا روی تمام چیز های بدرد بخور دست گذاشته
زرادخانه وولیچ (زرادخانه= محل انبار مهمات جنگی) کارخانه مواد شیمیایی لایم‌هاوس
احتمالا یه کارخانه، کنار رودخونه‌ست
چی؟؟
بیخیال
تو توپ راگبی منو ندیدی؟
نه. اثری ازش نیست
... کشتارگاه کویینزهایت
در ناین المز ...
یه کارخونه، کنار رودخانه
آفرین. این میتونه مارو به بلک وود برسونه. چه مرده، چه زنده
ما نه
تو
بله
فقط اصطلاح بود، رفیق
از قصد اونو جا گذاشت
بیشتر زغال بریز، دکتر
اینو خوب اومدی
وای خدا، ایول
خوشحالم که میبینم شما دوتا دارین سخت کار میکنین
فکر میکردم قراره راه ما از هم جدا بشه
تو یک روز هم توی نیروی دریایی دووم نمیاری
هلمز. مطمئنی که وسیله‌ی بهتر از این، واسه حمل و نقل آبی وجود نداره؟
تضمین میکنم که هیچکس بهتر از اون، آبراه های لندن رو نمیشناسه
تنر خودش یه ماهیه - اره مثل یه ماهی نوشیدنی میخوره -
اوه. پس‌حس شوخ‌طبعیت هم گل کرد، دکتر
البته اگه فقط یه حس باشه
بهتره من همینجا بمونم بوی حقه بازی میاد
بدو، بدو
آشنا به نظر میاد؟ - اره -
فقط یه کوتوله مو قرمز کم داره
یه چیزی رو از اینجا خارج کردن کمتر از چند دقیقه قبل
مثل چی؟
مطمئن نیستم. یه چیز ماشینی
هلمز
اینجا رو باش
- 1:18 آیه و باب (انجیل) -
آیه 18 از باب اول انجیل "من اکنون زنده هستم، درحالیکه مرده بودم"
"و بنگر، که اینک تا ابد زنده خواهم ماند"
بهت هشدار داده بودم، هلمز. که قبول کنی این خارج از اختیار توعه
فراتر از چیزیه که مغز منطقی تو بتونه درکشون کنه
بعد از مرگ سرت شلوغ بوده‌ها - میخام تو شاهد باشی -
فردا در نیمه ی روز، دنیایی که تو میشناسی به پایان میرسه
صورتت رو بهم نشون بده تا دنیای تو هم همین الان تموم بشه
گلوله هات رو هدر نده، واتسون
یک هدیه برای تو
مگه نگفتی گلوله ها رو هدر نده؟
اون تو رو تا اینجا دنبال کرد، هلمز
تو این بره کوچولو رو به کشتارگاه کشوندی
هلمز
این بازی طراحی شده تا صدمه بزنه
!واتسون
اینجا خیلی گرمه، واتسون
که درگیر‌ کار بزرگ نشدی. هان ؟
تحمل کن - نمیتونم -
بزار وزنت رو کم کنم
یه قلاب برام بگیر، رفیق
این قفل های آلمانی همیشه منو به دردسر میندازن
یه ارّه‌ی بد
مهم نیست. کُلی زمان داریم
هلمز
فایده نداره - آروم باش -
هلمز، عجله کن
جوگیر نشو. اون سوپاپ رو ببند
... میکشمیمش‌ پایین، با شماره سه ، دو
یک ...
ممنون
من میرم دنبال بلک وود
!هملز
آقای هلمز
قربان
آقای هلمز
آقای هلمز. ما حکم بازداشت شما رو داریم
! قربان
لرد کاورد حکم دستگیری شما رو صادر کرده، قربان
واتسون زنده‌ست
فقط از اینجا برید، قربان. برید. برید
قطار سر وقت حرکت میکنه؟
قطار کمی تاخیر داره، خانم
البته زیاد طول نمیکشه
قطار‌ وقتی‌ حرکت میکنه که من بگم
و تو هم وقتی که من بهت اجازه بدم، ماموریت منو ترک میکنی
من ماموریتم رو تموم کردم
من ریردان رو پیدا کردم
اون توی سردخونه‌ی اسکاتلند یارده
پس‌ کارِ من اینجا تمومه
ماموریت تو این بود که از احساسات هلمز‌ ...نسبت به خودت استفاده کنی
نه اینکه باهاش همراه بشی ...
تو هیچ ماموریتی‌ رو تموم نکردی
من چیزی که ریردان داشت واسه بلک وود میساخت رو میخام
... کارت رو تموم کن. وگرنه جنازه بعدی
شرلوک هلمز خواهد بود ...
جراح به زودی میرسه
الان باید استراحت کنه
ببخشید
بیشتر از این از دست شما بر نمیاد؟
نه. درحال حاضر، نه
باید به بقیه بیمار هام سر بزنم
دکتر
خواهش میکنم
میدونم که شما هم به اندازی من بهش اهمیت میدید
این تقصیر شما نیست انتخاب خودش بود
گفت ارزش مجروح شدن رو داره
حلش کنید
به هر قیمتی
این، ورای اختیار توست
گسترش وحشت. وحشتِ محض، قربان
مربوط به لرد بلک ووده، قربان - من از حدم بیشتر نرفتم -
این موضوع هیچ ربطی به من نداره. ولی توصیه میکنم بیخیالِ پرونده بشی
حلش کنید - تو چطور، هلمز؟ -
بپذیر که این خارج از محدوده کنترلِ توست
فردا، در نیمه روز، دنیا به پایان خواهد رسید - یه ملتِ دیوونه اون بیرون دارم -
!هلمز
دیدت رو وسیع کن
باید گستره دیدت رو وسیع کنی دیدت رو وسیع کن
من و تو راهی سفری هستیم، که ساختار های طبیعت رو دگرگون میکنه
ذهنت رو برق بنداز، هلمز دیدت رو وسیع کن
اون میخاد قدرتی رو جمع کنه که مسیر حهان رو تغییر بده
قدرتش روز به روز بیشتر میشه - این منبع قدرتشه -
من بهت نیاز دارم
رازش در کتاب طلسم ها نهفته‌ست
سه نفر دیگه خواهند مرد
و تو نمیتونی هیچ کاری برای نجات دادنشون انجام بدی
ما میدونیم که شما به جادو اعتقاد ندارید
ریردان داشت با بلک وود کار میکرد
بهتر شد؟
مشخصه که فکر میکرد یکی قراره بیاد سراغش
چشمانش کاملا باز بودن و تنها شیء گم شده، حلقه‌ش بوده
تسلیم شو، هلمز
این معما رو نمیتونی حل کنی
صبح به خیر
حالا وقت کاره
چه اثر هنری آشنایی
خیلی خوشگل شدی
یه جورایی میدونستم که نمیری
تیتر روزنامه ها شدی
فقط یه اسم. عکس نذاشتن
خب، به نظر میاد از این به بعد باید خارج از ... چهارچوب قانون فعالیت کنیم
و این، حیطه تخصصی منه ...
حالا احساس امنیت بیشتری میکنم
به نظر میاد داری زود خوب میشی
اره
خودم ترکش نارنجک رو در آوردم
مری‌ گفت دکترم اسکل بود
...خب، من
... خب من خیلی
... خوشحالم که تو ...
... خب ...
همراه مایی ...
حالا که راحت نشستید، من شروع میکنم
دید اولیه‌ای که من به این ماجرا داشتم خیلی محدود بود
وقتی بلک وود منو به زندان دعوت ... کرد تا ببینمش
بهم توصیه کرد که دیدم رو وسیع کنم ... و من دستِ کم، این کار‌ رو انجام دادم
در واقع، حالا میتونم اختلاف هایی که سال های سال با مسائل دینی داشتم رو کنار بزارم
اما اون مسئله بمونه واسه یه وقت دیگه
شیوه کار بلک وود، براساس یک سیستمِ آئینی-دینی بنا شده
که قرن هاست توسط رهبرانِ فرقه‌ی چهار رکن، به کار گرفته میشه
برای اینکه این سیستم رو کاملا درک کنم باید واردش میشدم
پس مراسمی که توی غار نافرجامش گذاشتیم رو بازسازی کردم
به همراه کمی تغییرات، از خودم
در طولِ این سفر، به اعماق سوراخ خرگوش ... کشیده شدم و باید اعتراف کنم
گرچه دُم سفیدم کثیف شد، اما با ... چشم بصیرت و آگاهی از سوراخ بیرون اومدم (اشاره به داستان آلیس و سرزمین عجایب)
انجمنی که در سکوت، امپراطوری انگلستان ... رو اداره میکنه
،و در عقاید پادشاه شریکه ... ،فراعنه و پادشاهانِ کهن
با این باور که این افراد، کلید دروازه‌ی ... قدرت های بیکران رو در اختیار دارن
با اون ها همراه میشدن
این دروازه از چهار بخش تشکیل شده ... پای شیر، دُم گاو نر
بال های عقاب، و سر انسان ...
،در اتاقک مخفیِ سر توماس، من استخوان گاو نر
دندان شیر، پر عقاب و موی انسان پیدا کردم...
نقشه
گوشه های ستاره، محل به قتل رسیدن اون پنج دختر رو نشون میدن
ولی چیزی که الان برای من جالبه، نشان صلیبه
... این یه عقیده رایجه
...که معماریِ ساختن شهر های بزرگ ...
اشاراتِ کُدگزاری شده‌ای به این سیستم داره
بلک وود از وقتی که از گور بلند شده، سه نفر رو کشته
هر کدوم از این قتل ها در محلی رخ دادن که ... به شکلی با معبد
و در نتیجه با سیستم، ارتباط داره
ریردان. کوتوله مو قرمز اشاره به "انسان" داره
اینجا جسدش رو پیدا کردیم
سر توماس، رئیس فرقه ... که انگشتر گاو نر رو بدست داره
اینجا مُرد ...
... استندیش، سفیر آمریکا
جایی که بیشتر از صد ساله که عقاب نماد ... ... ملیِ اون هاست
در مرکز فرماندهی فرقه چهار رکن کشته ... شد
یعنی اینجا
با این وضع، نقشه محل اقدام نهایی بلک وود رو به ما نشون میده
خب، ما گاو ، انسان و عقاب رو داریم
فقط شیر مونده
اینجا
مجلس
خب
شما چهارتا همینجا بمونید بقیه همراه من بیان
گمشید کنار، چاقال‌های قزمیت - از این طرف -
خانما مقدمن
حالا
از این دستورالعمل ها پیروی کنید
مگه تو نمیای؟ - برید -
سلام، سلام، سلام
سر و کله‌ی شیطان پیدا شد؟
... خب
بیخیال
قراره از اون بهتر گیرت بیاد
خیلی عذر میخام، سرورم میدونم که زمان مناسبی نیست
... اما آقای هلمز
اتهامات سنگینی به شما وارد کردن
همینطور به فرقه
که اینطور
خب، حداقل معمای بزرگِ چطوری بازرس شدنِ تو حل شد
منو ببخشید، سرورم
اما خیلی وقت بود میخواستم این کار رو بکنم
خب، بازرس. تا جلسه بعدی پنج دقیقه زمان دارم
پس چرا منو با داستان های توطئه آمیزت سرگرم نمیکنی؟
ممنونم، لستراد
سرورم
من کنجکاوم، کاورد. تو توی همه قتل های ... بلک وود بهش کمک کردی
یا فقط اونی که من جلوش‌ رو گرفتم؟؟ ...
کفش های دست دوزت خیلی تابلو هستن
اما اغلب، بهای کیفیت، اینه که یه رد پا از خودش به جا میزاره
با این وجود، اعتراف میکنم که از شما عقب افتادم
از تحقیقاتِ خودم نتایجِ خیلی کمی حاصل شد
... خوشبختانه، هیچ چیز هیجان انگیز تر از
پرونده ای که تمام جوانبش علیه تو باشه، وجود نداره
امروز ظهر، قصد دارید چه تعداد از اعضای مجلس رو به قتل برسونید؟
انسان، گاو نر، عقاب، شیر
شیر نماد مجلسه. مگه نه؟
خیلی باهوشی
ولی این قتل نیست، آقای هلمز
یه محبته
ما داریم به طبقات ضعیف، یک چوپان قدرتمند میبخشیم
نمیبینی که بخاطر خودشونه؟؟
نه. اما زیاد برام مهم نیست شما چه فکری میکنید
من فقط میخواستم محل اجرای تشریفات ... بلک وود رو بدونم
و شما به من گفتید ...
من هیچی به تو نگفتم
اما لباس هاتون بیش از حد انتظارم، با من حرف زد
گِل روی کفش هاتون، مربوط به جاییه که ازش عبور کردید
گرد آجر روی زانوی شما، مربوط به جاییه که زانو زدید
چسب زخم روی انگشت شصت، مربوط به زمانیه که شما پیمان وفاداری بستین
بوی خفیفِ تعفن، مربوط به محلیه که در اون ایستاده بودید
شما و بلک وود، آخرین ریزه کاری‌های ... مراسمتون رو
کمتر از یه ساعت قبل، در فاضلاب های زیر‌ مجلس انجام دادید
هر دو خاندان، امروز ملاقات میکنن
تمام اعضای دولت، حاضر خواهند بود
واقعا حیف شد که از بلک وود برای خودت دشمن ساختی، هلمز
میتونستی متحد ارزشمندی باشی
... چقدر هوش و زکاوت بد و وحشتناکه
وقتی که هیچ سودی برای شخص دانا نداره ...
نیمه روز، قدرت رو به دست میگیریم
پس وقتی واسه تلف کردن وجود نداره مگه نه؟
گفته بودم که از پنجره بالایی میپره، جوجه سرباز
امکان نداشت که از تراس بپره
از لحاظ فنی، پنجره ی بالایی هم نیست مگه نه بچه ملوان؟
پس چیه؟ - خب، پنجره وسطیه -
حالا هرچی
خوشحال میشی اگه بدونی، که لستراد نقشش‌ رو عالی بازی کرد
در واقع، فکر کنم خودشم خیلی حال کرد
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
اینم کلید
اطلاعاتی که میخواستی از کاورد گرفتی؟ - اره. مثل آب خوردن سرش شیره مالیدم -
تنر؟ - بله، قربان؟ -
... کاپیتان، اگه ممکنه
مارو به طرف پل ببر ... تقریبا صد متر جلو تر
یه تونل هست که ما رو به فاضلاب شهر ... میرسونه
الساعه، قربان
پایان، نزدیک است
بلک وود از جهنم برگشته، و سرتاسر این سرزمین رو نفرین کرده
در تمام سایه ها،‌و در تمام دود ها حضور داره
بنگرید. اون همراه ابرها میاد
تمام چشم ها، اون رو خواهد دید
و تمام ارواح، با دیدنش ناله سر خواهند کرد
شما نمیتونید جلوش رو بگیرید هیچکس نمیتونه
بنگرید. جادوی بلک وود، هویدا شد
این دیگه چیه؟ - یه سلاح شیمیاییه -
اولین نسخه از این نوعه
تو از کجا فهمیدی؟
از تو جیبم
اینو از بدن موشی که توی کشتارگاه بود، جدا کردم
به کبودیِ دُم و بوی خفیف بادام تلخ دقت کنید
این از آثار تماس با سیانوره - سیانور -
هیس
حالا میدونیم که کوتوله‌ی موقرمز داشته روی چه چیزی کار میکرده
این، یک انقلاب در جنگ افزار هاست
بله. و آدمای زیادی‌ رو میکشه
فقط هفت دقیقه به ظهر مونده چیکار کنیم؟
... خب. تو چنتا آدم رو شمرد
اون عاشق خودنماییه. تحویل بگیر
!زن
بهش شلیک کن. سریع لطفا
سروران من
... زمانش فرا رسیده
تا کسانی که ایمان آوردند، باقی بمونن ...
... بنگرید
لرد بلک وود ...
به نظر میاد غافلگیر شدید
از گور برگشته‌م، تا سرنوشت انگلستان رو به سرانجام برسونم
و مرز های این امپراطوریِ عظیم رو گسترش بدم
به صدای جمعیتی که بیرون هستن گوش بدید
... به ترس
گوش بدید ...
من از این ترس به عنوان یک سلاح استفاده خواهم کرد
... تا اونها
و سپس تمام جهان رو کنترل کنم
من هیچوقت همچین چیزی ندیدم اینو ببین
از عمد اینطوری ساختنش که ما نتونیم خنثی‌ش کنیم
به نظر میاد این دستگاه ساخته شده تا یک نوع سیگنال یا موج رادیویی رو دریافت کنه
امواج الکترومغناطیسی؟؟
وقتی ماشه کشیده بشه، این الکترود ها باردار میشن
و فرایند تبدیلِ مواد شیمیایی به گاز رو کلید میزنن
گاز تولید شده، از طریق این لوله ها بالا میره ... و به سمت سیستم تهویه هدایت میشه
که مستقیما به مجلس راه داره ... ... ظرف چند ثانیه
قدرتمند ترین مردان جهان خفه میشن و میمیرن
بلک وود حتما یه جور فرستنده داره. تا بتونه از راه دور فعالش کنه
سه دقیقه و 10 ثانیه
امپراطوری‌ای خواهم ساخت، که هزاران سال عمر کند
... شکست ناپذیر
و جاودانه ...
تکون بخورید. تکون بخورید
ما در واقع مجبور نیستیم دستگاه رو خنثی کنیم
فقط باید این سیلندر ها رو در بیاریم
بله. ولی مسئله اینه که جوش خوردن
ما به یه انفجار کنترل شده نیاز داریم
به محفظه‌ای نیاز داریم که انفجار رو متمرکز کنه پیپ من میتونه این کارو انجام بده
دلت واسم تنگ شده بود؟
کاش این کارو نمیکردی، آیرین
با دوازدهمین صدای ناقوس، نیروهای تاریکی رو احضار خواهم کرد
تمام کسانی که با من هستند، تحت محافظت قرار میگیرن
... بقیه
... نابود خواهند شد
به پیپت نیاز دارم
!لهش کن
خب - چی؟ -
!کُت - گرفتم -
... نظمِ نوین
هم اکنون آغاز خواهد شد ....
زن
معطل چی هستی؟
این
لرد کاورد رو دستگیر کنید
از پسش بر میای؟ - البته که برمیام -
آروم باش
من یه دکترم
بازم راهتو کج کردی؟؟
حالا در امانیم
اظهار نظر جالبیه
برو
دیگه دنبالت نمیام
بدرود
من دیگه نمیخوام فرار کنم
همه چیزو بهت میگم - امیدوارم بگی -
!نه
هیچ جادویی در کار نبود
فقط حقه های شعبده بازی
راحت ترین راه، رشوه دادنه
مثل نگهبانی که بیرون از سلول تو، تظاهر کرد که طلسم شده
شهرت تو، و ترس زندانیان باقی کار هارو انجام داد
بقیه‌ موارد، به نقشه استادانه تری نیاز داشت
مثل تخته سنگ هایی که مقبره‌ت رو پوشونده بودن
قبل از اینکه دفن بشی، اونا رو شکوندی بعد با استفاده از یک چسب، اونارو کنار هم قرار دادی
گمان میکنم، با استفاده از یک دستورالعمل مصری
... ترکیبی از تخم مرغ و عسل
که توسط بارش باران از بین میره ...
!هلمز
ترتیب دادن غرق شدن پدرت در وان حمام ... خونه‌ی خودش
به علمِ امروزی تری نیاز داشت
ریردان خیلی باهوش بود که تونست ماده ... فلج کننده ای بسازه
که در حضور آب و مس فعال میشه ...
و در نتیجه، بعد از تخلیه وان غیر قابل ردگیری بود
این مسئله میتونست یه چالش سخت واسه ... من باشه
اگه اون ماده رو روی چنتا دو زیستِ نگون بخت آزمایش نکرده بود
مرگ استندیش یک معمای به تمام معنا بود
تا اینکه از همون ماده برای منفجر کردن اسکله استفاده کردی
... یک مایعِ بی مزه و بی‌بو و آتشزا
که زمان سوختن، شعله‌ی صورتی مانندی تولید میکرد
استندیش موقع ورود به معبد، اون ماده رو با باران اشتباه گرفت
فقط یه جرقه‌ی کوچیک نیاز بود
که از گلوله‌ی دست کاری شده‌ی تفنگش بیرون اومد
نبوغ آمیز بود
مثل تمام نمایشنامه های بزرگ، پرده‌ آخرِ داستان تو بسیار عظیم و با شکوه بود
یک سلاح شیمیایی، که از سیانور درون شکم خوک ها استخراج شده بود
،اگه نقشه‌ت میگرفت
همراهانت در مجلس، بدون اینکه کوچکترین آسیبی ببینن، شاهد مرگ همکارانشون میبودند
اونها نمیدونستن که تو قبلا پادزهر رو به اونا داده بودی
در عوض، باور میکردن که این جادو واقعیه
و اینکه تو یک قدرت بی پایان رو کنترل میکنی
و جهان در برابر تو سر تعظیم فرود می‌آورد چون تو قوی ترین سلاح دنیا رو در اختیار .داشتی؛ ترس
بهتره امیدوار باشی که همه اینها فقط مشتی‌ خرافات باشه
چون مراسم هات رو بی‌نقص و کامل انجام دادی
چون شیطان، یک روح بدست آورد
!محض رضای خدا، هلمز. آزادم کن
اول، دنیا چهره واقعی تورو خواهد دید یک شیّاد
بعدش به دار آویخته میشی
البته اینبار، به شکل درست
راه زیادی تا طناب دار مونده
تا حالا با دستای دستبند خورده از خواب بیدار نشده بودم
من شدم
بی لباس
یه طوفان در راهه
خب، هنوز یه کم وقت داریم
موریارتی
چی؟
اسمش اینه
و اون یه پروفسوره
همه یه نقطه ضعف دارن
و اون نقطه ضعف منو پیدا کرد
نقطه‌ ضعفت دقیقا چی بود؟
لطفا اونو دست کم نگیر
اون درست به اندازه‌ی تو باهوشه
و چند برابر شیطان صفت تر از توعه
خواهیم دید
دلت برام تنگ میشه، شرلوک؟
عصر بخیر، قربان دفتر هارو گذاشتم اینجا، قربان
ممنون - چی تو ایناست، جان؟ -
چرک نویس
چرک نویس؟ - یادداشت -
اینا داستان ماجراجویی های توعه میخوام بخونمشون
بیا دیگه. چی شده؟
فکر میکنی بتونه با رفتنت کنار بیاد؟
نگران نباش، عزیزم
این مالِ خودکشی کردن نیست
این جون به عزرائیل نمیده
هلمز
اوه. عصر بخیر
داشتم سعی میکردم بفهمم بلک وود چطور از از اعدام جون سالم به در برد
میخواستم حُسنِ شهرتت رو برگردونم
ولی به شکل عجیبی تاثیر خواب آور داشت
داشتم هفت پادشاه رو خواب میدیدم درست مثل یه کرم ابریشم، داخل پیله
عصر بخیر، عزیزم
ادامه بده، هلمز
یه قلاب، با ضرافت خاصی داخل گرهِ طناب دار مخفی شده بود
خدای من، پاهام دارن خواب میرن دیگه باید بیام پایین
جان، نباید کمکش کنیم بیاد پایین؟
نه، نه، نه از اینکه حرفش رو قطع کنم متنفرم
ادامه بده
...خب. جلاد، قلاب رو به یه تسمه وصل میکنه
و باعث میشه وزن بدن، به کمر تحمیل بشه
و گردن سالم بمونه
خدایا، گونه‌هام رو حس نمیکنم میشه روی زمین ادامه بدم؟
تو چطوری این کارو کردی، هلمز؟
با استفاده از بند شلوار، گیره‌ی لباس و کمربند
خواهش میکنم. زبونم داره بی‌حس میشه ممکنه دیگه نتونم حرف بزنم
از این بدترم میشه - جان -
هیچکدوم از اینا، نبض نداشتن بلک وود رو توجیه نمیکنه
صحیح
حالا، معمای پزشکی باید آبروی از دست رفته‌ی تو رو هم برگردونیم، واتسون
یه زهر هست، که از شهد گلِ رولندرون به دست میاد
محل رشدش مناطق مرزیِ دریای سیاه، در ترکیه‌ست
بخاطر توانایی ایجاد فلجِ موقت شهرت داره
اون زهر حتی میتونه یه پزشک کار کشته مثل تو رو هم فریب بده
...به عنوان - گلادسون چش شده؟ -
عسل خورده و مسموم شده
داره علائمی که الان براتون توضیح دادم‌ رو از خودش نشون میده
خوب میشه
نگران نباش، مری. بد تر از اینا هم سرش اومده
آقای هلمز؟
دکتر، دوشیزه مری
قربان، بازرس لستراد خواستن شما الساعه همراه من بیاید
باز چی شده، کلارکی؟ - موضوع یکی از گروهبان های ماست -
روزی که شما جلوی بلک وود رو گرفتین، اون گم شد، قربان
متاسفانه کارگران فاضلاب امروز صبح جسدش رو پیدا کردن
بر این باور هستیم که گروهبان اولین نفر به صحنه‌ی جرم رسیده
میتونم کمکتون کنم، سرکار؟
به سرش شلیک شده
سوراخی که گلوله ایجاد کرده کوچیک بود؟
بله
باروت ابروهاش رو سوزونده؟
دقیقا، قربان
شلیک از فاصله‌ی نزدیک
موریارتی
پروفسور موریارتی
آفرین پسر خوب
همه چیز درست میشه
دستگاه بلک وود الان کجاست؟
به سرویس اطلاعات و امنیت تحویل داده شده، قربان. اونا پرونده رو به دست گرفتن
شرط میبندم یکی از قطعاتش گم شده
پس موریارتی دنبال یک قطعه از ماشین بود
نه زهر
هیچ چیز گمراه کننده تر از یک حقیقتِ آشکار نیست
از اول ماجرا، اون دنبال اختراع بی‌سیم بود
و آدلر فقط طعمه‌ای برای منحرف کردن تو بود
میدونست که من دنبالش میرم و دستگاه قابل دسترسی‌ میشه
همچین تکنولوژی‌ای، میتونه به اندازه یک ثروتِ بی پایان ارزش داشته باشه
تصور کن با فرستادن امواج رادیویی
بتونی هر نوع وسیله‌ای رو از راه دور کنترل کنی
این یعنی آینده، واتسون
آخرین جعبه‌هاتون رو هم جا به جا کردم، قربان
...خب - ... خب -
گلادسون - قبل از اینکه به در برسه جلوشو بگیر -
کلارکی، پرونده دوباره باز شد