پدر خوانده که ویتو آندولینی نام داشت در شهر کرلئون سیسیل به دنیا آمد
در سال 1901 پدرش به خاطر اهانت به یکی از روسای محلی مافیا به قتل رسید
برادر بزرگترش پاولو که قسم خورده بود انتقام... خون پدر بگیرد در کوهستان ها نا پدید گردید
و ویتو تنها بازمانده مذکر خانواده را به همراه مادرش در تشییع . جنازه ی پدرش تنها گذاشت
در آن زمان او 9 سال بیش نداشت
پسره را کشتند آنها پاولوی جوان را کشتند
اونا پسرت پاولو را کشتند
جنایتکارها!جانی ها
... پسرم
با عرض احترام،دون چیچیو
دون چیچیو تو همسرم را به خاطر تسلیم نشدن در برابر تو کشتی
... همین طور پسره بزرگش پاولو را
چون قسم خورده بود که انتقام خون پدرش را بگیرد
اما ویتو فقط 9 سال داره و کر و لاله
حرف زدن نمی دونه
من از زبونش نمی ترسم
این بچه ی ضعیفی است نمی تونه به کسی صدمه برسونه
وقتی بزرگ بشه قوی میشه
نگران نباش این بچه نمی تونه به تو آسیبی برسونه
وقتی یه مرد بشه به فکر انتقام می افته
التماس می کنم دون چیچیو تنها پسرمو به من ببخش
او تنها کسی است که برام مونده
به خدا قسم که او هرگز به تو آسیبی نمی رسونه ببخشش نه
!برید کنار وگرنه می کشمش
!فرار کن،ویتو
بکشیدش
هر کسی و یا هر خانواده ای به ویتو آندولینی پناه بده مجازات میشه
می فهمید؟
هر کسی که ویتو آندولینی را مخفی کرده باشه تنبیه می شه
ویتو ما برات دعا می کنیم
اگه کسی ویتو آندولینی را مخفی کرده باشه
بهتره او را به ما تحویل بده
دون چیچیچو از یابنده ی او قدردانی خواهد کرد
تحویل او به ما هم برای خودتون خوبه و هم برای خود پسره
هر خانواده ای که به ویتو آندولینی پناه داده باشه پشیمان خواهد شد
پرستار
پول؟
مترجم
از کجا اومدی؟
اسمت چیه؟ ماریا
اسمت چیه؟
زود باش پسر اسمت چیه؟
ویتو آندولینی اهل کرلئون
کرلئونه،ویتو کرلئونه
خیلی خب،برو اونجا
نفر بعدی
بهش بگو که آبله داره. سه ماه قرنطینه بشه
ویتو کرلئونه
ایناهاش،خودشه
ما همچنین از هنرنمایی جذاب گروه کر پسران سیرا مستفیذ میشیم
آنها برای ما آواز مخصوص را با تنظیم ویژه تدارک دیده اند
تا بدین وسیله از میزبان خودشان آقای کرلئونه قدردانی کرده باشند
بچه ها
اون لوح
خیلی خب،دوستان،لوح را در عکس داریم؟
خوبه،این طوری عالیه
حالا،سناتور،فقط شما و خانم کرلئونه
وکیلم تما هگن،سناتور گیری
او از طریق نفر شما ترن بال ترتیب همه چیز را داده اند
بله،بله بشینید
فکر می کردم من و تو قراره تنها صحبت کنیم
من با تمام وجود به این افراد ایمان دارم،سناتور جسارت می شه اگه ازشون بخوام که اینجا رو ترک کنند
بهشون توهین می شه
اما من آدم رک و روراستی هستم و قصد دارم که خیلی صاف و پوست کنده باهات حرف بزنم. =
اونقدر رک می خوام باهات صحبت کنم که شاید کسی در مقام من تا حالا باهات این گونه صحبت نکرده باشه
خانواده ی کرلئونه در نوادا عملکرد خوبی داشتند
شما صاحب و کنترل کننده ی دو هتل اصلی در وگاس هستید
و یکی هم در رینو که از مالیات معافه
بنابراین مشکلی با حق کمیسیون بازی وجود نداره
اما حالا منابع من بهم می کن
که تو قصد تحرکاتی بر علیه تروپیگالا داری
بهم گفته شده که ظرف یک هفته دیگه قصد داری کلینگمن را از دور خارج کنی
این کاملا یک زیاده خواهی است هر چند که برات ایجاد یه مشکل فنی کوچولو می کنه
مجوز هتل هنوز به اسم کلینگمن است
ترن بال مرد خوبیه آره،خوب،بهتره با مزخرفات موضوع را عوض نکنی
نمی خوام بیش از آنچه که لازمه اینجا وقتم را تلف کنم. تو می تونی مجوز داشته باشی
بهای آن 250,000دلاره
به علاوه 5 درصد از سود ماهیانه
از هر 4 هتل،آقای کرلئونه
بهای گرفتن مجوز کمتر از 20,000دلاره،درسته؟
درسته
چرا باید زیاد از آن مقدار بپردازم؟ چون می خوام لهت کنم
من از آدمایی مثل تو خوشم نمیاد
دوست ندارم آدمایی مثل تو با موهای چرب به این کشور بکر پا بذارن
لباسهای شیک ابریشمی به تن کنن
و ادای آمریکایی های با کلاس را در آرن
اما حقیقت اینهکه علی رغم قیافه ی مضحکت و
خانواده ی فاسدت و همه اطرافیان دلقکت،باهات کار می کنم
سناتور
ما هر دو مون آدم های ریاکاری هستیم،هر کدوم به شکلی
ولی هیچ وقت فکرنمی کردم که این موضوع به خانواده ام ارتباطی داشته باشه
خیلی خوب،خیلی خوب
بعضی آدما دوست دارند که چونه بزنن و تو هم روش خودت رو داری
چطوره بگیم که به خاطر منافعت با پیشنهادم موافقت می کنی
من جوابت را به همراه پول تا فردا ظهر می خوام یک چیز دیگه
مبادا دیگه با من تماس بگیری،هیچوقت
از حالا به بعد تو با ترن بال طرف هستی،اون در را باز کن پسر
سناتور،اگه دوست داشته باشی می تونی جوابمو همین الان بشنوی
:پیشنهادم اینه
هیچی
حتی اجرت گرفتن مجوز بازیرو که خودت برام می گیری رو هم نمی دم
بعد از ظهرتون بخیر آقایون
خانمها!نمی دونستم شما ها اینجا هستید
عزیزم ما باید بریم واقعا؟متأسفم
بسیار خوش گذشت باعث افتخارمون بود
از مصاحبت با شما لذت بردم
!فردو!فردو!ای چقدر خوب شدی
فرنک پنتانجلی!فکر نمی کردم که! طرف غرب پیدات بشه،مفت خور بزرگ
باید میومدم به بچه ها سری میزدم
غذاهای اینجا چرا اینطوریه؟ جریان چیه؟
یه بچه یه بیسکویت با جگر خرد شده بهم داد و گفت که پیش غذاست
گفتم اگه این پیش غذاست پس باید دید پس غذا چیه؟
یادش بخیر،قدیما ما ساردین و فلفل می خوردیم
هی فردو تو ویلی چیچی که با کلمنزو در بروکلین بود یادت میاد؟
ما همه از بابت اون حمله ی قلبی ناراحت شدیم،فهمیدی؟
نه،حمله قلبی نبود
امروز برای همین اومدم اینجا تا مایک را ببینم
!اما اون یه جورایی شده منظورت چیه؟
طوری رفتار می کنه که انگار منم باید برای دیدنش وقت قبلی بگیرم
یعنی تو نمی تونی مایک رو ببینی؟ !ساعتهاست که منو در سالن منتظر گذاشته
جانی الا ال نری
وکیلم تام هگن را می شناسی؟ تام را از قدیما به یاد دارم
راکو
این چیه؟ یک پرتغال از میامی
چطوره از همراهان جانی پذیرایی کنی،به نظر گرسنه میان،جانی؟
تام نمی مونه. او فقط به بعضی کارهای تجاری ما رسیدگی می کنه
البته،مایک
نوشیدنی چی میل داری،جانی؟ آنی ست
اگه کاری داشتی من بیرون هستم فقط به راکو بگو که ما منتظریم،تام
ما الان از پیش رُث از میامی میام حالش چطوره؟
حالش خیلی خوب نیست
می تونم کاری یا چیزی براش انجام بدم یا بفرستم؟
او از توجه و احترام تو ممنونه
اون کازینویی که تو بهش علاقمندی
به نام این اسامی که میگم ثبت شده:جاکوب لورنس،آلن بارکلی،هر دو از وکلای بورلی هیلز هستند
مالکین واقعی اونجا دوستان قدیمی ما و گروه لیکویل رُد هستند
قسمتی از اونجا را هم کلینگمن در اختیار داره و اداره میکنه،اما از من خواسته شده که بهت بگم
که اگه اونو از جاش تکون بدی،دوستان ما در میامی هم همراه او می روند
نهایت لطف ایشونو می رسونه
مراتب قدر دانی منو بهش منتقل کن هایمن رث همیشه به همکارانشم نافع می روسونه
دوستان قدیمی ما،یکی پس از دیگری رفتند
به مرگ طبیعی یا غیر طبیعی
زندان،اخراج از کشور
فقط هایمن رث باقی مونده،چونکه همیشه به شرکاش منافع رسونده
باورم نمیشه بین 30نوازنده ی حرفه ای ساز حتی یک ایتالیایی وجود نداره
اگه راست می گید آهنگ ترنتلا را بزنید
تو!بلند شو،بلند شو،بلند شو
!اینجوری
اینجوری که بهت میگم
داری چه غلطی می کنی؟
کانی،کانی،کانی
می خوام باهات منطقی باشم
چرا پیش خانواده نمی مونی؟
اینطوری می تونی با درآمد مستقلات در کنار بچه هات زندگی کنی
از هیچ چیزی هم محروم نخواهی شد،هر چه که بخوای در اختیارته
من این مرل را نمی شناسم نمی دونم چیکاره است یا از چه راهی زندگی می کنه
بهش بگو که ازدواج با او یک امر محال است و دیگه نمی خوای اونو ببینی
باور کن که او درک می کنه
کانی
اگه به حرف من گوش ندی و با این مرد ازدواج کنی
منو از خودت ناامید می کنی
کلمنزو به برادران رزاتو سه منطقه را بعد از مرگش قول داده بود
اما تو اونجا ها را غصب کردی و به اونا ندادی من طلب داشتم
کلمنزو اونا رو سر کار گذاشته بود اون قول هیچی را به اونا نداده بود
او بیشتر از من از اونا متنفر بود فرنکی اونا احساس می کنن که کلاه سرشون رفته
مایکی،تو این بالا در کوههای سیرا نشستی و رو می خوری
می خوری چیه؟
و درباره ی نحوه ی عملکرد من نسبت به خانواده ام قضاوت می کنی
سیسیلیایی یادت رفته خانواده ی تو هنوز اسم کرلئونه را یدک می کشن
و تو هم همیشه باید نسبت به امور خانواده احترام قائل باشی
خانواده من در اینجا یا لاس وگاس
و یا میامی
با هایمن رث ارتزاق نمی کنن
تو پیرمرد خوبی هستی و من دوستت دارم
تو به پدرم وفادار بودی
برادران رزانو دارن گروکشی می کنن
اونا توی صورتم تف کردند همش هم به خاطراینه که پشتشون به اون جهود میامه ای گرمه
میدونم،برای همین هم نمی خوام که عصبانی بشن
نمی خوای عصبانی بشن؟ نه،می خوام که باهاشون منصفانه باشی
تو ازم می خوای که باهاشون منصفانه باشم؟ چطوری میشه با حیوانات منصفانه بود؟
تام گوش کن،اونا نیروی تازه استخدام کردند اونا سیاه پوست استخدام کردند
اونا همه جا دست به خشونت می زنن
!به هیچ کس و هیچ جا رحم ندارن
من میخوام خانواده خودم رو بدون فشارازطرف تواداره کنم می خوام تمام رزاتو ها کشته بشن
نه مورتی
فعلا من با هایمن رات کاری دارم که خیلی مهمه،نمیخوام کسی مزاحم کارم بشه
پس داری به جای کمک به هم خونه ات وفاداریت رو به یک جهود تقدیم می کنی
خودت می دونی که پدرم با هایمن راث کار می کرده براش احترام قائل بود
پدرت با هایمن راث کار می کرده بهش احترام میذاشته
اما هرگز به او اعتماد نداشت
همینطور هم به اون پسره ی سیسیلی پادو به نام جانی الا اعتماد نداشت
باید منو ببخشی من خسته و کمی هم مست هستم
می خوام همه اینجا بدونن که از طرف من هیچ دردسری براتون پیش نمیاد
دون کرلئونه
در را باز کنید،لطفا
می خوای که همین حالا بره؟
بذار برگرده به نیویورک،من قبلا برنامه ریزی کردم
پیرمرد زیاد از حد شراب نوشیده بود
این نقاشی رو دیدی؟
مایکل چرا پرده ها باز هستند؟
کی،حالت خوبه؟
تیر خوردی؟ نه
چیزی نیست،تموم شد
!ایست!ایست
!ایست
هنوز همین اطراف هستند،لطفا برید داخل ساختمان
زنده بگیرشون سعی می کنیم
!گفتم،زنده
کنار همین در بمون
بله،در بازه
مایک،حالت خوبه؟ آره
خیلی چیزهاست که نمی تونم بهت بگم،تام
و می دونم که در گذشته از این کارم عصبانی شدی
احتمالا حس کردی که به خاطر عدم اعتماد و اطمینان بوده
اما فقط به خاطر این بوده که من آنقدر دوستت دارم و
تحسینت می کنم که اسرار را ازت مخفی می کنم
حالا تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اطمینان کنم
فردو؟
خوب،ادم خوش قلبی هست
اما ضعیف و احمقه،و این کار موضوع مرگ و زندگیه
تام،تو برادر من هستی
همیشه می خواستم که به عنوان برادرت ازم یاد کنی مایکی،یک برادر واقعی
می دونم
تو اینجا مسئولیت را به عهده می گیری و جانشین من می شی
تو جانشین من می شی
اگه من اون چیزی که فکر می کنم اتفاق افتاده،اتفاق افتاده باشه،امشب از اینجا میرم
من به تو اختیار تمام و کمال میدم نسبت به فردو و افرادش،رکو،نری و همه کس و همه چیز
من زندگیم رو،زن و بچه هامو به تو می سپارم،همین طور آینده این خانواده رو
لگه بگیریمشون،می فهمیم موضوع چیه؟ ما اونا رو نمی گیریم
مگه اینکه خیلی اشتباه کرده باشم،اونا تا حالا حتما کشته شدند
اونا توسط یکی از نزدیکان ما کشته شدند
از داخل،اونا از اینکه موفق نشدن خیلی وحشتزده هستند
تو که فکر نمی کنی که رکو،نری در این جریان دست داشته باشند؟
ببین... . همه افراد دور و بر ما کاسبند
وفاداری اونا بستگی به میزان کاسبی اونا داره
یه چیزی که از پدر یاد گرفتم
اینه که سعی کنم مثل دیگران فکر کنم
و بر این اساس،هر چیزی امکان داره
!مایک اونا مرده هستند !درست بیرون پنجره اتاقم
میخوام از اینجا بیرون برم اونا دراز به دراز مردند
اینجا!دوتاشون اینجان
به نظر میرسه که استخدامی از نیویورک باشن و نمی شناسمشون
دیگه نمی شه از اینا چیزی فهمید
از تو آب درشون بیارید
یه جوری اجساد رو سر به نیست کنید
مایک کجاست؟ رکو
آنتونی،همه چیز درست میشه،سعی کن بخوابی
از مهمونیت خوشت اومد؟ یک عالمه کادو گرفتم
میدونم،از اونا خوشت اومد؟
آره،اما کسانی که بهم کادو دادن را نمی شناسم
خوب،اونا از دوستان بودند
کادویی که برات دادم را دیدی؟ روی بالشم گذاشته بودی
من فردا صبح زود از اینجا میرم
منم با خودت می بری؟ نه،نمی تونم،آنتونی
چرا باید بری؟ باید برای انجام کاری برم
من می تونم کمکت کنم
می دونم،یه روزی کمکم می کنی
حالا سعی کن بخوابی
اون دختر خیلی قشنگیه،باید از نزدیک ببینیش
صبر کن تا ببینیش،کلمات از بیان زیبایی او قاصرند
من ناپل را ترک کردم،من مادر را ترک کردم
برای هیچ
حالا در آمریکا و در نیویورک هستم
تنها!در فکر مادرم
بدون خبری از وطن
بالاخره،نامه ای از ناپل رسید
ویتو از فرشته من خوشت میاد؟قشنگ نیست؟
خیلی قشنگه
برای تو فقط قشنگه،برای من فقط زن و بچه خودم قشنگ هستند
مادر عزیزمون
!مادرمون مرده
بعدا میریم پشت صحنه و برای شام دعوتش می کنیم
!بشین،با تو هستم گنده بک
معذرت می خوام،دون فانوچی
الان می ریم پشت صحنه می بینیمش
اون مرده کی بود؟
یه باج گیر
بهتره بریم
!با دخترم کاری نداشته باش!بذار اون بره
ویتو،بیا بریم
ویتو،زود بیا
می دونم چی فکر می کنی،تو از اوضاع اینجا چیزی نمی دونی
مانوچی برای بلک هند کار می کنه،از همه پول می گیره
حتی پدرم که در سبزی فروشی کار می کنه بهش باج میده
ایتالیاییه؟
پس چرا ایتالیایی های دیگه رو اذیت می کنه؟
او می دونه که ایتالیایی های اینجا را کسی حمایت نمی کنه
حالا ولش کن،از فرشته من خوشت اومد؟
اگه تو خوشحالی،منم خوشحالم
حالت خوب نیست؟
رئیست باهات خوب رفتار می کنه؟
ولش کن
هی،تو ایتالیایی بلدی؟
!اینو برام یه جا مخفی کن
!هفته دیگه میام ازت می گیرمش
سلام،آبانداندو،با خواهر زاده ام آشنا شو
اوضاع کار چطوره؟
خوبه،خوبه
فانوچی میگه که آدمای محل شلخته و نا منظم شدند
پولشونو به موقع و کامل پرداخت نمی کنن
میگه که او نسبت به همه خیلی صبوری به خرج داده و ترحم کرده
پس فانوچی داره عوض می شه؟
حتما،او از همه دو برابر درخواست کرده
حتی از پدرم
من دوستتم،مگه نه؟پس میذاری اینجا کار کنه؟
ویتو خبر بدی برات دارم
خودم از گفتنش شرم دارم
فانوچی... . . یه خواهر زاده داره
و تو مجبوری شغل منو به اون بدی
تو همیشه از وقتی من به اینجا اومدم بهم لطف داشتی
مثل پدر ازم مراقبت کردی
من ازت ممنونم
و هیچ وقت فراموش نخواهم کرد
!ویتو
اوه،نه،نه
اینو برای بچه هات ببر
ممنونم،اما خواهش می کنم، نمی تونم قبول کنم
!چه گلابی خوشگلی
من کلمنزو هستم،هنوز وسایلم پیش توست؟
داخل کیسه رو دیدی؟
من به چیز هایی که به من ارتباط نداره،علاقه ای ندارم
یکی از دوستان من یه فرش خیلی خوب داره،شاید همسرت از فرش خوشش بیاد
معلومه که خوشش میاد اما کی می تونه پول فرش بده؟
این کادوست،من می خوام جبران محبت ترا بکنم
باشه،چرا که نه
همسرم هم خوشش خواهد اومد
!خونه نیست
لعنتی حتی برامون کلید هم نذاشته
خوب،می دونم که ناراحت نمیشه
بفرما داخل اینجا خونه دوست توست؟
!هی،ویتو،برو داخل
یه قصر واقعیه یک از بهترین هاست
ویتو بیا یه کمکی بده
!ببین چقدر قشنگه،سانتینو
بیایید داخل
بفرمایید،هایمن اونجاست
دارم ناهارشو حاضر می کنم،شما هم ساندویچ میل می کنید؟ نه متشکرم
آقای راث بیا نزدیکتر،مایکل
آقای راث بیا تو مایکل
بشین،راحت باش
الان تموم میشه
بازی های فوتبال را دنبال می کنی؟ نه،مدتی است که نه
من از تماشای فوتبال لذت می برم
یکی از چیزهایی که درباره این کشور دوست دارم همینه،بیسبال هم دوست دارم
از وقتیکه آرنولد روتشاتاین در سال 1919 سریال دنیا را درست کرد از بیسبال خوشم امد
از دردسری که برات پیش اومد خبر دار شدم
احمق ها
آدمایی که با اسلحه حرفشونو می زنن آدمای احمقی هستند
مهم اینه که الان حالت خوبه،و بخیر گذشت
سلامتی بزرگترین نعمته
حتی از موفقیت و ثروت هم مهمتره
سلامتی از قدرت هم بهتره
من اینجا اومدم چون قراره خون های بیشتری ریخته بشه
می خوام که بدونی،تا جنگ دیگه ای شروع نشه
هیچکس از خونریزی استقبال نمی کنه
فرنک پنتاجلی از من درخواست اجازه کرده تا سر برادران رزاتو رو زیر آب کنه
وقتی که از دادن اجازه خودداری کردم او سعی بر کشتن من کرد،او احمق بود،و من خوش شانس
بزودی می بینمش
مهم اینه که هیچ چیزی در نقشه ما برای آینده خللی ایجاد نکنه
هیچ چیز مهمتر از این نیست
تو مرد باهوش و محافظه کاری هستی و شما هم مرد بزرگی هستید،آقای راث
خیلی چیزهاست که میتونم از شما یاد بگیرم من هر کاری بتونم برای کمک دریغ نمی کنم،مایک
ببخشید،ناهار بیا تو
ممنونم،عزیزم تو آخر پردهگوشاتو پاره می کنی
حالا لذت ببر متشکرم
تو جوونی،و من پیر و مریض
اما آنچه که ما با هم در چند ماه آینده انجام میدیم،تاریخ ساز خواهد بود
چیزی که تا حالا کسی انجام نداده
حتی پدرت هم خواب چنین چیزی را هم نمیدید
فرنک پنتانجلی از نظر من یه آدم مرده است تو اعتراضی نداری؟
اون یه سیب زمینی کوچولو بیش نیست
چه خبره؟
ما مهمون داریم؟
چه خبر شده؟ مایکل کرلئونه اینجاست
کجاست؟ توی اتاق شماست،بهتره عجله کنی
نیم ساعته که منتظرته
مشکلی پیش اومده؟
ایکاش منو از اومدنت خبردار می کردی
اگه میدونستم برات تهیه تدارک میدیدم نمی خواستم بدونی که میام
شنیدی که چی شده؟ من خودم نزدیک بود کشته بشم،خدا بهمون رحم کرد
!توی خونه خودم
!توی اتاق خوابم جاییکه همسرم می خوابه
جاییکه بچه هام برای بازی به اونجا میان
در خونه خودم
ازت می خوام که برای گرفتن انتقام کمکم کنی
مایکل،هر کاری که باشه،چیکار می تونم بکنم؟
مشکلت رو با برادران رزاتو حل کن
متوجه نمی شم،نمی فهمم
من به باهوشی تو نیستم اما این یه موضوع خیابونی است
اون هایمن راث موش مرده در میامی از این حمایت می کنه
می دونم پس چرا ازم می خوای که با برادران رزاتو در بیفتم؟
چون این هایمن راث بود که سعی کرد منو بکشه
می دونم کار خودش بوده
یا عیسی مسیح،مایک
یا عیسی مسیح،پس بذار حساب همشونو برسیم،حالا که قدرت داریم باید اینکا رو بکنیم
یادش بخیر،اینجا کتابخونه پدرم بود
اینجا عوض شده
یادمه اینجا یه میز بزرگ بود
یادمه وقتی بچه بودم،نزدیک اینجا که می شدیم می بایستی آروم بازی می کردیم
خوشحالم که این خونه دست غریبه ها نیفتاد
اول کلمنزو اینجا بود،و حالا تو
پدرم خیلی چیزها در همین اتاق بهم یاد داد
یادم داد که به دوستانم نزدیک و به دشمنانم نزدیکتر بشم
حالا اگر هایمن راث ببینه که من در این ماجرا به نفع برادران رزاتو هستم
فکر می کنه که هنوز رابطش با من خوبه،فهمیدی؟ فهمیدم
این همان چیزی است که من می خوام
میخوام که او خیلی خونسرد و با اعتماد کامل روی دوستی من حساب کنه
تا من بتونم بفهمم که چه کسی در درون خانواده من خیانتکاره
این چیه؟ برای قرار جدیدمون شگون داره،شانس میاره
ریچی،یه چیزی بده گلومون تازه شه
ما همه از تصمیمی که گرفتی خوشحال شدیم،فرنکی
پشیمون نمی شی من از این اسکناس شانس تو خوشم نمیاد،رزاتو
از نظر من یه جور توهین تلقی میشه
!مایکل کرلئونه سلام میرسونه
در را ببند
... دوستت اون پلیسه
هی،ریچی اینجا چقدر تاریکه باز هستی یا تعطیلی؟
تازه رسیدم که کمی تمیزکاری کنم،میدونی که؟
موضوع چیه؟
اونجا یه آدم افتاده روی زمین؟ کارمین،اینجا نه!آنتونی
اگه بار را باز کنی سرتو به باد میدی
بله؟ معذرت می خوام
ما اجازه نداریم بذاریم شما برید من فقط میخوام برم بازار
ما هر چه شما بخواهید براتون فراهم می کنیم
این دستور کیه؟ آقای هگن،خودشون دارن میان
من باهاش صحبت می کنم
میخواستم خودم برات توضیح بدم اما کاری در شهر کارسون پیش اومد
این خواسته مایکل است به خاطر حفظ امنیت خودت
ما هر چه که بخوای را برات فراهم می کنیم که اینطور؟
پس من قراره که در خونه خودم زندانی باشم
نه،هر جای همین مجتمع بخوای میتونی باشی،ایرادی نداره
تام من و بچه ها می خواستیم هفته آینده به نیوانگلند بریم
فعلا باید منصرف بشی پس من زندانی هستم؟
از نظر ما نه کی خیلی خوب بچه ها بیایید پایین
برمیگردم خونه
جو
!کوبا!کوبا
آقایون محترم
به هاوانا خوش آمدید
میخوام از این گروه بسیار برجسته و صنعتگر آمریکایی تشکر و قدردانی کنم
که برای آبادانی کوبا همچنان به فعالیت های خود دراین کشور
ادامه می دهند مخصوصا در این شرایط کنونی
در تاریخ این کشور
آقای ویلیم شاو نماینده کمپانی انواع میوه جات
آقایون کورن گلد و دنت
نمایندگان کمپانی پست و تلگراف و تلفن
آقای پتی
معاونت ریاست شرکت معدن پان آمریکن
آقای رابرت آلن از کمپانی شکر آمریکای جنوبی
... آقای مایکل کرلئونه از نوادا
نماینده انجمن ها در بخش توریست و گردشگری و سرگرمی
... و دوست و همکار قدیمی من از فلوریدا
آقای هایمن راث
مایلم که از هدی
کریستمس شرکت پست و تلگراف و تلفن تشکر کنم
به خاطر دوست داشتن
یک تلفن تمام طلا
شاید حضار محترم مایل باشن که از نزدیک آنرا ببینند
آقای رئیس جمهور؟ بله؟
ممکنه شما درباره فعالیتهای شورشگران و
تاثیر آن در سرمایه گذاری های ما صحبت کنید؟
البته خیلی سنگینه
مایلم به شما این اطمینان را بدم که با وجود اینکه شورشیان
در لاس وگاس ایجاد تشکلاتی کردند
اما نیروهای ما نشون دادند که خیلی از آ«ها را سرکوب کردند
و بزودی تا قبل از سال نو آنها را از شهر سانتاکلارا بیرون خواهیم راند
میخوام خیال همه تون رو راحت کنم
ما ایجاد خرابکاری در کازینو ها و استخرهای شنا و جام های عمومی از این قبیل را تحمل نخواهیم کرد
میگه که دارن چند نفری را دستگیر می کنن
بزودی راه را برای ما باز خواهند کرد
... جانی
امیدوارم که سن من رو درست روی کیک بنویسی
چون من خیلی حساسم
قبل از اینکه کیک را ببری،آنرا به همه نشون بده
... من خیلی خوشوقتم
که همه تون از گوشه و کنار کشور تونستید به اینجا بیایین
تا امروز را با هم باشیم
... وقتی مردی به این برهه از عمرش می رسه
میخواد به دوران گذشته برگرده و آنچه که در گذشته داشته زندگی می کنه
... و آنها را با دوستان قدیمی قسمت کنه
و آنها را به دوستان قدیمی جایزه بده
و اطمینان پیدا کنه که همه چیز بعد از مرگ به خوبی پیش بره
البته بعد از 120 سال امیدوارم
باید دید،دکترها چه چیز دیگه ای میگن اما اونا چی می دونن؟
اینا کارهای خوبی است که ما در هاوانا انجام دادیم
و از اینجا به بعد هم هیچ محدودیتی جلوی ما را نخواهد گرفت
این دولت میدونه چطوری به تجارت کمک کنه و تجار را تشویق کنه
هتل های اینجا بزرگتر و با نشاط تر
از هتل های لاس وگاس شدند
... ما باید از دوستانمون در دولت کوبا تشکر کنیم
گه پا به پای ما در سرمایه گذاری کمک کردند
به ما دلار کمک کردند
و درهای واردات را بر روی ما باز گذاشتند
چیزی که می خوام بگم اینه که ما الن به :اون چیزیکه همیشه دنبالش بودیم،رسیدیم
شراکت واقعی با یک دولت
یه تیکه کوچک
ما همه مایکل کرلئونه را می شناسیم
و همه ما پدرش را به یاد داریم
در زمان بازنشستگی و یا مرگ من
من همه منافع خودم در هاوانا را در
اختیار او قرار میدم
اما همه شماها در آن سهیم هستید
ناشینل به پسرهای لیکویل رد
کاپری به خانواده کرلئونه همچنین سویلابیمتور
اما ادی لوپن برای برادران پنیتو
دینو و ادی میاره
ما یه چیزهایی هم برای دوستان دیگرمون در نوادا نگه میداریم
که خیالمون راحت باشه که اونجا اوضاع آرام و بی سروصدا باشه
حالا از همتون می خوام که از کیک لذت ببرید
!نوش جان
!تولدت مبارک !تولدت مبارک
امروز یه ماجرای جالبی را با چشمان خودم دیدم
یه شورشی که توسط پلیس نظامی دستگیر شده بود
به جای اینکه مواظب جونش باشه
یه نارنجک را در بدنش منفجر کرد
او خودش رو کشت تا سروان فرمانده را با خودش بکشه
اون شورشیها دیوونه هستند
شاید اینطور باشه
اما به نظرم رسید
که سربازها برای جنگیدن حقوق میگیرن اما شورشیان نه
منظورت چیه؟
اونا نمی تونن جلوی شورشیان را بگیرن
این کشور 50 ساله که شورش و شورشی داشته
من میدونم،باور کنید من از 20 سالگی دارم میام اینجا و میرم
ما از هاوانا چغندر به کشور تجارت می کردیم وقتی که تو بچه کوچک بودی
کامیونها متعلق به پدرت بودند
مایکل
ترجیح میدادم که در این باره وقتی تنها هستیم حرف بزنیم
دو میلیون به جزیره نرسیده
نباید کسی بفهمه که تو در سرمایه گذاری دچار تردید شدی
چون نگران شورش در اینجا هستی
بشین،مایکل،بشین
بشین
ایکاش میتونستم اونقدر عمر کنم که با تو نتیجه کار را ببینم
اوه اوه
حاضرم برای 20 سال عمر بیشتر
همه چیزم رو بدم
حالا اینجا،در مکان امن و حفاظت شده
به دور از هر سروصدایی آزادیم که سود و منافع به دست بیاریم
بدون هر گونه مزاحمت،اف بی آی و یا دادگستری لعنتی
فقط 90 مایل از کشورمون دوریم و با دولتی مهربون شریک هستیم
نود مایل چیزی نیست
برای رئیس جمهور آمریکا
کاری نداره فقط یک قدمه
با پول همه چیز امکان پذیره
مایکل
ما قویتر از فولاد آمریکا هستیم
مایکی،چطوری؟خوبی؟
سلامریا!فردی کرلئونه هستم میوفرتی
!خدای بزرگ،عجب سفری
همه را فکر می کردم
اگه کسی بفهمه که داخل این کیف چیه،چی میشه؟
فکرش رو بکن،2 میلیون دلار توی بغلم
خیلی خوب
معذرت می خوام اشکالی نداره
می خوای بشماریشون؟
موضوع چیه مایکی؟ من کاملا گیچ شدم،سر در نمیارم
خانواده داره در هاوانا سرمایه گذاری میکنه
این هم هدیه ای برای رئیس جمهوره
!عالیه
هاوانا جای خیلی خوبیه
از اون شهرهایی است که من دوست دارم
من کسی را در هاوانا می شناسم؟ نمیدونم
هایمن راث،جانی الا؟
نه،تا حالا ندیدمشون
گوش کن
... مایکی،من
کمی از این سفر عصبی شدم
میشه کمی بخورم؟
فکر کردم شاید بهتر باشه با همدیگه بریم بیرون
من یه جای خوب سراغ دارم که می تونیم بریم اونجا
گاهی اوقات فکر می کنم که بهتر بود با زنی مثل همسر تو
مثل کی ازدواج میکردم
بچه دار می شدم،تشکیل خانواده میدادم
... . برای یکبار در زندگیم اقلا مثل
پدر می شدم
فرزند پسر بودن کار ساده ای نیست فردو،آسان نیست
مامان همیشه می گفت تو بچه من نیستی
تو رو از خیابون پیدا کردم
گاهی اوقات فکر می کنم که درست میگه
تو سر راهی نیستی،فردو
... مایکی
من از دستت عصبانی بودم
ما چرا قبلا اینجوری با همدیگه صمیمی نبودیم؟
میخوری؟گارسون لطفا
چطوری میگی بنانادکوری بنانادکوری
همین؟ همین
... یکدونه بنانادکوری
و یه آب معدنی
سناتور گیری فردا با تعدادی افراد دولتی از واشنگتن به اینجا میاد
... با بعضی از شخصیت های سیاسی و مطرح
ازت میخوام که اونا رو جایی ببری که در هاوانا بهشون خوش بگذره
این تخصص منه،مگه نه؟
میتونم بهت اطمینان کنم؟ البته،مایک
طرف های عصر هم برای جشن سال نو همه
ما در کاخ ریاست جمهوری دعوت هستیم
بعد از اینکه مهمانی تمام شد
آنها منو با یک ماشین نظامی به خونه می برند
به عنوان حفاظت از جونم
اما قبل از رسیدن به هتل مورد سوء قصد قرار می گیرم
کی؟ راث
این راث بود که می خواست منو تو خونه خودم بکشه
همه اش زیر سر راث بوده
وانمود می کنه که من مثل پسر و جانشین او هستم
ولی فکر می کنه که تا ابد زنده است و میخواد سر منو زیر آب بکنه
چه کمکی از دست من برمی آد؟
طوری رفتار کن انگار که چیزی نمی دونی
من قبلا حرکت خودمو شروع کردم چه حرکتی؟
هایمن راث سال نو را نخواهد دید
شما باید آرامش خودتونو حفظ کنید
دکتر فردا برمی گرده
بهتره دکتر خودمو از میامی خبر کنید بیاد
من به دکتری که نتونه اسپانیایی صحبت کنه اعتماد ندارم
عزیزم،برو به کازینو
اگه بهتر شدم،باشه می رم من حالم خوبه
بینگو بازی کن باشه،آقای پل از دیدنتون خوشحال شدم
. مطمئن باش خونه است ممنونم
حس ششم میگه که
فردو یه کیف پر از پول آورده
کجاست؟
چیه؟عقب کشیدی؟
فقط می خوام که... . . فقط میخوام که صبر کنم
حالت چطوره؟
خیلی بد
حاضرم برای یه ادرار کردن ساده و بدون درد 4 میلیون بدم
کی دستور قتل فرنک پنتانجلی رو صادر کرد؟
برادران رزاتو
میدونم،اما کی چراغ سبز بهشون نشون داد
میدونم من این کار رو نکردم
یکی بود یکی نبود یه بچه ای بود که من باهاش بزرگ شدم
از من جوان تر بود
یه جورایی از من الگو می گرفت
ما اولین کار را با هم انجام دادیم
کارمونو از خیابونها شروع کردیم
و با هم ترقی کردیم،اوضاع خوب پیش می رفت
در دوران فار و ممنوعیت
ما چغندر به کانادا صادر می کردیم
ثروت خوبی به دست آمد برای پدرت هم همینطور
پدرت کسی بود
که از همه بیشتر مورد علاقه و اعتماد من بود
... . بعد ها اون بچه به
... . فکر ساختن یک شهر افتاد
شهری بر روی کویر بی آب و علف در مسیر کسانیکه از شرق به طرف غرب سفر می کنن
اون بچه اسمش مو گرین بود
و شهری که او به وجود آورد همین لاس وگاس است
مرد بزرگی بود
آدم دوراندیش و با اراده ای بود
حتی یک لوح یا یک مجسمه و یا یک اسم ساده از او در
این شهر به چشم نمی خوره
یکی با شلیک یک گلوله به چشمش به زندگی او خاتمه داد
هیچکس نمی دونه که چه کسی دستور اون قتل را داد
وقتی خبر دار شدم،عصبانی نشدم
مو را می شناختم می دونستم که آدم غد و کله شق
و بد زبونیه
بنابراین وقتی که کشته شد
خیلی عادی برخورد کردم
و به خودم گفتم
این شغلی است که ما خودمان انتخاب کردیم
هرگز نپرسیدم
چه کسی دستور این قتل را داد
چون ارتباطی به کار نداشت
... اون 2 میلیون دلاری که داخل کیف توی اتاقته
میرم چرتی بزنم
وقتی بیدار شدم
و اگر نبود،میفهمم که ندارم
آروم باشید ما شما رو به بیمارستان می بریم
فردو زود باش
بیا،با من بیا،امشب این تنها راه خروج از اینجاست
راث مرده
فردو،بامن بیا!تو هنوز برادر منی
!فردو !فردو
من پت گیری،سناتور ایالات متحده آمریکا هستم
خواهش می کنم برگرد،خواهش می کنم منو ترک نکن
ال،یه حوله خیس بهم بده
کی میدونه که من برگشتم؟
پسرم؟براش کادوی کرستمس گرفتید؟
من ترتیبش رو دادم چی گرفتی که بدونم
یه ماشین کنترل دار که بتونه سوارش بشه
قشنگه
ممنونم،ال
بچه ها میشه یک دقیقه ما رو تنها بذارید؟
برادر کجاست؟
راث با یک قایق خصوصی از اونجا خارج شد او الان در بیمارستانی در میامی است
سکته کرده بود اما حالش خوب شده
محافظ تو هم کشته شده من درباره فردو سوال کردم
فکر کنم او هم از اونجا خارج شده بایستی یه جایی در نیویورک باشه
خیلی خوب
میخوام باهاش تماس بگیری
میدونم که ترسیده بهش بگو که همه چیز مرتبه
بهش بگو که من میدونم راث گولش زده
و اینکه تو از نیت اونا با خبر نبودی
بگو بیان داخل
یه چیز دیگه هم هست
چیه؟
چیه؟بگو
کی سقط جنین کرد و بچه را از دست داد
پسر بود؟ ... . . جنین سه ماه و نیمه
!نمی تونی یه جواب ساده بهم بدی؟ بچه پسر بود؟
من واقعا نمی دونم
فردی من ذات الریه گرفتم
شنیدم که تو با دوستانت دزدی می کنید
اما حتی برای من سهمی نگه! نمیدارید،پس احترامتون کجا رفته
میدونی که من 3تا دختر دارم،و اینجا در حوزه نظارت منه
تو و دوستانت باید حق احترام ادا کنید
شماها بایستی کمی سبیل مرا چرب کنید
شنیدم که تو و دوستانت هر کدوم 600دلار کاسبی کردید
اگه هر کدوم 200دلار به عنوان حق حقاظت و امنیت به من بدید بی احترامی که تا حالا شده را فراموش می کنم
شما ولگردهای جوون باید احترام گذاشتن! به آدمی مثل من را یاد بگیرید
در غیر این صورت پلیس ها به خونه ات میریزن و زندگیت رو زیر و رو میکنن
البته اگه فکر می کنی که من در مورد ارقام اشتباه می کنم می تونم بهتون تخفیف هم بدم
منظورم اینه که هر کدوم 100دلار
دیگه حرفم رو زمین ننداز
!فهمیدی،عوضی؟
قهمیدم
من و دوستانم با هم دیگه شریک هستیم بذار اول باهاشون صحبت کنم
به دوستانت بگو من پول زیادی نمی خوام همین قدر که سبیلم چرب بشه کافیه
نترس بهشون بگو
... ششصد دلار
اگه پول بهش ندیم چی میشه؟اونا را میفرسته سر وقتمون . هیچ میدونی دور و برش پر از نوچه های وحشی است
فانوچی از مارانزالا شخصا چراغ سبز گرفته که این محدوده را تحت اختیار خودش بگیره
حتی پلیس ها هم زیر دست اونا هستند ما باید هر کدوم 200دلار بهش بپردازیم،هیچ راهی نداره
چرا باید بهش پول زور بدیم؟ ویتو،بذارش به عهده ما
او یک نفره و ما 3 نفر،او اسلحه داره ما هم اسلحه داریم
چرا باید پولمونو دو دستی تقدیم اون مفت خور بکنیم؟
!نمی فهمی؟اینجا منطقه ی اونه
من دو نفر رو می شناسم که چیزی به فانوچی نمی دن
جویونانی و فرنک پیگناتارو اونا هیچی به فانوچی نمیدن
اگه اونا چیزی به فانوچی نمیدن حتما کس دیگه ای ازشون برای مارانزالا پول می بره
ما بهش پولو میدیم،به نفع هممونه نگران نباش
هر چی که اینجا بهتون میگم بین خودمون می مونه
اگه موافقید هر کدوم 50دلار بدید تا من به فانوچی بدم
قول میدم که قبول می کنه
وقتی فانوچی میگه 200دلار شوخی نمی کنه،ویتو
باهاش چونه میزنم
بذاریدش به عهده من
من ترتیب این کار را میدم
من هرگز به دوستانم دروغ نمیگم
فردا هر دوی شما میرید و با فانوچی صحبت می کنید،او از شما درخواست پول می کنه
بهش بگید که شما حاضرید هر چه او بخواهد بهش بدید باهاش بحث نکنید
بعد من میرم راضیش می کنم
فقط باهاش جر و بحث نکنید چون او هم مثل شماها باهوشه
چطوری می خوای باهاش چونه بزنی؟
این دیگه به شماها ربطی نداره
فقط این لطف منو فراموش نکنید
قبوله؟ باشه
خانواده اش از خونه رفتن بیرون فانوچی الان در کافه تنها نشسته
!ویتو،این هم 50دلار من،برو ببینم چیکار می کنی
مطمئنی که این مبلغ را قبول می کنه؟
بهش پیشنهادی می کنم که نتونه رد کنه نگران نباشید
به نظر میرسه که بیشتر از 100 دلار زیر کلاهم نباشه
درست حدس زدم
فقط 100دلار
من الان دست و بالم بسته است
بیکار هستم،بهم کمی فرصت بده
خودت که می فهمی مگه نه؟
!ای پسر جوون خیلی جسوری
چطور تا حالا ازت خبری نداشتم؟
خیلی دل و جرات داری
برات یه شغلی دست و پا می کنم که حقوق خوبی برات داشته باشه
از دست من ناراحت نشو،باشه؟اگه کاری از دستم بر میاد خبرم کن
تو دین خودت رو ادا کن
!از جشن امروز لذت ببر
چی اون زیر مخفی کردی؟
مایکل... . بابا تو رو خیلی دوست داره
آقای چیچی،از سال 1942 تاکنون
شما کارمند کمپانی روغن زیتون جنگو بودید؟
. درسته
اما در واقع شما عضو سازمان جنایتکاران کرلئونه بودید
نه،ما بهش خانواده کرلئونه میگیم،سناتور
شغل شما در این تشکیلات چی بود؟
اولش،مثل همه یک سرباز بودم
یعنی چی؟ یعنی دکمه را فشار می دادم،خودتون که می دونید سناتور
نه،نمی دونم،تو بهم بگو
وقتی که رئیس بگه دکمه اسلحه را فشار بده منم فشار میدم،حالا فهمیدید سناتور؟
آقای کوآستاد
یعنی شما آدم می کشید؟ چی؟
تو با مجوز مافوقت... آدم می کشی
بله درسته
و رئیس خانواده شما مایکل کرلئونه است؟
بله،جناب رئیس،مایکل کرلئونه
تو خودت تا حالا شده مستقیما از خودش دستور بگیری؟
نه،هرگز با او حرف نزدم
آقای چیچی ممکنه جوابتونو شفاف تر کنید؟
چیکار کنم؟ ممکنه این مسئله را باز تر کنید؟
من علاقمندم بدونم که آیا همیشه یک رابطی بین شماها و رئیس خانواده بوده؟
یک بین شما و مافوقتون که دستورها را می داده
!بله،یک رابط،خانواده رابط های زیادی داشت
آقای چیچی،ممکنه از نظر شما خنده دار باشه اما از نظر اعضای کمیته اصلا خنده دار نیست
مامان،یه چیزی رو بهم بگو
بابا در عمق قلبش چی می گذشت... . به چی فکر می کرد؟
او قوی بود
قوی برای خانواده اش
... اما با قوی بودن برای خانواده
... میتونست
اونو از دست بده؟
تو به همسرت و بچه از دست رفته ات فکر می کنی
اما تو و همسرت همیشه باز هم می تونید بچه دار بشید
نه منظورم... . از دست دادن خانواده بود
اما تو هرگز نمی توانی خانواده را از دست بدی
زمونه عوض شده
باعث افتخار منه،من پول نمیگیرم
این کادوی من به شماست
اگه کاری از دست من برای تو برمیاد حتما بهم بگو
خانم کلمبو چرا به دیدن من آمدید؟
همسرت بهم گفت که بیام پیش شما شاید بتونید کمکم کنید
گرفتاری بدی براش پیش اومده
همسایه هاش از دست سگش به صاحبخونه شکایت کردند
صاحبخونه هم ازش خواسته که از شر سگ خلاص بشه
اما پسر کوچیکش عاشق اون سگ برای همین سگ را مخفی کرده
وقتی صاحبخونه می فهمه عصبانی میشه و ازش میخواد که اونجا رو تخلیه کنه
حالا حتی اگر هم از شر شگ خلاص بشه باز هم نمیتونه اونجا زندگی کنه
!من واقعا شرمنده هستم
گفته که میخواد پلیس خبر کنه تا اسباب و اثاثیه منو بریزه توی خیابون
واقعا متاسفم اما
من فقط میتونم یکی دو دلاری کمکت کنم که از اونجا نقل مکان کنی
!من نمی تونم از اونجا برم
!از شما می خوام که باهاش صحبت کنید
!بهش بگید که من می خوام اونجا بمونم
اسم صاحبخونه شما چیه؟
اسمش آقای ربرتو است
او نزدیک همینجا در خیابون چهارم زندگی می کنه
اونا پنجره ها رو می شکنند،زمین رو کثیف می کنند
زندگی خوک مانندی دارن،هان؟
اسم من ویتو کرلئونه است خانم کلمبو از دوستان همسر من هستند
میگه که بدون دلیل موجه بهش برای تخلیه اخطار داده شده
اون زن یک بیوه بیچاره و تنهاست که کسی را نداره
نه خانواده ای نه فامیلی نه پولی او فقط به این محل دلش خوشه
من اونجا رو به یه خانواده دیگه اجاره دادم
بهش گفتم که با شما صحبت میکنم چون شما آدم منطقی هستید
او از شر اون سگ که باعث این دردیر شده خلاص شده
اجازه بده که بمونه
غیرممکنه
شما سیسیلی هستید؟
نه،من کالابرسی هستم
ما در واقع هر دو پی زانی هستیم،این لطف را در حق من بکن
!من اونجا رو اجاره دادم مگه من مسخره شما هستم؟
تازه،مستجر جدید پول بیشتری می ده
چقدر بیشتر در ماه میدن؟
پنج دلار
بیا اینهم اجاره شش ماه از قبل با اضافه آن
دوباره بعد 6 ماه بیا اجاره 6 ماه بعد را بگیر
البته اون سگ هم باهاش می مونه،باشه؟ چی؟
سگ اونجا می مونه
مواظب رفتارت باش وگرنه با اردنگی از! این محله بیرونت می کنم،سیسیلی عوضی
این لطف را در حق من بکن
من محبت شما را فراموش نمی کنم
میتونی از همسایه ها بپرسی من چه جور آدمی هستم
آنها به تو میگن که من چه جوری محبت دیگران را تلافی می کنم
!عجب آدمی
ویتو،صاحبخونه داره میاد اینجا... . . ربرتو همونیکه مالک اون سوراخ موشها است
از همه محله درباره تو پرس و جو کرده
امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم،دون ویتو
چه کمکی میتونم بهتون بکنم،دون ویتو؟
!ای وای خدای من!چه سوء تفاهمی
!البته که خانم کلمبو میتونن همونجا بمونن
و اینهم پولی که بهم دادید،بهتون پس میدم
1،2،3،4،5،6،7
هر چی باشه دون ویتو،پول همه چیز نیست
اجازه هست بشینم؟
مهربونی شما نسبت به اون زن بیوه منو از خودم خجالت زده کرده
!اجاره همون اندازه سابق
حتی کمترش هم می کنم
پنج دلار کمش می کنم
ده دلار کمش می کنم
اجازه می دید شما رو به قهوه مهمون کنم؟
!متشکرم،دیرم شده!باشه برای یه وقت دیگه
باید منو ببخشید،فعلا با اجازه
!ای کاش میشد بیشتر در کنار شما بمونم
!هر موقع با من کار داشتید،خبرم کنید،فورا میام
اون دیگه این طرفها آفتابی نمی شه
ویتو،نظرت چیه؟ !ما تجارت خوبی خواهیم کرد
میشه بلندتر صحبت کنید؟
شهر نیویورک
آیا شما پسر ویتو کرلئونه هستید؟ بله همینطوره
او متولد کجا بوده؟ کرلئون در سیسیل
آیا او به نام مستعار پدرخوانده شهرت پیدا نکرده بود؟
پدر خوانده واژه ای است که توسط دوستانش به کار برده می شد،یکی از راههای ابراز احترام و علاقه به او بود
آقای رئیس،مایلم که عبارت شاهد را تایید کنم
سالهاست که خیلی از موکلین خوب و اصیل من ایتالیایی ها هستند
و من به خوبی با آنها آشنا هستم
آنها با دوستی و حمایتشون همواره به من احترام گذاشتند
میتونم با افتخار بگم که بعضی از بهترین دوستان من ایتالیایی،آمریکایی هستند
هرچند جناب رئیس متاسفانه من مجبورم که جلسه را ترک کنم
چون باید سرپرستی جلسه مهم کمیته خودمو انجام بدم
اما قبل از رفتنم می خوام اینو بگم
که این محاکمه درباره مافیا به هیچ وجه
چهره جامعه بزرگ ایتالیایی اینجا را بدنام نخواهد کرد
چون با آگاهی و تجربیاتم میتونم به جرات بگم
که ایتالیایی های آمریکایی از جمله باوفاترین،قانونمند ترین
وطن پرست ترین و سخت کوش ترین شهروندان آمریکایی این سرزمین هستند
و واقعا جناب رئیس خجالت آوره که به خاطر چند سیب گندیده
به کل بار میوه تهمت زده باشه
چون از زمان کریستف کلمب تا زمان انریک فریم
و تا زمان حال
ایتالیایی های آمریکایی در ساختن این کشور و دفاع از آن پیش قدم بوده اند
آنها نمک زمین هستند و یکی از ستونهای این کشور
مطمئنم که همه ما با گفته های همکارمون اتفاق نظر داریم
آقای کرلئونه درباره حقوق قانونی به شما آگاهی داده شده
طبق اظهارات شهود قبلی به نام ویلی چیچی
ایشون اظهار داشتند که شما رئیس یکی از قویترین خانواده های مافیایی کشور هستید
حقیقت داره؟ نه،حقیقت نداره
شاهد،شهادت داده که شما شخصا
مسئول قتل سروان پلیس نیویورک در سال 1947 بودید
همینطور مردی که به همراه او بود به نام ویرجیل سولاتزو
آیا شما این را انکار می کنید؟ بله
آیا حقیقت داره که در سال 1950
شما عملیات کشتار سران 5 خانواده در نیویورک را طراحی کردید
تا با این کار پایه های قدرت سازمان شیطانی خودتان را محکم کنید؟
قویا تکذیب میکنم آقای کواستاد
آیا حقیقت داره که شما کنترل منافع و درآمد 3 هتل اصلی در لاس وگاس را دارید؟
نه،درست نیست،من فقط مقداری سهام در بعضی از هتل های آنجا دارم،اما خیلی کم
در ضمن من در آی. بی. ام و ا. تی. تی هم سهام دارم
آقای کرلئونه،آیا بر روی قمار خونه ها و مواد مخدر در ایالت نیویورک هیچ کنترل ندارید؟
نه،ندارم
سناتور،موکل کن مایل هستند که عباراتی را قرائت کنند
آقای رئیس،فکر کنم قرائت عبارات ایشون کاملا خارج از دستور این جلسه است
جناب رئیس موکل من با صداقت و صمیمیت به تمام سوالات این کمیته پاسخ گفته
ایشون قصد ندارن که از ماده قانونی پنجم استفاده کنند بنابراین گفته های ایشون باید شنیده بشه
نه ایرادی نداره،من اجازه میدم آقای کرلئونه عباراتشونو قرائت کنند و من آنرا در سوابق ایشون درج میکنم
به امید شفاف کردن و زدودن بدنامی اسم خانواده ام
و دادن حق زندگی به بچه هام به راه و رسم زندگی آمریکایی
بدون اینکه آسیبی به نام و سابقه آنها زده باشم
من در مقابل این کمیته حضور و همکاری کامل نمودم
از نظر من این یک رسوایی شخصی بزرگی برای من است که باید جنایتکاری را انکار کنم
:ایکاش مراتب زیر را در پرونده درج کنید
که من با وفاداری و افتخار هر چه تمام تر در جنگ جهانی دوم به میهن و کشورم خدمت کردم
و مفتخر به کسب جایزه صلیب دریایی برای دفاع از کشورم شدم
افتخار می کنم تاکنون نه دستگیر شدم و نه تحت تعقیب قرار گرفته ام
و هیچ مدرکی که ارتباط مرا با هر گونه جرمی و یا توطئه ای ثابت کند وجود ندارد
حالا میخواد به اسم مافیا و یا کوسانوسترا یا هر اسم دیگه ای باشه
مردم هر چی میخواهند بگن
با وجود اینکه می تونستم از ماده قانونی 5 استفاده کنم،این کار را نکردم،هرچند که اگر لازم بشه این کار را خواهم کرد
من از کمیته میخوام چنانچه شواهد و یا مدارکی بر علیه من داره ارائه بدم
و اگر هم ندارند،امیدوارم آنقدر انصاف و نجابت برای برطرف کردن رسوایی نام من
در ملاء عام و هر جاییکه نام من لکه دار شده داشته باشید
ما همه از شنیدن گفتار شما تحت تاثیر قرار گرفتیم مخصوصا درباره عشق شما برای کشورمون
دنباله جلسه این کمیته به ساعت 10 صبح دوشنبه موکول میشه
تا شاهدی که اتهامات وارده به شما را تایید میکنه را حاضر کنیم
تا با تایید آن شما را به خاطر شهادت کذب تحت تعقیب قرار دهیم
یادآوری می کنم که شما هنوز تحت تعقیب هستید،جلسه تعطیل اعلام می گردد
ده به یک،تو گفتی اگه پنجمی را میزد می باختم
او مثل مشاور من در شرط بندی ها می مونی من زندگیمو به اون میمون مدیونم
سعی کن شب خوب بخوابی آره،باشه
فردا روز بزرگی در پیش داری
برات،کت و شلوار و پیراهن و کراوات نو تهیه کردم
خودم صبح صورتت رو اصلاح می کنم
باید ظاهرت برای 50 میلیون آمریکایی محترم باشه
فردا... . . زندگی من بعد از فردا یه سکه 5 سنتی هم نمی ارزه
بس کن،من اونو 19 بار تا حالا دیدم
برای بقیه عمرت اینجا خونه خوبی برات میشه
کسی نزدیکت نمیاد خودت هم لازم نیست جایی بری
عالیه،قشنگه،چه بساطی برای خودم درست کردم
مثل پادشاه ها زندگی می کنی ازت به عنوان قهرمان یاد می کنن
از خیلی قهرمان های دیگه بهتر زندگی می کنی
!عجب معامله ای کردم
زنده است،پنتانجلی زنده است
چطوری دستشون به اون رسیده؟ راث،نقشه این یکی را کشیده،مایکل
وقتی فرنکی برای انجام قرار داد پیش برادران رزاتو رفت،آنها سعی کردند بکشنش
اون فکر کرده که تو بهش خیانت کردی
افراد ما در اداره پلیس گفته بودند که نیمه جون و وحشت زده
فریاد میزد که تو بهش نارو زدی
اونا از همون موقع او را در اختیار داشتند،برای دلالی کردن و قتل
تحت مراقبت شدید اف. بی. آی قرار داره داخل یک پادگان 24 ساعته ازش حفاظت می شه
دست ما بهش نمیرسه،تو برای خودت 5تا شهادت کذب درست کردی
فردو چی؟ اون چی میدونه؟
او میگه که چیزی نمی دونه،و منم حرفشو باور می کنم
راث،او... . داره خیلی قشنگ این بازی رو می گردونه
میخوام با فردو حرف بزنم
من حرف زیادی برای گفتن ندارم،مایک
ما وقت داریم
از من همیشه همه چی مخفی نگه داشته می شد
برای همین خیلی نمی دونم
حالا چی؟چیزی هست که الان بتونه به من کمک کنه؟
چیزی که بشه الان بهم بگی؟
اونا پنتانجلی را در اختیار دارند،فقط همینو می دونم
باور کن اصلا نمی دونستم که اونا قصد جون تو را کرده بودند،مایک
به خدا قسم نمی دونستم
جانی الا اتفاقی منو در بورلی هیلز دید
گفت که میخواد باهام حرف بزنه
گفت که تو و راث دارید با همدیگه یه کار بزرگی انجام میدید
و یه سودی برای من هم داره اگه بتونم کمکش کنم
گفت که تو داری خیلی سخت گیری می کنی
اما اگه اونا با یک کمی کمک بتونن زودتر قرارداد را ببندند
برای خانواده خوب میشه
و تو این قصه را باور کردی؟ تو اونو باور کردی؟
به من قول داد که برام فایده داره !یه چیزی گیرم میاد
من همیشه از تو حمایت و مراقبت کردم حمایت از من کردی؟
!تو برادر کوچک من هستی از من مراقبت کردی؟
تا حالا فکرشو کردی؟ هیچ تا حالا به این موضوع فکر کردی؟
بفرست فردو بره این کار رو بکنه فردو رو بفرست بره اون کار رو بکنه
!فردو را بفرست بره یکی را از فرودگاه بیاره
من برادر بزرگتر تو هستم اما حق من خورده شده
این چیزی بود که پدر میخواست خواسته من نبود
منم بلدم کار انجام بدم،باهوشم اونطور که همه میگن نیستم
!کودن نیستم،باهوشم و احترام میخوام
چیز دیگه ای درباره این بازجویی ها می تونی بهم بگی؟
وکیل سنا،کواستاد... . . از افراد راثه
فردو
تو دیگه برای من ارزشی نداری
تو دیگه نه لرادر من هستی نه دوست من
دیگه نمی خوام بدونم کی هستی و کجا هستی و چیکار می کنی
دیگه نمی خوام در هتلها تو را ببینم
نمیخوام نزدیک خونه ام بیای
هر وقت خواستی مادر را ببینی از قبل بهم خبر میدی که اونجا نباشم
فهمیدی؟
مایکی
نمیخوام تا وقتی مادرم زنده است اتفاقی براش بیفته
بیشتر از یک استادیوم اینجا آدم جمع شده
هی،اون هم ویلی چیچی ... . فرنکی 5 فرشته
!نظم این کمیته را رعایت کنید
لطفا اسمتون فرنکی پنتانجلی
محل تولد؟ پونتگرو،بیرون از پالرمو
حالا کجا زندگی می کنی؟
من در یک پادگان نظامی با چند مامور اف. بی. آی زندگی می کنم
ما اینجا شاهدی داریم که به زودی شهادت خواهد داد
که مایکل کرلئونه اداره کننده امپراطوری جنایتکاران و کنترل کننده همه قمارخونه ها در این کشور و شاید در کشورهای دیگه است
این شاهد هیچ رابطی بین خودش و مایکل کرلئونه نداشتهاست
او میتونه به اندازه کافی از اتهامات او را برای این کمیته،تایید کنه تا ما هم
برای اظهارات کذب و قسم دروغ مایکل کرلئونه او را تحت تعقیب قرار دهیم
سناتور ممنونم،آقای رئیس
آقای پنتانجلی
آقای پنتانجلی،آیا شما عضو خانواده کرلئونه بودید؟
آیا شما به کاپورژیم،پیتر کلمنزو
و زیر نظر ویتو کرلئونه معروف به پدرخوانده خدمت نکردید؟
من هرگز پدرخوانده ای را نشناختم
من خودم خانواده دارم،سناتور
آقای پنتانجلی،شما
قسم خوردید،نباید اظهارات قبلی خودتون را نقض کنید
دوباره از شما می پرسم قربان،شما اینجا قسم خوردید
آیا هیچ زمانی شما عضو سازمان جنایتکارانه تحت مدیریت مایکل کرلئونه بودید؟
!من هیچ چیز راجع به آن نمی دونم
من در تجارت روغن زیتون با پدرش آشنا بودم
اما اون مربوط به خیلی سال پیش بود،فقط همین
ما اینجا شهادت نامه شما را داریم
طبق شهادت نامه،شما اظهار کردید که شما به دستورهای مکرر ازطرف مایکل کرلئونه مرتکب به قتل شدید
آیا این اعترافات را انکار می کنیدو میدونید که چه عواقبی در انتظار شما خواهد بود؟
خوب،افراد اف. بی. آی به من یه وعده هایی داده بودند
من هم به خاطر اون وعده ها برای اینکه خوششون بیاد این داستانها را درباره مایکل کرلئونه سر هم کردم
!اما همه اش دروغه،همه اش
اونا هی بهم میگن که بگم
مایکل کرلئونه این کار رو کرده و مایکل کرلئونه اون کار رو کرده
خوب من هم گفتم،باشه،آره،چرا که نه؟
آقای کرلئونه،ممکنه لطفا آقایی که در سمت چپ شما نشستند را معرفی کنید؟
من جواب شما را میدم
اسمشون وینسنزو پنتانجلی است
آیا با شاهد نسبتی داره؟ فکر کنم برادرش باشه
میشه ایشون برای ادای سوگند به اینجا بیان؟ ایشون انگلیسی نمی فهمند
او با هزینه خودش برای کمک به برادرش اینجا اومده
و از نظر این دادگاه تحت تعقیب قرار نداره و از حیثیت بالایی برخوردار است
منظور شما اینه که ایشون هیچی در این باره نمی دونن؟ تا جاییکه من اطلاع دارم خیر
!میخوام بفهمم که چه اتفاقی افتاده این کمیته کار خودش رو تعطیل اعلام می کنه
شاهد آزاده سناتور
!سناتور!این کمیته یه عذرخواهی بدهکاره
این کمیته یه عذرخواهی به موکل! من بدهکاره،عذرخواهی،سناتور
مایکل ببخشید سلام،عزیزم
بچه ها بیرون هستند،ما داریم میریم
منظورت چیه؟همه فردا با هم میریم
راکو؟
من در اتاقم هستم،مایک
مایکل،من به نوادا برنمی گردم
بچه ها رو آوردم که ازت خداحافظی کنن
من برات خیلی خوشحالم
همیشه می دونستم که تو باهوش تر از اونی که کسی بخواهد تو رو شکست بده
چرا نمی شینی؟ نه،زیاد نمی مونم
چند تا چیز هست که میخوام درباره آنها باهات صحبت کنم
چیزهایی در فکرم بوده،تغییر و تحولی که دوست دارم ایجاد کنم
فکر می کنم که برای تغییر و تحول خیلی دیر شده،مایکل
قول داده بودم که چیزی نگم منظورت از خیلی دیر شده چیه؟
واقعا چه اتفاقی برای پنتانجلی افتاد؟
برادرش اومد و کمکش کرد من حتی فکر نمی کردم که او برادری داشته باشه
حالا کجاست؟
سوار هواپیما در حال برگشت به سیسیل
یعنی این همه راه اومده بود که خودش رو نمایش بده
این مربوط به اون دو برادر میشه،کی به من ارتباطی نداره
به من نگو که داری میری نه تو میری و نه بچه ها،نه
شماها زن و بچه های من هستید من عاشق شماها هستم و این اجازه رو نمی دم
مایکل از یک طرف میکه که دوستم داری اما درباره رفتن که میشه
چیز هایی که بین زنها و مردهاست تغییر نمی کند
!مایکل،تو کور شدی نمی بینی چه بلایی به سرمون اومده
ببین چه اتفاقی برای پسرمون افتاده !هیچ اتفاقی براش نیفتاده،خیلی هم خوبه
آنتونی خوب نیست نمیخوام در این باره چیزی بشنوم
... . آنتونی نمیخوام چیزی بشنوم
!تموم
در این لحظه اصلا هیچ علاقه ای بهت احساس نمی کنم
فکر نمی کردم که همچین اتفاقی بیفته،اما افتاده
... . کی
ما فردا با هم از اینجا می ریم
چطوره بچه ها رو برگردونی به اتاقشون؟
مایکل تو به حرف های من گوش ندادی کی از من چی میخوای؟
انتظار داری که بذارم بری و بچه هامو با خودت ببری؟
منو نمی شناسی؟ منو نمی شناسی که این کار غیر ممکنه؟
که من از تمام قدرتم برای جلوگیری از این کار استفاده می کنم؟
اینو نمی دونی؟
... کی
زمانی میرسه که تو احساست عوض میشه
و خوشحال خواهی شد که من جلوی تو را گرفتم
اینو میدونم
میدونم که تو منو به خاطر از دست دادن بچه سرزنش می کنی
آره
میدونم که برای تو چه ارزشی داشته
من جبران می کنم،کی
قسم میخورم که برات جبران می کنم،این کارو میکنم
من عوض می شم
من عوض میشم،من فهمیدم که قدرت تغییر کردن را دارم
و تو سقط جنین را فراموش خواهی کرد
و ما دوباره بچه دار خواهیم شد و به زندگی ادامه میدیم،من و تو
ما ادامه میدیم مایکل
مایکل تو کور شدی
اون یه سقط جنین اتفاقی نبود
بلکه عمدی بود
عمدا اون جنین رو سقط کردم درست مثل ازدواجمون
!یه چیز غیر مقدس و شیطانی
!من پسر تو را نمی خواستم،مایکل
!نمی خواستم یکی دیگه مثل تو رو به ایندنیا بیارم
اون سقط جنین عمدی بود مایکل
اون پسر بود و من کشتمش چون می خواستم که تمومش کنم
میدونم که دیگه همه چیز تمومه،اون موقع هم میدونستم
میدونستم که راهی نداره که تو منو ببخشی،مایکل
نه با این آداب مسخره سیسیلی که 2000 ساله که هنوز همانطور ادامه داره
تو بچه های منو جایی نمی بری می برم
!تو بچه های منو جایی نمی بری اونا بچه های من هم هستند
فردو،اینو بده به مادربزرگ
دون چیچیو،من توماسینو هستم
اجازه بدید که یک نفر رو خدمتتون معرفی کنم
شریکم در آمریکا،در نیویورک
اسمش،ویتو کرلئونه است
ما از اینجا براش روغن زیتون میفرستیم
به شرکتی که در آمریکا داره میفرستیم
اونا واردکننده روغن زیتون هستند،دون چیچیو
ما دعا و اجازه شما را برای شروع این کار میخواهیم
این مرد جوان اهل نیویورک کجاست؟
بیارش جلوتر
من چشمام خیلی دور را نمی بینه
با احترام،دون چیچیو،لطفا برامون دعا کنید
!خدا به شما برکت بده
گفتی اسمت چیه؟ ویتو کرلئونه
!تو اسم این شهر را روی خودت گذاشتی
اسم پدرت چی بود؟
اسمش آنتونیو آندولینی بود
بلندتر،خوب نشنیدم
اسم پدرم آنتونیو آندولینی بود
!و این برای شماست
مایکل خداحافظی کن
سلام،ال
تام،میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
تام،مایک کجاست؟
منتظره که تو بری
میتونم باهاش حرف بزنم؟ متاسفم،فردو،امکان نداره
من میتونم ببینمش؟ داخل ویلای کنار دریاچه است
مایکل،کانی هستم
مایکل
حالا دیگه میخوام اگه قبول کنی اینجا نزدیک تو و خونه باشم
کی کجاست؟میاد؟
نه
مایکل،فردو خونه کناره مادره
او سراغ تو رو از تام گرفت اما تام گفت که تو نمی خوای ببینیش
درسته
بچه ها،چرا نمی رید بیرون بازی کنید؟
مایکل،خوهش میکنم،میخوام باهات حرف بزنم
مایکل سالها ازت متنفر بودم
فکر کنم که من کارهایی کردم که به خودم لطمه زدم،تا شاید تو این طوری بفهمی
که من هم بتونم به تو صدمه بزنم
تو هم مثل پدر،برای همه ما پشت گرمی بودی
من تو رو می بخشم
تو نمی تونی فردو را ببخشی؟
اون بدون تو درمونده و تنهاست
تو به من احتیاج داری،و من میخوام که ازت مراقبت کنم
کانی
تام،بشین
دوست ما و شریک تجاری ما آقای هایمن راث تیتر روزنامه ها شده
چیزی درباره او شنیده بودی؟ فقط شنیده بودم که رفته اسرائیل
دیوان عالی اسرائیل درخواست او را برای اقامت در آنجا رد کرده
گذرنامه او باطل شده فقط میتونه ازش برای برگشتن به اینجا استفاده کنه
پرواز او دیروز در بوئنوس آیرس فرود اومده
او پیشنهاد یک میلیون دلاری برای گرفتن اقامت اونجا داده
پاناما هم قبولش نمیکنه حتی اگر 10 میلیون هم پیشنهاد بده
بیست ساله که داره سکته می کنه
شش ماه بیشتر زنده نمی مونه
غیر ممکنه،اونا به اف. بی. آی اداره گمرک و اداره مالیات تحویلش میدن
غیر ممکن نیست،هیچ چیز غیرممکن نیست
هیچ راهی برای دسترسی بهش نیست تام،تو منو به تعجب وامیداری
اگه چیزی در این زندگی به طور یقین باشه
اگه تاریخ چیزی به ما یاد داده باشه
اینه که میتونی هر کسی را بکشی
راکو؟ مشکله،اما غیرممکن نیست
خوبه
چرا وقتی اومدم تو،پرسیدی مشکلی پیش اومده یا نه؟
فکر کردم که میخوای بهم بگی که داری خانواده خودتو به وگاس منتقل می کنی
و اینکه به تو پیشنهاد معاونت مدیریت هتل های هاستن در اونجا شده
فکر کردم که این خبر رو بهم میگی باید هر پیشنهادی را که رد می کنم بهت بگم؟
بهتره به کارمون برسیم بسیار خوب
فقط به این موضوع دقت کن مایکل،فقط دقت کن
راث و برادران رزاتو در حال فرار هستند آیا ارزششو داره،آیا ما به اندازه کافی قوی هستیم؟
ارزششو داره؟تو برنده شدی،باز هم میخوای همه رو به طور کامل از میدون به در کنی؟
من نمی خوام به طور کامل همه رو از میدون خارج کنم،تام،فقط دشمنانم رو،همین
تو با من هستی یا نه؟
چون اگه نیستی،میتونی همسرت خانواده ات و معشوقه ات همه رو
با خودت به لاس وگاس منتقل کنی
چرا منو ناراحت می کنی،مایکل؟من همیشه به تو وفادار بودم چی شده؟این حرفها چیه؟
پس... تو با من می مونی؟
بله،می مونم
میخوای که من چی کار کنم؟
هی،آنتونی
دوست داری که بهت یاد بدم که چطوری یه ماهی بزرگ بگیری؟
دوست داری؟ بله
میدونی،وقتی من به سن تو بودم
من با همه برادرام و پدرم به ماهیگیری رفتم،
من تنها کسی بودم که تونستم ماهی بگیرم
هیچ کس دیگه حتی یک دونه ماهی هم نگرفت،میدونی چیکار کردم؟
هر دفعه که قلاب را به آب می انداختم می گفتم یا مریم مقدس
و هر دفعه که می گفتم یه ماهی می گرفتم
تو باورت میشه؟ حقیقت داره،این راز کاره
میخوای امتحانش کنی؟ آره
دیگه چی آوردی؟
همه چیز درست میشه،فرنکی
برادرم برگشت؟ آره،نگران نباش
او ده برابر من خشن تره برادرم خیلی سنتی فکر می کنه
او حتی شام هم نموند،فقط می خواست برگرده خونه
از خصوصیات برادرم همینه!یک دنده وکله شق،همیشه حرفشو به کرسی نشونده
میتونست بیاد اینجا و آدم بزرگی بشه میتونست برای خودش خانواده تشکیل بده
تام
حالا باید چیکار کنم؟
فرنکی
تو همیشه به تاریخ و سیاست علاقه مند بودی
یادمه که اون قدیما سال 1933 درباره هیتلر خیلی چیزها میدونستی
آره هنوزم مطالعه می کنم چیزهای خوبی در کتابهای تاریخ هست
تو دور و بر خیلی از قدیمی ها،کسانی که تشکیلات و
خانواده داشتند،بودی،با کسانیکه در حکومت ها دست داشتند آشنا بودی
و خیلی هم برات فایده داشت آره،فایده داشت
اونا روزهای خوش قدیم بودند
ما مثل امپراطوری روم زندگی کردیم
خانواده کرلئونه درست مثل امپراطوری روم بود
آره
یه زمانی اینطور بود
فرنکی
وقتی توطئه علیه امپراطوری لو میره
به توطئه گران همیشه یه فرصت داده میشه
بهشون اجازه داده میشه که خانواده هاشون ثروت اونا رو نگه دارن درسته؟
آره اما فقط ثروتمند هاشون
خرده پاها زیر پا له میشن و امپراطوری ها ثروتشونو بالا میکشه
مگه اینکه خودشون برن خونه و خودشونو بکشن،اونوقت چیزی اتفاق نمی افته
در اونصورت که از خانواده شون هم مراقبت میشه
زنگ تفریح خوبی بود،به نکته خوبی اشاره کردی،قرار خوبیه
آره
اونا رفتند خونه
و داخل یک وان آب داغ نشستند
و رگهاشونو زدند
اونقدر خونریزی کردند تا مردند
و بعضی اوقات قبل از اینکار یه جشن کوچولویی هم می گرفتند
نگران هیچ چیز نباش فرنکی 5 فرشته
ممنونم،تام،ممنونم
می بینمت،تام خداحافظ،فرنکی
کی تو باید زودتر بری
خیلی قشنگ شدی کی لطفا عجله کن،داره میاد
آنتونی،بیا مامان رو برای خداحافظی ببوس
!آنتونی زود باش مامانتو ببوس و خداحافظی کن
آنتونی،با مامان خداحافظی کن آنتونی... . دوستت دارم،آنتونی
کی،خواهش می کنم
بسیار خوب
مری،بیا اینجا
آنتونی
آنتونی نمیخوای برای یک بار هم مامان رو ببوسی؟
یواش
!آنتونی!آنتونی
او اینجا پیش منه،ما داریم میریم ماهیگیری !نه
مایکل می خواد ببردش به رینو
خیلی خوب،بچه،تو باید با پدرت به رینو بری
فردا میبرمت ماهیگیری،باشه؟ باشه
آفرین پسر،هی آنتونی
گوش کن من یواشکی یه ماهی برات میگیرم
خیلی خوب،بزن بریم
آقای راث،من باید شما رو تحت حمایت خودمون بگیرم می فهمم
عکس العمل شما نسبت به دادگاه دیوان عالی اسرائیل چیه؟
من یه سرمایه گذار بازنشسته هستم که با حقوق بازنشستگی زندگی می کنم
من به اسرائیل رفتم تا آخر عمری مثل یک یهودی زندگی کنم
هی،فرنکی بیا بیرون،بیا یه دست ورق بازی کنیم
!فرنکی
آیا حقیقت داره که شما 300 میلیون دلار ارزش دارید؟
من یک بازنشسته هستم که با حقوق بازنشستگی اموراتم رو می گذرونم
من به وطنم برگشتم تا در انتخابات ریاست جمهوری رای خودمو به صندوق بیاندازم
چون غیابی نمی شد رای داد
یا حضرت عیسی
یا مریم مقدس،ای بخشاینده مهربان،ای خدای بزرگ
ای کسی که به مریم در میان زنان دیگر موهبت خاص بخشیدی
که در رحم بکر او فرزندی پاک به نام عیسی پرورش دادی
مریم مقدس،مادر عیسی برای ما گناهکاران طلب بخشش کن
هی!همه توجه کنند این دوست من کارلو ریزی است
برادرم فردو را می شناسی؟ البته که می شناسم
اینهم برادر ناتنی من تام و دوست دخترش تریسی است
این دختر بانمک که اینجا نشسته خواهرم کانی است
کانی،با کارلو آشنا شو،پسر خوش قیافه ای است؟ بله
اون پژمرده که اونجا نشسته مایکه بهش میگیم بچه دانشگاهی
بشینید،با هم دیگه صحبت کنید
هی،آقای انیشتن
کیک سالی،بیارش اینجا
ترسیدم بیا
پدرت کجاست؟ رفته خرید کریستمس
بذار ببینمش
!عالیه
شمع ها رو الان بذارم؟ آره،کمکش کن،کارلو
اون چیه؟رام؟ آره
اما تا پدر نیومده بهش دست نزنید
زشت نیست
نظرت راجع به ژاپنی ها چیه که روز تولد پدر ما رو بمباران کردند؟
اونا نمی دونستند که تولد پدره
بعد از تحریم نفت،جای تعجبی نبود
اونا حق نداشتند تحت هر شرایطی ما را بمباران کنن نکنه طرفدار ژاپنی ها هستی؟
امروز شنیدم که 30000 نفر ثبت نام کردند یه مشت احمق
چرا احمق هستند؟ بهتره راجع به جنگ حرف نزنیم
تو با کارلو صحبت کن
فقط احمق ها جونشونو به خاطر خارجی ها به خطر می اندازند
تو هم که حرف پدر را می زنی !حق با توست،این حرف،حرف پدره
اونا به خاطر کشورشون جونشون رو به خطر می اندازند کشوری که هم خون تو نیست،یادت باشه
من این جوری حس نمی کنم پس دانشگاه را ول کن به ارتش ملحق شو
این کار رو کردم
خودم در لیست نیروی دریایی ثبت نام کردم
چرا به ما نگفتی؟ منظورت چیه؟
پدر ترتیب معافی تو رو می خواست بده من نمی خواستم معاف بشم
نمیخواستم
!بس کنید!کافیه
!ولگرد سالی بگیر بشین
!مامان،بابا دوباره داره دعوا میکنه
برو درخت کرسیتمس رو به کارلو نشون بده
خوبه
قلب پدر را در روز تولدش شکستی
باعث افتخار و غروره،مایک،تبریک میگم
لازم نیست تشویقش کنی
!یه نوشیدنی بده من،بدو
تو متوجه نیستی،پدر برات نقشه ها داره
بارها او و من درباره آینده تو صحبت کردیم
شماها درباره آینده من حرف زدید؟
آینده من مایکی،او برات آرزوهای زیادی داره
من خودم برای آینده خودم نقشه می کشم تو به دانشگاه رفتی که احمق بشی؟
!پدر اومده
بیایید
!احمق
!غافلگیر شدی
برای آدم شوخ و خوبی مثل تو برای آدم شوخ و خوبی مثل تو
که هیچکس نمی تونه انکار کنه که هیچکس نمی تونه انکار کنه