( انتقال به زندان زرهی )
فراری رو دوباره دستگیر کردیم
داریم زندانی رو برمی‌گردونیم
(‌زندان دِنزالی )
حلقه شانس رو دستم کردم
حالا بیشتر احساس امنیت می‌کنم
بریم بترکونیمشون
محکم بشینید
امنه
بریم
چرا معطل می‌کنید؟
چیزی نیست، داریم میایم
بریم
رفیقت زده به سرش
! حواستون رو جمع کنید ! مواظب باشید
! دکتر
این دیوونه رو بیخیال شو - تنهاش نمی‌ذارم -
! دکتر
بیخیال شو
همینطوری بعد از ۸ سال هوس کردی بیای نجاتم بدی ؟
موضوع چیه ؟
تو توی یه زندان نظامی بودی که درواقع وجود خارجی نداره
موقعیت اونجا رو از یه نفر به اسم "چِرچ" گرفتم
یه مأمور مخفی
جانم ؟
.مأمور یه آژانس رسمی‌ هستش نگران نباش
شرمنده انقدر تو زحمت افتادی
! چه دنیای بی‌ارزشی
! کافیه فقط یه اشتباه بکنی
اشتباه نبود
! حماقت بود
،اگه با من همچین کاری کرده بودی تیکه‌تیکه‌ات می‌کردم
! به همین خیال باش
هی
نمی‌خوای از اونا تشکر کنی؟
اونا ؟ افراد خودمون کجان ؟
...هامر، گودزمن - مُردن -
مُردن ؟
آره
! لعنتی
شنیدم سابقه خوبی تو آدم کشی داری
خوشت نیومد ؟
برای همین لقب " دکتر مرگ" رو بهت دادن؟
قبلاً پزشک بودم
خیلی وقت پیش
پس چرا زندانی شدی ؟
بخاطر مالیات
پس فقط شماها توی گروه باقی می‌موندین؟
درسته
اولش ۵ نفر بودیم
بعد ۲۲ نفر شدیم
،می‌بینم که بارنی هنوزم پلاک‌ها رو اونجا آویزون کرده
،شنیدن صدای اون پلاک ها
بهمون یادآوری می‌کنه که برادرامون هنوز زنده‌ان
یه جایی
زودباش جنگجو
اون چاقوی قدیمی‌ت رو بده به من
وگرنه ممکنه پلاک تو رو هم اون بالا آویزون کنن
همونطوری صدا بده
جینگلینگ...جینگلینگ...جینگلینگ
وقتی کارت تموم شد، چاقو رو تیز کن
فکر کنم دوستت یه ذره قاطی داره
بیخیال، اون ۸ سال تو یه سوراخ زندانی بوده
پس خیلی خوش‌شانس
،سعی کرد بخاطر یه مبلغ جزئی ،توی منطقه‌ای به اسم سوئازیلند
یه ترور سیاسی نصفه و نیمه انجام بده
و گند زد
!!خودآزاری کرده ؟
.یه چیزی تو همین مایه‌ها اما با گذشت این همه سال، هنوز دکتر خوبیه
من معاینه پزشکی نیاز ندارم
چرا انقدر طعنه می‌زنی ؟ - تو مبهم حرف می‌زنی -
مبهم ؟ - ! یعنی مرموزی، احمق -
! احمق
منظورم اینه که چرا من رو دور نصف کره زمین چرخوندی؟
،برای نجات دادن این نابغه پزشکی
! البته از نظر تو
برای چی ؟
اون عضوی از ما هستش
بیخیال
اون یکی از ما هستش
پس یکی از اعضای گروهه
...بذار یه چیزی بهت بگم
،اگه تو هم سال‌ها توی زندان باشی
من میام و نجاتت می‌دم
! ممنون قهرمان
اما شک دارم
و می‌دونم تو هم همینکارو برای من می‌کنی
جداً ؟
می‌ذاری اونجا بپوسم ؟
دقیقاً
سلام دکتر
اسم تو چیه؟
کریسمس
اسم واقعیته ؟
معتبره
این یکی هم واقعیه ؟
اوه نه، روزی ۳ ساعت زمان برد تا با خودکار سیاه اینو رو دستم بِکشم
این واقعیه
معتبره
اصل
نگاش کن
چاقوی خوش‌دستی نیست
توی پرتاب چاقو مهارت داری ؟
! بهترین هستم
! اولین نفری هستم که با چاقو کار کرده
اینطور نیست بارنی ؟
! اگه تو می‌گی، حتماً اینطوره
،اون زمان که من داشتم با چاقو کار می‌کردم ...تو داشتی سینه‌های بابات رو می‌خوردی
و سعی می‌کردی غذا خوردن با قاشق رو یاد بگیری
درسته
این همون راز کوچیکی بود که داشتی مخفی می‌کردی آقای مرموز ؟
به افکار من کاری نداشته باش
برای رفتن به خونه لحظه شماری می‌کنم
...یه غذای خوب بخورم
...لباس‌های نخی خوب بپوشم
...پونتیاک مدل ۴۹ خودم رو روشن کنم
...انقدر روشن بمونه تا موتورش منفجر بشه
بهش نگفتی ؟
چی رو بهم بگه ؟
ما نمی‌ریم خونه
می‌ریم سراغ یه دَلال به اسم ویکتور مِنز که می‌خواد
یه محموله پُر از بمب‌های خلاء رو منتقل کنه
اوه، بیخیال رفیق
اون بمب مثل آتیش جهنمه - چیز تازه‌ای نیست -
چرا تو مسیر برگشت، من رو نجات ندادین ؟
تعدادمون کافی نبود
خیلی دوست دارم با افرادت بیام مأموریت
اما آت ‌و‌ آشغالام همراهم نیست
! آت ‌و آشغالای خودمه - ! درسته -
دکتر، از اونا تشکر کردی که نجاتت دادن ؟
یه چیزی بگو
...گوش کنید
از آخرین باری که گفتم "ممنون" خیلی می‌گذره
...پس می‌خوام بگم که
...اوه، می‌دونید، من
داره مقدمه‌چینی می‌کنه - ...فقط می‌خوام بگم -
ممنون
! تابلو بود از ته قلب گفتی - ! الان گریه‌م می‌گیره -
می‌دونی چیه ؟ تمومش کن
انقدر طعنه نزن
عالی بود دکتر - عالی بود -
خیلی وقته حرف نزدی - آره -
برات مثل یه هدیه بود - شنیدی ؟ -
مثل دوچرخه سواری
مثل سخنرانی‌های چِرچیل بود
فکر کنم منظورم رو رسوندم - درسته -
از تو هم تشکر کردم - خیره کننده بود -
خیره‌کننده بود
دکتر، خوشحالم که برگشتی
از اینجا بهتر سراغ ندارم
( پایتخت سومالی )
وقتشه خودتونو نشون بدین
قایق قشنگیه
ممنون خانم‌ها، خودم ساختمش
۳تا دیگه مثل این تو بندر لنگر انداختن
هر ۴۰۰ متر، گروه‌های دونفره گشت می‌زنن
کارت خوب بود
بخاطر اینکه می‌تونی پرواز کنی، دلیل نمی‌شه که از من باهوش‌تر باشی
معلومه که باهوش‌ترم
،پس بخاطر تو توی این اَن‌دونی معطل شدم ؟
اَن‌دونی ؟
!! پس اَن‌دونی ندیدی
! خودشه
اون دیگه چیه ؟
این هرزه کوچولو، همه مشکلاتتون رو حل می‌کنه
...آره، شاید برای ۱۰ ثانیه
!! زودتر از اینکه ارضاء جنسی بشه - تو هم همین مشکل رو داری ؟ -
! خودت شروع کردی
خیلی‌خب، بریم، بریم
موفق باشین
! همه چیز تحت کنترل بود
! آره، اینطور به نظر می‌رسید
! تو رو دید ! من رو که ندید
کجا بودین ؟
با دکتر قرار ملاقات داشتم
بعداً بهتون ملحق می‌شم
کجا می‌ره ؟
! سال نو مبارک حرومزاده‌ها
! می‌خواد مریض‌هاشو معاینه کنه
بالاسرتون رو مواظب باشید
! دکتر برو
! اوه، چه بد، یه نفر با چاقو بهم حمله کرد
! لعنتی ! کارش خوبه
! از نظر تو
شاید بخوای اینو ببینی
چی رو ؟
نشونت می‌دم
! لعنتی
کارش خیلی درسته
اگه بازم بگی، بهت شلیک می‌کنم - آره -
سوار شین
بمب کجاس ؟
میارنش همینجا
بارنی، انگار هدف سر ساعت داره می‌یاد
.مِنز اونجاس بریم زودتر دخلشو بیاریم
بارنی، باید بذارمتون زمین
امکان نداره
چی امکان نداره ؟
قراره به این یارو شلیک کنیم یا نه ؟
برای چی معطل می‌کنید ؟
اون مُرده
کی مُرده ؟
اِستون‌بَنکس
زودباشین، سوارشین
! زودباشین، تکون بخورین ! برو ! ‌برو ! برو
! زودباشین
! وقتشه علف‌های هرز رو بچینیم
بهت که گفتم
۱۰ثانیه
مقاومت کن
یه ماشین براتون پیدا کردم
وقته رفتنه
! زودباش برو ! برو ! برو
برای اینکار چقدر بهمون پول می‌دن ؟ - خیلی نیست -
برو سمت راست
از اونجا رَد نمی‌شی
همیشه ساز مخالف می‌زنی
! حالت تهوع گرفتم
مقاومت کن دکتر - سمت راست -
پیاده شین
زودباش
سزار
.داریم میایم سمت شما کجایین ؟
توی این رودخونه کثیف، پشت سرتون
تا جایی که می‌تونی نزدیک شو
یه جا برام خالی کن
! بکش کنار
اون دیگه کیه ؟
یه سیاه پوست گنده بک، توی قایق
فرمون رو محکم بگیر، کنترلش کن
خوبی ؟ - خوبم -
بزن کنار
! مواظب باشید
! برید
! هواتو داریم، بیا
! مقاومت کن
! بارنی
شاید این برات شانس بیاره
زنده می‌مونه ؟
نمی‌دونم
کی اینکارو کرده ؟
اِستون‌بَنکس
فکر کردم اونو کشتی
منم همین فکرو می‌کردم
به سزار شلیک کرد تا ازم انتقام بگیره
من دارم از اینکار می‌رم بیرون
تو هم باید همینکارو بکنی
هنوز نه
هی
اگه کمک خواستی بهم بگو
قرار بود با یه نفر به اسم چِرچ ملاقات کنم
می‌دونم
تو کی هستی ؟
افسر عملیاتی، " درامر" هستم
دیگه لازم نیست نگران چرچ باشی
! اون دیگه بازنشست شده
چه کردی، راس
! عجب گندی زدی
همه چیز بهت دادیم
هدف، فرصت، تمام اطلاعاتی که خواستی
و تو تلفات دادی
و هدف من فرار کرد
غیر از اینه ؟
چیزی رو جا انداختم ؟
آره، تو گفتی اسم هدف ویکتور منز هستش
خب ؟ - اشتباه بود -
اسم واقعی اون " کانرِد استون‌بنکس" هستش
ما اونو به اسم ویکتور منز می‌شناختیم
یه دلال که با هرکدوم از کله گنده‌های روانی آفریقایی
و خاورمیانه، معاملات زیادی داشته
...ارتش بی‌رحم اون، شخصاً مسئول
...شکنجه و قتل
دو تا از بهترین دوست‌های من هستن
! برام مهم نیست اسم واقعیش چیه
ازش خوشم نمیاد
منم مثل تو چشم دیدنشو ندارم
مسئولیت این کار با من بود
تو گند زدی و من باید ماست مالی کنم
پیداش می‌کنم
دوباره
یه شانس دیگه بهت می‌دم
خوشحالم که بالاخره باهات ملاقات کردم بارنی
،افرادت شرایط روحی خوبی ندارن تیم رو چطوری جمع و جور می‌کنی ؟
.نگران نباش ردیفش می‌کنم
آروم باش
داری به خودت ضربه می‌زنی
! اینا چشونه
می‌شه بری کنار ؟
( مسکو، روسیه )
،به نظرت وقتی نقاش اینو کشیده به این فکر کرده که
قراره همچین مبلغ مسخره‌ای براش در نظر گرفته بشه ؟
منظورم اینه که مگه چی کشیده ؟ .چهار تا خط کشیده دیگه
مگه چه اثر مهمی خلق کرده ؟
مزخرفه
چقدر بابتش می‌خوای ؟
۳میلیون
حله
...می‌دونید
...خیلی برام سخته که اینو بگم
اما یه زمانی شماها بهترین بودین
شاید هنوزم باشین
اما همه چیز تا ابد باقی نمی‌مونه
شنیدنش هم سخته
ما به آخر خط رسیدیم
متأسفانه ما دیگه
برای انجام مأموریت مناسب نیستیم
از این حرف منظور خاصی داری ؟
...اینطور که من می‌بینم
...اگه همینطوری به زندگی ادامه بدیم
...در آخر
...برای هممون
فقط یه قبر باقی می‌مونه که هیچکس بهش اهمیتی نمی‌ده
اگه قراره آخر داستان برای من ،اینطوری تموم بشه
من باهاش مشکلی ندارم
برای خودم
...اما نمی‌تونم ببینم
...و نمی‌خوام ببینم که
سرنوشت شما هم همین می‌شه
چی داری می‌گی ؟ این خواسته خودمونه
دارم وضعیت رو تغییر می‌دم
تو
من
همگیمون
دیگه تموم شد
به آخرش رسیدیم
حرفت تموم شد ؟
،من رو نجات دادی تا بعدش تنهام بذاری ؟
اینطوری نجات پیدا می‌کنی
همتون نجات پیدا می‌کنید
تا زنده‌اید از زندگی لذت ببرید
کجا می‌ری بارنی ؟
فکر کردی میای با ما حرف می‌زنی و تموم می‌شه ؟
همینکارو کردم - جداً ؟ -
خب اینجوری که نمی‌شه
چیه ؟
...با همدیگه توی لجن بودیم
توی خاک و خون
و بیشتر از اونی که بتونم بشمرم، نجاتت دادم
کشتن اون حرومزاده‌ای که به سزار شلیک کرد رو بهم مدیونی
اینکارو نمی‌کنیم
...وقتی وارد گروه شدم
قرار شد تا آخرش باشم
می‌دونم
اینجا آخرشه
( لاس وگاس- نِوادا )
بوناپارت
بابت سزار شرمنده
.امیدوارم حالش خوب بشه اون کارش خوبه و آدم خوب کمیابه
درسته
خب، دوباره اینجاییم
چی می‌خوای ؟
یه تیم جدید
قدیمی‌ها بازنشست شدن
به قرن ۲۱ خوش اومدی
دنبال چجور افرادی هستی ؟
جوون، گرسنه، تشنه مرگ
میرم سراغ اِستون‌بَنکس
استون‌بنکس
تو تنها کسی نیستی که فکر می‌کنی اون هنوز زنده‌س
.استون‌بنکس مرده دوست من دیگه زنده نمی‌شه
نه، زنده‌س
این اصلاً خوب نیست
،اگه فقط به نصف هدفش رسیده باشه با ۴یا۵ نفر نمی‌شه گیرش انداخت
به ۵۰ نفر نیاز داری - باید زودتر شروع کنیم -
،اگه بخوام سریع انجام بدم نمی‌تونم تضمین کنم بهترین باشن
فقط اونایی رو نشونم بده که امید به زندگی ندارن
جانم ؟
یه جاده یه طرفه‌س ؟
ممکنه باشه
باشه
یه چند نفر رو سراغ دارم
احتمالاً همشون آخرش خودکشی می‌کنن
صبر کن
اینا چطورن ؟ بدردبخورن ؟
! یه مشت گاگولن
( ایالت وایومینگ )
.لقبش تیغِ متخصص هک
خلبان زمینی
۱۸ماه وقت صرف کرد تا سیستم مرکزی سیاتل رو هک کنه
برق کل شهر رو ۳ روز قطع کرد
برای چی اینکارا رو می‌کنه ؟
چون می‌تونه
چیه ؟
من دنبال یه کارمند اداره نیستم
! اوه، اون نیست
! اونه
! اونم آرزوی مرگ داره خیلی چیزاتون شبیه همدیگه‌س
منم می‌تونم اینکارو بکنم
می‌دونی چیه ؟
: الان میام اونجا و می‌گم
متعلق به توئم‫
اینکارو نمی‌تونی انجام بدی - نه -
یه امتیاز ویژه براش قائل شو
آره، آره، درسته
همیشه تو جاده در حال رفتن به جایی هستم که بهش اهمیتی نمی‌دی
جنگ و جدل هنوز ادامه داره ؟
آره، دو تا زن طلاق داده دارم
و سه تا بچه که از سر ‪ناسازگاری شماره‌م رو گم کردن
حالت پرواز خودکار رو چطوری خاموش کردی ؟ - من دست نزدم -
مشروب رو بده من
از مسیر خارج شدیم ؟
ما کجاییم ؟ صبر‌کن ببینم
اون دب اکبر ؟
خب پس باید دور بزنیم
( نیویورک )
نفر بعدی توی درگیری‌های فیزیکی و حرکات مخفی مهارت داره
لونا - سلام -
،خانم جوون با دوستم بارنی راس آشنا شو
بارنی راس، لونا لونا، بارنی راس
از دیدنتون خوشحالم آقای راس
آقایون تا سر میز راهنماییتون می‌کنم
.زودباش یه ذره حال کن
لونا، اوضاع چطوره ؟
مثل قدیم
چیکار می‌کنی ؟ می‌خوای بری داداش ؟
...یه چند لحظه منو ببخشید
اینجا چیکار می‌کنیم ؟
نوشیدنی بخور
اون شخص کاندید کجاس ؟
همون کسی که لباس قرمز پوشیده و !! می‌خواد اون آدم‌ها رو بترکونه
یه مهماندار ؟ - مهماندار نیست -
مأمور محافظت هستش
! منم می‌تونم
می‌خوای بری امتحان کنی ؟
مرتیکه‌ها
کارش خوبه
باید کارشو بدون کفش پاشنه بلند ببینی
(‌ قرارگاه آپاچی- آریزونا )
آخرین بار که آزمایش دادی کِی بود ؟
نمی‌دونم، خیلی وقت پیش
کلسترول بالا، عفونت و اینجور چیزا
آره، تقریباً
برخلاف من
توی ریه‌هام یه غده پیدا کردن
گفتن خیلی بدخیمه
چرا نباید اینجاشو پیش‌بینی می‌کردم ؟
خب می‌خوای چیکار کنی ؟
،سعی می‌کنم هرچه زودتر تا جایی که می‌تونم، پول دربیارم
.برای اون بچه‌ها همونایی که باهاشون حرف نمی‌زنم
شاید قبل از مرگم یه ذره بهشون خوبی کرده باشم
ناراحت کننده‌س نه ؟
آره. شرمنده
خالی بستم، حالم خوبه - چی ؟-
فقط حس انسانیت تو رو آزمایش کردم
تحت تأثیر قرار گرفتی نه؟
آره درسته لعنتی
. دیگه این اتفاق نمی‌افته دیگه بهت اعتماد نمی‌کنم
نفر بعدی دست کمی از یه اسب سیاه نداره
. درخواستش رو فرستاد دفترم دوست ندارم خیلی گنده‌ش کنم
اما شهرت این یارو انقدر سر زبونا بود که بیام سراغش
کسی فیلیپه رو ندیده ؟
! هی فیلیپه
به نظر خوب میاد بوناپارت
بدک نیست
بالاخره یه جا نظرمون مشترکه
! لعنتی
! فیلیپه سیلوا
با بارنی راس آشنا شو
گالگو
دوباره یه رزومه تقلبی برام فرستادی ؟
.آقای راس، هرکاری که بخواین می‌تونم انجام بدم
،از چیزی که به نظر می‌رسم سالم‌تر و قوی‌تر هستم
سریع‌تر هستم
بگو ببینم، تو سال ۱۹۸۴ به دنیا اومدی ؟
معلومه که نه
اما همون سرزندگی رو دارم
.وقت خودتو تلف نکن بارنی بیا بریم
آقای راس. آقای راس. آقای راس
لطفاً
انگار که...اینطوری به نظر می‌رسه که من منبع جوون شدن رو پیدا کردم
البته منظورم خود منبع نیست
پانس دی لئون" منبعش رو کشف کرد"
...به هر حال اون
یه اسپانیایی بزرگ دیگه مثل من هستش
آقای راس
سن و سال فقط یه رقم هستش
...شما فقط وقتی پیر می‌شی که نا امید بشی
وقتی تسلیم بشی و من هنوز تسلیم نشدم
گالگو، مزخرف تحویل ما نده - باید برم -
این سومین بار در ماه بود که اینکارو کردی
جدی می‌گم، برو پی کارت
این یارو داستانش چیه ؟
درواقع یه ذره دلم براش می‌سوزه
از آخرین گروهش برکنار شد
وقتی‌ جوون بود، اصلاً نمی‌تونستی بگیریش
خیلی سرعتش بالاس، حتی سریعتر از تو - امکان نداره -
! اوه شاید
اما حرفم اینه که
باید دنبال جوون‌ها باشیم
! من یه کار می‌خوام
چیزی که توش تخصص دارم کشتن آدم‌هاس و اینکارو خیلی خوب انجام می‌دم
! لعنتی ! لعنتی
( پایگاه نیروی هوایی- آمریکا )
داستان این یارو چیه ؟ - توی " آداپت" پیداش کردیم -
آداپت ؟
مثل اسم یه شهر توی آفریقای شمالی هستش
آژانس دفاع از پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفته
جایی که مغز متفکر‌های ارتش رو برای کامل کردن نسل جدید اسلحه‌ها فرستادن
تو اینترنت درباره‌ش بخون
من که فقط دنبال اسلحه نیستم
پس جای درستی اومدی
مارلیتو
مارس، می‌خوام با بارنی راس آشنات کنم
مارس برای تک‌تیر‌اندازها حکم یه هدیه رو داره
هرچی تو بگی
خودت چی می‌گی ؟
دارم x-۲۵ اینجا یه اسلحه مدل
محدوده لیزری، 25 میلی‌متر قدرت انفجار هوایی پشت سر هم در هر دور
می‌تونه تنظیم بشه تا بالا یا پشت هدف رو منفجر کنه
از پسش برمیاد
( مکزیک )
.اسم آخرین کاندید، جان اسمایلی هستش
اکثراً، کارهای صنعتی انجام داده
خیلی مهارت داره، تفنگدار دریایی ، اپراتور ویژه
اما یه موضوعی هست - چه موضوعی ؟ -
دوست نداره از کسی دستور بگیره
اما خب خیلی‌های دیگه هم مثل اون هستن
شرمنده که وقتت رو تلف کردم بارنی
اون کسی نیست که فکر می‌کردم
نه
می‌خوام ببینمش
جان
با بارنی راس آشنا شو
امروز خیلی تو مبارزه تلاش نکردی، نه ؟
تو بهم زنگ زدی، من که بهت زنگ نزدم
به نظرت حاضره به خاطر پول بمیره ؟
،شاید دوست داری جلوی غریبه‌ها کتک‌خور جلوه کنی
از من چی می‌خواین ؟
از چیزی فرار می‌کنی ؟
تو رو نمی‌شناسم
اما من تو رو می‌شناسم
اوه جدی ؟ - آره -
چطوریم ؟
اون فکر می‌کنه که تو پتانسیل لازم رو داری و در ضمن وقت کافی نداریم
درسته
مشکل تو چیه ؟
مشکل تو اینه که داری تو کثافت دست و پا می‌زنی تا یه تغییر بزرگ ایجاد کنی
شنیدم که بعضی از دوست‌هات رو توی بیابون از دست دادی
اونا مُردن و تو زنده موندی
و حالا احساس گناه می‌کنی
این حس رو تجربه کردم
اونم تجربه کرده
اما باهاش کنار اومدیم
خب تو من رو نمی‌شناسی
می‌دونم چجور آدمی هستی
بوناپارت، حق با تو بود
وقتم رو تلف کردی
...هی
وقتت رو تلف نکردی
،اگه می‌خوای بری سراغ استون‌بنکس شاید بهتر باشه الان درباره پولش حرف بزنیم
...تو شرایط عادی ۱۰ درصد می‌گیرم
،اما حالا که پای استون‌بنکس وسطه ترجیح می‌دم همین الان سهم خودمو بگیرم
باشه
،منظورم این نیست که از پسش برنمیای البته اگه مشکلی نداری
مشکلی نیست
به نظر میاد خیلی به من اطمینان نداری
ندارم
تعطیلات خوش گذشت ؟
برای کار آماده‌ای ؟
پیداش کردی ؟
قراره توی بوخارست با یه خلافکار آلبانیایی وارد معامله بشه
۳۶ساعت وقت داری، آخرین فرصت توئه
بعد از این دیگه نمی‌شه پیداش کرد
... نقشه ماهواره‌ای
...مختصات محل فعلی اونه
آدم جالبیه
دوستت استون‌بنکس رو می‌گم
...از این خوشت نمیاد اما
باید اونو زنده تحویل بدی
شوخی می‌کنی ؟
،می‌خوان به علت جرائم جنگی
توی دادگاه محاکمه‌ش کنن
می‌خوای توی دادگاه یه شانس دیگه بهش بدین ؟
تصمیم با من نیست
معلومه که نیست - همینطوری باید انجام بشه -
عالی شد
آژانس، یه مخفیگاه محلی داره
بهش احتیاج پیدا می‌کنی
فقط نابودش نکن
شنیدم می‌خوای بری مأموریت
درسته
اونا دیگه کی هستن ؟
با من هستن
و ما نیستیم ؟
گانر، تمام حرف‌هایی که لازم بود رو بهتون گفتم
! انقدر مشروب نخور
...می‌خوای خودت رو به کشتن بدی
! با اون چهارتا بچه
! لطف کنید از اینجا گمشید برید
تا ۱۰ دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
،اگه افرادت می‌خواستن دعوا کنن
پس چرا ازدواج نکردن ؟
کنار منبع سوخت هواپیما سیگار می‌کشی ؟
تازه کاره
تازه‌کارهای عوضی
به کی می‌گی عوضی، بابا بزرگ ؟
! بابا بزرگ قراره بزنه دهنتو سرویس کنه
این دیگه چیه ؟ اسباب بازی توئه ؟
پسرجون ؟
دنبال دردسر می‌گردی گنده بک ؟
! هی
فقط یه مأموریته
بیخیال ! بریم
یه مشت بی‌خاصیت که هنوز می‌خوان گنده بازی دربیارن
! خیلی کله‌ت باد داره
! جیگیلینگ ! جیگیلینگ
نگهش دار
لازمت می‌شه
هیچوقت فکر نمی‌کردم ازم کمک بخوای
منم از این بابت خوشحال نیستم
می‌شه تمومش کنی ؟
! کمتر‌ین کاری که می‌تونی بکنی همینه
نظرتون چیه که روی مأموریتمون تمرکز کنیم ؟
کسی چیزی درباره استون‌بنکس نمی‌دونه ؟
استون‌بنکس توی نیروی (( اس.ای.اس.ار )) بوده
یه نیروی ویژه استرالیایی هستش - فقط همین رو می‌دونی ؟ -
از شما دو تا که بیشتر می‌دونم - جدی ؟ -
! هردوتون بدرد نخورید
منم یه ایده دارم
نظرتون چیه برید بیرون دعوا کنید ؟
یه دقیقه وقت داری‌؟
چی می‌خوای ؟
درباره این یارو که می‌خوایم بریم سراغش بگو
مهم نیست
تو استخدام شدی که کارتو انجام بدی
چطوره بگی که چرا داریم اینکارو انجام می‌دیم ؟
! نیازی نمی‌بینم جواب بدم
چرا داریم می‌ریم سراغ استون‌بنکس ؟
انگار خوشت نمیاد از کسی دستور بگیری، نه ؟
اگه اونا رو نشناسم، آره
می‌دونم به ما اهمیتی نمی‌دی
درک می‌کنم
فقط بهم بگو چرا می‌خوای دخل این یارو رو بیاری ؟
۳۰ثانیه دیگه وقت پریدن
دریافت شد
بریم
خودم از پس خودم برمیام
۲۰ثانیه مونده
...۱۰ثانیه
( بوخارست - رومانی )
سوژه رسید
! این یارو چقدر محافظ داره
شاید برای کنفرانس اومده اینجا
اسپرسو وانیلی می‌خوری بارنی، نه ؟
حواست جمع باشه
لونا
حرکت کن
باید دوباره درباره‌ش فکر کنید آقای منز
قول می‌دم دوباره این اتفاق نمی‌افته
ماشین حرکت کن - ! دارم با تو حرف می‌زنم -
حواست کجاس ؟
رانندگیت خوب بود مارس
اجرای خوبی بود
آره، خیلی خوب بود
اگه نزدیک‌تر می‌شد، لهش می‌کردم
راست می‌گه
حله
از این یارو بهتر از رئیس جمهور محافظت می‌شه
محل اقامتش مثل یه قلعه ۵ ستاره‌س
قرار نیست اونجا گیرش بندازیم
شرط می‌بندم هتل پر از مهمون هستش
پس از کجا بهش ضربه بزنیم؟
ملاقات حضوری
از هر چهار طرف بهش حمله می‌کنیم
یه حمله سنگین
...خیلی‌خب
پس نقشه اینه که همینطوری بریم داخل و همه‌جا رو تیربارون کنیم ؟
نقشه خوبیه
البته تو سال ۱۹۸۵
منظورت چیه ؟
شنیدی چی گفتم
نقشه بهتری داری ؟
خیلی بهتر
گوش می‌کنم
تیغ، نوبت توئه
خیلی‌خب، نقشه اینه
بهتره نقشه خوبی باشه
من خط امنیتی سرور اصلی رو هک می‌کنم
اینطوری از لیزرهای حرکتی و سنسور‌ها عبور می‌کنید
بعدش دوربین‌ها و نوارهای مراقبتی رو از کار می‌اندازم
و بعد می‌ریم داخل
خیلی ساده‌س
به همین سادگی ؟
به همین سادگی
دقیقاً به همین راحتی
بهتره حق با تو باشه
! ببینیم چی می‌شه
! بریم
چرا تیم خودت رو بیخیال شدی ؟
.اگه زیاد توی اینکار بمونی، کشته می‌شی وقت جدا شدن بود
به نظر نمی‌اومد از این قضیه خوشحال باشن
،اگه دنبال یه رابطه خانوادگی می‌گردی
کار درستی رو انتخاب نکردی
خانواده‌های مختلفی وجود دارن
،و وقتی پای زندگیم وسط باشه
خانواده‌م هستن که با من می‌جنگن
! می‌دونی منظورم چیه
آره، می‌دونم
( موزه هنرهای مدرن بوخارست )
دقیقاً سر وقت
اول خانم‌ها
پس اول خودت برو
می‌شه خفه‌شی و بری داخل فاضلاب ؟
Translated by : عرفان.س.ا
اینم از این
،خانم‌ها و آقایون رسماً یه دوربین هوایی داریم
دریافت شد
شروع کنیم
بزن بریم
برید
موفق باشید رفقا
لعنتی
مشکل چیه ؟
خریدار زودتر اومد
تهدید دوبرابر شد
زود اومدی
نظرت چیه ؟
خوبه
،وقتی قابیل برادرش رو کشت
،خدا اونو از تمدن تبعید کرد
اما هدف خدا از حک کردن نماد قابیل روی دستش
،جدا از اینکه یه نماد گناه بود
بیشتر برای محافظت اون دربرابر راهزن‌های سرگردون بود
آثار هنری اشعه ایکس رسم نیست
فقط روغنی
خیلی‌خوبه
بفرما
! گابیل
! باعث افتخارم بود
! مثل همیشه
می‌تونی به سلاح‌های هسته‌ای دست پیدا کنی ؟
شاید
اما لزومی نداره که بعضیا، به این سلاح دست پیدا کنن
و نمی‌خوام بخاطر اینکه بقیه مشتری‌هام تصادفاً ،یا عمداً از دستم بپرن
ازت متنفر بشم
تو موقعیتم
آماده‌م
هرچقدر بخوای بهت پول می‌دم
بذار فکر کنم
حله
،استون‌بنکس داره می‌ره حواستون باشه
بازی موش و گربه رو دوست دارم
دوباره سعی کن
در باز شد
برو، برو، برو
زودباشین
لونا برو
بارنی راس سلام رسوند
کارتون خوب بود
ترنچ صدامو داری ؟
منتظرم
محموله در امانه
عجله کنید
خسته شدم
چرا همین الان یه گلوله تو کله‌ش خالی نمی‌کنی ؟
خودت گفتی زنده تحویلش بدیم
صبح بخیر
اینا دانش‌آموزات هستن ؟
هی بچه‌ها، امشب چی یاد گرفتین ؟
چه بلایی سر گروه قدیمی اومد ؟
! اوه درسته
اونا تو کار بقیه فضولی کردن و به طرز بدی صدمه دیدن
حالا دیگه مهره سوخته‌ن
می‌شنوید بچه‌ها ؟
،یادداشت کنید چون شما هم دقیقاً دارین فضولی می‌کنین
بذار دهنشو ببندم
،جلوی کسی که دست و پاشو بستن خیلی محکم حرف می‌زنی
که برای شروع خوبه - جدی ؟ -
چرا من رو باز نمی‌کنی تا قلبت رو از سینه‌ت دربیارم ؟
هی بارنی
چطوره این قضیه رو همینجا فیصله بدیم ؟ نظرت چیه ؟
درگیر می‌شیم، یا تو ستون فقراتم رو می‌شکنی یا من
یه ذره هیجان‌انگیزش کنیم
.فکر می‌کنم دارم شوخی می‌کنم شوخی نمی‌کنم
باید وقتی عصبانی هستم من رو ببینی
خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیری
و البته زنده نمی‌مونی
زودباش رفیق
نمی‌خوای حرفی بزنی ؟
زودباش، خودتو خالی کن
شنونده خوبی هستم
می‌خوای من رو برگردونی پیش گروه سابقت ؟
تیربارونم کنی ؟
! یه کار گروهی
،وقتی توقف کنیم
تمام استخون‌های بدنت رو خورد می‌کنم
و باقی‌مونده‌ت رو تحویل دادگاه می‌دم
! دادگاه ! بالاخره یه اتفاق بزرگ خلق کردم
من یه مجرم جنگی هستم
به خندیدن ادامه بده
...فکر کردی
می‌تونی من رو مثل یه محموله جابجا کنی ؟
یه زمانی خیلی بهم نزدیک بودیم
! کل این گروه رو با همدیگه ساختیم می‌بینید ؟
منم نشان اونا رو دارم
... کمرنگ شدن اما ما سقوط کردیم
! وجدانت رو فراموش کردی
.قانون اینکار همینه، بارنی وانمود نکن که خودت با وجدانی
.قانون اینه که از هر راهی زنده بمونی من این قانون رو نذاشتم
این بارنی‌ که اینجا می‌بینید، راضی شد تا برای یه پول جزئی کار کنه
به عنوان یه کارمند
خب رئیس بودن سود بیشتری داره اما درنهایت مفهومی هست که باعث فراموشی تو می‌شه
تازه اون وجدان لعنتی رو هم بهش اضافه کن
اینجور چیزا دست و پا گیرن
اون فکر می‌کنه آدم خوبیه
تا جایی که می‌تونی حرف بزن
حتماً
وجدانت باعث ضعیف شدنت می‌شه
...موفقیت، موفقیت واقعی
تمایل به انجام کاری هست که دیگران تمایلی به انجامش ندارن
یه دیوونه مثل خودت تمایل داره
اوه، تو تمایل داری
امروز کسی رو نکشتی، بارنی ؟
جایی رو منفجر نکردی ؟
شماها چی بچه‌ها ؟ کسی رو نکشتید ؟
،قبل از اینکه بخواین من رو تحویل دادگاه بدین
بهتره ببینین دست‌های خودتون !! به خون آلوده شده یا نه
حرف اصلی یادم رفت...چی می‌گفتم ؟
درسته، کسب و کار خوب پیش می‌ره
...یه هلیکو‌پتر اینجا، یه موشک اونجا، اسلحه‌ها
حالا هرچی، تا اینکه سرو کله
یه رقیب پیدا می‌شه
البته اگه عمو سَم رو بشه یه رقیب به حساب آورد
.منم تیم خودم رو تشکیل می‌دم بارنی و بقیه گروه به من ضربه بدی زدن
همه چیز خیلی سریع بهم ریخت و خیلیا مردن
سه عضو گروه که مثل برادر بودن
دهنتو ببند - سه عضو گروه مردن -
،برادرهای ما، هم غذا‌های ما ! هم رزم‌های ما مردن
.اون سه تا گلوله به سینه من شلیک کرد
.شانس آوردم ضدگلوله داشتم حتی خودم فکر کردم مُردم
...و بعدش هم تلفات زیادی به جا گذاشت ! همه مُردن
! چون نمی‌تونستی تو کار من فضولی نکنی
! دهنتو ببند
! بارنی - ! بارنی -
! زودباش ! تمومش کن
! زودباش - هدفش همینه -
درک کردنش سخته
باورم نمی‌شه که فراموش کردی
چی رو ؟
که شکست دادن دشمنی که داخل ذهن خودته خیلی سخته
من رو اینجا بستی
مثل یه حیوون
.من رو مسئول قتل عام می‌دونی تحقیرم می‌کنی. من رو رسوا می‌کنی
وقتی زمان کشتن تو برسه
.که می‌رسه، با اسلحه نمی‌کشمت با دست‌هام می‌کشمت
چون می‌خوام همین حسی که الان دارم رو حس کنی
چون ما برادر بودیم
این چیه ؟
یه ردیاب - ردیاب ؟ -
خوشتون اومد ؟
وایسا
بهشون احتیاج داریم
جسد بارنی رو پیدا کنید
! انگار بدجوری داغون شده
برو خبر بده
چی شد ؟
بهمون حمله کردن
بدتر هم می‌شه
۱۰دقیقه پیش برات فرستاده شده
سلام بارنی
جسدت رو پیدا نکردم، پس فرض می‌کنم هنوز زنده‌ای
باید همون موقع که فرصت داشتی من رو می‌کشتی
چون آخرین فرصت بود و از دست رفته
حالا، یه چیزی دارم که بهت نشون بدم
آقای دوست‌داشتنی، آقای کمدی، آقای بدردنخور و دخترکوچولو
آره، آره، آره
! هی، یه ذره فشارش بده
شخصاً اینو به عنوان خسارت جنگی حساب می‌کنم اما برام اهمیتی نداره
اما تو رو می‌شناسم
.تا ۴۸ ساعت دیگه همشون می‌میرن اونا رو می‌خوای ؟
بیا بگیرشون
می‌خوای چیکار کنی ؟
!! می‌بینم که به طناب آویزون شدین بچه‌ها
،وقتی مهره‌های شطرنج بارنی راس بشین آخرش همین می‌شه
این طناب یه مقدار شل شده
خیلی برای تو ناراحتم
اهمیتی نمی‌دم
من اهمیت می‌دم منم یه دختر دارم
.منم احساسات خودمو دارم ...بگذریم
...CIA می‌دونید، وقتی فرض می‌کنم که برای اونجا کار می‌کنید
کار می‌کنید ؟ CIA برای
شرط می‌بندم که حتی نمی‌دونید برای کی کار می‌کنید
برای بارنی ؟
می‌دونید اون برای کی کار می‌کنه ؟
خودش می‌دونه برای کی کار می‌کنه ؟
خیلی گیج کننده‌س
می‌خواست CIA بگذریم، وقتی یه سری کار خطرناک تو جاهای خطرناک
،انجام بده
.با ما تماس گرفت ،وقتی نمی‌خواست دست‌هاش آلوده بشه
با ما تماس گرفت
ما تمام نقاط اصلی رو پاکسازی کردیم
آدم بد‌ها رو از بین بردیم تا آدم خوب‌ها قهرمان به نظر برسن
خیلی آدم کشتیم
اما خیلی ‌از زندگی‌ها رو نجات دادیم
که احتمالاً می‌تونین تصور کنین
،وقتی کار تموم شد دیگه نمی‌خواستن مدرکی به جا بمونه
سعی کردن من رو بکشن
من آمریکایی بودم
برای آمریکا کار می‌کردم
قبلاً
اونا جوون‌های خودشون رو نابود می‌کنن
...درسی که ازش می‌گیریم اینه که
هیچ‌وقت با دولت کار نکنید
می‌خوام از این ناراحتی خلاص بشین
هرگز نمی‌شید
می‌ری سراغ تیم سابقت ؟
نه، اینکارو نمی‌کنم
با این غرور کاذب خودتو به کشتن می‌دی
من بمیرم بهتره تا اونا بمیرن
پس واقعاً می‌خوای برگردی ؟ - آره -
تنهایی ؟ - آره -
خیلی احمقی
ممنون که کمکم کردی
فکر کنم دیگه کمک نمی‌خوای
اما هنوز یه احمقی
چطوری من رو پیدا کردی ؟
مردم حرف می‌زنن
من هم می‌شنوم
...قراره بری مأموریت
می‌تونم کمک کنم
اسم من گالگو هستش
بذار خودمو معرفی کنم
کارم خوبه، خیلی‌خوب
توی جنگ
حافظه خوبی دارم، از چیزی نمی‌ترسم
می‌خوام باهات دوست باشم
به دوست احتیاجی ندارم
معلومه که داری
همه احتیاج دارن
من دوستی ندارم و برای همین می‌گم
،به غیر از مسئله دوستی
چیزی که واقعاً بهش نیاز دارم اینه که یه کاری بکنم
...،خب نه هرکاری
کاری که برای انجامش ساخته شدم
تو بهترین حالت، برگشتی درکار نیست
...ببخشید قربان، اما
...یه مسیر یه طرفه
بهتر از اینه که هیچ مسیری نباشه
که وضعیت من الان همینه
کمک کن صندوق رو جابجا کنم
شرمنده
بذار تو هواپیما، گوگو
! آهان، تو هواپیما اما اسم من گالگو هستش
گالگو - به فاحشه‌های پاریس می‌گن گوگو -
من خواستار مرگ هستم
شعرش برای آهنگ قدیمیِ یه ارتش اسپانیایی هستش
،که وقتی در حال انجام مأموریت در کرواسی بودیم، می‌خوندیم
همونجا با مینگو آشنا شدم
بهترین سرباز گشت زن که تا حالا دیدم
مثل یه دانشمند بود، یه سرباز درکمین نشسته
زیر دود آتیش می‌تونست بو بکشه
،خونسرد‌ترین آدمی بود که دیدم
خلوص و پاکی تو خونش بود
،یه بار درحالیکه دو تا گلوله برامون مونده بود روی زمین افتاده بودیم
...من به جلو نگاه کردم
اثری از عرق خستگی رو صورت کسی نبود
آره
می‌تونم اون بالا کمکت کنم ؟
مگه تو مکانیکی ؟
.معلومه که مکانیک هستم من آچار فرانسه‌م قربان
خب پس فقط ساکت باش
بله قربان
،تایگر
تک‌تیراندازی بود که من می‌شناختم
منظورم اینه که از همه‌چیز سر درمیاورد
...سرعت باد، دما
فشار هوا
اما می‌دونی مهم‌ترین چیز از نظر اون چیه؟
نه
صبر
جدی ؟
آره، خودش گفت
چه بوی خوبی می‌ده، چیه ؟ نفت سفیده یا گازوئیل ؟
سوخت هواپیما - سوخت هواپیما -
خوبه
بهترین عضو گروه که یادم میاد اسمش تورِس بود
! لامصب
! باورت نمی‌شه چه توانایی‌هایی داشت
باورنکردنی بود
دارم بهت می‌گم رفیق
گالگو ؟ - بله قربان ؟ -
فکر کنم بدونم چرا تیمت تو رو ول کردن
می‌دونی ؟
جدی ؟
ایول
هواپیمای بزرگیه
قدیمی، اما خوبه
بقیه کجان ؟ - فقط ما هستیم -
خودمون دو نفر ؟ - آره -
! دیوونگیه
شجاعانه‌س، اما دیوونگیه
آخرین شانس
مطمئنی می‌خوای بیای ؟
سفر کردن رو دوست دارم
خوبه
اونا دیگه کی هستن ؟
تیم سابقم
اینجا چه غلطی می‌کنید ؟
انقدر احمق بودی که خودتو تو همچین دردسری بندازی
و فقط ما انقدر دیوونه هستیم که تو رو از این دردسر نجات بدیم
زودباشین
داره دیر می‌شه
.گالگو، شاید بهتر باشه بری صندلی عقب کریسمس داره میاد
اما الان ماه ژوئن هستش
! گالگو، گمشو دیگه
بله قربان
کلاهم
کنجکاوم
چیه ؟
از کی تا حالا خودکشی برات سرگرمی شده ؟
من حق انتخاب دارم
احتمالاً من تنها رفیق تو هستم
من دوست‌های زیادی دارم
! هیچکس دل خوشی از تو نداره
دلم برات تنگ شده بود کریسمس
منم دلم تنگ شده بود حرومزاده دیوونه
می‌تونی به همون دیوونه اکتفا کنی
یه جور ساختمان جامد
ما رو از یه جا به جای دیگه می‌بره
با یه سرعت باور نکردنی
درباره‌ش فکر کنید
،اگه خدا...اگه خدا..اگه خدا دوست داشت ما پرواز کنیم
بهمون بال می‌داد
تو بال داری ؟
من بال ندارم - پرواز خیلی طولانی‌ای می‌شه رفقا -
درسته
پرواز طولانی‌ای می‌شه اما نگران نباش
....من اینجام چون نمی‌تونم تو هواپیما بخوابم
بله
،گفتم شاید بخوای بدونی بارنی داری خودتو تو دردسر بزرگی می‌اندازی
آژانس امنیتی بین‌الملل، سیگنال و فرکانس‌های موبایل افراد گروهت رو چک کرد
اون عوضی حتی برای مخفی کردنشون تلاش نمی‌کنه
اونا رو کجا می‌بره ؟
توی ازمنستان هستن
یه جای جدید برای ماه عسل
اون کیه ؟
لی کریسمس
خیلی جای دوری نیست کریسمس
اونجا جایی هست که استون‌بنکس افرادش رو آموزش می‌ده
ارتش مستحکمی اونجا داره
ارتش محلی در چه وضعیتی هستش ؟
من حرف‌های این یارو رو متوجه نمی‌شم
! وضعیت ارتش محلی رو بگو
...کوچیک، داغون
استون‌بنکس، همه افسرهای ارشد رو وارد گروه خودش کرده
سال‌هاس که معاملاتش رو از طریق همین منطقه انجام می‌ده
نصیحت نمی‌خواین ؟
چه نصحیتی ؟ - با چه زبونی حرف می‌زنه ؟ -
حرف زدن هم بهت یاد ندادن
! کی به کی می‌گه
چه نصیحتی درامر ؟
افکار خودتون رو بریزید دور
قرارمون رو فراموش نکنید
اونو زنده می‌خوایم
فکر کردی اون توی دادگاه همینطوری می‌شینه تا گناهکار شناخته بشه ؟
دستورات رو انجام بده بارنی
تلفن رو شکستی - یکی دیگه دارم -
به نظرت از این یکی جون سالم به در می‌بریم ؟
مجبور نبودی بیای، کریسمس
معلومه که بودم
احمق‌ها هم به دوست احتیاج دارن
آقایون
نقشه عوض شد
همش همینه ؟
نیروی هوایی تو همینه ؟
دیر خبر دادی
درسته
خیلی دیر
تیم تو کجاس ؟
سرگرد درامر
.تیمی درکار نیست اینکار ربطی به سازمان نداره
من اصلاً اینجا نیستم
هیچکس اینجا نیست
! فکر می‌کردم فقط چرچ عوضیه
تنها ارتش تو کل دنیا
بچه‌ها، درباره پپیتو چیزی بهتون گفتم ؟
اسمش کوتاهه، اما آدم بزرگی بود
یه بار دیدم یه آدم صد کیلویی رو بلند کرد
خیلی خالکوبیت رو دوست دارم، پسر
.از اون مدل مرغ سیاه خوشم میاد اسمش چی بود ؟
! یه جور پرنده‌س ! یه پرنده روی سر اسکلت
من عاشق خالکوبی‌م
واقعاً خالکوبی دوست دارم
.هیجان یعنی قدرت. عجیبه مفهوم عجیبی هستش
...یعنی اگه هیجان زده و قدرتمند باشی
دیگه نیازی نداری بری باشگاه بدنسازی
چون خدادادی قوی هستی
هیجانی بودن مفهومی بود که درواقع ...در قرن نوزده
به زن‌ها نسبت داده می‌شد
می‌دونی منظورم چیه
جای جالبیه
سرم درد گرفت
شنیدم
فکر نمی‌کنی؟
نیمه پُر لیوان رو ببین
،اگه گلوله‌هات تموم شد می‌تونی تا حد مرگ باهاش حرف بزنی
دریافت شد
قد بلنده از من خوشش نمیاد
از هیچکس خوشش نمیاد
چی گفتی ؟ - از تو خوشش میاد -
اون دیگه چیه ؟
چی ؟
کامپیوتری که دور دستت پیچیدی
هیچی
کامپیوتر همون پسره هست که داشتی باهاش دعوا می‌کردی ؟
نه، یه مدتی هست دارمش
چرا تیمت تو رو ول کردن ؟
الان دیگه چه اهمیتی داره ؟
می‌خوام بدونم با کی کار می‌کنم
دیگه اینجا نیستن
...پس
..این
چرا گذاشتن بری ؟
اینکارو نکردن
توی لیبی یه عملیات داشتیم
دیگه توی ارتش نبودم
می‌خواستیم گروگان‌ها رو آزاد کنیم
مثل همین کاری که الان داریم انجام می‌دیم
روز خوبی بود
مشکلی نبود
و بعدش ورق برگشت
...،بهمون حمله کردن
منتظر کمک موندیم و کسی نیومد
همه مُردن
بجز من
...گالگو
...حق با تورس و تایگر بود
به حرف‌هام گوش می‌دادی
آره، گوش می‌دادم
ممنون
نظرت چیه ؟
فکر کنم باید خیلی سریع تمومش کنیم
چهار تا سیگنال
مرگ یه بار، شیون یه بار
کار اشتباهی هستش
از این روش خوشم نمیاد
خودت می‌دونی الان ما رو زیر نظر داره
می‌شه من یه پیشنهادی بدم ؟ - نه، نه، بعداً -
نظر منم همین بود
مشکلی نیست
برید
بشکنش
لعنتی
! لعنتی
من ردیفش می‌کنم
سلام بارنی
می‌دونستم بیخیال نمی‌شی
اما اجازه دادم گروگان‌ها رو آزاد کنی
،خودت انداختیشون اینجا حالا سعی کن خارجشون کنی
...اما متأسفانه
کل ساختمون بمب‌گذاری شده
۹۰ثانیه وقت داری از اونجا خارج بشی
۴۵ثانیه چطوره ؟
کل ساختون رو بمب‌گذاری کرده
شایدم نه
! هی
۹درصد باتری داره ؟ شارژش نکردی ؟
ببخشید اما چیکار می‌کنی ؟
سعی می‌کنم یه سری رمز رو اجرا کنم تا سیگنال رو مسدود کنم
چرا به این فکر نکرده بودی ؟
برای بررسی آب و هوا ازش استفاده می‌کردم
می‌شه خفه شین و بذارین کارشو بکنه ؟
مطمئنی از پسش برمیای ؟
می‌تونم، می‌تونم
زودباش پسر
زودباش، زودباش
زودباش
کارت خوبه، زودباش
تمرکز کن، تمرکز کن
تموم شد
کارت خوب بود پسرم
سینگال مسدود شد و از کار افتاد
بفرستشون داخل
بارنی، دستگاه ۸ درصد باتری داره و وقتی باتری دستگاه تموم بشه، سیگنال وصل می‌شه
حداکثر ۲۵ دقیقه زمان داریم
خیلی خوشحال نشید، هنوز مشکل داریم
چیه ؟ - یه مشکل بزرگ -
دوباره موفق باشی داداش
سعی کن از منظره لذت ببری، چون تا چند دقیقه دیگه ،همین ساختمونی که توش ایستادی>
توسط ارتش ازمنستان محاصره می‌شه
شما کله‌پوک‌ها چطوری اینجا زندانی شدین ؟
دهنتو ببند - هی -
...هی
! گمشو اونطرف
،اینکه اینجا گیرافتادیم تصادفی نیست
دقیقاً همون چیزیه که اون می‌خواست اتفاق بی‌افته
اینکه خودمون همدیگه رو نابود کنیم
همین الان تمومش کنین
از پسش برمیایم
اما اگه فقط با همدیگه باشیم
اگه مثل یه تیم کار کنیم
اینطوری شاید جون سالم به در ببریم
البته اگه شماها هم همین رو بخواین
خیلی ‌ساده‌س
اسلحه داری ؟
نقشه اینه، به گروه‌‌های کوچیک تقسیم می‌شیم
و می‌ریم سمت طبقه همکف
آماده شید
زودباشید
تیغ، تو با من بمون - تو هم گالگو رو ببر -
نمی‌خوام
چی ؟ چی ؟
! توقف نکنید
یکی اینجا، یکی اونجا
! خیلی زیادن
! کنارمون هستن ! بزنشون
کافیه، منفجرشون کنید
! مواظب باشید
.برو داخل چاله آسانسور، تیغ
باید از دستگاه قطع سیگنال محافظت کنی
فکر کردم جنگیدن بلدی
! برید ! برید
! عجله کنید
! یا خدا
خوبی ؟ خوبی ؟
من خوبم کاملاً خوبم
پر از انرژی‌ام
! حالا دیگه برادریم
خوبه، ادامه بده
بله قربان
آروم باش
بهت گفتم که داری به خودت ضربه می‌زنی
! درامر
مشکل تانک داری رفیق
یه کاریش بکن
حله
ترنچ، سمت راستت
خیلی درد داره
!!! درامر وارد می‌شود
هی، اونجارو ببین
بریم
! وقت شلوغ‌ کاریه رفقا
اصلاً‌ خوب نیست
محکم بشینید
! باروم نمی‌شه
نمی‌خوای کاری بکنی ؟
! اونجاس ! اونجاس
!!... دهنتو
سلام عزیزم
نزدیکتر
یَنگ، شلیک کن
بعدی
اسم تو لونا هستش نه ؟
لونا یعنی ماه
خواب‌آور، اسرارآمیز، جادویی، مثل خودت
می‌خوای اسلحه من رو بگیری ؟
! خداحافظ عسلم
! اوناهاش
! اسلحه رو بده من
! زودباش این هویلارو روشن کن
مامان من قبلاً تو سوئد، با تانک رانندگی کرده بود
! این بخاطر سزار، عوضی‌ها
! آره
! عجب چیزیه
همه چیز تحت کنترل بود
اینطوری به نظر می‌رسید
! زودباش
! بهترین لحظه زندگی منه
! جیگیلینگ، جیگیلینگ
کارت تموم شد ؟
! مرتیکه‌ها
...باورت نمی‌شه - ...اوه خدایا -
،تو کل زمان مبارزه
داشتم به تو فکر می‌کردم - می‌شه بریم ؟ -
زودباش
محکم بشینید
پرواز کردن رو کجا یاد گرفتی ؟
تهران
! حواستون باشه ! نیروی کمکیشون داره میاد
لعنتی
درامر، یه نیروی دیگه تو راهه
تنها راه فرار از طریق پشت بومه
حله
۵ دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
دریافت شد
همه بیان روی پشت بوم
دریافت شد
ترنچ، ینگ، سقف رو پاکسازی کنید
بریم
لعنتی
همیشه انقدر راحته ؟ - تقریباً -
کشتن ۱۰ نفر انقدر سخته ؟
حتی نمی‌تونید چندتاشون رو زخمی کنید ؟
قشنگ ببینید
و دوباره
دیگه کسی نیست ؟
احمق‌های بدردنخور
باید خودم دست به کار بشم
پارکینگ پیدا کردی ؟
آره، یکی اینجاس
برو، برو، برو
توقف نکنید
زودباشید بچه‌ها
درامر، اینجا گیرافتادیم
نغ نزن
صبح بخیر
بریم سوار هلی‌کوپتر بشیم
بریم
برید، برید، برید
باید بریم
ینگ ؟ - قابلی نداشت -
برای ترنچ کار می‌کنی ؟ - آره -
پول بیشتری بهم می‌ده
تو کی هستی ؟ - همونی هستم که نجاتت داد -
۲درصد از باتری مونده
هی بارنی، برای رفتن زود نیست ؟
بیا تمومش کنیم
چه احساسی داری ؟
.زودباش بلند شو اینطوری بهتر می‌شی
بارنی کجایی ؟
.ضدگلوله رو دربیار می‌خوام احساسش کنی
بارنی باید بریم
فکر درآوردن اسلحه پشت کمرت رو هم نکن
زودباش
خودشه
به این نیازی نداریم، نه ؟
زودباش
بارنی باید بریم
۱درصد از باتری مونده
زودباش بارنی
پس دادگاه چی می‌شه ؟
من خود دادگاه هستم
باتری تموم شد
باید بریم، باید بریم
نه صبر کن
نمی‌تونم صبر کنم
! بدو
! بارنی بدو
! لعنتی
! یکی طلبت بارنی
! بارنی - ! بارنی -
دهنتو...
من رو بکشید بالا
دوباره ما رو اخراج می‌کنی، بارنی ؟
! بیخیال
! صداتو نمی‌شنوم رفیق
! می‌کشمت
! باشه، شرمنده
بکشیدم بالا احمق‌ها - نکشش بالا -
به سلامتی سزار
سزار
بارنی
چیه ؟
فکر کنم دیگه به این نیازی ندارم
می‌خوای شانست رو پس بگیری؟
امیدوارم گشاد نشده باشه
فکر کنم گشاد شده
خوشحالم برگشتی
دیگه اینطوری ما رو نترسون
به سلامتی سزار
اونو به دادگاه تحویل ندادی
می‌دونی چیه درامر
...کار کردن با تو خیلی هم بد نبود
خیلی‌وقت بود انقدر بهم خوش نگذشته بود
تفریح خیلی مهمه
اینا دیوونه‌ان
قدرتمون ترکیب شد - ! آره -
نبود ؟ " Plantet این دیالوگ "کاپیتان ( شخصیت کارتونی)
! من اخراج شدم ! آره
، اگه می‌خوای تو گروه بمونی باید التماس کنی
رو خبر کنی ؟ Planet نمی‌خوای کاپیتان
چه خالکوبی‌های کهنه‌ای - چه خالکوبی خَفَنی -
به سلامتیش
مطمئنم تمام تلاشم رو کردم
...می‌تونم خیلی براتون مفید باشم
منظورمو می‌گیری ؟ ...و از اونجایی که منم مثل تو کله‌خرم
مطمئنم که از پسش برمیام
گالگو ؟ - بله قربان ؟ -
به تیم خوش‌ اومدی
! خدایا شکرت
چون مبلغ زیادی بابت این خالکوبی دادم
منظورمو می‌گیری ؟
خیلی خوشحالم
بارنی ممنون
نه، نه، نه، نه
بغل نکن - بغل نمی‌کنم -
...اوههه
۲تا از ۳ تا رو بزنی، برنده‌ای
! هی - ! هی -
...می‌خواستم تشکر کنم
برای چی ؟
برای نجات دادن ما - بیخیال -
...اگه ۳۰ سال جوون‌تر بودی - ازت می‌ترسیدم -
به سلامتی
هی یَنگ، بنظر میاد قدت بلند‌تر شده
آدم‌های قد بلند عمر کمی دارن
حالا دیگه واسه ترنچ کار می‌کنی
فکر کردم تو بازنشست شدی
خالی بستم
خوبه
می‌خواین براتون یه اتاق کرایه کنم؟
خیلی حسودی
،با همدیگه اینکارو شروع کردیم با همدیگه تمومش می‌کنیم
دقیقاً
به سلامتی
به عنوان کسی که از کسی ،دستور نمی‌گیره
کارت خوب بود
جدی ؟
پس من کی رئیس می‌شم ؟
! مشروبتو بخور
! هی اسمایلی
بیا اینجا
کارت خوب بود پسرجون
مثل یه پدر دیوونه و مغرور شدی
می‌تونی به همون مغرور اکتفا کنی
ازت تعریف کردم