!داستی
داستی، چطور بود؟
چی چطور بود؟
چی چطور بود؟"، خب معلومه دیگه" .توپ‌ترین شبِ سال رو می‌گم
...آها، آره آره .لوله... لوله‌ای شکل بود
چت شده؟ - .هیچی -
اتفاقی افتاد؟ - .نه، چی؟ نه -
دوباره یُبوست گرفتی؟
!نه، مامان
.خیلی‌خب، رفتارت عجیب شده
!نه‌خیرم رفتارم عجیب نیست
خیلی خفن‌‍ه، نه؟ آره، این تله‌‍ه رو مجهز به یه
موتور کردم که یه‌طوری بنظر برسه که انگار روح گرفتم
درست مثل اون فیلم‌‍ه
...داستی - .آره -
خنده‌داره، این‌جارو باش، اینجارو باش
بهت گفتم که صدایی از خودت در نیاری
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که برای یه‌دقیقه ثابت می‌موندی
.فقط یه دقیقه
.ببخشید، یرتل
.موقتاً باید بیرون بمونی، رفیق
تو چی‌ای، کوچولو؟
تو با آشغال‌هام چیکار می‌کردی؟
گرسنه‌ت‌‍ه؟
.شکلاتِ نوگت
.برو، بخور
خیلی گرمه؟
.خیلی شرمنده‌م، کوچولو
تو هم نوگت دوست داری، نه؟
تو خیلی خوشگلی، می‌دونستی؟
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
.دارتانیان
."اسمتُ می‌ذارم "دارتانیان
« چیزهای عجیب » فصـل دوم
« قسمت سوم: بچـه وزغ »
.صبح شده
خب پس این‌جوری‌‍ه دیگه؟ هنوزم قرار نیست باهام حرف بزنی؟
خیلی‌خب
...پس فکر کنم باید تنهایی
برم و از کلوچه‌ی تزئینیِ سه‌طبقه‌ای .که خریدم لذت ببرم
خوبه، نه؟
می‌دونی جای باحالش کجاست؟ .که فقط 8000 کالری داره
دوباره دیشب رفتی ملاقاتش؟
میگه بهم احتیاج داره
می‌خوای برم بهش سر بزنم؟
ببین می‌دونم دلت براش تنگ میشه، باشه؟
ولی خیلی خطرناک‌‍ه
تو الان آخرین چیزی هستی که اون بهش نیاز داره
.خیلی زود قراره ببینیش
،و فقط‌هم قرار نیست توی خیالاتت ببینیش .قراره توی زندگیِ واقعی ببینیش
حس می‌کنم دارم با این آدما .به یه جاهایی می‌رسم
دوست‌ها به همدیگه دروغ نمی‌گن
چی؟
روز 21اُم میگی "خیلی زود" می‌بینیش
روز 205اُم هم میگی "خیلی زود" می‌بینیش
حالا تو روز 326اُم هم همینُ میگی؟ - قضیه چیه؟ -
داری مثل یه جور زندانی روز شماری می‌کنی؟
خیلی زود" یعنی کِی؟"
...خیلی زود" وقتی‌‍ه که"
دیگه خطرناک نباشه
کِی؟
.نمی‌دونم - روزِ 500اُم؟ -
.نمی‌دونم - روزِ 600اُم؟ -
.نمی‌دونم - روزِ 700اُم؟ -
روزِ 800اُم؟ - !نه -
!باید ببینمش، بهم بگو - ...گفتم که -
!اُه! لعنتی! تو روحت
!دوست‌ها به همدیگه دروغ نمی‌گن
خدای من، ندیدین‌شون؟
.داریم می‌گردیم، مامان - .آره، داریم... داریم می‌گردیم -
!آها، پیداشون کردم
،زیر یه شلواری قایم شده بودن .کوچولوهای آب‌زیرکاهِ عوضی
میشه تو امروز ویل رو تا مدرسه ببری؟ .دیگه نباید دیر برسم
کلا قرار هر روز اینطوری باشه؟ - میشه فقط ویل رو ببری، خواهشاً؟ -
من می‌تونم ببرمش
.میشه حواست باشه صحیح و سالم برسه تو مدرسه - .آره، البته -
نظرت چیه مردِ کوچک؟ می‌خوای با ماشین‌باب یه سواری کنی؟
آقای هندرسن، خودتون که قوانین رو می‌دونین هر دفعه فقط پنج‌تا
آره
یک، دو، سه، چهار، و پنج
.ده
تو همین‌الانشم پنج‌تا کتابِ دیگه رو تحویل ندادی
.اشتباه از من بود
...البته
،من قراره برم به یه سفر کنجکاوی و برای این سفر به پارو احتیاج دارم
...این کتاب‌ها
.حکمِ پاروهای منُ دارن
.هر بار فقط پنج تا
سرکارمون گذاشتی؟ - جانـم؟ -
...اون دیگه چه
!آقای هندرسن - !به این پارو نیاز دارم -
،دیشب تو بودی داشتی تو خونه رژه می‌رفتی یا صدای یه روح بود؟
آره، من بودم احتمالاً
بازم کابوس دیدی؟ - .اِم... نه -
تا حالا داستانِ آقای بالدو رو برات تعریف کردم؟
آقای بالدو؟ - .آره -
،یکم از تو کوچیک‌تر بودم
توی صف چرخ‌وفلکِ شهربازی ،رویال کونتی وایساده بودم
.اوهوم - ،بعد یهویی -
یه دستکشِ گنده‌ی سفید رو احساس می‌کنم که داره میزنه رو شونه‌هام
.سرم و برمی‌گردونم، و می‌بینمش
آقای بالدو
"سلام، بچه‌جون، یه بادکنک می‌خوای؟"
زودباش بابا، بخنـد، خنده‌داره
،البته اینُ بهت بگم اون‌موقع خنده‌دار نبود
،نمی‌تونستم از فراموشش کنم
،هرشب، میومد به خوابم
...و هر شبی که میومد سراغم
.از دستش فرار می‌کردم
اوضاع انقدر خیت شد که هرشب مامانمُ مجبور ،می‌کردم تا وقتی که خوابم ببره
.توی اتاق کنارم بشینه
واقعاً؟ - .آره، واقعاً -
چندماهی همین آش و همین کاسه بود
و بعد یه روز، یه‌دفعه‌ای کابوس‌هام متوقف شدن
می‌خوای بدونی چرا؟ - چی شد؟ -
...خب، خوابم برد
...و مثل همیشه آقای بالدو اومد سراغم
.فقط این‌دفعه، دیگه در نرفتم
این دفعه، موضعمُ مشخص کردم .و جلوش وایسادم
همین‌طوری به آقای والدو و اون صورت لعنتیش
:نگاه کردم، و گفتم "گمشو برو، گمشو برو"
.به همین‌راحتی، دیگه برنگشت
.دیگه ندیدمش
مثل آب‌خوردن، نه؟
مثل آب‌خوردن
.به همین راختی
هنوز نمی‌فهمم چرا بهش می‌گفتن ،پسر زامبی‌ای
یعنی خب، می‌فهمم، یکی دو هفته‌ای توی جنگل گُم شده‌بوده
ولی چرا زامبی؟ چون‌که همه فکر می‌کردن که مُرده بوده؟
آره، آخه ما براش مراسم خاک‌سپاری و این‌جور چیزها رو هم گرفته بودیم
بعد از یه هفته؟
خب، می‌دونی، اون‌موقع یکی دیگه از بچه‌ها هم بود که توی معدن فوت کرده بود
،ما هم فکر کردیم طرف ویل‌‍ه چون‌که بدنش بدجوری تجزیه شده‌بود
چی؟
باشه، این‌دیگه خنده‌دار نیست
شوخی نکردم، باشه؟ .همه خبر دارن
می‌تونی از هرکی خواستی بپرسی
به‌جز ویل، چون‌که خیلی روش حساس‌‍ه
باشه؟
باشه
روز خوبی داشته باشی، بچه‌جون
پرونده‌ی فینیِس گیج
یکی از بزرگ‌ترین موردهایی بوده که حس کنجکاویِ بشر رو قلقلک داده
فینیس یه کارگر راه‌آهن بوده که تو سال 1848 تصادف .کابوس‌واری براش اتفاق میُفته
یه تیکه آهن بزرگ درست .از وسط سرش رد میشه
.فینیس هم به‌طور معجزه‌آسایی زنده می‌مونه .به‌نظر حالش خوب میومد
و درسته از نظر فیزیکی حالش خوب بود
،ولی جراحتی که برداشته بود .منجر تغییرِ کامل شخصیتش شده بود
این‌قدری که حتی دوست‌های صمیمیش
."دیگه صداش می‌کردن، "گیجِ متفاوت
اون‌موقع، این پرونده به نام پرونده‌ی دیلمیِ آمریکا شناخته می‌شد
...اگر چه که یه دیلم
خیلی شرمنده‌م، آقای کلارک
جدی میگم، خیلی متأسفم، خواهش می‌کنم .درس‌تونُ ادامه بدین
.بی‌خیالِ من
جدی میگم، ادامه بدین، خیلی ممنون
،اگر چه که اون شیء دیلم نبود .بلکه همون‌طور که گفتم، یه میـله بود
،باید یه جلسه بذاریم، همگی‌مون سرِ ناهار، توی اتاق ارتباطات
چرا؟
یه‌چیزی گیر آوردم که باورتون نمیشه
اتاق ارتباطات، سرِ ناهار
!داستین - بله، استاد؟ -
نمی‌خوای وارد بحثِ کلاسی شی؟ - .بله، لطفاً -
پرونده‌ی فینیس گیج - فینیس گیج -
صفحه‌ی 104 - 104، 104 -
.تمرکز داشته باش - ...تمرکز می‌کنیم، تمرکز -
.اتاق ارتباطات
،بعد شروع به فحش‌دادن کرد از کلمات قبیحی استفاده می‌کرد
که جرئت ندارم اینجا تکرارشون کنم
و یکم دیگه هم کنار مزرعه‌ی .گیلبرت پیدا کردیم
.یه چیزهای خیلی داغونی
.چسبناک بود - خیلی‌خب، دیگه چی؟ -
همه‌ش همین بود، رئیس
همه‌ش همین بود، یا دیگه از گشتن خسته شدین؟
داشت تاریک می‌شد - .یعنی میگم، خیلی تاریک بود -
اسم‌شون چراغ‌قوه‌ست، احمق‌ها
خیلی‌خب، انگاری که یکی امروز
از دنده‌ی چپ بلند شده
بازم مشکلات زنونه پیدا کردی، رئیس؟
هی، رئیس! داری کجا میری؟
می‌خوای برگردیم دنبالش بگردیم؟
.حالا چرا حتماً باید درُ بکوبونه - !هی، رئیس -
بابابزرگم قبلاً اینجا زندگی می‌کرد
خیلی وقت پیش
الان دیگه بیشتر به‌عنوان انباری .ازش استفاده می‌کنم
خیلی خاطرات دارم از اینجا
خب پس... نظرت چیه؟
،هنوز کار داره خب ...می‌دونی
...یکم خلاقیت می‌خواد، ولی
.وقتی که درستش کنیم، خیی قشنگ میشه
.خیلی قشنگ
این‌جا خونه‌ی جدیدت‌‍ه
خونه
آره
آره، آره
...خیلی‌خب، اینم از
.به این میگن موسیقی
خیلی‌خب، بزن بریم سرِ کارمون
اون‌هارو بده من
خیلی‌خب
.حالا، به این میگن سیمِ ضامن
مثل یه زنگ خطر عمل می‌کنه
این‌شکلی... نصبش می‌کنی
،و بعدش، هر وقت یکی نزدیک بشه
.یه صدای بلند مثل، صدای شلیک در میاره
!بنگ
اون آدم بدها نمی‌تونن پیدات کنن
.باشه؟ نه تو همچین جایی
یکم پیش‌گیری هم می‌کنیم
یه چندتا دستورالعمل هست که .باید بهش رعایت کنی
:قانون اول
.همیشه پرده‌ها رو بکش
:قانون دوم
فقط وقتی صدای در زدن .رمزیِ منُ شنیدی، در رو باز می‌کنی
:و قانون سوم
،هیچ‌وقت تنهایی نرو اون بیرون مخصوصاً توی روز روشن
فقط همین، سه تا قانون
...بهشون میگم
."قوانینِ "جلوگیری از احمق‌بازی
چون ما که احمق نیستیم
نه؟
نه، احمق نیستم
هرینگتون بودی دیگه، نه؟
شنیدم انگار قبلاً تو این مدرسه رو .رو دست‌هات می‌چرخوندی
قبلنا بهت می‌گفتن شاه استیو، نه؟
.بعد از این رو به اون‌رو شدی
هی، شاید بهتر باشه که خفه‌خون بگیری و فقط بازیتُ بکنی
!اِی جانم خودشه
استیو؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟
امروز صبح کجا بودی؟ .نرسیدم زنگِ اولُ برم
.گفتم حتماً جاناتان می‌برتت
از... از چی حرف می‌زنی؟
خدای من، واقعاً نمی‌تونی جلوی این اخلاقت رو بگیری
یادته که دیشب رفتی به جشنِ دینا، نه؟
.آره - و بعدش چی؟ -
...رقصیدن‌مونُ یادم‌‍ه، و
اینکه یکم از معجونم رو ریختم رو زمین
...چونکه تو حال خودم نبودم از دستم عصبانی شدی
و بعدش‌هم بردیم خونه
نه، ببین، اینجاست که یکم از خاطراتت رو فراموش کردی
،این کارها رو با اون‌یکی دوستت کردی .با... با جاناتان
نمی‌فهمم - خیلی ساده‌ست، نانسی -
.فقط داری وانمود می‌کنی که نمی‌فهمی - چی؟ -
...ظاهراً
.ما بارب رو کشتیم، و منم اهمیتی نمی‌دم .چون‌که من کلاً رفتارام مضخرف‌‍ه
و کلِ... کل این رابطه‌مون هم مضخرف‌‍ه
،یعن میگم، رسماً همه‌چیز مضخرف‌، و مضخرف .و مضخرف‌‍ه
آها، آره، و اینکه تو عاشقم نیستی
بابا من تو حال خودم نبودم، استیو هیچ‌کدوم از این‌ها رو یادم نیست
،پس یعنی به‌این خاطر هر چی که گفتی چی...؟ اون‌ها هم مضخرف بود؟
آره - خب، پس بهم بگو -
چی بگم؟
.که عاشقمی
جدی؟
!هرینگتون
.پسر، بهت نیاز داریم !اون عوضی داره له‌مون می‌کنه، یالا
!خیلی‌خب - !زودباش -
به‌نظر من‌که تو خودت و وجودتم مضخرف‌‍ه
اسمش دارتانیان‌‍ه
خوشگله، نه؟
دارتانیان؟ - .خلاصه‌شده‌ش میشه دارت -
و توی آشغال‌هات بود؟ - .دنبالِ غذا می‌گشت -
می‌خوای تو دست‌هات بگیریش؟ - !نه، نه -
.گاز نمی‌گیره، بابا - ...نمی‌خوام -
!وای خدا، چه لزج‌‍ه
عَیی، مثل یه تیکه آب‌دماغ زنده می‌مونه
!خدای من
چه موجودی‌‍ه؟
منم دقیقاً همین بود سؤالم
اولش، فکر کردم شاید یه‌نوع بچه وزغ باشه
بچه وزغ؟ - .همون معنیِ بچه قورباغه رو میده -
.بچه قورباغه، قورباغه‌ای‌‍ه که توی جوونیش‌‍ه - .خودم می‌دونم بچه قورباغه یعنی چی -
خیلی‌خب، پس حتماً می‌دونی که بیشتر بچه قورباغه‌ها آبزی‌ان، نه؟
خب، دارت اینطوری نیست وابسته به آب نیست
آره، ولی خب مگه بچه وزغ‌های غیرآبزی نداریم؟
بچه وزغ‌های زمینی؟ .آره، دقیق بگیم دو نوع
"نوعِ "ایندیرانا سمی‌پالمتا
."و نوع "آدنومرا آندرئا
یکی‌شون اهل هنده، و اون‌یکی آمریکای جنوبی
پس چطوری یکی‌شون سر از آشغال‌های من در آورده؟
،شاید یه دانشمندی آورده باشدش اینجا و اینم فرار کرده باشه؟
شما هم می‌بینین؟
انگار هی‌چیزی درونش داره تکون می‌خوره
.واو
چیزی نیست، چیزی نیست
گرفتمت، کوچولو
می‌دونم از نور خوشت نمیاد، اشکالی نداره
و یه موضوع دیگه‌ای هم هست
.خزندگان، خون‌سردن دیگه حیواناتی خون‌سردن، نه؟
.عاشق گرمان، عاشق خورشیدن .ولی دارت از گرما متنفره، اذیتش می‌کنه
...پس، اگه نه یه بچه‌وزغ‌‍ه، نه یه خزنده
پس من یه موجود جدید کشف کردم
باید بریم به آقای کلارک نشونش بدیم
نه، اگه اکتشافم رو بدزده، چی؟ - .نه بابا، نمی‌دزدتش -
،می‌دونی تو فکرم اسمشُ بذارم "بچه وزغ داستونیوس"
نظرت چیه؟ - .نظرم این‌‍ه که تو یه ابلهی -
وقتی یه روز به خاطرِ این ،پول‌دار و مشهور شدم
:با خواهش و التماس برنگردین پیشم، و بگین
خدای من، داستین، خیلی متأسفم که"
".کلاس هشتم باهات بدرفتاری می‌کردم
".خدای من
روز خوبی داشته باشین - ممنونم -
کالباس؟
.دیشب خوش‌گذشت - .اوهوم -
ببخشید اگه زیاده‌روی‌ای کردم
.نه، نه! نکردی
خیلی‌خب
...منظورم اینه که
من... خیلی ازت خوشم میاد
.فقط هم نه خودت، هر چیزی که داری
.خانواده‌ت، پسرهات
...و امیدوارم که حالا خیالاتی نشده باشم، ولی
فکر می‌کنم یه جورایی دارم باهاشون یه پیش‌رفت‌هایی می‌کنم
.جاناتان خیلی نه ...ون خیلی سرسخت‌‍ه، ولی
آره
.با ویل، نمی‌دونم .حس می‌کنم داریم با هم جور میشیم
اون‌هم ازت خوشش میاد
آره؟ - .اوهوم -
.معلومه
.خوبه
یه‌چیز... یه‌چیز دیگه‌ای هم بود ...که می‌خواستم درباره‌ش حرف بزنم
،اصلاً چیز مهمی نیست ...ولی
امروز صبح متوجه شدم دستگاه .جی‌وی‌سی‌ـم یکم آسیب دیده بود
چی‌چیت؟ - .دوربین فیلم‌برداریم -
.اوه - .آره -
.هنوزم به خوبی کار می‌کنه ...فقط
...دوباره فیلمش رو پخش کردم
و چندتا بچه‌ی بزرگ‌تر .داشتن به ویل گیر می‌دادن
چی؟ - .ترسوندنش -
کی بودن؟ دوباره برادرهای زیمبرمن بودن؟
.نمی‌دونم
ماسک گذاشته بودن یا یه‌جور آرایش ...روی صورت‌شون بود و
.شاید .به سن‌شون می‌خورد
.می‌کشم‌شون
...به خدا قسم، می‌زنم .می‌کشم‌شون
.عاشق همینت هستم .مقابله می‌کنی
من هیچوقت آدمی نبودم .که دعوا راه بندازه
مثل ویل خیلی مشکلات داشتم .تو دوران بچگیم
.با قلدرها
،افرادی مثل ما هستن ،افرادی که مقابله نمی‌کنن
مردم از این افراد سوءاستفاده می‌کنن، می‌دونی؟
،شکست‌هات رو یادت می‌اندازن .بیشتر از چیزی که خودت می‌دونی
.نمی‌دونم چرا این‌کار رو می‌کنن
.شاید باعث میشه حس قدرتمند بودن بکنن
.نمی‌دونم
،ولی، هی .حالا نگام کن
.می‌تونم جویس بایرز رو ببینم
شوخیت گرفته؟ ...می‌تونم با
آخرش همه‌چیز برام خوب شد، درسته؟
.درسته
.علف‌ها، محصولات کشاورزی، درخت‌ها
تمام چیزهای این منطقه ،یا مرده یا درحال مرگه
.و به شعاع بیش از 3 مایل اینطوریه
.و همه‌چیز به اینجا برمی‌گرده
.ببین، این الگوهای اینجا خیلی خوشگلن .از طراحی‌شون خوشم میاد
.با روح و روان آدم بازی می‌کنه
به شوخی گرفتی، نه؟ - ...نه، شوخی نیست. فقط -
فقط متوجه نیستم این‌ها چه ارتباطی .با من داره، رئیس هاپر
هر اتفاقی که داره می‌افته درحال پخش شدن .از اینجا، از این آزمایشگاهه
...امکان نداره. این .آخرین سوختگی برای دو روز پیش بود
.مهار شده
اگه جایی نشتی داشته باشه چی؟ - نشتی؟ -
.نمی‌دونم، مرد. تو دانشمندی - .دقیقاً -
و دارم بهت میگم .نیاز نیست نگران چیزی باشی
.قانعم کن - قانعت کنم؟ -
.آره تو و دوست‌های متفکرت
میرید به تمام مناطق این نقشه ،و آزمایش‌هاتون رو انجام میدید
،یا هرکاری که می‌خواید بکنید .و نتایجش رو بررسی می‌کنید
...خیلی‌خب، پس
پس حالا... تو به من دستور میدی؟
.نه
...من اوضاع رو خوب و آروم برات نگه می‌دارم - .اوهوم -
.و تو شهر من رو وارد کارهات نمی‌کنی
.قرار اینه
،من وظیفه‌ام رو انجام دادم .حالا نوبت توئه
.قانعم کن
پس، ازت خواست من رو ببری خونه؟
.آره
.آره، ناراحت بود
...یعنی، اون .خیلی ناراحت بود
.ولی بازم نگرانت بود
.هی
اینقدر به خودت سخت نگیر، باشه؟
مردم حرف‌های احمقانه می‌زنن .وقتی از خود بیخود میشن
.چیزهایی که از ته دل‌شون نیست
.آره، ولی موضوع همینه
اگه از ته دلم بوده باشه چی؟
این همه وقت، خیلی تلاش کردم
،تظاهر کنم همه‌چیز خوبه
.ولی اینطور نیست
...حس می‌کنم انگار یه
...نمی‌دونم، انگار یه
انگار یه باری رو .روی دوشت حمل می‌کنی
.همیشه
.منم حسش می‌کنم
.آره، ولی برای تو فرق داره
.ویل برگشت خونه
.آره
.درسته
.ولی مثل سابق نیست
،سعی می‌کنم کنارش باشم، می‌دونی ...کمکش کنم، ولی
.نمی‌دونم
...یعنی، شاید
شاید نشه اوضاع به شرایط .همیشگی‌شون برگردن
این عصبیت نمی‌کنه؟
عصبی؟
...آره، که اون ،افرادی که این‌کار رو کردن
،که زندگی خیلی‌ها رو خراب کردن .تونستن به راحتی ازش قسر در برن
...افراد مسئول این‌کار
.مردن - واقعاً به این حرف باور داری؟ -
.شوهر مامانت
تو ریدیوشک کار می‌کنه، درسته؟ - .آره -
چرا؟
به چی فکر می‌کنی؟
می‌خوای زنگ چهارم رو بپیچونیم؟
خوش می‌گذره، نه؟
.پاهات رو حرکت بده
اگه حس می‌کردم باعث ناامیدیش شدم" ...خیلی احساس ناراحتی می‌کردم
چون می‌دونی، بعد از اون .مدت زیادی زنده نموند
وقتی فقط 3 ماهه بودم .بخاطر تب مرد
کاش به قدری عمر می‌کرد که .یادم می‌موند مادر صداش می‌زدم
به نظرم خیلی مطبوع است ".که بگی، مادر
منم مادر دارم؟
.آره، البته که داری
.راستش بدون مادر نمیشه به دنیا اومد
کجاست؟
...اون
.دیگه نیستش
مرده؟
.آره
.بابتش متأسفم، بچه
و، پدرم هم چهار روز بعدش" .بخاطر تب مرد
باعث شد یتیم بشم و ،و مردم خیره و مبهوت شده بودن
،پس خانوم توماس بهم گفت .باید با من چی‌کار کنه
.می‌دونید، حتی اون موقع هم کسی من رو نمی‌خواست
".انگار سرنوشت من این بود
مامانت اینجاست؟
عزیزم؟
.مدرسه
مدرسه کجاست؟
...مدرسه؟ حدود .یه مایل از اون طرف
.حداقلش
مامان بابات کجان؟
.نگاه کن، مامانی، نگاه کن
.ریدیوشک، باب نیوی هستم چه کمکی ازم ساخته‌است؟
.باب، منم جویس
سلام جویس، چطوری؟
سلام... می‌خوام ،این چیز ویدئوییت رو نگاه کنم
.و نوارش... کوچیکه .انگار آب‌رفته
،چون مدل وی‌اِچ‌اِس‌-سی‌ـه .نه وی‌اِچ‌اِس
باید آراِف-پی‌وان‌یو همراه با کابل هم‌محور رو پیداکنی
تا بتونی .ورودی و خروجی‌های ویدئو رو وصل کنی
.باب، یه‌جوری که من هم بفهمم
...درسته. شرمنده
نه. آره، کابل هم‌محور رو ...به پشت وصل کردم، پس من
این یکی وارد دوربین میشه؟
.آره. آره، دقیقاً - .آبی شد. فکرکنم جواب میده -
...تو فکر بودم شاید امشب
جویس؟
،برای زوم‌کردن تی رو بزن .و دبلیو برای برگشتن به حالت قبل
دیدی؟ خیلی آسونه
.مراقب باش، پسر‌ه‌ی زامبی
.قاشق‌زنی، عجیب‌غریب
!هو
.بازنده
!مایک! مایک
ویل، میای؟ .بریم به آقای کلارک نشون بدیم
چیه؟
.درباره‌ی دارتاگنان‌ـه
.واسه همین دیر به کلاس رسیدم
.چه خلاقیتی این درها کار می‌کنن؟
.خب آره، معلومه دیگه .ولی موضوع تله نیست
.موضوع چیزیه که داخلشه
حالا، همین می‌تونه تصورتون از دنیا .رو تغییر بده
.فکرکن توجهم جلب شده
،خیلی‌خب، اول ...بیاید مشخص کنیم که
،این کشف منه .نه شما
!داستین، ای بابا !نشون بده دیگه
...فقط می‌خوام مشخص کنم - !داستین -
.باشه، قبوله
!وایسید
.ببخشید، آقای کلارک .فقط یه شوخی‌خرکی مسخره بود
چی‌کار می‌کنی؟ - .بهش گفتم بس کنه. باید بریم -
!مایک - !همین الان. همین الان -
خب، خواهرت میاد یا نه؟
.گور باباش .اون عوضی می‌تونه با اسکیت بره خونه
.و اینجوری صداش نکن - چی؟ -
.خواهر. اون خواهرم نیست
سلام؟ سلام؟
بچه‌ها، بیخیال. میشه بیام داخل دیگه؟ - !نه -
.متوجه نمیشم - چی رو متوجه نمیشی؟ -
ویل پارسال چیزی دید که شبیه دارت بود؟
.یه‌جورایی، ولی دم نداشت
.ولی دوباره دیروز شنیدش .درست همون صدای قبلی رو
چرا قبلاً بهمون نگفته بودی؟ - .مطمئن نبودم -
.تصادفیه - .یا نیست -
از کجا معلوم وقتی ویل ،تو دنیای وارونه گیر افتاده بود
یه‌جورایی دید حقیقی به دست آورده باشه؟
دید حقیقی؟
بهت قدرتی میده تا .دنیای سماوی رو ببینی
.توضیح بده
شاید این حملاتی که به ویل دست میده .تصاویری از گذشته نباشن
.شاید واقعی‌ان
شاید ویل یه‌جوری بتونه .درون دنیای وارونه رو ببینه
...پس اون یعنی - .دارت از دنیای وارونه اومده -
.باید ببریمش پیش هاپر - .موافقم -
،نمیشه. اگه ببریمش پیش هاپر .حکم مرگ دارت رو امضا کردیم
.شاید باید بمیره - چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی؟ -
تو چطور نمیگی؟ .اون اهل دنیای وارونه‌است
شاید. ولی حتی اگه باشه هم، بصورت .خودکار به معنی بد بودنش نمیشه
انگار داری میگی فقط چون یه نفر اهل ستاره‌ی مرگ‌ـه
.باعث نمیشه بد باشه - .ما یه رابطه‌ای باهم داریم -
رابطه‌؟ فقط چون نوگت دوست‌داره؟
!نه، چون بهم اعتماد داره
بهت اعتماد داره؟
.آره، قول دادم ازش مراقبت می‌کنم
بچه‌ها، چه خبره؟ .زودباشید
.بهش آسیب نزن - .اگه حمله کنه می‌زنم -
.بازش کن دیگه
!یا خدا
!لعنتی
!نه
...یعنی چی
!لعنتی
کجا رفت؟
اون چی بود؟ - !دارت -
چی؟ - !گذاشتی فرارکنه -
چرا بهش حمله کردی؟ - .زودباش -
.بهش صدمه نزن !کاریش نداشته باش
جاناتان؟
.خانوم ویلر
.چه سورپرایز خوش‌آیندی - .آره -
.فردا امتحان داریم
رفتید خرید؟ - .آره. واکمن‌ام خراب شد -
.چه بد
.خلاصه، بهتره بریم .واقعاً امتحان سختیه
.آره - ...پس -
.استرس‌زاست - .خیلی -
.خدافظ، خانوم ویلر - .خدافظ! از دیدنت خوشحال شدم -
باشه، بابتش مطمئنی؟
.نه
.سلام. مارشا هستم
الو؟
.خانوم، هالند .سلام... نانسی هستم
نانسی؟
...من
.باید یه چیزی بهتون بگم .یه چیزی در مورد بارب
...درباره‌ی اون شب، من
.من باهاتون روراست نبودم
.ولی نمی‌تونم تلفنی بهتون بگم
،فردا به دیدنم بیاید .پارک فورست‌هیلز، ساعت 9 صبح
.به کسی نگید
.و دیگه به شماره‌ی خونه‌مون زنگ نزنید .خطرناکه
نانسی، موضوع چیه؟
.فقط می‌خوام بهم اعتماد کنید .لطفاً
.خب، درباره‌ی این کدوها حق داشتی
.بد گندی شده
...و چه بوی بدی .خدایا به دادمون برس
...فکر می‌کنی دقیقاً چه خبره
.خب، نظرم رو بهت گفتم
،ولی آزمایشات رو انجام میدیم .و ببینیم نتیجه‌اش چی میشه
در این بین، فقط می‌خوام .منطقه رو برای ما خالی نگه‌داری
.فکرنکنم بیش از یکی دو روز طول بکشه
می‌خوای چی به مردم بگم؟
.مطمئنم خودت یه فکری می‌کنی
هی رئیس، دریافت می‌کنی؟ - .آره -
اون دختر روسیه‌ایه رو یادته
که موری چند روز پیش ازش حرف می‌زد؟
آره خب، حالا فکر می‌کنم موری .اونقدرهام دیوانه نیست
.جایی که هستی بمون. تکون نخور
.شرق امنه. نشونی از دارت نیست
کجا رفتی، عوضی کوچولو؟
غرب هم امنه. ویل؟
جنوب امنه. لوکاس؟
چیزی نمی‌بینی؟
!عذرمی‌خوام! آقای سینکلر
.شرمنده، دنبال تالار مطالعه می‌گشتم
.خدافظ
.اینجا خبری نیست، مرد
چه غلطی می‌کنی؟ - تو چی‌کار می‌کنی؟ -
چرا اومدی اینجا؟ - .دنبال دارت می‌گردم -
.اینجا دست‌شویی پسرونه‌است - آره، که چی؟ -
.پس باید بری خونه
چرا اینقدر ازم بدت میاد؟ - .ازت بدم نمیاد -
چطور میشه ازت بدم بیاد؟ .من تو رو نمی‌شناسم
.ولی نمی‌خوای با شما بگردم
.درسته - چرا آخه؟ -
.چون رو اعصابی .همینطور، دیگه عضوی نمی‌خوایم
من پهلوون‌مون‌ام، ویل کشیش‌مون، داستین ،رامشگرمون، لوکاس جنگل‌بان‌مون
.و ال هم جادوگرمون
ال؟ ال کیه؟ - .یه نفر. هیچکس -
یه نفر یا هیچکس؟
.اون خیلی وقت پیش توی تیم‌مون بود از اینجا رفت، باشه؟
جادوگر بود؟
خب، چی‌کار می‌تونست بکنه؟ مثلاً، حقه‌های جادویی و از این‌جور چیزها؟
.خب، من می‌تونم یه تندرو باشم
.همچین چیزی اصلاً نداریم - .می‌تونیم داشته باشیم -
.دیدی؟ تندرو - .شگفت‌انگیزه -
.بیخیال، خودت می‌دونی تحت‌تأثیر قرار گرفتی
.من حقه‌ای توش نمی‌بینم .فقط دور یه دایره می‌چرخی
.اگه اینقدر آسونه، خودت برو
.نه - چرا نه؟ -
.بلد نیستم
.خب، پس اعتراف می‌کنی یه‌جورایی متأثرکننده‌است
،فکرکنم اگه، کل روز رو تمرین کنیم .می‌تونم انجامش بدم
.سر یه میلیون باهات شرط می‌بندم نمی‌تونی
.باشه، داری باعث میشی سرگیجه بگیرم
.لطفاً فقط تمومش کن - .وقتی وارد تیم‌تون بشم وایمیستم -
.زودباش، بسه دیگه - سؤال ساده‌ایه. هستم یا نه؟ -
وای خدا! خوبی؟
.آره، آره. فکرکنم
چی‌شد؟ - .نمی‌دونم -
انگار یه آهن‌ربا یا یه چیزی .داشت اسکیتم رو می‌کِشید
.می‌دونم مسخره به نظر میاد
!زودباش، زودباش
مدرسه راهنمایی هاوکینز. می‌تونم کمک‌تون کنم؟س
.بله. سلام، دوریس .منم جویس
.جویس بایرز - .جویس -
.ویل امروز کلاب ای‌وی داره میشه من رو به آقای کلارک وصل کنید؟
آقای کلارک؟ عجب. می‌دونی چیه؟ - چی؟ -
.همین الان دیدمش که رفت خونه‌شون شاید کلوب لغو شده؟
چی؟ - ...می‌خوای من -
...بچه‌ها
.پیداش کردم - کجا؟ -
.توی دست‌شویی کنار اتاق آقای سالرنو
.دریافت شد
.چیزی نیست
.کاریت نداریم
.سلام، رفیق
.بیا اینجا. می‌دونی بهت صدمه نمی‌زنم
.چیزی نیست. فقط منم
.جات امنه
.بریم. این پایین - !داریم میایم -
.سر و صدا نکن. آروم باش
دارت کجاست؟
.نمی‌دونم. اینجا نیست - چی؟ -
گفت کنار اتاق سالرنو، درسته؟ - .آره، شاید دست ویل باشه -
ویل کجاست؟
.فقط این بار، فرار نکردم
.این بار، مقابله کردم
"!گفتم، "برو، از اینجا برو
!برو
!از اینجا برو
!برو
!از اینجا برو! برو
!برو
خیلی آسون، درسته؟
.خیلی آسون
.به همین راحتی