!بیارش بیرون. برو! برو
!خدایا! دووم بیار عزیزم
من همینجام. فقط طاقت بیار
علائم حیاتی؟ - ضربان قلب 220. دمای بدن 106 -
ویل، کجات درد میکنه؟
همه جام
میگه که احساس سوختگی میکنه چک کنین ببینین جاییش نسوخته
من که چیزی نمی‏بینم
کجات از همه بیشتر درد می‏کنه، ویل؟ - !همه جام! همه جام -
وایسا ببینم، یعنی چقدر بزرگ؟
اول انقدر بود حالا انقدر شده
قسم می‏خورم، رفیق فقط یه مارمولک کوچولوئه، باشه؟
مارمولک نیس - از کجا می‏دونی؟ -
از کجا می‏دونم نیس؟ - از کجا می‏دونی مارمولک نیس؟ -
چون صورتش باز شد و گربه‏امو خورد
من که هیچ کوفتی نمی‏شنوم
همونجاس
خیلی خب، گوش کن بچه جون. به خدا قسم اگه یکی از این شوخی خرکی‏های هالووینی باشه
می‏کشمت - نه نیست -
باشه؟ - از اونا نیس -
نور چراغ قوه رو بنداز اون طرف
کلیدشو داری؟
بزار یه نگاه بندازم
حتماً اون پایینه
من همینجا می‏مونم اگه یه وقت خواست فرار کنه، بگیرمش
استیو؟
استیو، اون پایین چه خبره؟
بیا پایین ببینم
اوه، لعنتی
!اوه، لعنتی
امکان نداره
...اون چیز، اون یه کاری باهاش کرده
باشه. این خاطراتی که الان اسمشو اینطور گذاشتین
چند وقته داره همچین چیزی رو تجربه میکنه؟
بهتون که گفتم از سه شنبه از همون وقتی که تو مزرعه پیداش کردیم
و چرا نیاوردیش اینجا؟
من قبلاً آوردمش اینجا شماها چیکار کردین؟
!هیچ کار. هیچ کار
این علائم جدیدن
نه، نه. مدام و مدام بهتون می‏گفت یه مشکلی وجود داره
و شما هم بهش می‏گفتین از خودش درمیاره
"بهش گفتی "صبور باش این جمله خودته
درک میکنم که الان ناراحتی، باشه؟ می‏فهمم
اگر منم جای تو بودم، ناراحت بودم
اما همه ما الان توی شرایط یکسان هستیم ....و فقط ازت میخوام که سعی کنی
چیکار کنم؟ آروم باشم؟ به شماها اعتماد کنم؟
نه، می‏خوام به یه بیمارستان واقعی منتقلش کنم
خب، میدونی، همچین چیزی امکان نداره
اون تحت بهترین درمانا قرار می‏گیره، خانم بایرز
بهترین درمان
دقیقاً میخواین چی رو درمان کنین؟
کسی می‏تونه بهم بگه، مشکلش چیه؟
یه نفر تو این اتاق هست که بتونه بهم بگه مشکل پسر من چیه؟
متوجهین که چرا باید جلوی پخش شدن حقیقت رو بگیرم
درست مثل همون موادایی که اونجاس
هرکاری که ممکنه باید بکنم
!ووووهوووو
به سلامتی نابودی اون مرد - به سلامتی نابودی اون مرد -
عوضی ‏های کمونیست حتماً بلد بودن چطوری این چیزا رو درست کنن، درست میگم؟
اوه، نه، نه، نه.... ما نمی‏تونیم - آره، نه، نه، باید رانندگی کنم -
رانندگی؟ چی، امشب؟
...پدر و مادرمون
اگه می‏دونستن دارین چیکار می‏کنین بهتون افتخار می‏کردن
فقط بهشون بگین خونه تامی یا داون یا یکی هستین
و تو اتاق مهمان من بخوابین
میگم، میــ... میخوای بمونیم؟ - خب، تقریباً دیر شده دیگه -
باشه... میشه من رو مبل بخوابم؟
باشه، من گیج شدم اینجا چه خبره؟ دعوای بین عاشق و معشوقه؟
نه، نه، ما فقط دوستیم - دوستیم -
امروز کلی چیزای شوکه‏کننده بهم گفتین اما این اولین دروغیه که ازتون می‏شنوم
دروغ نیس - نیس؟ -
شماها جوونین، جذابین
بینتون کشش هست و با هم داستان دارین به علاوه همون اتفاق مزخرف برای هردوتون افتاده
مشکل اعتماد داری، درست میگم؟
یه مشکلی درباره بابات وجود داره
...چی؟ نه، یعنی بابام - یه عوضیه -
هووم. خیلی بده آدم همه چیو واضح ببینه
تو.. تورو سخت‏تر میشه شناخت
احتمالاً، مثل همه آدما
از این می‏ترسی اگه خود واقعیت رو قبول کنی
...بازعقب نشینی می‏کنی به موضوع
اسم بده؟ اسم؟ - استیو -
اوه استیو. استیو رو دوست داریم
آره
اما عاشق استیو نیستیم - چی؟ -
نه، ما... یعنی، من که دارم
اوناهاش، خانم‏ها و آقایان دومین دروغ امشب
پس چیکار کنم؟
خدای من. شما دوتا خیلی خواستنی‏این، مگه نه؟
...گوش کنین
اگه می‏خواین یه مبل تختخواب شو توی اتاق مطالعم هس
اما اگه من جای شما بودم
این مزخرفات رو میزاشتم کنار و می‏خوابیدم
ترس
مشکل اعتماد؟
عقب نشینی
من عقب‏نشینی نمی‏کنم
...مشکل اعتماد؟ من
اوه، هی
هی
....من فقط
....فقط... می‏خواستم بگم که
...اوه، نه، نگو... یعنی اون خیلی از خود بیخود شده بود
خیلی - آره -
آخه چطوری؟ اون فقط چند ساعته مارو می‏شناسه و فکر می‏کنه همه چی رو دربارمون می‏دونه؟
دقیقاً
...خدایا. باشه، آره. احساس می‏کنم خوشحالم که احساس هردومون مثل همدیگس
آره، آره، خوبه
...آه
پس فکر کنم دیگه شب بخیر
آره، آم، شب بخیر
می‏دونستم - !هی! اینا عاشق همدیگن -
نه، در واقع نیستن حتی توی یه سیاره هم زندگی نمی‏کنن
برای بازی با اسباب‏بازی زیادی پیر نشدی؟
اون... نکته اصلی این نیس نکته اصلی اینه که از اتاق من فاصله بگیر
پس به اون دوست کوچولوی اوسکولت بگو دهنشو ببنده
درباره چی حرف میزنی؟
"کد قرمز، لوکاس. کد قرمز. کد قرمز"
همتون اوسکولین
نه، نه، نه، نه، نه
!داستین
لوکاس هستم. می‏شنوی؟ داستین؟
خب، خب، خب، ببین کی داره حرف میزنه - ببخشید، رفیق -
خواهر احمقم خاموشش کرده بود
خب، اون موقع که با خواهرت مشکلات داشتی دارت دوباره رشد کرد
فرار کرده تقریباً مطمئنم که بچه دموگورگونه
وایسا چی؟ - بعداً برات توضیح میدم -
من و استیو رو تو قبرستون قدیمی ماشینا ببین - استیو؟ -
دوربین چشمی و موشک دستیت رو هم بیار
استیو هرینگتون؟
خیله‏خب، بزن بریم
!فقط سریعاً بیا اونجا. تمام
خیله‏خب پسر شجاع خبرای خوبی دارم
بهت چراغ سبز میدیم
حالت چطوره؟
تا حالا بهتر از این نبودم
خیله‏خب، یه هدیه برات داریم
اون دیگه چه کوفتیه؟ - یه چیزی که باید ببینیش -
مواظب باش کجا قدم میزاری
تمام موجودای زنده پرورش داده شدن تا در مقابل حملات، مکانیزم دفاعی داشته باشن
اونا سازگار میشن و یه راه برای زنده موندن پیدا می‏کنن
اوه، خدای من
خیلی جالبه، مگه نه؟
اون داشته پخش میشده
مثل سرطان زیر پامون رشد می‏کردن
چرا نمی‏سوزونینش؟ - موضوع پیچیدس -
مجبورم کردن هزارتا سند رو امضا کنم
...یعنی... هممون رو مجبور کردن. مجبور بودیم
یعنی از یه جایی به بعد دیگه آمارش از دستم در رفت
مجبورت می‏کنن توام همین کارو بکنی مطمئنم
آره، خب. هی، حالا هر چی؟
چه اسنادی؟
محرمانه نگه داشتن موضوع
و فرمای رسمی وجود داره که توش نوشته هیچ اتفاقی اصلاً نیافتاده
...که به خاطر همین
توی جنگل گم شد
آه
رفیق همیشه فکر میکردم این اتفاقا فقط تو فیلما و کامیک بوکا میافته
قطعاً فکر نمی‏کردم تو هاوکینگز و برای آدمی مث تو اتفاق بیافته
یا تو - آره -
باب نیوبای، ابرقهرمان
سردته؟
فکر کنم فقط یه کم عصبی ام
هی، نگران من نباش
باشه - باشه؟ من خوبم -
خوبم
اینطور نبوده که بهم هشدار نداده باشی "این یه خانواده معمولی نیست"
مگه همینو بهم نگفته بودی؟ - آره
پس شوخی نمی‏کردی
اینجوری باعث میشه که نظر من درباره اسباب کشی به مین یه کم کمتر احمقانه به نظر برسه، درسته؟
اوه... اصلاً احمقانه نیس
مامان؟
هی
!اینجا دکتر هس؟ دکتر لازم داریم
عزیزم، حالت چطوره؟ خوبی؟ - باشه، اونا تو راهن -
هی
اون کیه؟ - چی؟ -
منم مرد بزرگ. باب -
...تو
دکتری؟
نه. نه، فقط منم. فقط.... باب
خب، جاناتان، بیرون کشیدنش چطوری بود؟
آه، ببخشید؟
مبل رو میگم
اوه، آره. آره، خوب بود
شرط می‏بندم
اوپس
ممممم
اوه، آره
...آره، ما فقط
یه دورهمی دخترونه داشتیم
برای شام برمی‏گردی؟ - اوهوم -
آره. خیلی زود میرسم خونه - سلام منو به الی برسون -
باشه، خیله‏خب منم دوستت دارم، مامان. خدافظ
گفت مایک خونه برادرت بوده شب با هم بودن
اوه، باشه
می‏خوای دوباره سعیتو بکنی؟
نه، نه، چیزی نیس. احتمالاً به یه نمایشی چیزی رفته بودن
آره مطمئنم
برای تو راهتون
و آبم برای اینکه بشوره ببره
باشه
بابت همه چیز ممنون
هنوز وقت تشکر نیس فقط حواست به برگه‏ها باشه، هوم؟
و اگه دوباره خواستین باهام ارتباط برقرار کنین
نکنین
بیست و یک
بیست و دو
مکس درو باز میکنی یا نه؟ - !باشه -
!به خدا قسم، مکس
تو اینجا چیکار میکنی؟
مدرک دارم - چی؟ -
بهت ثابت می‏کنم چیزی که گفتم، حقیقته اما باید عجله کنیم
چه نوع مدرکی؟
با کدوم خری حرف می‏زدی؟
با مورمون‏ها
مورمون؟
یکی از اون پرحرفاشون
یالا، بپر بالا
عجله کن
بهتره مدرک خوبی باشه، استاکر
اسمتو می‏دونی؟
ویل
اسم کامل - ویلیام بایرز -
می‏دونی... می‏دونی من کی‏ام؟
یه دکتر
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
یادم نمیاد - هوووم -
منو یادت نمیاد؟
باشه
این یکی... این آقایی که اینجاس چی؟
می‏دونی کیه؟
چیزی نیست. یه کم به خودت فرصت بده
اون دوستمه
مایک
منو چی بچه‏ جون؟ منو یادت میاد؟
بهم گفتن تو بودی که دیشب جونمو نجات دادی یادت میاد؟
هیچی از دیشب یادت نیس؟ اینکه چه اتفاقی افتاد؟
یادمه بهم آسیب زدن
منظورت دکتراس؟
نه. سربازا
سربازا بهت آسیب زدن؟
نباید این کارو می‏کردن
این باعث ناراحتیش شد
میگی "ناراحتش کردن" منظورت اینه؟
باشه، باشه. می‏خوام یه چیزی رو امتحان کنم
اولش عجیب غریب به نظر میرسه
اما فکر کنم واقعاً بهمون کمک میکنه تا بفهمیم قضیه از چه قراره
اشکالی نداره؟
باشه
حالا، ویل، اگه چیزی احساس کردی ازت می‏خوام بهمون بگی، باشه؟
چیزی احساس میکنی؟ - یه کم می‏سوزه -
میسوزه؟ کجا؟
قفسه سینه‏ام
باشه پسرم - ...عزیزم -
الان چی؟ - اون... داره آتیش می‏گیره -
!آه
می‏سوزم - کجات؟ -
همه جام
!بسه. بسه
!بس کنین. شنیدین! بسه
!همینه! کارمون تموم شد
باشه
عزیزم...عزیزم. چیزی نیس
بهترین حدسی که داریم اینه که یه جور ویروس‏ـه
که باعث اختلال عصبی شده
حالا، وقتی... وقتی یه نوع ویروس خودش رو به میزبان متصل می‏کنه
تقسیم میشه، درسته؟ پخش میشه و عملاً بدن میزبان رو می‏دزده
ویروس یه موجود زنده‏اس. هوش داره
این...این چیز غیرعادی‏ای نیس
چیزی که اینجا غیرعادیه
اینه که این ویروس... میزبان‏های آلوده شده به این ویروس با هم ارتباط دارن
مثل اینه که هوش شبکه‏ای دارن و باعث میشن میزبانا به هم وصل بشن
خبر خوب اینه که ویروس قابل درمانه
ما... ما آزمایشاتمون رو ادامه میدیم
می‏گردیم ببینیم چی پیدا می‏کنیم
وقتی نتونه چیزی رو به یاد بیاره، چی میشه؟
وقتی دیگه هیچی تو اونجا نباش؟
اگه پسرم نباشه چی میشه؟
خیله‏خب، بزار همه چیزو روشن کنم
تو یه جونوری رو نگه داشتی که احتمال داشته خطرناک باشه
تا یه دختری رو که تازه دیدی....تحت تاثیر قرار بدی؟
خیله‏خب، دیگه خیلی مسائلو ساده کردی
آخه، چرا یه دختر باید به یه حلزون چندش علاقه داشته باشه؟
یه حلزون میان بعدی؟ چون خیلی باحاله
خب، حتی اگه فکرم می‏کرده که باحاله ...که نمی‏کرده، من... من
نمی‏دونم. فقط فکر می‏کنم دیگه زیاد از حد تلاش میکنی
خب، همه که مث تو موهای خوشگل ندارن، باشه؟
موضوع مو نیست، رفیق
کلید جذب دخترا اینه که یه جوری رفتار کنی انگار برات مهم نیستن
حتی اگه مهم باشن - آره، اینطوری دیوونه میشن -
بعدش چی؟ - ....بعدش صبر می‏کنی تا -
تا حسش کنی - چیو حس کنم؟ -
درست مثل اینه که می‏خواد طوفان بپا بشه میفهمی؟
....نمی‏تونی ببینیش اما احساسش میکنی. مثل
الکتریسیته، می‏دونی؟
...اوه، مثل الکترومغناطیسی که داخل ابرای جو
نه، نه، نه، نه، نه مثل.. .مثل مغناطیس و کشش جاذبه
اوه
وقتی احساسش کنی، یه حرکتی میزنی
پس اون موقع میری باهاش بیرون؟
نه، هی، هی، آرومتر، رومئو - ببخشید -
حتماً، باشه، بعضی از دخترا دوست دارن بی محل باشی
...میدونی، قوی، جذاب، و سنگین. مثل یه
نمی‏دونم مثل شیر جنگل - اوهوم -
اما درباره بقیه باید آروم باشی ...باید کاراتو یواشکی انجام بدی مثل
مثل نینجا
نانسی چه مدلیه؟
نانسی فرق داره. با همه دخترا فرق داره
آره، فکر کنم یه کم خاص باشه
آره. آره، هست
اما این دختره هم خاصه، میدونی انگار یه چیز خاصی در موردش وجود داره
واو، واو، هی، هی، هی - چیه؟ -
تو که عاشق این دختره نشدی، شدی؟
آه، نه، نه
باشه خوبه، نشو - نمیشم -
اون فقط دلتو میشکنه و توام خیلی جوونتر از این هستی که این مزخرفات برات اتفاق بیافته
فابریژ
چی؟
محصولات فابریژ
وقتی موهات نم داشت از شامپو و نرم کنندش استفاده کن
نباید خیس باشه، باشه؟
...وقتی نم داشت - نم داشت -
و چهارتا پف از اسپری فرح فاوست بزن
اسپری فرح فاوست؟ - آره، فرح فاوست -
اگه حرفایی که بهت زدم رو به کسی بگی من میدونم و تو
می‏کشمت، هندرسون فهمیدی؟
آره
باشه
واقعاً فرح فاوست؟ - خیلی جذابه -
آره
...هی، این
منم
...می‏دونم خیلی وقته که نبودم
فقط ... می‏خوام بدونی که به خاطر تو نرفتم
به خاطر دعوامون هم نبوده
باشه؟
...یه مشکلی پیش اومد و من وقتی دیدمت همه چیو برات توضیح میدم
فقط... میخوام بدونی من عصبانی نیستم
فقط متاسفم
بابت همه چیز متاسفم
...من
اصلاً نمی‏خواستم ضربه بخوری
و نمیخوام از دستت بدم
مطمئن شو چند تا غذای خوب بخوری نه فقط وافل یخ‏زده
و می‏خوام همه نخودفرنگیات رو بخوری حتی اگه بزرگ و سفت بودن
خیلی زود برمی‏گردم خونه
این عکس هفته قبلشه
و اینا هم اختلالات هیپوکمپوس هستن که قبلاً دربارش حرف زدیم
تا اینجا چیز غیرعادی‏ای
درمورد استرس ناشی از حادثه وجود نداره
و این عکس برای دیشبه
و همینطور که می‏بینین
اختلالاتی در لیمبیک و پارالیمبیک مغزش وجود داره
...و این
برای یک ساعت پیشه
من پیشنهادی نمی‏شنوم - ما مشکلاتمون بزرگتر از یه پسربچه‏اس -
بزرگتره؟ - نمی‏تونیم انقدر سوزوندن رو به تاخیر بندازیم -
داری درباره این حرف میزنی که فقط از یه راه حل موقتی استفاده کنیم
در حال حاضر این راه حل، بهترین گزینه‏ایه که داریم - تنها گزینه‏امونه -
و اگه باعث مرگ پسره بشه چی؟ - باید صادقانه بهت بگم، سم. این باعث مرگش میشه -
دوباره بگو ببینم
با توجه به میزان پخش شدن بیماری اون تا آخر امروز دووم نمیاره
چه کاری بکنیم چه نکنیم نتیجش همون میشه
باید سوزوندن رو شروع کنیم
کجا میری؟
میرم فکرامو بکنم
چرا انقدر حرف زدنشون طولانی شد؟
هی، کارای این دکترا همیشه طولانی میشه فقط ریلکس باش. صبور باش
...می‏دونی، من فقط
...بزار رد شم. بزار رد شم
...می‏دونی که نمی‏تونیم این کارو بکنیم - ... -باید باهاش حرف
خیلی زود میاد پیشتون - یه ساعت پیش هم همینو گفتی -
ویل
ویل؟ ویل؟
چی شد؟ دوباره دردت گرفت؟
..آه
یه چیزایی می‏بینم
تو خاطراتت؟
سایه‏ی هیولاها
فکر کنم بدونم چجوری باید جلوشو بگیریم
اوه، آره آره این یکی جواب میده
خیلی خوبم جواب میده
انتخاب خوبی بود، رفیق
گفتم یکم بزرگتر از متوسط
اون کیه؟
تو بهش گفتی؟
خب که چی؟ - "خب که چی؟" -
توام میخواستی بهش بگی - اما نگفتم، مگه نه؟ -
توافق کردیم بهش نگیم و بریم دنبال دارت بگردیم
همونی که خیلی راحت پیدا کردی - داری میگی که من دروغ میگم؟ -
می‏خوام بگم که به طرز چندش‏آوری بهش وابسته شدی
آره این واسه قبل از این بود که به دموگورگون تبدیل بشه
خبری از مایک نشنیدی؟ - نه -
یا ویل؟ - نه -
هوپر؟ - نه! هیچکس این طرفا نبوده -
پس فکر کردی چرا با استیو هرینگتون اومدم؟
...یه چیزی - می‏لنگه. موافقم -
به خاطر همینه که باید تا جایی که می‏تونیم، آدمای بیشتری پیدا کنیم
بهرحال حرفمو باور نکرد
شاید درست بهش نگفتی
باید خودش باشه
پس با هم خوبیم؟
هی! احمقا چرا تنها کسی که داره بهم کمک میکنه، این دختره‏اس که نمی‏شناسمش؟
تا چهل دقیقه دیگه هوا تاریک میشه. بیاین بریم گفتم بیاین بریم
!باشه، آشغال! خدایا - باشه! احمق -
...چی
اینا چیه؟
نمی‏دونم
مامان؟
ویل؟
من با دوربین پلاروید عکس نمی‏گیرم
چی؟ - این مال من نیس -
یکی دیگه اینجا بوده
سم، این کار مسخرس
فقط یه کم بهش زمان بدین، باشه؟ - ...ما وقت نداریم -
هی، عوضی، چرا بهمون لطف نمی‏کنی و خفه نمیشی، باشه؟
همینه
اون چیه؟ چی ... چی اونجاس، ویل؟
نمی‏دونم
فقط می‏دونم نمی‏خواد اونجارو ببینم
فکر کنم چیز مهمی باشه
بیاین ببینیم این بچه جادوگره یا شیزوفرنی داره، دکتر
اولین در از سمت راست، آقایون
حدس میزنم ده‏تایی باشن - بیا فعلاً زیاده‏روی نکنیم -
به نظر من که چهارتاس
وارد میشیم
پس قبلاً با یکی از اینا جنگیدی؟
صددرصد مطمئنی خرسی چیزی نبوده؟
لعنتی. احمق نباش. باشه؟ خرس نبود
اگه حرفمونو باور نداری چرا اومدی انجا؟
پاشو برو خونه
خدایا، یکی خیلی بی اعصابه از وقت خوابت گذشته؟
خوبه. نشون بده که برات مهم نیس
نیس
چرا چشمک میزنی، استیو؟ بس کن
یه جورایی باحاله - هان؟ -
منظورم اون مه هس
مثل اقیانوس میمونه
دلت براش تنگ شده؟ - چی؟ -
اقیانوس؟ موج؟ کالیفرنیا؟
شرط می‏ببندم هاوکینگز خیلی ضایع باشه - ...نه، نه، نه، موضوع این نیس. فقط -
...بابام هنوز اونجاس
چرا؟ به خاطر یه مسئله قانونی به اسم طلاق -
...می‏دونی وقتی دو نفر دیگه عاشق همدیگه نیستن
آره
مامانم و ناپدریم
می‏خواستن دور از پدرم یه شروع تازه داشته باشن
انگار.. انگار مشکلشون فقط پدرم بود که کاملاً حرف مزخرفیه
...و حالا
همه چیز بدتر شده
نابرادریم خیلی آدم عوضی‏ایه
...حالا همش عصبانیه ...همیشه خدا
نمی‏تونه ناراحتیشو سر مامانم خالی کنه
سر تو خالی میکنه؟
اصلاً نمی‏دونم چرا اینا رو دارم به تو میگم
فقط اینکه... می‏دونم منم می‏تونم بعضی وقتا مثل اون عوضی بشم
در حالی که اصلاً دلم نمی‏خواد مثل اون باشم
...فکر کنم منم عصبانی‏ام
متاسفم
یا خدا! چه مرگم شده؟
هی، تو اصلاً شبیه داداشت نیستی، باشه؟
تو باحال و متفاوتی و خیلی خیلی باهوشی
و انگار مثل لوله می‏مونی
هیچکس هیچ وقت همچین حرفی نمی‏زنه، میدونستی؟ - خب، الان دیگه میدونم -
باعث شد خیلی باحال بشی
از حرف زدن باهات خوشم میاد، مکس دیوانه
منم از حرف زدن با تو خوشم میاد، استاکر
می‏بینیش؟ - نه -
لوکاس، چه خبره؟
!وایسا
!یه چیزایی می‏بینم! سمت چپ !سمت چپ
اونجا
چیکار داره میکنه؟ - نمی‏دونم -
صبر کن، مطمئنی که سگ نیس؟ - چی؟ -
طعمه رو نمی‏خوره چرا طعمه رو نمی‏خوره؟
شاید گشنه‏اش نیست؟
شاید دیگه حالش از گوشت گاو بهم می‏خوره
استیو؟ استیو چیکار داری می‏کنی؟
استیو؟
فقط آماده باشین
یالا، رفیق
چیکار داره میکنه؟ - به منو، غذا اضافه میکنه -
یالا، رفیق
یالا. وقت شامه
طعم گوشت آدم بهتر از گربه‏اس بهت قول میدم
دیوونه شده
خیلی باحاله
!استیو مواظب باش
!یکم اینجا سرم شلوغه
!سمت راست! سمت راست
!استیو
!استیو! فایده نداره! فایده نداره
!استیو فرار کن - !استیو عجله کن -
!استیو فرار کن
!لعنتی
هاری چیزی دارن؟
نمی‏تونن بیان تو! نمی‏تونن
!لعنتی
کسی اونجا نیس؟ مایک؟ ویل؟ خدایا! هیچکس نیس؟
!لعنتی
ما تو قبرسون قدیمی ماشیناییم و نزدیکه بمیریم
!از سر راه برو کنار! از سر راه برو کنار !یه کم از اینا میخوای؟ بیا بگیرش
چی شد؟
نمی‏دونم
استیو ترسوندشون؟ - نه -
امکان نداره
دارن یه جایی میرن
تقریباً رسیدیم، خانوما - راجر -
خیله‏خب، مواظب باشین، پسرا
صبر کن، اونجا همونجاییه که من بودم
چی؟ - همون قبرستون لعنتیه -
قربان، هیچی اینجا نیس
انگار اون بچه‏ات چرت و پرت گفته، دکتر
یه جور مه داره وارد اینجا میشه
متاسفم
چی؟ منظورت چیه، عزیزم؟
مجبورم کرد این کارو بکنم
کی؟ کی مجبورت کرد چیکار کنی؟
بهت گفتم
اونا ناراحتش کردن
نباید اون کارو می‏کردن
نباید ناراحتش می‏کردن
جاسوس
!جاسوس
یه چیزی داره تو اونجا حرکت میکنه
مهمون داریم رفقا
وووا وووووا
!باید رد بشم! این یه تله‏اس
این یه تله‏اس! باید بهشون هشدار بدم که تله‏اس
هیچ کوفتی نمی‏بینم! اونا کجان؟ اونا کجان؟
!درست جلوی روت وایسادن
صبر کن، چی؟ - اون چی بود؟ -
ویل، عزیزم، باهام حرف بزن باید کمکم کنی بفهمم چی میگی
خیلی دیر شده
همین الان باید بری
تقریباً دیگه رسیدن