،ببخشید .متوجه نشدم اسمت دقیق چیه
چی‌شد؟
کدوم یکی؟
.نمی‌دونم
هی، دیگه چیزی نیست که نگرانش باشی، باشه؟
.منطقی نیست
چی نیست؟
.هدر
.خون
.یخ
،هدر تب داشت، واسه همین حموم یخ کرد .ولی الان حالش بهتره
.لابد قضیه همونه
نمی‌دونم اون خون ...از کجا اومد، ولی
.دیدیمش
.هر دو دیدیمش .کاملاً حالش خوبه
بیلی چی؟
چی خب؟
.انگار یه عجیب بود
.عجیبی یه جورایی حالت عادیشه
،ولی خوبه بدونی قاتل نیست .چون اون‌طوری خیلی بد می‌شد
اون... کیه؟
ببین، واسه همین نمیشه .همیشه با مایک بگردی
.این واندر وومنه
.ملقب به شاهزاده دیانا
،اهل جزیره‌ی پردایسه که، یه جزیره‌ی مخفیه
که فقط توش زنان جنگجوی .آمازونی هستن
!ولم کنید !ولم کنید
دوریس، می‌خوایم برامون آروم بمونی، باشه؟
.آروم بمون - !باید برگردم -
!باید برگردم
،باشه، خب
می‌خواید بهم توضیح بدید
این‌جا چه اتفاقی افتاده؟
!تام
.سلام، بابایی
...هدر
...عزیزم
،این هر چیزی که هست ،هر اتفاقی برات افتاده
.لازم نیست این کار رو بکنی
.می‌تونی جلوش رو بگیری
،نمیشه جلوش رو گرفت .بابایی
.خواهی دید
.نه
!هدر، لطفاً !هدر
.سعی کن تکون نخوری
.نه
!هدر
.یا مسیح مقدس
.نه
...نه
.هی، مراقب باش
.مراقب باش
.بیا
.هی
.جویس
.بیا، بیا، بیا
.چیزی نیست
همینه. تمومه؟
.بیا - چند وقته بیهوش بودم؟ -
.یه مدتی میشه
.هِی به هوش اومدی و از هوش رفتی
آره، ولی چطوری اومدم این‌جا؟
.به آرومی
آخرین چیزی که یادته چیه؟ - .یه خلافکار بهم حمله کرد -
.هی، باید استراحت کنی - .نه، خوبم -
..نه، خوب نیستی، -
.خیس آب بودن
یعنی، شناختیش؟
کی رو؟ - .خلافکاره رو -
.خب، نتونستم خوب نگاش کنم -
،خب، یعنی باید دولتی باشه، درسته؟
،آره، ولی اگه هست چرا این اطراف می‌پلکه؟
چرا فراریه؟
می‌دونی، چرا اون پایین چیزی پیدا نکردیم؟
.بیا ازش بپرسیم
اون چیه؟
.پلاکش
خط فاصله‌ها چی هستن؟ - .خب، جاهای خالی‌ان -
...یه فکر کنم یا اچ بود یا پی
.که یه بخشیش پاک شده بود
.و مطمئنم یه وای هم بودش
.مطمئنم
،و فکر می‌کنم اون، یه بی بود .ولی ممکنه یه هشت بوده باشه
...و اون... صبرکن
.فکر می‌کنم باید بچسبی به فروش
نمی‌تونی جستجویی چیزی بکنی؟
فقط فکر می‌کنم باید انتظاراتت رو .پایین‌تر بیاری
،یعنی .قضیه یه آژانس دولتی ایالتیه
چند هفته طول می‌شه .تا یه مطابقت پیدا کنن
چند هفته؟ - .اگه شانس بیاریم -
،و یعنی
احتمالش چقدره که این یارو
به اسم خودش یه ماشین بخره؟
.ماشین نبود
چی پوشیدی؟
منظورت چیه ماشین نبود؟
دریافت می‌کنی؟
.این یه کد قرمزه
.تکرار می‌کنم، این یه کد قرمزه
مکس، هستی؟
.این یه کد قرمزه
...خفه
.شو
.خاموشش کرد
.لابد شوخیت گرفته
.خوابم .برو
.مایک هستم .قطع نکن
،یه چیزی شده .یه چیز بد
.ممکنه جون‌مون در خطر باشه
چی میگی؟ - .فقط بیا خونه‌ی من -
.همه چیز رو توضیح میدیم
چی؟ - .عجله کن -
چی گفت؟
.دوباره داستین رو بگیر
.جواب نمیده
.پس، دوباره امتحان کن
داستین، دریافت می‌کنی؟
،تکرار می‌کنی .این یه کد قرمزه
،اون کارت ورود در رو باز می‌کنه ،ولی متأسفانه
روسیه‌ای که این کارت ورود رو داره .همچنین یه تفنگ بزرگ داره
،هر چی توی این اتاقه ،هر چی توی اون جعبه هاست
.واقعاً نمی‌خوان کسی بفهمه
.ولی باید یه راه ورود باشه
...خب، می‌دونید
.می‌تونم خلاصش کنم
کی رو؟ - .نگهبان روسیه‌ای رو -
چیه؟ ،یواشکی میرم پشت سرش
،بیهوشش می‌کنم .و کارتش رو بر می‌دارم. آسونه
اون بخش راجع به اسلحه‌ی بزرگ رو نشنیدی؟
.چرا، داستین، شنیدم
.و واسه همین یواشکی میرم
خب، لطفاً، این رو ،بهم بگو، و روراست باش
تا حالا یه جنگ رو... بُردی؟
...باشه، اون یه دفعه بود
.دو بار. جاناتان پارسال؟
.گوش کن، اون حساب نیست
چرا؟ چون انگار .بدجوری له و لورده‌ات کرد
...اون - ،لبت پاره شده بود، دماغت -
...چشمت باد کرده بود، کلی خون - ...چیزهایی که -
.ممکنه جواب بده
اگه تا ظهر .لی‌اوت رو تحویل بده، می‌تونیم
.باشه، بهش میگم
،نمی‌دونم شدنیه یا نه .ولی گفتم بهت خبر بدم
.نانسی
.جاناتان
بیست و پنج سال .توی این روزنامه کار کردم
...بیست و پنج
.سال
،حالا ،ما روزنامه‌ی کوچیکی هستیم
ولی چیزی داریم که روزنامه‌های .بزرگ ندارنش
.اعتماد
.اعتماد خواننده‌هامون رو - ...تام، اگه فقط -
می‌دونید چطوری اون اعتماد رو ساختم؟ با قرار دادن ایمانم در چیزی
که به نظر شما دو نفر .زیاد براتون باارزش نیست
.حقایق
،پس، حالا که هستیم .بیاید حقایق رو بررسی کنیم
حقیقت یک: از یه دستور مستقیم برای .توقف پیگیری این داستان سرپیچی کردین
دو: خودتون رو به عنوان خبرنگار ،جا زدین
.و چندین بار به یه زن مسن دروغ گفتین
،سه: دزدکی وارد خونه‌اش شدین .مرتکب ورود غیر مجاز شدین
.چهار: نزدیک بود تو مسیر بیمارستان بمیره
!اگه ما نرفته بودیم می‌مرد
اون موش هر بیماری‌ای که داشت ...مشخصه به اون سرایت کرده
!پنج .خانوم دریسکول یه اسکیزوفرنی متوهمه
خبر نداشتین، نه؟
...حالا
موش‌های حامل بیماری؟
دومین تجلی طاعون؟ ،این برای شما معتبر به نظر میاد
یا شاید بیشتر شبیه توهمات یه خانوم پیر خیلی بیمار میاد؟
.اون رو نمی‌دونستم - .خانواده‌اش عصبی‌ان -
،در حدی که .تهدید به شکایت کردن
شکایت؟ - .دیوانگیه -
.واسه اولین بار، با هم موافقیم
.این دیوانگیه
در واقع، تو تمام ،حرفه‌ی کاریم
تا حالا با چیزی .شبیه به این سر و کار نداشتم
،ولی خوشبختانه
،خوشبختانه .یه چیز باارزش یاد گرفتین
...یاد گرفتین
،چطوری توی محل کار
،تو دنیای واقعی
.اعمال‌تون عواقبی داره
که باعث میشه ...به ششمین و آخرین
.حقیقتم
.اخراجید
.جفت‌تون
.اولش فکر نمی‌کردم چیزی باشه
.یعنی، فکر کنم فقط نمی‌خواستم باور کنم
اولین باری که حسش کردم .تو روز مردگان بود
.اون شب هم برق رفت - و بعد دوباره توی زمین -
کنار مزرعه‌ی نلسون .در روز بعد حسش کردم
.بعد دوباره دیروز بیرون کسل بایرز
!ویل
چه حسی داره؟
...انگار
می‌دونی وقتی سوار چرخ و فلکی و میری پایین؟
.حتماً - .آره -
.نه - ...انگار -
همه چیز توی بدنت
...همزمان داره غرق میشه، ولی
.بدتره
...بدنت
...سرد میشه و .نمی‌تونی نفس بکشی
،قبلاً هروقتی نزدیک بود
.حسش می‌کردم
هر وقت کی نزدیکه؟
.سلاخ ذهن
!برو
.من دروازه رو بستم
...می‌دونم، ولی
اگه نرفته باشه چی؟
اگه این‌جا پیش خودمون زندانیش کرده باشیم چی؟
.این اونه
.همه‌اش
،ولی ،اون روز توی زمین
.یه بخشیش خودش رو بهم وصل کرد
...مامانم ازم درش آورد
!از پسرم در بیا
.و الون دروازه رو بست...
،ولی بخشی که هنوز درونم بود اگه هنوز توی دنیامون باشه چی؟
.در هاکینز
.متوجه نمیشم .دموداگ‌ها وقتی ال دروازه رو بست مُردن
،اگه مغز بمیره .بدن می‌میره
.نمی‌تونیم ریسک کنیم
.باید بدترین حالت رو گمون کنیم
.سلاخ ذهن برگشته
.آره ،و اگه برگشته
.می‌خواد دوباره خودش رو به کسی وصل کنه
.یه منِ جدید
.یه میزبان جدید
چطور میشه گفت یکی میزبانه؟
سلام، هستش؟
...آره، الان سرش شلوغه، ولی - .عالیه -
.ببخشید
.باید بشینی
...گوش نمیده...
.تونی، صبرکن
...بذار
...شاید مجبور بشم .بذار بعداً بهت زنگ بزنم. باشه
.ممنون
.جیم - .می‌دونم، می‌دونم -
.سرت شلوغه .سریع حرفم رو می‌زنم، قول میدم
...یه جور
مشکلی هست؟
.آره .میشه گفت
.دنبال اسم یه یارو می‌گردم
.اسم یکی
.آره، فکر می‌کنم شاید بشناسیش
.باشه - .اون روزی اومده بود -
.موتورسیکلت می‌رونه
.هیکل گنده، چونه‌ی مربعی، موی سیاه
احتمالاً ارتشیه، شاید ارتشی سابق؟
چیزی... یادت میاد؟
.فکر نکنم
جدی؟
.چون همین دو روز پیش بود
.درست قبل از این‌که ببینمت
می‌دونی چیه؟ - چی؟ -
.ممکنه یه سرایدار باشه
.سرایدار - .آره. اسمش رو یادم نمیاد -
...خدایا
.گری یا جان یا چیزی
.کندیس اسمش رو توی اسناد داره
.مشکل لوله کشی ساختمون داشتیم ...توالت‌های گرفته و
.سینک‌هایی که خودکفا شده بودن
با کلی لوله کش آشنا میشی، لری؟
ببخشید؟
،این یارو، وقتی دیدمش .داشت از دفترت خارج می‌شد
،باشه، خب .یادم نیست
با خیلی‌ها آشنا میشم، می‌دونی؟
یادته وقتی توی مخفی‌گاه بیهوش پیدات کردم که
اون همه کوکائین توی دماغت بود؟
یادته؟ - .جیم، بیخیال حالا -
یادته وقتی پسرهام تو و کندیس رو پیدا کردن
که پشت کادیلاکت داشتین مثل دوتا خرگوش ورجه وورجه می‌کردین؟
یادته؟
زنت یادشه؟
...تو
واقعاً می‌خوای این بازی رو بکنی؟
.بازی نیست، لر
.باشه
اون قرص‌هایی که قبلاً .مثل آبنبات می‌خوردی
،یادم نمیاد براشون نسخه داشتی؟
یا مشروب خوردن حین کار چطور؟
.آره
داستان‌های خیلی جالبی .درباره‌اش داریم
...یه تماس به تام توی پست
.کارت رو خلاص می‌کنه، رفیق
.خلاصی
،و لطفاً
اون داستان ناراحت کننده‌ی ،دختر مرده رو برام تعریف نکن
.چون اهمیت نمیدم
،حالا، اگه اجازه بدی
.سرم راستش خیلی شلوغه
...مدیریت رئیس‌ها
!لعنتی
دماغم! دماغ !کوفتیم رو شکوندی
دوست تو هم ،دیشب نزدیک بود من رو بکُشه
.پس به نظرم هنوز بی‌حساب نشدیم
لری؟
!بیا مسخره بازی رو بذاریم کنار، لری - !لری -
کیه؟ دولتیه؟ ارتشیه؟ - .داری اشتباه بزرگی می‌کنی -
کیه؟
.آرنولد شوارتزینگره
!لری
به کی زنگ می‌زنی؟ پلیس؟
.حلقه‌ی خوبی دستته، لری
دیوانه شدی؟
.نمی‌دونم
.بیا بفهمیم
.باشه، باشه، باشه .آروم باش، آروم باش
.اسمش رو نمی‌دونم، قسم می‌خورم
.ولی خودش رو می‌شناسی
.گاهی... بهم چیزهایی میده
چه جور چیزهایی؟
.پول. کادو .هدیه
کیه مگه، بابانوئل؟
.استارکورت. استارکورت .واسه استارکورت کار می‌کنه
فروشگاهه؟ - .آره -
.آره، باشه
!قسم می‌خورم! قسم می‌خورم .استارکورت
.صاحب فروشگاهن
.می‌خوان تا ایست هاکینز گسترش بدن .به ملک نیاز داشتن، یکم زمین
،یه سری نمی‌خواستن بفروشن .پس یکم بهشون کمک کردم. همین
.قسم می‌خورم، همین بود
چرا این زمین رو می‌خوان؟ - !نمی‌دونم -
...سوابق این خریدها رو داری
این خریدهای زمین؟
دلت نمی‌خواد .باهاشون در بیوفتی، جیم
،به نظرم الان باید نگران خودت باشی، لری .نه من
.سوابق
کجان؟
لری؟
.سرش خورد به جایی
یکم زخم شده، درسته، لر؟
.روز خوش
.مزخرفه
،خب، طبق حرف تام دریسکول فقط یه اسکیزوفرنیه؟
و اون موش فقط یه موشه؟
و همه چیز فقط یه تصادف بزرگه؟
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
.تام مواد می‌زنه
چی؟ - دیدیش؟ -
.بدجوری عرق می‌کرد
.و کف دست‌هاش چسبناک بودن
.ظاهرش افتضاح بود
برات خنده داره؟ - .نه -
.نه، یه جورایی فوق العاده است
فوق العاده؟
آره، که چطوری به قانع کردن خودت .ادامه میدی
یعنی چی؟
بارها بهت گفتم .این داستان رو بیخیال شو
.ایده‌ی بدی بود
،ولی حاضر نشدی .و حالا، من به فنا رفتم
.یه شغل تابستونیه .زندگیت که تموم نشده
من تو یه خونه‌ی دو طبقه .تو خیابون میپل زندگی نمی‌کنم
.بابام حقوقش 6 رقمی نیست
.حتی نیستش
.خدایا، بازم روتین اُلیور توئیست
.وام، شهریه‌ی دانشگاه
،می‌دونی .این‌ها واقعی هستن، نانسی
،چیزهایی که تو بهشون اهمیت نمیدی .فقط چون مجبور نیستی
!نمی‌دونستم تو یه حباب زندگی می‌کردم - !خب، می‌کنی -
می‌خوای همه چیز رو بذارن .روی سینی نقره‌ای بدن خدمتت
!یعنی، ما کارآموز بودیم، نانسی
!کارآموز
،چه انتظاری داشتی که یه ماهه میشی خبرنگار کار بلد؟
پرونده‌ی بزرگ رو حل می‌کنی؟
.درست مثل اون‌ها حرف می‌زنی متوجهی، درسته؟
...درست مثل بروس و اون عوضی‌ها
،آره، آره .اون عوضی‌ها بهمون کار دادن
قضیه این بود؟ .اون خجالت‌آور بود
.خجالت‌آور
.آره، دنیای واقعی گنده
.مثل بقیه‌مون باهاش کنار بیا
.نمی‌دونی چطوریه
.تو هم
خب، پس، به گمونم دیگه .همدیگه رو درک نمی‌کنیم
.آره، به گمونم
.سلام، زود اومدی خونه
.آره. روز سبکی بود
.فروشگاه استارکورت
.طراحی کاملش
.بد نبود
،خب، این ماییم ،اسکوپس
.و این‌جا جاییه که می‌خوایم بریم
.یعنی، راه ورودی نمی‌بینم
،نیست
.اگه فقط منظور در باشه
.مجراهای هوا
.دقیقاً
معلوم شد، اتاق مخفی .درست مثل هر اتاقی هوا می‌خواد
و این مجراهای هوایی
...می‌رسن به
.این‌جا
.چراغ قوه
.ممنون
.آره، نمی‌دونم، مرد ...نمی‌دونم جا بشی. خیلی
.تنگه
.جا میشم
.بهم اعتماد کن ترقوه ندارم، یادته؟
ببخشید؟
...اون .آره، یه بیماری‌ای داره
...کرای... کرایدو
.یه چیزیه .آره، نمی‌دونم
.استخون‌ها و این چیزهاش کمه .می‌تونه مثل گامبو خم بشه
.منظورت گامبیه
.مطمئنم گامبوئه
.استیو، خفه شو و هلم بده - .باشه -
.هلت میدم
.پام رو نه، خنگول. پاهام رو هل بده - چی؟ -
!زود باش هلم بده !اهمیت نمیدم
!یالا! محکم‌تر! محکم‌تر هل بده - !دارم هل میدم -
.داری با پاهام بازی می‌کنی - .بازی نمی‌کنم، جای پا ندارم -
!زودباش - فشارت میدم بری، آماده؟ -
فقط فشارم بدی؟ - ...یک، دو -
.لعنتی - جواب داد؟ -
.یه بار دیگه - !آهای، ملوان‌ها! همه بیان -
!آهای
.زودباش
.بیا این‌جا و چندتا نمونه بهم بده
.نمی‌دونم .از نظر من خیلی عادی میاد
عادی؟ چند دفعه با لباس دیدیش؟
.یعنی، یکم عجیبه
.بیشتر از یکم
.توی وان یخ بود .سلاخ ذهن سرد خوشش میاد
...تازه باقی چیزها - ،ولی توی استخر لم داده -
که چیزی نیست که .سلاخ ذهن خوشش بیاد
.لزوماً نه
.سلاخ ذهن دوست داره مخفی بشه
فقط وقتی نیازم داشت .ازم استفاده می‌کرد
.انگار... تو خوابی
،و بعد، وقتی نیازت داره
...باشه، پس فقط
.صبر می‌کنیم تا فعال بشه
.نه اگه به کسی صدمه بزنه چی؟
.یا کسی رو بکشه
.نمیشه ریسک کنیم
.باید بفهمیم اون میزبانه یا نه
کجا میری؟ - .پسرونه است -
جدی؟ - .فقط اعتماد کنید -
باشه، پس صبر می‌کنیم تا وقتی استخر ،بسته بشه و همه برن
و یه جوری قانعش می‌کنیم ...که از این‌جا بیاد و
.ببریمش این‌جا
!هی، در رو ببند - !هی، زودباش، بچه، ببندش -
.فکر کنم الان تو دهنم بالا آوردم
.ببینید، کنترل‌ها این‌جان .حرف نداره
به قدر کافی گرم میشه؟ - .تا 220 درجه -
فقط باید بفهمیم چطوری .ببریمش اون داخل
...بعد زندانیش می‌کنیم - ...گرمش می‌کنیم -
.مهم نیست چی بشه، می‌فهمیم
.مطمئن میشیم
.آره، نمی‌دونم - نمی‌دونی جا بشی یا نه؟ -
.جا که میشم .فقط نمی‌دونم دلم می‌خواد یا نه
ترس از فضای بسته داری؟
.من ترس ندارم
باشه، خب، مشکل چیه؟ - ،مشکل اینه که -
هنوز نفهمیدم چه سودی
.به حال من داره
.بازم فاج، لطفاً
.زودباش
.باشه
این رو می‌بینی؟ .مسیریه که قراره بری
بعد فقط صبر می‌کنیم تا امشب .آخرین تحویل انجام بشه
،بعد نرده‌ها رو در میاری .می‌پری پایین، در رو باز می‌کنی
بعد می‌فهمید توی اون جعبه‌ها چیه؟ - .دقیقاً -
.و میگید این نگهبانه مسلحه
.آره، ولی اون نیستش
و تله چی؟ - تله؟ -
لیز، تیغ‌های دیواری؟ - چی؟ -
می‌دونید این نقشه‌ی نصفه و نیمه‌تون برام چطوری به نظر میاد؟
.در معرض خطر قرار دادن کودک
کل مدت باهات ...ارتباط رادیویی داریم
.در معرض خطر قرار دادن کودک
اریکا؟ .سلام
فکر می‌کنیم این روسیه‌ای‌ها می‌خوان .به کشورمون صدمه بزنن
.صدمه‌ی زیاد کشورت رو دوست نداری؟
.نمیشه بگی آمریکا و توش اریکا نباشه
.آره، آره
.عجیبه، ولی کاملاً درسته
.پس، پس، این کار رو واسه ما نکن
.واسه کشورت انجامش بده
.واسه هم‌وطن‌هات
.واسه آمریکا... اریکا
.مورمورم شد
،آره، از این شربته
.نه سخنرانیت
می‌دونید چی این کشور رو بیشتر دوست داریم؟
.کاپیتالیسم
می‌دونید یعنی چی؟ - .آره -
.یعنی یه سیستم بازاریه آزاده -
که یعنی مردم برای خدمات‌شون ،پول می‌گیرن
با توجه به این‌که کمک‌شون .چقدر ارزشمند باشه
،و به نظر من
تواناییم برای جا شدن توی اون دریچه‌ی کوچیک
.خیلی خیلی براتون باارزشه
خب، کمکم رو می‌خواید؟
این تافی یو‌اس‌اس
.بهتره آوردنش متوقف نشه
و منظورم بستنی
.تا ابده
.وای، عاشق این‌جام، لر
هی، خودت بهش شلیک کردی؟
.اون... واقعی نیست
!نه بابا
...باشه، خب
دقیقاً به چی نگاه می‌کنیم؟
،قولنامه‌های زمین .انتقال‌های ملک
،پس رفقات توی استارکورت
یهو شروع کردن به خریدن .تمام این ملک
گفتن چرا؟ - ،قبلاً بهت گفتم -
.چیزی بهم نمیگن
.فقط ازت استفاده می‌کنن، متوجهم
چیزی که درک نمی‌کنم
اینه که چرا یه مشت قولنامه‌ی زمین داری
.توی یه گاو صندوق توی اتاق خوابت
،این مردم، جیم
.آدم‌های بدی هستن
پس چی، قضیه اخاذیه؟
.محافظت - .محافظت -
.یه لحظه صبرکن
هی، جریان چیه؟
،مزرعه‌ی هس ،خونه‌ی هنری
...بولاکس
.ببین، همه این‌جا هستن
،همه توی جنوب شرقی هاکینز هستن .درست کنار دریاچه‌ی جوردن
و دیگه چی کنار دریاچه‌ی جوردنه؟
.کارخونه برق
،چهار شب پیش ،برق خیلی از مناطق قطع شد
...و روز بعد - .آهن‌رباهات افتادن -
،آره، یعنی اسکات میگه این ماشین
برای روشن شدن .به میزان برق زیاد نیاز داره
.آره - پس، اگه این ماشینی -
که ازش حرف می‌زدیم ،واقعاً وجود داره
و دلیلی که توی آزمایشگاه نفهمیدیم
،اینه چون توی آزمایشگاه نیست .توی یکی از این ملک‌هاست
.می‌خوام... بیخیال فروش بشی
می‌خوام بیای تو پلیس هاکینز .برام کار کنی
و مجبورم هر روز ببینمت؟ .فکر نکنم
!لری
!هی
هی، فکر کردی کجا میری، رفیق؟
نانسی؟
نانس؟
.شاید حق با جاناتان‌ـه
.راستش، به اون فکر نمی‌کردم
.در واقع به هیچکس فکر نمی‌کردم
...فقط
.می‌خواستم حق با من باشه
.خیلی ناجور می‌خواستم حق با من باشه - و بود؟ -
.فکر می‌کردم
...ولی شاید فقط
،نمی‌خوام اعتراف کنم در اشتباهم
...چون اگه باشم، بعد - .تو چیزی هستی که بقیه فکر می‌کنن -
فقط یه بچه که خبر نداره .چی‌کار می‌کنه
.اون بیرون آسون نیست، نانس
.می‌دونم
.مردم همیشه میگن نمی‌تونی
.نباید بکنی
...که به قدر کافی
.باهوش و خوب نیستی
...این دنیا
بارها و بارها لهت می‌کنه ...تا وقتی آخرش
...بیشتر مردم، فقط
.دست از تلاش بر می‌دارن
.ولی تو اون‌طوری نیستی
.یه جنگجویی
.همیشه بودی
واقعاً نمی‌فهمم .از کی به ارث بردی
.بابا
،راستش رو بهت بگم .فکر کنم تو بیمارستان عوض شدی
.نه
.از تو به ارث بردم، مامان
.از تو
،خب، از هر کی به ارث بردی
.بهت افتخار می‌کنم
واسه اخراج شدنم؟
.که واسه خودت ایستادگی کردی
...جلوی اون کثافتها
.در اومدی
!مامان
.آره، اون کثافت‌ها
...و اگه به این داستان باور داری
.نگام کن، نانسی
.تمومش کن...
بعد برو به ایندیاناپولیس استار ...یا هر چیزی بفروشش و
یعنی، می‌تونی قیافه‌هاشون رو تصور کنی
وقتی یه داستان رو درباره‌ی شهر خودشون بخونن
توی روزنامه‌ای به اون بزرگی؟
...اون
.خیلی عالی میشه
خب، چرا نه؟
چرا نه؟
.تمومش کنم
ویل؟
...می‌دونی، بابت دیروز
.چیزی نیست، لوکاس
.لازم نیست چیزی بگی
...می‌دونی، ولی
.کمپین خیلی باحالی بود
...و من و مایک، هرگز نباید - .دیگه اهمیت نمیدم، لوکاس -
.واقعاً نمیدم
.الان نگرانی‌های بزرگ‌تر داریم
.این باید نگهش داره
.هی، بریکرها رو پیدا کردم
.وای، اون چیزه خیلی ترسناکه
.بده ببینمش
فکر کنم جواب میده. درسته، رفیق؟
.درسته، مایک
...هی، ال
...فقط می‌خواستم بگم
می‌دونی وقتی گفتم نانا مریضه؟
.نبود. دروغ گفتم
.می‌دونم - ...باشه، باشه. نه، فقط -
فکر می‌کنم برات مهم بود .که علت رو بدونی
،هاپر، واقعیت رو بهم فهموند
بهم گفت دارم زیادی .باهات وقت می‌گذرونم
.مجبورم کرد دروغ بگم ،یعنی
.تو مهم‌ترین چیز دنیامی
اگه راست بگه چی؟
چی؟ - .هاپ -
.نه، نه، نه
اون فقط یه پیرمرد عصبانیه .که از شادی بدش میاد
،ولی اگه من فقط تو رو می‌بینم
و نوعم ،باهات فرق داره
.پس بیشتر باید با هم‌نوع خودم باشم
چی میگی؟
جاسوسیم رو کردی؟
.کاملاً بر خلاف قوانینه - .من قوانین خودم رو دارم -
مایک، هستی؟ - !آره -
کجایید؟ - ...دارم میام. فقط -
.یه لحظه صبرکن
!لعنتی
.واقعاً امیدوارم
اریکا، هستی؟
.آره
شما نردها تو موقعیت هستید یا نه؟ - .آره، هستیم -
،این‌جا ساکته .پس می‌تونی بری
.می‌تونم برم، دریافت شد
.شروع عملیات در خطر دادن کودک
امکانش هست اسمش رو این نذاریم؟
.اون طرف می‌بینم‌تون
.نردها
چیزی نبود؟
.نه
.کسی نیست
باشه، بعدش کجا؟
.مزرعه‌ی هس
.باشه، نردها
.رسیدم
چیزی... می‌بینی؟
آره، اون جعبه‌های حوصله سر بری .که بابت‌شون هیجان دارید رو می‌بینم
نگهبانی هست؟ - .نه -
تله؟ - ،اگه بتونم ببینم -
،پس تله‌های خیلی به درد نخوری‌ان
نه؟ - .ممنون که گفتی -
.وارد شدم
.خدایا
بستنی رایگان
.تا ابد
.استخر بسته است
.هی
شنیدی؟
!استخر بسته است
!بیلی
کیه؟
!بیلی
کیه؟
!بیلی
فکر می‌کنی خنده داره، ها؟
.بیلی
.بیا پیدام کن
.اگه پیدات کنم، مُردی
.بیا بگیرم !زودباش
!بیلی
.گرفتمت
،بیا بگیرم .عوضی
.هی
.پشت سرت
.سلام
.زودباش - .حله -
.مکس
.انجامش بده
.اومدم دیدن دوریس دریسکول
.فکر کنم دیشب بستری شده
اسم و نسبت؟
...نانسی
.دریسکول
...من
.نانسی دریسکول هستم
.نوه‌اش
.اون که غذای چینی نیست
.شاید بهتر شما عقب بمونید
.نه - ...فقط -
فقط برو عقب، باشه؟ - .نه -
.برو عقب. جدی میگم - !نه! نه -
.اگه تو بمیری، من می‌میرم
.باشه
یعنی چی؟
اون چیه؟
،فقط من حس کردم یا اتاق حرکت کرد؟
.تله
می‌دونی چیه؟ .بیا برش داریم و بریم
کدوم یکی رو بزنم، اریکا؟
.دکمه‌ی کوفتی رو بزن دیگه، نرد
کدوم یکی؟ دارم دکمه رو می‌زنم، باشه؟
.باز شدن در رو بزن - .دارم می‌زنم -
.فقط... اون یکی دکمه رو بزن
از سر راه برو کنار ...تا دکمه رو بزنه
میشه بس کنی؟ - .دارم تلاش می‌کنم -
میشه بذاری انجامش بدم؟ - میشه بس کنی؟
!فقط در رو باز کنید
.لعنتی
!مکس! بذار بیام بیرون
!بذار بیام بیرون
...شما بچه‌ها
فکر می‌کنید این خنده داره؟
فکر می‌کنید یه جور شوخی خرکی کثیفه، ها؟
شما عوضی‌ها فکر می‌کنید خنده داره؟
این چیه؟
.در رو باز کنید
!در رو باز کنید
!در کوفتی رو باز کنید
.رسیدیم به 220
.تقصیر من نیست
.تقصیر من نیست، مکس
.قول میدم، تقصیر من نیست
چی تقصیر تو نیست، بیلی؟
.کارهایی کردیم، مکس ...کارهای
.خیلی بد
.از قصد نبود
.اون مجبورم کرد
کی؟
.نمی‌دونم، مثل یه سایه است
.یه سایه‌ی بزرگ
.لطفاً مکس
مجبورت کرد چی‌کار کنی؟
تقصیر من نیست، باشه؟ .مکس، لطفاً
،لطفاً باورم کن، مکس .تقصیر من نیست
سعی کردم جلوش رو بگیرم، باشه؟ .جدی میگم
.لطفاً حرفم رو باور کن، مکس
.لطفاً باورم کن
.بیلی، درست میشه
.مکس، لطفاً
.درست میشه
.می‌خوایم کمکت کنیم
فقط باید باهامون حرف بزنی، باشه؟
.باید باهامون حرف بزنی
.باورت می‌کنم، بیلی
با همدیگه حلش می‌کنیم، باشه؟
.حسش می‌کنم
.فعال شده - .می‌خوام بهم اعتماد کنی. لطفاً -
.مکس، از در دور شو - چی؟ -
!از در دور شو
!بذار بیام بیرون، دیوونه !بذار بیام بیرون
!می‌کُشمت
!ولم کنید
!مکس، یالا
.خدای من
نمی‌تونه بیرون بیاد، می‌تونه؟ - .عمراً -
.عمراً
!نه
!نه! نه
!نه
،برو به جهنم !عوضی
دختره، اون بود؟ - .آره -
.اون بود
.حالا می‌دونه .ازم باخبره
.ممکن بود بکشم
.آره
.ولی ما رو نه
.ما رو نه