.دروازه
.متوجه نمیشم قبلا اینو دیدی؟
.نه دقیقا - پس چی دقیقا؟ -
.فقط باید بدونی که اوضاع بده - .خیلی بده -
یعنی از اون نوعی که نژاد .انسان به پایان خودش میرسه بده
و اینو از کجا میدونی؟
استیو"؟ دوست روسی‌ـت کجاست؟"
!ایست! ایست
.لعنتی
!برو، برو، برو
!وامونده! لعنتی! کوفتی
!گندش بزنن! لعنتی! لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!نگهبانها! برین - .از اینطرف -
!لعنتی! کوفتی
!زود باشین! برین، برین، برین، برین - .زود باشین -
!"رابین"
!لعنتی
!کمکم کن، زود باش - !بیا! زود باش، بریم -
!زود باش - !برو! فقط از اینجا برو بیرون -
!برو زود باش، الان
نه! برو کمک بیار باشه؟
!چه کار میکنی؟
!برو
!فراموشت نمیکنم
!برو
.اینجاست
.لعنتی - !"نانسی" -
!فرار کن
!لعنتی
!هی
!زود باشین
!هی
.هی، هی، هی! دو نفر به دو نفر
..."جاناتان"
!"نه! "نانسی
!"جاناتان"
!"نه، نه! "نانسی
.پله‌ها
!لعنت خدا بهت
!خدایا - ...این دیگه چیه -
برو - !"نانسی" -
خوبی؟ خوبی؟
.وقتشه
.هی! منو ببخشین
.ببخشین، ببخشین
چه کار میکنی؟ این اینجا چه کار میکنه؟
چی؟ - .گاری‌ـت -
.درست وسط شاهراه ـه
کجا میخواین باشه قربان؟
اونطرف کنار بقیه .اغذیه‌فروشی‌های کوفتی
.عقل کل که نمیخواد
خدایا باید همه کارا رو خودم انجام بدم؟
...دوستام در اداره‌ی پلیس
.گشت بزرگراه، همه‌شون آماده‌باشن
.همه جا آدم دارم
...به محض اینکه پیداش بشه
.بهم زنگ میزنن
زنگ؟
.بله، زنگ
خب شماها دیگه میخواین چه کار کنم؟
.میخوایم پیداش کنی
.بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
این یارو یه احمق ـه باشه؟
محض رضای خدا .با یه ماشین روباز زرد اینطرف و اونطرف میره
.خیلی تابلو و تو چشمه
.پیداش میکنم
...و وقتی کردم
میشه پیشنهاد بدم که اینبار با خودت نیروی پشتیبانی بیاری؟
.نیروی پشتیبانی - .چند تا رفیق -
.چونکه بار آخر راحت حسابتو رسید
...لطفا
.منظورم این نبود
.تو نیازی به پشتیبان نداری
...این یارو تقصیر تو ـه
.مشکل تو
.خوش‌شانسی که هنوز نفس میکشی
.خیلی خوش‌شانس
.خواهش میکنم
.متاسفم
.اخلاق تندی دارم
.پیش روانپزشک میرم
.یه روز وقت داری تا این یارو رو برام پیدا کنی
.اگه فهمیدی سرتو تکون بده
...دو تا واپر
...کچاپ اضافه، سیب‌زمینی سرخ کرده بزرگ
...یه بسته مالبوروی قرمز
...و یه دونه نوشیدنی
.خیلی بزرگ
.راستی برگر کینگ اصلا نزدیک هفت- یازده نیست
.نگفتم که هست
."بیا اینو امتحان کنیم. "جویس
..."الکسی"
..ژنراتورها
به چی قدرت میدن؟
و بهش بگو میدونیم ...که مرکز خرید "استارکورت" نیست
.پس دیگه لازم نیست مزخرف تحویلمون بده
ژنراتورهایی که روش کار میکردین به چی قدرت میدادن؟
.میدونیم که مرکز خرید نیست
.مزه‌ی توت‌فرنگی گندیده میده
چی میگه؟ - ...میگه -
.توت‌فرنگی ـه
ببخشید؟
.نوشیدنیش
.میگه توت‌فرنگی ـه
خب که چی؟
...هاپ" ازت خواست گیلاس بخری. خب"
.خب گیلاس نداشتن
.نداشتن
...و اهمیتی نداره
چونکه همه‌ـشون یه مزه دارن باشه؟
.مخلوط شکر و یخه. اینو بهش بگو
چی بهش بگم؟
بهش بگو همه‌ـشون !یه مزه دارن کوفتی
.همه‌ـشون یه مزه دارن
.شکر و یخ ـه. فرقی ندارن
به این احمق بگو ...اصلا هم مثل هم نیستن
.و میخوام گیلاسی که خواسته بودم رو بخورم
.با احترام تمام باهات مخالفه
...اصلا مثل هم نیستن
...و دلش میخواد
.گیلاس بخوره
.جدی؟ بهش بگو به کل فراموشش کنه
.میگه فراموشش کن. از گیلاس خبری نیست
.گیلاس نباشه معامله‌ای هم نیست
...میگه
...بدون گیلاس
.معامله‌ای نیست
.آره
!لعنتی
..."نه "هاپ
!صبر کن، وایستا، وایستا
!بهش آسیب نمیزنم - چه کار میکنی؟ -
!زود باش! بیخیال
...فقط دارم بهش یه فرصت میدم
...تا خودش بره نوشیدنی
.گیلاسشو بیاره
.جیم" اون مرد دشمن این کشوره"
.آره که تمام روز داره سربه‌سرمون میذاره
براش نوشیدنی گیلاس بیارم بعدش چی میشه؟
یه هلیکوپتر میخواد تا .اونو به جزیره‌ی خصوصیش برسونه
...تمام زندگیم با همچین عوضیهایی
.سروکله زدم
..دیروز تو جنگل میتونست فرار کنی
.اما فرار نکرد
.پیشمون مود
فکر میکنین دلیلش چی بوده؟
...چونکه
.ترسیده
...از ما نه
.از اونا
...از اون یارو قدبلند روسی ترسیده
.که میتونست به راحتی مثل ما بزنه بکشتش
...اسمیرنوف" میدونه"
...که اگر بدون کوچکترین خراشی پیش رفقاش برگرده
.خیال میکنن که همه‌چیزو لو داده
...خب چه بخواد و چه نخواد ما
.بهترین شانسی هستیم که داره
...‏‏30ثانیه بهش وقت میدم تا برگرده و در بزنه
...و خودشو بندازه بغلمون
.و حس حقارت جدیدی داشته باشه
..."جیم"
.فکر کنم ماشین رو روشن کردم
."هاپر"
.میدونی داره امتحانمون میکنه .میخواد بلوفمونو رو کنه
.فکر کنم داره فرار میکنه
.جیم"، "جیم" برو کنار"
..."جویس"، "جویس" - !برو کنار، برو کنار -
ببخشید چی گفتش؟
.میگه که از توت‌فرنگی هم خوشش میاد
...خب وقتی مرکز رو به آتیش کشیدیم
دموداگ"ها رو بیرون کشیدیم" .تا "ال" بتونه دروازه رو ببنده
...اما حالا بنا به دلایل احمقانه‌ای
...روسها سعی میکنن دوباره بازش کنن
که همه چیزی .که ما جونمونو براش به خطر انداختیم نابود میکنه
منظورت از ما "لوکاس" هم هست؟
.آره معلومه
خب تمام مزخرفاتی که بهم گفتی "لوکاس" هم توش بوده؟
.آره - برادرم، "لوکاس چارلز سینکلر"؟ -
!بله
.باورم نمیشه
صبر کن پس همه چیزو در ...مورد "ال" و دروازه قبول کردی
..."همینطور "دموداگها" و "مایند فلایر
اما باور نمیکنی که برادرت هم نقش داشته؟
.درسته
.کاملا منطقی ـه
کمک میخوای؟ - .نه -
...خب میدونی یکم وقت میگیره، پس - .آره، نه بابا شرلوک -
باشه اگه یه راه بهتر برای ...خاموش کردن این پنکه‌ها پیدا نکنیم
هیچوقت کمک پیدا نمیکنیم و .رفقای بستنی‌فروشت کارشون ساخته میشه
!آره با این رفتار دخلشون میاد. خدایا
.دارم واقعیتو میگم
.خب در عرض نه ساعت تونستیم 0.3 مایل رو بریم
...پس باید سه ساعت در اون تونل بریم پایین
...حدس میزنم تا آسانسور ده مایل راه باشه
.تقریبا دوازده و نیم روز طول میکشه به اونجا برسیم
الان تمام اینا رو تو سرت حساب کردی؟
.کارم با آماروارقام خوبه
.گندش بزنن. چقدر خرخونی
دوباره بگو؟
.تو...یه...خر...خونی
.باشه بهتره حرفتو پس بگیری خرخون - .نمیشه حقیقت رو پنهون کرد -
.اما حقیقت نداره - بیا حقایق رو بررسی کنیم باشه؟ -
.حقیقت اول، به ظاهر عاشق ریاضیاتی
.یه معادله‌ی خیلی سرراست و آسون بود
.حقیقت شماره دو: به سیاست معتادی
فقط چون با کمونیسم ...به عنوان یه ایدئولوژی موافق نیستم
."حقیقت شماره سه: عاشق "اسب کوچولوی منی
و اسب کوچولوی من چه ربطی به این قضیه داره؟
بذار آخرین ماجرای اسب کوچولوها رو به یاد بیاریم باشه؟
..."تیم شرور "سنتار" و "تایرک
اپلجک" رو به یه" ...اژدها در قلعه‌ی نیمه‌شب تبدیل میکنه
و بعدش "مگان" و اسب کوچولوهای دیگه ...مجبورن از جادوی "موچیک" استفاده کنن
...تا رنگین‌کمون تاریکی‌ـشو شکست بدن
.و از یه عمر بردگی نجات پیدا کنن
تمام رنگهای صورتی دنیا هم ...نمیتونه این واقعیت انکارناپذیر رو بپوشونه
...که "سنتار"و قلعه‌ها و اژدهایان و جادو
.همگی چیزای مورد علاقه‌ی خرخونهانن
.بنابراین، اسب کوچولوی من خرخونه
..."بنابراین تو "اریکا
.خرخونی
و از کجا این همه در مورد اسب کوچولوی من میدونی؟
..چونکه من
.یه خرخونم
...بریم
.خرخون
...تو
.اون یکی نیشم زد
برای کی کار میکنی؟
!"برای بار یک میلیونوم برای "اسکوپز آهوی
."اسکوپز آهوی"
چه مرگته؟
!لباسمو نگاه کن
!فکر میکنی همینطوری پوشیدمش؟ فکر میکنی یه جاسوس در لباس ملوانم؟
چطوری وارد شدی؟
.بهت گفتم که
.قبلا بهت گفتم
...بسته‌م نرسیده بود
و دوستام و من فکر کردیم ...که تو محل بارگیری جا مونده
پس وارد اتاق شدیم ...و بعدش معلوم شد که یه آسانسوره
...و بعدش افتادیم و بعد
...وقتی چشمامو باز کردم
...فهمیدم که داخل این
تاسیسات شگفت‌انگیزم
...اما به خدا قسم
هیچکس در موردمون نمیدونه و .کسی ما رو ندیده
میشه بذارین بریم آره؟
و منم به هیچکس در این مورد چیزی نمیگم باشه؟
.اتفاقات بد می‌افته، زندگی ادامه پیدا میکنه
.و بستنی
بستنی باشه؟
.شماها میدونین بستنی چیه دیگه .همه بستنی دوست دارن
نمیدونم شما بستنی روسی دارین .یا جلاتو در نظرش میگیرین
نمیدونم چی به چیه اما .هر چیزی که شماها میخواین جدی ـه
.باتراسکاچ یو.اس.اس رو باید حتما امتحان کنین
.بهت بگم که هوش از سرتون میبره
!از این یارو خوشم میاد
.باتراسکاچ یو.اس.اس
برای کی کار میکنی؟
...بیخیال، نه، نه! جدی میگم
!دستتو بکش
استیو"؟"
استیو"؟ "استیو"؟"
استیو"؟"
باهاش چه کار کردی؟ چه کار کردی؟
.بذارشون رو صندلی
!بهم دست نزن
..."استیو"
استیو" بیدار شو، "استیو"؟"
چه کار کردی؟
.بهش دست نزن
استیو"؟ "استیو" صدامو میشنوی؟"
.فکر کنم دوستت دکتر لازم داره
...خوبیش اینه که
.بهترین دکترها رو داریم
.از این کار پشیمون میشی هرز‌ه کوچولو
عوضی ها
!بذارین از اینجا بریم
!عوضی ها! ولمون کنین! آزادمون کنین
زیاد براش خوب نیست .که مدت زیادی اونجا بمونه
.مایک" باید آروم باشی"
اگه آسیب مغزی ببینه چی؟
لعنتی. واقعا امکانش هست؟ - .نه نیست، از خودش درمیاره -
.مایک" نمیدونه چی داره میگه"
و تو میدونی؟ - ...نه -
.بله از طرف روزنامه‌ی "هاوکینز پست" زنگ میزنم
...چند روز پیش تماس گرفتم
...بله، بله
...دنبال این بودم که ببینم چیز دیگه‌ای گمشده یا نه
.یا اگه، باشه
...ببخشید مزاحم شدم
بعدی کیه؟ - .بعدی در کار نیست -
مگر اینکه بخوای تصادفی .به خونه‌ی مردم زنگ بزنی
.اصلا منطقی نیست - کدوم قسمتش منطقی ـه؟ -
یه الگویی هست باشه؟ .رفتارشون یه جور تداوم داره
...از وقتی شروع شده از این مواد شیمیایی تعذیه میکنن
و یهو بدون هیچ دلیلی متوقف شدن؟
.شاید تمام مواد شیمیایی که لازم داشتن رو گیر اوردن
.شاید تمام اونا رو به یه موجوداتی تبدیل کردن
اما منبعش چی میشه؟
خب "مایند فلایر" همینطوری دست از آلوده کردن مردم برداشته؟
و حتی اگه الان ذهن‌خوانها هیولا شده باشن چرا "ال" نمیتونه پیداشون کنه؟
باشه، میشه شماها یه مشکل رو برامون حل کنین؟
فکر میکنین کی باید در مورد محدودیتهای "ال" تصمیم بگیره؟
مایک" یا "الون"؟"
.اینطور که تو میگی خیلی مزخرف به نظر میاد
."مزخرف نیست "مایک .تمام مشکلت همینه
.و دقیقا به خاطر همینم ولت کرد و رفت
ال" ولت کرده؟"
.آره چونکه علیه من توطئه چیده
.ذهنشو مسموم کرده
.نه ذهنشو باز کردم
.حقیقتش اینه که اون مال تو نیست
خودش شخصیت داره و .کاملا میتونه برای خودش تصمیم بگیره
.بدون هیچ دلیلی داره جونشو به خطر میندازه
به هیچ دلیلی؟
.مایک" ذهن‌خوان اون بیرونه و خدا میدونه داره چه کار میکنه"
...میکشه، پوست میکنه - .هیولا درست میکنه -
.و "ال" احمق نیست
.توانایی‌هاشو بهتر از ما میشناسه
.دقیقا، ممنون - .و خودش شخصیت داره -
.دقیقا - .و اختیار و اراده‌ی آزاد داره -
.دقیقا
ال" این دنیا رو دوبار نجات داده" .و "مایک" هنوزم بهش اعتماد نداره
واقعا میخوای از اعتماد حرف بزنی؟ بعد از اینکه "الون" رو مجبور کردی جاسوسیمونو بکنه؟
صبر کن چی؟ - اینو بهت نگفته؟ -
.نه - ...دوست صمیمیت از قدرتهای "ال" استفاده کرد -
.تا جاسوسی ما رو بکنه - .نه، نه، مجبورش نکردم -
.فکر خودش بود
و جدی چرا اصلا داریم در موردش حرف میزنیم؟
آره، کی اهمیت میده؟
.من میدم - .آره -
.فکر کنم دوستا دروغ نمیگن، جاسوسی میکنن - .فقط داشتیم مسخره‌بازی درمی‌اوردیم -
خیلی خنده‌دار نمیشد اگه داشتم حسابی گند میزدم؟
.گند نمیزدی - اما اگه میزدی چی؟ -
!اونوقت چندش بود - بیخیال "مایک"؟ -
فقط سعی دارم نشون بدم .که "مکس" چقدر بیخیال قدرتهای "الون" ـه
.راستش همه‌ـتون خیلی بیخیالشین
یه طوری باهاش رفتار میکنین که ...انگار یه دستگاه ـه در حالی که نیست
...و نمیخوام به خاطر گشتن دنبال اون ذهن‌خوان بمیره
.وقتی خیلی تابلو ـه از روی زمین محو شده
...پس میشه لطفا یه نقشه‌ی جدید جور کنین
.چونکه دوستش دارم و نمیتونم دوباره از دستش بدم
چی شده؟
.هیچی. هیچی
.فقط یه گفتگوی خانوادگی بود
.اوه
.پیداش کردم
کی رو؟
.بهش میگه کلید و این کلید انرژی زیادی آزاد میکنه
.نیاز به قوا و قدرت زیادی داره
...اون خونه‌ها مثل همونی که تو پیدا کردی
.نزدیک تبدیل‌کننده‌ها قرار دارن
.دارن از شبکه‌ی برق شما برق می‌دزدن
چرا این کلید رو اینجا ساختن؟ چرا تو زمین خودشون این کار رو نکردن؟
میخوان چه کار کنن، ما رو با خاک یکسان کنن؟
...قبلا در روسیه کلی از این کلیدها وجود داشت
.اما اشتباه از آب دراومدن
...باید به جایی می‌اومدن که
که چی؟
.متوجه نمیشم چی میگه - .فکر میکردم خوب روسی بلدی -
.ببخشید
خدمات ترجمه‌ی رایگانم به اندازه کافی برات خوب نیست؟
...چونکه میتونی بری و فرم شکایت رو پر کنی
و برام بیاریش
اسمیرنوف" داره چه کار میکنه؟"
.داره بهم نشون میده
.باشه
...میگه این نی
...ازش برای درست کردن یه سوراخ در
جعبه استفاده میکنن؟
.باشه، ببخشید، ببخشید
نی همون کلید ـه .که انرژی خیلی زیادی آزاد میکنه
...از این انرژی استفاده میکنن
...تا وارد یه سد بشن
...تا یه درگاه
.رو باز کنن
.درگاهی بین دنیاها
اما به نظر میاد این کلید .فقط نصف معادله‌س
.موقعیت، موقعیت نصف دیگه‌ـشه
...چی
.در "هاوکینز" این در یه بار باز شده
...هنوز در حال
.بهبودی بود
.پناه بر مسیح
خب این در الان باز میشه؟
...میگه که
.داره باز میشه
کجا میری؟ - .به بچه‌هامون زنگ بزنم -
میشه حالا "لونی تونز" تماشا کنیم؟
.نخیر
میشه کمکت کنم؟ - کوکا -
کوکا داری؟ - .نه اما فانتا دارم -
!اوه
اگه راهی برای روشن کردن این کلید باشه باید راهی هم برای خاموش کردن باشه درسته؟
خاموشش کنیم؟
.درسته - درسته؟ -
این کلید راهی برای خاموش کردنش هست؟
...میگه که البته اون میتونه خاموشش کنه
ادیسون" لامپ رو خاموش نکرده بود" بل" نمیتونسته تلفن رو قطع کنه؟"
...عوضیه لعنتی. اما
اما چی؟
...اما اون الان
.لخته
.ببخشید، لو رفته، دستش رو شده
.هی، میبرمت اونجا
.تو رو می‌برم پیش کلیدت
میخوای ازش بپرسی چی اینقدر خنده‌داره؟
.میگه از شجاعتت خوشش میاد
...تو اونو یاد
.رمبو"ـی چاق میندازی"
اما میگه حتی "رمبو"ـی لاغرم .نمیتونست وارد اونجا بشه
...این کلید یه دژ زیرزمینی ـه
...که توسط بزرگترین نوابغ روسی طراحی شده
.و بهترین سربازاشون از اونجا محافظت میکنن
...وارد شدن بهش
.غیرممکنه
.زدیم به هدف
اصلا بلدی رانندگی کنی؟
.چقدر میتونه سخت باشه؟ "مکس" که تونست
.بیخیال - ...واقعا فکر کردی -
که کلید رو میزارن همونجا؟ - .باید یه یدکی اینجا باشه -
هی "داستین"؟ - چیه؟ -
گفتی "دموگورگون" چقدر بزرگ بوده؟
بزرگ. یک متر بیشتر بود. چرا؟
.پیداشون کردم
اریکا"؟"
!اون چه کوفتی ـه؟
.یه سلاح مرگبار
.ممکنه به کارمون بیاد
برای چی؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
.از بین بردن کمونیستها و نجات دادن دوستات
.فکر میکردم بیشتر از اینا واقع‌گرا باشی خرخون
...اصلا نمیدونیم کجا هستن
و حتی اگه بدونیم ...یه میلیون نگهبان اون بالا ـه
.که سلاح خیلی مرگباریتری از اون دارن
بهترین کاری که الان میتونیم .براشون انجام بدیم اینه که از اینجا بریم بیرون و کمک بیاریم
.احتیاط کن
.شانس زنده موندن ما و اونا خیلی زیاد میشه
فقط این یه بار بهم اعتماد کن. لطفا؟
!کمک
!کمک - هی، میشه اینقدر داد نزنی؟ -
!استیو"! خدای من"
..."استیو"
خوبی؟
...صدای زنگ تو گوشهامه و اصلا نمیتونم نفس بکشم
...حس میکنم چشمم الانه که از جمجمه‌ـم بزنه بیرون
.اما به غیر از اینا حالم خیلی هم خوبه
.خب خبر خوب اینه که برات دکتر خبر میکنن
اینجا محل کارشه؟
.عاشق طرحشم
.معرکه‌س
...آره راست میگی. خب
اون میزی که اونجا سمت .راستته رو می‌بینی؟ نه اون راست دیگه
.اوه - .آره، همون -
و قیچی رو می‌بینی؟ - .آها -
آره خب اگه بتونیم همزمان حرکت کنیم ...میتونیم به اونجا برسیم
و بعدش شاید بتونیم میز رو تکون بدیم .و قیچی رو بندازیم روی پات
.و میتونم بندها رو ببرم - .آره و میتونیم از اینجا بریم بیرون -
.گرفتم باشه، آره، میتونیم - .آره -
چقدر اینا احمقن. قیچی اینجا گذاشتن؟
.آره احمقن - .خیلی احمقن -
.باشه - ...باشه، پس -
.با شماره‌ی سه، می‌پریم
.باشه، خوبه، با سه پرش، فهمیدم - .باشه -
.یک،دو، سه
.خوبه جواب داد - .خوبه -
.خب حالا دوباره - .باشه -
.یک،دو، سه
!گندش بزنن داره جواب میده - نزدیک شدیم حاضری؟ -
.باشه، یک، دو، سه
.چیزی نیست. چیزی نیست
."گریه نکن "رابین
داری می‌خندی؟
.آره - .خدایا -
!ببخشید
...خیلی متاسفم، فقط
...باورم نمیشه
...تو یه پایگاه مخفی روسی با
.استیو هرینگتون" مو قشنگ قراره بمیرم"
.فقط خیلی احمقانه‌س - .قرار نیست بمیریم -
از اینجا میریم بیرون باشه؟
.فقط باید یه ثانیه بهم وقت بدی تا فکر کنم
کلاس تاریخ سال دوم خانم "کلیک" رو یادته؟
چی؟
."خانم "کلیکتی-کلکتی
.ما اعضای گروه درسخونها اینطوری صداش میزدیم
...اولین دوره بود
،سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها .پس همیشه دیر میکردی
.و همیشه هم یه صبحونه رو میخوردی
.بیکن، تخم‌مرغ و پنیر روی نون شیرمال کنجدی
...یه سال تمام
.دو روز در هفته پشتت نشستم
.آقای خنده‌دار
.آقای باحال
.شاه "هاوکینز" که خودشو بالا میگرفت
اصلا از اون کلاس منو یادت میاد؟
.معلومه که یادت نمیاد
یه عوضی تمام عیار بودی، میدونی؟
.آره میدونم
.اما حتی اهمیت نداشت
.اصلا مهم نبود که یه عوضی هستی
...من بازم
.فکر و ذکرم تو بودی
با اینکه ما بازنده‌ها وانمود میکردیم ...بالاتر از این حرفاییم
...بازم میخواستیم مشهور
...محبوب
.و طبیعی باشیم
اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی .باید بگم اون چیزا چندانم خوب نیستن
.جدی میگم
.فقط منو گیج میکنه
...هر چیزی که آدما بهت میگن مهمه
...هر چیزی که مردم میگن باید بهش اهمیت بدی
.همه‌ش مزخرفه
اما فکر کنم باید گند بزنی تا اوضاع دستت بیاد درسته؟
.امیدوارم
...حس میکنم تمام زندگیم
.یه اشتباه بزرگ بوده
.آره
.حداقل از این بیشتر دیگه نمیشه بهش گند زد
"میدونی، ای کاش تو کلاس "کلیک .باهات آشنا شده بودم
واقعا؟ - .واقعا میگم -
.شاید میتونستی بهم کمک کنی کلاسشو رد کنم
شاید به جای اینکه اینجا باشم .الان تو راه رفتن به دانشگاه بودم
...و اصلا خبر نداشتم
...که روسهای بد ذات زیر پاهامونن
و با خوشحالی تمام .با یه عوضی دیگه بستنی می‌فروختم
...بااینحال باید بگم
.خوشم میاد که عوضی تو باشم
.تا آخرش خیلی جالب بود
.درسته
شما دو تا داشتین کجا می‌رفتین؟
سعی کنین اینبار حقیقت رو بگی باشه؟
.اینطوری آشنایی‌ـت با دکتر "ژارکوف" کمتر درد داره
.یه ثانیه صبر کن. وایستا
.باشه، صبر کن، وایستا، وایستا اون چیه؟
.به حرف زدنت کمک میکنه
!اصلا اونو تمیز کردی؟
الان داره چه کار میکنه؟
و اون طبیعی نیست درسته؟
بیلی" در روز چهارم جولای توی اتاقش بمونه؟"
.نه طبیعی نیست
.میخواد پیداش کنیم
.آره منم از همین میترسم
اگه بریم پیش "بیلی" اونوقت .بقیه‌ی ذهن‌خوانها می‌فهمن کجاییم
.موافقم که یه تله‌س. برامون کمین کردن
.غافلگیر نمیشیم
میدونیم که دارن میان و .حساب همه‌ـشونو میرسیم
.منظورت اینه که "ال" حسابشونو میرسه
!بابا
.نه
.رنگین‌کمون .سه تا به راست، چهار تا به چپ
.گل آفتابگردون. رنگین‌کمون
.خیلی ریسکش بالاست - .آره و لازمم نیست -
.کشتن ذهن‌خوانها جلوی کنترل کننده ذهن رو نمیگیره
.باید بفهمیم از کجا دارن پخش و زیاد میشن
.باید منبعشو پیدا کنیم
.بیلی" میدونه"
.بیلی" اونجا بوده"
.پیش منبع بوده
...آره، اما - .میدونم که تله‌س -
...نمیتونیم پیش "بیلی" بریم
.اما فکر کنم یه راه دیگه هم باشه
.یه راه دیگه تا بتونم ببینم کجا بوده
ال" میدونم فکر میکنی مجبوری" .این کار رو بکنی اما نیستی
.فقط اینکه قبلا یه بار این کار رو کردی
...و با مامانت که تو رو دوست داشته
.و میخواسته بدونی چه اتفاقی افتاده
.و ذهن "بیلی" بیمار و مسموم ـه
.کنترل‌کننده ذهن توی ذهنشه
.نمیتونه بهم آسیبی بزنه
.اونجا نمیتونه
.ما که نمیدونیم
."مایک"
.ازت میخوام بهم اعتماد کنی
.باشه
.فقط مراقب باش
."بیلی"
صدام میشنوی؟
.میخوام ببینم
.میخوام ببینم چه اتفاقی افتاده
.چی شده
!وایستا! نه! نه! نه
!نه
ال" خوبی؟"
خوبی؟
.خوبم
چی شده؟
...توی یه ساحلم
...باشه، شاید خنگ باشم
...اما آخرین باری که چک کردم
.هیچ ساحلی در "هاوکینز" وجود نداره
دیگه چی می‌بینی؟
.یه زن
...اون
.خوشگله
...من
.فکر کنم داره به من نگاه میکنه
!آره
!موفق شدی
...یه پسر
.هم هست
دیدیش؟
!آره دیدمش
.حداقل هفت فوت بود
نمیدونم چی بود اما .نزدیک بود سکته کنم
ده دقیقه دیگه؟
.آره، باشه ده دقیقه دیگه - .باشه -
اما بیشتر از این طول بکشه بابا عصبانی میشه باشه؟
!باشه
بیلی"؟"
!مراقب جریانهای شدید باش
.میدونم
.بیلی" ـه"
.کالیفرنیاست
.یه خاطره‌س
.فکر کنم می‌بینمش
.منبع رو میگم
."دو دقیقه "جیم
یه خط امنه اما بیشتر از اون .ممکنه ردتو بگیرن
.آره میخوام ردمو بگیرن
چی؟
.کتابخونه‌ی عمومی فیلادلفیا
...من "جیم هاپر"ـم
."رییس پلیس "هاوکینز
.این شماره رو از دکتر "سم اونز" گرفتم
کد شناسایی‌ـتون چیه؟
کد شناسایی؟
نمیدونیش؟
.حتما شوخی میکنی
.نه، نه، پیداش کردم، پیداش کردم
.پیداش کردم
نوشتیش و توی کیفت گذاشتیش؟
.ارابه‌ی عتیقه. گوش کن
.به "اونز" بگو روسها دارن دروازه رو باز میکنن
.خودش میدونه چه معنایی داره
.روسها نه بلکه دروازه رو میگم
.بهش بگو یه ورودی در مرکز تجاری "استارکورت" ـه
...میدونم چطوری وارد بشم
.اما نیروی پشتیبانی میخوام، کلی آدم
.بهش بگو با این شماره زنگ بزنه، 6186258313
.پیامتون منتقل میشه
خب حالا چی؟ - ...حالا ما -
.صبر میکنیم
."منو لو دادی "جیم
اینو که حالیت میشه نه؟ .باید جابه‌جا بشم
چقدر باید صبر کنیم؟ - .هر چقدر که لازم باشه -
چطور میتونی بشینی و آروم باشی؟
!آروم نیستم
!بچه‌هامون تو خطرن
.گفتی رفتن جشنواره
.که ده دقیقه تا دروازه فاصله داره
چه کار میکنی؟ "جویس"؟
چه کار میکنی؟
.کتابخونه‌ی عمومی فیلادلفیا
.بله سلام
...من شریک ارابه‌ی عتیقه هستم
.یا همون فرغون
...فکر نکنم ارابه‌ی عتیقه
.اضطراری بودن موقعیت رو بهتون فهمونده باشه
چه کار میکنی؟
.نمیتونیم بشینیم و منتظر تماس باشیم
.خانم ازتون میخوام آروم باشین - .نه -
!حتی فکرشم نکن که برام رییس‌بازی دربیاری
...نمیدونم کی هستی
...که یه منشی پرزرق‌وبرقی یا چی
اما اگه نمیخوای کارتو از دست بدی .باید این کار رو بکنی
...وقتی تلفن رو قطع کردم
...تن لشتو بلند میکنی
.و میری "اونز" رو پیدا میکنی و بهش میگی چه خبر شده
.وقت نداریم در موردش حرف بزنیم و اونم نداره
"باید بلند شه بیاد "هاوکینز !و با خودش نیرو بیاره، همین الان
می‌فهمی؟
.بله، بله خانم
.ممنون و روز خوش
."دقیقا یه دقیقه شده بود "جویس
.یه دقیقه هم خیلی زیاده
."الکسی"
چی شده؟
.باید بریم
.برگردیم "هاوکینز". زود باش
.زود باش
.راستش هیچی حس نمیکنم
تو چی؟
.خب منم حالم خوبه
.حس طبیعی دارم - .آره منم حس خوبی دارم -
.یه جورایی خوبه
یه رازی رو میخوای بدونی؟ - چی؟ -
.منم دوستش دارم
.حس خوبی دارم - .احمقها. دارو رو اشتباه زدین -
!اشتباه زدین
!احمقها، هی کودنها - .خنگولا -
!احمق - !هی -
.نه. حتمایه بلایی سرمون اومده
.یه جای کار میلنگه
الان وقت خوبی ـه که بهت بگم از دکترا خوشم نمیاد؟
بیا دوباره امتحان کنیم باشه؟
برای کی کار میکنی؟
."اسکوپز"
."اسکوپز آهوی"
چطوری پیدامون کردی؟
.کاملا تصادفی
.بازم دروغ
اون اسباب‌بازی کوچولوی براق چیه؟ - با اون کجا میری دکتر؟ -
!صبر کن! نه! وایستا، وایستا
.یه کد بود که ما شنیدیمش
.کد
چه جور کدی؟
.هفته طولانی ـه
گربه‌ی نقره‌ای .وقتی آبی با زرد در غرب یکی میشه غذا میخوره
.از این چرت و پرتا
...پیام جاسوسی احمقانه‌ـتون توی تمام شهر پخش شده
...و ما هم روی دستگاه بازیمون پیداش کردیم
.و در عرض یه روز رمزگشایی‌ـش کردیم
!یه روز
...فکر میکنی خیلی باهوشی
اما چند تا بچه که ...برای پول دراوردن بستنی میفروشن
در عرض یه روز رمزتو پیدا کردن .و حالا مردم میدونن شما اینجایین
کی میدونه ما اینجاییم هرزه کوچولو؟
.خب "داستین" میدونه
هی "استیو"؟
.آره "داستین هندرسون" میدونه - !"استیو" -
."داستین هندرسون"
همون دوست کوچولو و موفرفری؟
.همون موفرفری. موهای قشنگی داره .کوچولو، آره، مدل موهاش وز‌وزی ـه
کجاست؟
.خیلی وقته رفته عوضی گنده‌بک
...و احتمالا داره به "هاپر" زنگ میزنه
.و "هاپر"ـم به ارتش آمریکا زنگ میزنه
...اونا هم کماندویی و اسلحه به دست میریزن اینجا
.و شما بدبختا رو شوت میکنن روسیه
.تو میشی دو تیکه نون تست
جدی میگی؟
.آره
!"هی! "هندرسون
.دیوانگیه، الان داشتم در موردت حرف میزدم
!خدای من - .آماده‌ی فرار کردن بشین -
!هی! "بیلی" وایستا
چه مرگت شده؟ در مورد چی حرف زدیم ها؟
.باید سر بخوری
.میدونم - .صبر کن -
میترسی آسیب ببینی مگه نه؟ - .نه -
خب پس چیه؟ چیه؟
من چی بزرگ کردم، یه بزدل به جای یه پسر؟
.تنهام بذار - !هی -
!آره فرار کن !مثل همیشه فرار کن
دیشب کجا بودی؟ کجا بودی؟
.گفتم با "وندی" بودم - !اینقدر بهم دروغ نگو -
.بهت دروغ نمیگم - دوباره رفتی اونو ببینی مگه نه؟ -
!مگه نه؟ - !ازم دور شو -
!گفتم دور شو - !ای دیوونه -
!بس کن - !آشغال -
!اذیتش نکن - !نه -
!اذیتش نکن - !عوضی -
!مامان
متوجه نمیشم. چرا نه؟
.لطفا مامان این کار رو نکن
.لطفا بیا خونه
نه، چند وقت؟ چقدر؟
.دلم برات تنگ میشه
.برگرد اینجا
بلند شو! چیه میترسی باهام دعوا کنی؟
ترسیدی؟
!بلند شو و باهام بجنگ بزدل! بزدل
.بیلی" بیا اینجا، میخوام با یکی آشنا بشی"
.این خواهر جدیدته .اسمش "مکسین" ـه
."مکس"
.باهاش دست بده - کی اونجاس؟ -
.گفتم باهاش دست بده - !گفتم کی اونجاس؟ -
.فکر کنم پیداش کردم
.منبع رو
کجا "ال"؟ کجایی؟
...کارگاه فلزکاری
."بریمبورن
...بیا. باشه، کارگاه فلزکاری
.بیا اینم از فلز
."پیداش کردم. جاده 6522 "چری اوک
.نزدیکه - .ال"، "ال" پیداش کردیم. بیا بیرون" -
.بیا بیرون
مایک"؟"
!"مایک"
.نمیتونه صداتو بشنوه
.نباید دنبالم میگشتی
.چونکه حالا می‌بینمت
.حالا میتونم همه‌ـتونو ببینم
...تو
.گذاشتی بیایم تو
...و حالا
.تو میذاری همینجا بمونیم
دیوید کجا میری؟"
دیوید"؟"
!"آدام"
!الان از دستش میدی
نمی‌بینی؟
...تمام این مدت
...ما داشتیم می‌ساختیمش
...ما داشتیم میساختیمش
.برای تو
...اون همه درد
.همه‌ش برای تو بود
.و حالا وقتشه
.وقت تموم کردنشه
.و میخوایم کارتو تموم کنیم
...و وقتی تو رفتی
.کار دوستاتتو تموم میکنیم
!نه - ...و بعدش کار همه رو -
.تموم میکنیم
!برو گمشو
!نه
.ال" خوبی، چیزی نیست. چیزی نیست"
."ال"