‫بفرمایین
‫قبول دارین که موزیکشون ‫آدم رو سرحال میاره؟
‫یه کف جانانه‌ی دیگه بزنیم ‫برای گروه موسیقی دبیرستان هاکینز!
‫امیدوارم امشب خوشگذرونی‌تون به راه باشه
‫داره بهتون خوش میگذره؟
‫صداتون نمیاد!
‫بهتون خوش میگذره؟ ‫بابا دیگه نمیتونه فرار کنه
‫چرا شما دو تا دوست دارین ‫منو شکنجه بدین؟
‫- چون حال میده ‫- آره بابا، چون حال میده
‫برو که رفتیم
‫وای پسر
‫
‫ولی من دیگه به قدر کافی فک زدم
‫کی میخواد آتیش‌بازی ببینه؟
‫بیخیال بابا، بیشتر از اینا ‫ازتون انتظار دارم
‫کی میخواد آتیش‌بازی ببینه؟
‫چرا وایسادیم؟
‫چون یه پنج دلاری گذاشتم تو جیب جیمی
‫چیکار کردی؟
‫بیخیال، اینجا بهترین ‫منظره‌ رو داره
‫بهترین منظره رو داره
‫
‫چهارم جولای مبارک!
‫- خیلی خوشگل بود، مگه نه؟ ‫- آره
‫
‫مامان، درختا رو ببین
‫- چی عزیزم؟ ‫- درختا دارن تکون میخورن
‫چرا درختا رو نگاه میکنی عزیزم؟
‫آتیش بازیه. آتیش بازی رو ببین
‫این یکی خیلی گنده بود، مگه نه؟
‫گفت داره یه چیزی میسازه
‫گفت همش هم بخاطر منه
‫یه چیزی میسازه...
‫- منظورش سلاخی شده‌هاست؟ ‫- حتماً دیگه
‫پس همونطور که فکر میکردیم ‫داره ارتش جمع میکنه
‫آره، ولی این ارتش رو برای پخش کردن نمیسازه
‫میخواد باهاش جلوی الون رو بگیره
‫پارسال، ال دریچه رو روش بست
‫حس میکنم این کار خیلی عصبیش کرده
‫در حد المپیک
‫الانم سلاخ ذهن میدونه ‫فقط ال میتونه جلوشو بگیره
‫- ولی اگه اونم از سر راه برداره... ‫- بازی تمومه
‫اینم گفت
‫که همتون رو میکشه
‫به به، چه قشنگ
‫شما هم میشنوین؟
‫صدای آتیش بازیه دیگه
‫بیلی...
‫وقتی باهات حرف زد، ‫اینجا بود؟ تو این اتاق؟
‫فهمیده ما اینجاییم
‫یا خدا، آروم برو بابا!
‫آره، مگه مسابقه "ایندی 500"ـه؟ ‫(مسابقه اتومبیل‌رانی)
‫اون ایندی 300 ـه
‫- نه ابله، 500 ـه! ‫- میگم 300 ـه!
‫اصلاً میگیم یه میلیون
‫- چشون شده اینا؟ ‫- نمیدونم
‫- داستین، بپا! ‫- لعنتی!
‫شما روبراهین؟
‫خوبن
‫یالا. باید بریم. زود
‫- یالا! ‫- بجنبین!
‫
‫- داریم میایم! ‫- بریم که برینیم
‫چه وضعیه این
‫- هی! انگار داری موج سواری میکنی! ‫- موج سواری! آره!
‫
‫- انگار تو حال خودشون نیستن ‫- چرا باید تو حال خودشون نباشن؟
‫استعدادشم دارم! نگا!
‫
‫نابود شدی
‫- داری از تب میسوزه ‫- خودت میسوزی
‫- یه لحظه، یه لحظه. استیو، استیو ‫- خدایا، نه
‫
‫مردمک چشمش خیلی بزرگ شده
‫شاید مواد مصرف کرده
‫
‫استیو، مواد زدی؟
‫چند بار بگم، بابا؟
‫من مواد نمیزنم. ماریجواناست فقط
‫الان وقت مزه ریختن نیست، خب؟ ‫میخوام بدونم چیکارت کردن
‫میخوای رو دست ما بمیری؟
‫همه میمیریم، دوستِ کودکِ عجیب من
‫فقط مهم اینه که چجوری...
‫و کِی
‫اون بالا دنبالمون میگردن
‫واسه همین باید بگی ‫ماشینت رو کجا پارک کردی
‫میشه تو فود کورت یه دقیقه وایسیم؟
‫الان جون میده هات داگ بزنیم
‫خیلی‌خب. آره غذا
‫آره، هر چقدر بخوای غذا میدم بهت
‫ولی به شرط اینکه بگی ‫ماشینت رو کجا پارک کردی
‫- اوه اوه ‫- اوه اوه؟
‫از ماشین خبری نیست
‫- چی؟ ‫- سوییچش رو برداشتن
‫روس‌ها سوییچش رو بردن
‫هزار سال پیش بردن
‫چه حیف شد، نه؟
‫
‫وای خدا، چه مزه خوبی داره
‫استیو، مزه هوا رو متوجه میشی؟
‫متوجه میشم! متوجه میشم!
‫- وایسین! ‫- لعنتی! بیا! بیاین!
‫همونجا وایسین!
‫چرا داریم فرار میکنیم؟
‫آره. همونجوری خوبه
‫هی، از پنجره فاصله بگیر
‫نزدیکه
‫کجا رفت؟
‫یا خدا
‫ال!
‫بکشین!
‫نانسی بزنش!
‫یالا! لوکاس!
‫بکشین!
‫ال! ال، حالت خوبه؟
‫- برو برو برو! ‫- بدو، بدو برو!
‫- برو! ‫- عجله کنین! یالا!
‫- برید! ‫- برو، یالا!
‫برو برو برو!
‫- یالا! ‫- بجنبین!
‫راه بیفت! راه بیفت!
‫کجا داریم میریم؟
‫فقط بهم اعتماد کن
‫کسی نیست
‫ دکی!
‫ چی گفته بودم بهت؟!
‫ 140 کیلومتر بر ساعت!
‫بیاین
‫
‫- شما دو تا بشینین ‫- نه نه نه! اینجا خیلی نزدیکه
‫- حاجی صندلی‌های اینجا یه جوریه ‫- پس فیلم رو نگاه نکن
‫- میخوایم نگاه کنیم ‫- پس نگاه کنین!
‫- هیس! ‫- هیـس!
‫شرمنده
‫هر کاری میخواین بکنین
‫فقط... بیرون... نرید
‫باشه، بابا جون
‫
‫خیلی‌‌خب، دیگه قطعی شد
‫هیچوقت بچه‌دار نمیشم
‫- اینجا چیکار میکنیم؟ ‫- میخوایم آفتابی نشیم
‫که آروم بشیم
‫مثل اسوالد
‫اسوالد رو وقتی با تفنگ زده بودن ‫و مرده بود تو سینما پیدا کردن
‫یه هفته بعدش
‫منظورم اینه که نقشه‌ش جواب نداد
‫چون ساختگی بود
‫- چی؟ ‫- احمق بود
‫- بگو که شوخی میکنی ‫- هیس!
‫هیسسس!
‫باید بریم بیرون
‫خیلی‌خب، تو حواست به پت و مت باشه
‫- حواست باشه جایی نرن ‫- تو کجا میری؟
‫میرم یکی رو پیدا کنم که سوارمون کنه
‫ مراقب باش!
‫
‫- قضیه چیه؟ ‫- نمیدونم والا
‫- چی داره میگه؟ ‫- داره مکان کلیدِ
‫خاموش کردن دستگاه رو نشونم میده
‫شرمنده، کلیدها، دو تا کلید هست
‫قانون فعال‌سازی دو نفره
‫- قانون فعال‌سازی دو نفره؟ ‫- آره، دو نفر، دو تا کلید
‫مثل پرتاب بمب هسته‌ای
‫ولی برای برداشتن کلیدها، ‫یه گاوصندوق هست
‫و برای باز کردنش
‫باید ثابت پلانک رو وارد کنین
‫- چی چیِ پلانک؟ ‫- ثابت پلانک
‫- یه عدد خیلی معروفه ‫- خیلی‌خب، پس کلیدها رو برمیداریم
‫و بعد دستگاه رو خاموش میکنیم
‫اینم همینو میگه
‫خیلی‌خب، نباید خیلی سخت باشه. ‫از پسش برمیایم
‫جویس، شنیدی گفت اونجا مثل
‫یه قلعه‌‌ی نظامی غیرقابل نفوذه؟
‫آره، ولی باید یه راه ورود داشته باشه
‫آره داره. ارتش کشور
‫- که دارن میان ‫- والا دیگه معلوم نیست
‫چون سرشون داد زدی انگار ‫جلسه اولیاء و مربیان ـه
‫بعدم گوشی رو قطع کردی ‫پس نمیدونیم الان چه خبره
‫چون الان... ‫وایسا ببینم، داریم چیکار... آها!
‫آره درسته!
‫داریم میریم بچه‌هامون رو نجات بدیم
‫از دست هیولای جشن چهارم جولای!
‫میدونی چیه؟ اگه نمیتونی ‫هضمش کنی، الان دور بزن
‫و منو پیاده کن برم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای تا هاکینز پیاده بری؟
‫حاضرم هر کاری کنم ‫که نزدیک تو نباشم
‫بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها!
‫این دعوای تموم نشدنی اولش سرگرم‌کننده بود
‫ولی دیگه داره گندش در میاد ‫و هنوز کلی راه مونده
‫پس چطوره شر و وراتون رو تموم کنین
‫و اقرار کنین که به همدیگه ‫تمایل دارین؟
‫شما سخت در اشتباهی رفیق!
‫بس کن، بس کن، بس کن!
‫آره آره، خیلی بی شعوره، میدونم
‫احتمالاً یه رابطه بد رو یادت میندازه
‫و خدا میدونه که خیلی دوست داری ‫یه مرد مهربون پیدا کنی که سر و سامون بگیری
‫ولی اقرار کن، خیلی دوست داری بدونی ‫اهل ازدواجه یا نه
‫و تو
‫خب، هیکلت گنده شده ‫ولی دلت هنوز بچه‌ست
‫که ترجیح میده گردن‌‌کلفت نشون بده ‫ولی احساساتش رو نشون نده
‫چون آخرین باری که کسی رو به قلبت ‫راه دادی، دلت شکست
‫آخی
‫حالا هم جای اینکه به حستون اعتراف کنین ‫دارین با هم یه مراسم دعوایٍ
‫بی ادبانه و رو مخ اجرا میکنین
‫پس لطفاً، بخاطر من
‫یا دعواتون رو تموم کنین، ‫یا بزن کنار
‫همو بکشین
‫و تمومش کنین بره!
‫قضیه چی بود؟
‫بهشون گفتم ازدواج کنن
‫یعنی هنوز ازدواج نکردن؟
‫نه
‫
‫خیلی‌خب، بذارش زمین
‫خیلی‌خب
‫بذار ببینم
لعنتی
‫هی، چیکار میکنی؟
‫زخم رو تمیز میکنم
‫نه، اول باید جلوی خونریزی رو بگیریم
‫بعد تمیز کنیم، بعد ضدعفونی ‫کنیم، بعدم بانداژ کنیم
‫من کارم اسکیت بورد ـه. باور کنین
‫مایک، اینو نگه دار
‫فشارش بده، محکم، خب؟
‫آب و صابون نیاز داریم
‫- آره باشه ‫- خیلی‌خب
‫اینا کمکی میکنن؟
‫نه
‫برو لیف و کاسه بیار
‫- کاسه؟ ‫- لوکاس
‫- بیا ‫- باشه
‫بنظرت اون جونور شبیه چی بود؟
‫مثل اونی که تو بیمارستان بود، ‫ولی بزرگتر
‫آره، خیلی بزرگتر
‫مثلاً، تام و بروس با هم یکی شدن، خب؟
‫و دریسکول هم همش میگفت ‫باید برگرده به منبع...
‫وایسا ببینم، بنظرت دریسکول اونجاست؟
‫شاید
‫و شاید هدِر و جنت هم همینطور، ‫و خدا میدونه دیگه کی
‫نمیدونم چجوری باید این جونور ‫رو بکشیم، ولی اگه کشتیم...
‫- همه سلاخی شده‌ها رو میکشیم ‫- و تمومش میکنیم
‫شاید
‫فقط میدونم که...
‫به ال نیاز داریم
‫کاسه...
‫- چرا کنار سیریال صبحونه نیست آخه؟ ‫- نمیدونم
‫کاسه به چه کار دیگه‌ای میاد مگه؟
‫نمیدونم
!اینجارو
‫"سیتنز بیبی"
‫تا حالا این گوگولی‌ها رو هوا کردی؟
‫نه. ردیفه؟
‫- خیلی خفن‌تر از ایناست ‫- شبیه کاسه که نیست
‫نه، خیلی بهتره
‫بی دلیل اینجا برچسب نزده ‫"بالای 18 سال"
‫این گوگولی با ده گرم پودر سیاه پر شده
‫یا به عبارتی همون باروت
‫دو تا از اینا رو به هم بچسبونی ‫از یه ام80 هم قوی‌تر میشه
‫پنج تا بشه،
‫یعنی یه دینامیت تو دست و بالمون داریم
‫میخوای اون جونور رو با ترقه بکشی؟
‫تو فکر بهتری داری؟
‫عه، آره. الون
‫در مقابل اون جونور؟ ‫یکم کمک هم لازمش میشه
‫ای خدا
‫اینو بگیر
‫درد داره؟
‫نه خیلی
‫یه زخم محشر میمونه برات
‫از الانم خفن‌تر بنظر میای
‫معرکه
‫آره، معرکه
‫ال...
‫بله؟
‫یه مدته میخوام یه چیزی بهت بگم
‫فقط اینکه جدا بودن...
‫برام سخت بوده
‫و...
‫خوشحالم که تو و مکس الان ‫با هم دوستین
‫من اول حسادت میکردم، ‫و عصبانی بودم
‫و بخاطر همین اون حرفای ‫احمقانه رو زدم
‫انگار تو رو فقط واسه خودم میخواستم
‫و حالا میفهمم چقدر بی‌انصافیه
‫و خودخواهانه. و عذر میخوام
‫آخه هیچوقت تا حالا این ‫حس رو به کس دیگه‌ای نداشتم
‫و...
‫میدونی، از قدیم گفتن ‫چشم آدم رو کور میکنه
‫چی چشم آدم رو کور میکنه؟
‫میدونی... نشنیدی که میگن...
‫میدونی، اون اصطلاحه...
‫"جای خالی چشم آدم رو کور میکنه" ‫همون کلمهه...
‫- "دوست‌دختر"؟ ‫- نه نه نه، دوست‌دختر نه
‫- "دوست‌پسر" ‫- نه! نه نه، دوست‌پسر هم نه
‫- یه حسه... ‫- حس...
‫آره یه چیزیه که... آدمای سن‌بالا ‫بعضی وقتا به هم میگن
‫- آدمای سن‌بالا؟ ‫- آره
‫حرف من اینه که...
‫که من...
‫میدونم که...
‫تکرار میکنم... اعلام وضعیت قرمز!
‫داستین؟
‫مایک؟
‫- داستین! ‫- مایک!
‫خدای من، میدونم ‫مفقودالاثر شدم
‫و عذر میخوام، بخاطر عصبی بودنم نبود، ‫راستش عصبی هم بودم
‫ولی دلیلش اینم بود که ‫زیر زمین تو یه پایگاه
‫روسیه‌ایِ مخفی گیر افتاده بودم
‫داستین، خیلی تند حرف میزنی. ‫نمیفهمم چی میگی
‫میدونم باورش سخته، ‫ولی روس‌ها به هاکینز نفوذ کردن
‫روس‌های لعنتی!
‫و حالا هم میخوان با... ‫دریچه رو باز کنن
‫داستین، صدات قطع و وصل میشه
‫حالا هم دنبالمونن و نمیتونیم ‫از اینجا فرار کنیم
‫واسه همین باید بیاین دنبالمون. ‫نانسی رانندگی بلده؟
‫داستین صدات داره قطع میشه
‫- مایک؟ ‫- داستین، هستی؟
‫مایک؟ مایک میشنوی؟
‫داستین...
‫لعنتی! الان نه. خواهش میکنم، الان نه. مایک!
‫- داستین! ‫- مایک!
‫چی شده؟
‫باتری داری؟ باتری قلمی
‫چرا باید باتری همراهم باشه؟
‫من همیشه باتری همراهمه
‫پس مشکل چیه؟
‫هشت تا لازم دارم
‫هشت تا؟
‫لعنتی. گمونم باید بریم سراغ نقشه دوم
‫نقشه دوم؟ نقشه دوم چیه؟
‫کجا... رفتن؟
‫عالیه
‫من اون تو خیلی تمرکز نکرده بودم ولی...
‫تقریباً مطمئنم...
‫که مامانه پسرش رو نمیحواست
‫وایسا ببینم، اون داف جیگره ‫مامان الکس کیتون بود؟
‫آره، تقریباً مطمئنم
‫آخه همسنن که
‫نه، خب اون رفت به گذشته
‫پس چرا اسمش "بازگشت به آینده"‌ست؟
‫باید برگرده به آینده
‫چون خودش تو گذشته‌ست
‫پس آینده در واقع همون زمان حاله
‫که میشه زمان اون
‫چـ... چی شد؟
‫نه نه، نوبت منه. تو زیاد خوردی
‫عجب
‫هی، رابین
‫بیا اینجا رو ببین
‫اینجا رو...
‫سقف رو ببین. خیلی خوشگله
‫وای
‫اینجا بمون، ‫نقشه رو با اسمیرناف مرور کن
‫- میتونم تو گشتن کمکتون کنم ‫- نه، بچه‌ها ازت میترسن
‫- جیم، اگه بخاطر حرفام اینجوری میکنی... ‫- سر جات بمون فروید!
‫میشنوی؟ سر جات بمون!
‫لبخند بزنین. آفرین
‫- بپا! ‫- چهارم جولایِت مبارک گوسفند
‫یالا یالا یالا!
‫بردارین، بردارین، بردارین ‫عوضی‌های کمونیست!
‫- ساکت ‫- شرمنده
‫- خدایی چجوری اونو میخوری؟ ‫- چون خوشمزه‌ست
‫چی؟
‫مثل فیلم "موجود" جان کارپنتر میمونه
‫نسخه اصلیش کلاسیکه
‫حرفی توش نیست
‫ولی بازسازیش...
‫شیرین‌تر، خفن‌تر
‫و بهتره
‫دیوونه‌ای
‫پس یعنی نسخه اصلی "موجود" ‫رو ترجیح میدی؟
‫چی؟ نه منظورم فیلمه نیست، ‫منظورم کوکای جدیده
‫مفهومشون یکیه حاجی
‫اتفاقا اصلاً یکی نیستن
‫یکی هست
‫- نه نیست ‫- چرا هست
‫هی
‫شرمنده
‫پیداش کردی؟
‫سینما؟
‫داستین انقدر از دریچه ترسیده ‫که رفته فیلم نگاه کنه؟
‫آره، تعجب هم نداره
‫مطمئنی نگفته "معرکه" ‫به جای "دریچه"؟
‫آره مثلاً "این فیلمه معرکه‌ست"
‫من که دریچه شنیدم
‫اینجوری معلوم شد سلاخ ذهن ‫چجوری هنوز زنده‌ست
‫- آره فقط باید دوباره ببندیمش ‫- بعدش هیولا میمیره
‫ولی اگه نشه، ترقه‌های لوکاس رو که داریم
‫به مسخره کردن نقشه من ادامه بده مکس. ‫ادامه بده
‫میخوام دوباره بشنوم، ‫چون هیچوقت بهم ایمان نداری
‫هیچوقت بهم ایمان نداری!
‫- مسخره ‫- ویل؟
‫ثابت میکنیم که اشتباه میکنن، نه؟
‫برای تو هنوز میچرخه؟
‫پشمام
‫نه
‫بنظرت همشو بالا آوردیم؟
‫شاید. یه چیزی ازم بپرس
‫ازم بازجویی کن
‫باشه. بازجویی میکنم. حتماً
‫
‫آخرین باری که شلوارتو خیس کردی کِی بود؟
‫امروز
‫چی؟
‫وقتی دکتر روسه استخون‌بر رو درآورد
‫خدایا
‫- خیلی‌خب، نوبت منه ‫- باشه
‫بگو ببینم
‫تا حالا...
‫عاشق شدی؟
‫آره. نانسی ویلر
‫ترم اول سال آخر
‫ای خدا
‫خیلی ادا اطوار داره
‫
‫گویا اینطور نیست
‫هنوز عاشق نانسی هستی؟
‫- نه ‫- چرا؟
‫چون کسی رو پیدا کردم که ‫یکم برام مناسب‌تره
‫مسخره‌ست
‫داستین از وقتی برگشته ‫همش داره میگه
‫"باید سوزی خودتو پیدا کنی. ‫باید سوزی خودتو پیدا کنی"
‫وایسا ببینم، سوزی کیه؟
‫مثل اینکه تو اردو دیدتش، ‫گمونم دوست‌شه
‫راستشو بخوای صد درصد مطمئن ‫نیستم واقعیت داشته باشه
‫ولی موضوع... ‫موضوع این نیست
‫مهم نیست. موضوع اینه که ‫این دختره که ازش خوشم میاد
‫کسیه که تو مدرسه باهاش ‫حرف هم نمیزدم
‫و نمیدونم هم چرا
‫شاید واسه اینکه تامی ‫مسخره‌ام میکرد یا...
‫نمیشدم...
‫پادشاه رقص "پرام"
‫احمقانه‌ست. داستین راست میگه، ‫این حرفا همش چرته
‫چون وقتی بهش فکر میکنم
‫می‌بینم از اولشم باید ‫با این دختره آشنا میشدم
‫اول اینکه بامزه‌ست. ‫خیلی بامزه‌ست
‫حس میکنم امسال تابستون ‫قدری خندیدم که...
‫خیلی وقت بود...
‫اینجوری نخندیده بودم
‫و باهوشه
‫خیلی از من باهوش‌تره
‫میدونی، میتونه کدهای روس ‫فوق‌محرمانه رو رمزگشایی کنه
‫میدونی؟ واقعاً برعکس همه کساییه ‫که تا حالا دیدم
‫رابین؟
‫رابین، اوردوز کردی رفت؟
‫نه
‫من...
‫هنوز زنده‌ام
‫کف زمین کثیفه
‫آره خب منم کلی خون ‫و استفراغ رو پیرهنمه واسه همین...
‫نظرت چیه؟
‫درباره؟
‫این دختره
‫خیلی باحال بنظر میاد
‫باحال هم هست. ‫پسره چی؟
‫بنظرم الان حالش خوب نیست. ‫و فکرش سر جاش نیست
‫واقعاً؟ آخه بنظر من خیلی ‫بهتر از معمول فکرش کار میکنه
‫اینطور نیست
‫ببین...
‫پسره حتی دختره رو نمیشناسه
‫و اگرم میشناخت...
‫یعنی... واقعاً می‌شناختش
‫فکر نمیکنم حتی بخواد ‫باهاش دوست باشه
‫نه اینطور نیست. ‫امکان نداره اینطور باشه
‫گوش کن چی میگم استیو
‫از اعماق وجودم پشمام ریخته
‫ولی ازت خوشم میاد
‫واقعاً ازت خوشم میاد
‫ولی من مثل دوستای دیگه‌ات نیستم
‫و مثل نانسی ویلر هم نیستم
‫رابین، دقیقاً واسه همینه که ازت خوشم میاد
‫یادته درباره کلاس "کلیک" بهت چی گفتم؟
‫درباره حسادت و علاقه‌ی مفرطم
‫آره
‫دلیلش عاشق تو شدن نبود
‫دلیلش این بود که...
‫دختره از تو چشم برنمی‌داشت
‫خانم کلیک؟
‫تمی تامپسون
‫میخواستم منو نگاه کنه
‫ولی... نمیتونست از تو چشم برداره
‫با اون موهای مسخره‌ات
‫و منم درکش نمیکردم چون...
‫همیشه خرده پیراشکی ‫میریختی رو زمین
‫و سوالای احمقانه می‌‌پرسیدی
‫و یه اسکل به تمام عیار بودی
‫و حتی ازش خوشتم نمیومد و...
‫من میرفتم خونه...
‫و تو بالشم جیغ میزدم
‫آخه تمی تامپسون که دختره
‫استیو
‫بله؟
‫آها
لعنتی
‫آره
لعنتی
‫استیو...
‫اوردوز کردی رفت؟
‫نه، فقط...
‫دارم فکر میکنم
‫باشه
‫یعنی آره
‫تمی تامپسون خوشگل اینا هست ولی...
‫آخه...
‫خیلی داغونه
‫نخیر نیست
‫چرا، هست. ‫میخواد خواننده بشه
‫میخواد بره نشویل و این داستانا
‫- خب رویا و آرزو داره ‫- حتی نمیتونه کوک بخونه
‫یعنی عملاً نسبت به آهنگ کَره. ‫خوندنش رو شنیدی؟
‫همیشه‌ی خدا
‫خفه شو
‫- اصلاً اونجوری نمیخونه ‫- دقیقاً همینجوری میخونه
‫- بهتر از این نمیشه تقلیدش کرد ‫- نخیرم
‫صدات شبیه عروسک شده
‫خب اون صداش شبیه عروسکه
‫صداش شبیه عروسکیه که داره زایمان میکنه
‫- دقیقاً ‫- آره واقعاً
‫خیلی‌خب
‫چه مرگتونه؟
‫و این همه کار واسه چیه؟
‫اگه کلید رو بچرخونم ‫مثل خاموش کردن ماشین میمونه
‫ولی ماشین هنوز کار میکنه، مگه نه؟
‫بله
‫و میخوای ماشین به کار کردن ‫ادامه بده یا منفجر بشه؟
‫میخوام منفجر بشه
‫خوبه. پس این کارو بکن
‫حواست باشه وقتی منفجر میشه ‫نزدیکش نباشی. منظره قشنگی نیست
‫آدم رو پودر میکنه
‫و بعد...
‫دیگه تمومه
‫بعدش شهروند آمریکایی میشم ‫و وارد خوشگذرونی میشم دیگه آره؟
‫کی گفته باید شهروند آمریکا باشی ‫که بتونی خوش بگذرونی؟
‫این آمریکایی‌ترین حالت ممکنه، دوست من
‫غذاهای پرچرب، زوال
‫بازی‌های کلاهبرداری
‫15 تا بلیت لطف کنین
‫- این بازی‌ها کلاهبرداری دارن؟ ‫- بله
‫کلاهبرداری بنظر نمیرسن
‫خصلتش همینه الکسی عزیز
‫جوری طراحی شدن که بهت ‫القا کنن که منصفانه‌ان
‫ولی همش کلاهبرداریه، حقه‌ست
‫که شما بیای و پولت رو بذاری ‫تو جیب یه پولدار
‫دوست عزیزم،
‫آمریکا اینه
‫ولی...
‫از خودت پذیرایی کن
‫کجا میرِی؟
‫میرم یه چیزی پیدا کنم که شبیه غذا باشه
‫هی. هی
‫کارن
‫ کارن
‫جویس!
‫وای خدا! چه جالب ‫که تو هم اینجایی
‫بچه‌ها کجان؟
‫ندیدمشون. ‫فکر کنم هنوز نیومدن
‫- شما سه تا، بچسبین به دیوار! ‫- نه، الان کجان؟
‫ای بابا، این روزا اصلاً ‫آمارشون رو ندارم
‫عه، خونه داستین...
‫بودن، بعد خونه لوکاس
‫- بعد مکس ‫- مکس...
‫خودت که میدونی. تابستونه دیگه!
‫احتمالاً دارن خودشونو ‫تو یه دردسری میندازن
‫آخرین هشداره. شما دو نفر، ‫بچسبین به دیوار!
‫نگهش دار!
‫فکرشم نکن مگنوم
‫برو که رفتیم!
‫یا خدا!
‫ جاده؟
‫ جایی که میریم جاده لازم نداره
‫و...
‫قاطی مردم میشیم
‫- دهنتو، جواب داد ‫- بله که جواب داد
‫فقط باید با این مردم عادی ‫سوار اتوبوس بشیم
‫و خونه‌ی عزیز، ما اومدیم
‫- عه، داستین؟ ‫- چیه؟
‫شاید بهتر باشه نریم خونه تو
‫چرا؟
‫خب، شاید اسم و فامیلیت ‫رو بهشون گفته باشم
‫- چه مرگته تو؟ ‫- حاجی خب چیزخورم کرده بودن
‫- که چی؟ ‫- که چی؟
‫خب مقاومت میکردی. دووم میاوردی. ‫مثل مرد دووم میاوردی
‫آره، گفتنش واسه تو راحته
‫بچه‌ها؟
‫شرمنده بابت مزاحمت. ‫شب دلپذیری داشته باشین
‫تغییر برنامه
‫تغییر برنامه. تغییر برنامه
‫یالا، بریم، بریم
‫شد سه تا سبز!
‫و اینم دارت چهارم!
‫یکی دیگه برای جایزه بزرگ!
‫شما میتونین، آقا!
‫برنده شد!
‫ بفرمایید اینجا، خانم‌ها و آقایان!
‫اینجا بلیت دریافت کنید!
‫ماری!
‫ببین!
‫کلاهبرداری نیست!
‫
‫کلاهبرداری نیست
‫خائن
‫الکسی!
‫وای نه. خدای من. بیا بریم
‫آروم
‫میرم کمک بیارم
‫جیم!
‫الکسی رو زدن جیم!
‫جیم! الکسی! ‫الکسی رو زدن جیم!
‫باید بریم
‫زوج عجیبی‌ان، مگه نه؟
‫خب، از قدیم گفتن
‫برای همه یه نفر هست
‫کی هات داگ میخواد؟
‫ماری رو پیدا کن، ماشین رو بیار
‫- بیارش اینور ‫- باشه
‫ بفرمایید اینجا خانم‌‌ها و آقایان!
‫هی! بچه‌‌هاتو ببر بیرون! پلیس!
‫ببرشون بیرون! برو!
‫
‫جرئت ورود به غار وحشت رو داری؟
‫هیچوقت معلوم نیست ‫از پشت دیوار چی درمیاد
‫در حضور ببر، ترست رو بروز نده
‫وگرنه ممکنه این غار رو زنده ترک نکنی
‫الکسی!
‫خدای من
‫فقط یه دقیقه تنهاش گذاشتم
‫که کورن‌داگ بگیرم
‫یه کورن‌داگ مسخره
‫خدایا
‫وای نه
‫واسیلف، هستی؟ ‫واسیلف؟ جواب بده
‫چیکار میکنی؟
‫هی!
‫رفیق!
‫ولم کن!
‫هی!
‫آتیش کن. آتیش کن! برو برو!
‫الکسی چی شد؟
‫ طبقه پایین...
‫هی، ترجمه کن
‫ بچه‌ها رو پیدا کردیم
‫ هنوز تو مرکز خریدن. طبقه پایین
‫تمام ورودی‌ها رو بسته نگه دارین
‫تکرار میکنم...
‫تمام ورودی‌ها رو بسته نگه دارین
‫همه بیاین اینجا
‫پیداشون کردم
‫یعنی چی؟
‫ماشینه رو مثل ماشین اسباب‌بازی پرت کردی!
‫- لوکاس؟ ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟
‫از اینا بپرس. ‫تقصیر ایناست
‫راست میگه آره. راست میگه. ‫کاملاً تقصیر ماست
‫نمیفهمم ماشینه چرا اینجوری شد
‫ال قدرت داره
‫- جانم؟ ‫- قدرت داره. با ذهنش ماشینه رو پرت کرد
‫- در جریان باش ‫- اِل اینه؟
‫- ال کیه؟ ‫- ببخشید. شما؟
‫- من رابین ـم. با استیو همکارم ‫- کد فوق محرمانه رو این رمزگشایی کرد
‫آره، قضیه روس‌ها رو هم اینجوری فهمیدیم
‫روس‌ها؟ کدوم روس؟
‫- روس‌ها دیگه! ‫- اینا روس بودن؟
‫- بعضیاشون ‫- منظورتون چیه؟
‫نشنیدی گفتم وضعیت قرمزه؟ ‫- آره
‫- نصف حرفاتم نفهمیدم ‫- ای تو روح بی باتری‌ای
‫قضیه باتری رو چند بار بهت بگم؟
‫خب، اوضاع درست شد، مگه نه استیو؟
‫- درست شد؟ نزدیک بود بمیریم ‫- آره ولی نمردیم، مردیم؟
‫- خیلی نزدیک بود ولی ‫- خیلی‌خب، روس؟
‫یعنی واسه دولت روسیه کار میکنن؟
‫دقیقاً چی رو متوجه نمیشی؟
‫دارم ترکی حرف میزنم؟
‫الان با یه موقعیت "سپیده‌دم سرخ"طوری سر و کار داریم
‫پس ربطی به دریچه نداره؟
‫کلاً ربطش به دریچه‌ست...
‫
‫ال! ال!
‫- چش شده؟ ‫- چی شده؟
‫پام. پام
‫پاشو ببین، پاش. خیلی‌خب
‫- بازش کن ‫- باشه
‫ال! ال!
‫ال! ال، خوبی؟
‫ال! ال!
‫ال!