... نه کیدو
... دوست دارم قبول کنی که خودت میدونی
خودت به اندازه کافی آگاه هستی که
... هیچکدوم از کارهای من سادیسمی نیستن
حتی الان
الان هم
...در همین لحظه
... من در اوج معشوق آزاری هستم
بیل
... این بچه توئه
بنظر می اومد من مُرده بودم ، درسته؟
ولی اینطور نبود
میتونم بگم دلیلش این بود تلاش کردم که نمیرم
حقیقتش آخرین گلولۀ بیل من رو فرستاد تو کما
کمائی که چهار سال طول کشید
زمانیکه بیدار شدم ، مثل توی فیلمها
غرش و نعره های دیوانه وار انتقام شروع شد
دیوانه وار غرش کردم
و فقط با ریختن خون ارضاء میشدم
برای رسیدن به اینجا خون خیلی ها رو ریختم
اما هنوز یه نفر دیگه مونده
نفر آخر
کسی که الان دارم میرم سراغش
آخرین باقیمانده
و زمانیکه به مقصد برسم
من "یبل" رو خواهم کشت
Kill Bill - Vol.2
فصل ششم : کشتار تالار 2کاج
... حادثه ای که در مراسم عروسی کلیسای "2کاج" اتفاق افتاد
حادثه ای که آغازگر این داستان خونین بود
و در انتها اون رو به افسانه تبدیل کرد
به نقل از روزنامه ها
کشتار کلیسای 2کاج
و تلویزیون محلی
کشتار مراسم عروسی ال پسوی تگزاس
این اتفاق چگونه و توسط چه کسی رخ داد؟
تعداد مقتولین و هویت قاتل
رسیــدن به پاسخ این سئوالات بستـگی به این داره که چه کسی این داستان رو تعریف میکنه
در حقیقت ،جنایت در زمان اجرای مراسم عــروســی به هیچ عنــوان اتفاق نیافتاد
بلکه در زمان تمرین اجرای قبل از مراسم این اتفاق افتاد
...خوب ، زمانیکه به اون قسمتی رسیدیم که من میگم
داماد باید عروس رو ببوسه ، شما باید عروس رو ببوسی
جناب کشیش تلاش میکنیم که این مساله اتفاق نیافته
آهنگ خاصی مد نظرتونه؟
نظرتون راجع به آهنگ "لطیفانه دوستم بدار" چیه؟ میتونم اونو بزنم
- حتماً - آره
لطیفانه دوستم بدار ، واقعاً عالیه
روفِس ، درجه یکه
روفِس [فامیلیت چی بود؟] میشه بگی که قبلاً با کیا کار میکردی
روفس توماس
برای درِل ، دریفتر ، کاوستر
برای بارکی ، عضو گروه گَنگ هم بودم
اگه گروه دوباره بیاد تو تگزاس باز هم باهاشون کار میکنم
روفس ، همونیه که میخواین
چیزی رو از قلم ننداختم؟
اوه چرا ، ترتیب نشستن مهمونها رو یادت رفت توضیح بدی
- ممنونم مادر - خواهش
روش ما به اینصورته که مهمونهای عروس
یه طرف و مهمونهای داماد یه طرف دیگه میشینن
اما الان که از طرف عروس مهمونی نمیاد
و مهمونهای داماد هم خیلی زیاد هستن
دقیقاً ، همشون دارن گله گله از اوکلاهاما میان
...صحیح
راستش از نظر من هم مشکلی نیست اگه
بخوایم یه سری از مهمونهای داماد رو بنشونیم پیش مهمونهای عروس
- شما موافقید مادر؟ - از نظر منم مشکلی نداره
اما
عزیزم خودتم میدونی ، بهتر بود لااقل یه نفر از خانواده عروس حضور داشت
حداقل از نظر دینی هم درست نیست کسی نباشه
...آخه من به غیر از تامی و این دوستام که میبینید
هیچکس رو ندارم
- یعنی تو هیچ فامیلی ، قوم و خویشی نداری؟ - راستش نه و باید هم این قضیه رو بپذیرم
خانم هارمونی ، ما همگی ، همون خانواده ای هستیم که این فرشته کـوچـولـو بهش نیاز داره
خودم زیاد رو فرم نیستم این آشغال هم شروع کرده رو مخ من راه رفتن
تا داره اراجیفش رو بلغور میکنه من میرم بیرون یه هوایی عوض کنم
جناب کشیش با عرض معذرت
- داره میره بیرون یه هوایی بخوره - آره اگه میشه بذارید یه کم با خودش خلوت کنه
یکمی زمان بهش بدید ، حالش دوباره میاد سرجاش
...صحیح
سلام کیدو
- چطوری من رو پیدا کردی؟ - منم دیگه
اینجا چکار میکنی؟
چکار میکنم؟
راستش
چند لحظه پیش داشتم فلوت میزدم
... اما در این لحظه
دارم زیبا ترین عروسی که تا بحال این ...چشمهای پیرم به عمرش دیده رو نگاه میکنم
-واسه چی اومدی اینجا؟ - برای آخرین نگاه
- قول میدی مودب باشی؟ - من هیچوقت تو کل زندگیم ، آدم مودبی نبودم
ولی تمام تلاشم رو میکنم تا خودمو دلنشین جلوه بدم
... همیشه بهت میگفتم
... نیمۀ دلنشین تو بهترین نیمۀ توئه
برای همین هم فقط اون نیمه رو برای تو آشکار میکردم
-شکمت هم که اومده بالا - آره
- ازش حامله ام - خدای من
اون مرد جوون حتماً خبر نداره داره وقتشو تلف میکنه ، درسته؟
تو تا حالا تامی رو دیدی؟
- همونی که کت شلوار رسمی تنشه - آره
پس (آره) دیدمش
از موهاش خوشم میاد
قول دادی مودب باشی
نه خیر ، گفتم تمام تلاشم رو میکنم نمیشه به این بگی قول دادن
ولی تو درست میگی
شغل این مرد جوون شما چیه؟
توی اینجا (ال پسو) یه فروشگاه موسیقی از خودش داره
- اوه ، موسیقی رو دوست داره؟ - واقعاً شیفتۀ موسیقیه
مگه ما نیستیم؟
خودت این روزها برای "جی-اُ-بی" چکاری انجام میدی؟
تو مغازه موسیقی مشغول هستم
که اینطور
بنظرم همه چی کاملاً ردیفه
- خوشت میاد ازش؟ - آره ، خیلی هم زیاد زبل خان
... هر روز موسیقی گوش میدم
...درباره موسیقی صحبت میکنم ، واقعاً حال میده
یه محیط عالی برای رشد دخترم داره محیا میشه
در مقابل کشتن آدمها در همه جای دنیا
و دریافت پولهای زیاد ، باید وضعت خیلی عالی باشه
دقیـــقـــاً
...بسیار خُب دوست قدیمی من
...بخودت مربوطه
...خلاصه ، جدا از تمام این صحبتها
قراره یه ملاقاتی با همسرت داشته باشم
به هر حال میخوام یه آمار دقیق از کسی که قراره شـوهـــر دخــتر کـوچـولـوی من بشه داشته باشم
- میخوای واسه جشن عروسی ما بیای؟ - آره ، فقط به شرطی که تو ردیف بستگان عروس بشینم
تو ردیف بستگان عروس شاید تنها باشی
طرف تو همیشه هیچکس نبوده
ولی من بجز اون ردیف هیچ جای دیگه ای نمیشینم
...راستش
... عاشقانه ترین رویاهای من تو بودی
اوه...اینهاش ، این هم از تامی من رو "آرلین" صدا بزن
-شما باید تامی باشین - بله
آرلین تعریف شما رو زیاد داده
- عزیزم بهترشدی؟ - اوه ، آره خوبم
تامی دوست دارم با پدرم آشنات کنم
اوه ، خدای من
اوه خدای من ، بسیار عالی
خیلی از آشنایی با شما خوشحالم قربان...آه...بابا
من بیل هستم
از ملاقات با شما خوشوقتم ... بیل
- آرلین گفت شاید نتونید تشریف بیارید - گفتم سورپرایزش کنم
این هم از بابای من همیشه همه رو سورپرایز میکنه
راستش از قدیم گفتن
سیب از درختی که ازش میافته پایین ، زیاد دور نمیشه
-کی تشریف آوردین؟ -همین الان
- مستقیم از استرالیا اومدید اینجا؟ - بله دقیقاً
بابا من به تامی گفتم که تو در معادن نقرۀ شهر "پِرت" مشغول بکار هستی
هیچکس بهش دسترسی نداشت
شانس خوب ماست که الان همه دور هم هستیم
... خب
حالا همه ی اینا واسه چیه؟ شنیده بودم قبل از عروسی تمرین میکنند
ولی نشنیده بودم با خود لباس عروسی تمرین میکنند
ما فکر کردیم
اینقدر پول یه لباس بدیم و فقط یکبار اون رو بپوشیم؟
مخصوصاً وقتیکه ارلن اینقدر توی اون لباس زیبا میشه
رو اینحساب گفتم که چه بهتره حداکثر استفاده رو از لباس بکنیم
میگن شگون نداره واسه داماد اگه تا قبل از
عروسی ، عروس رو تو لباس عروس ببینه
راستش من به زندگی با ریسک و خطر اعتقاد دارم
دقیقاً متوجه منظورت هستم
پسر جان ، یه بار دیگه همه سر جا هاشون بشینند
حتماً
با اجازه ما دوباره باید تشریفات مراسم رو تمرین ...کنیم شما روی یکی از صندلیـها تشریف داشتـه
اوه خدایا... چی دارم میگم ؟؟؟؟ شما باید دست عروس رو بذارید تو دست داماد
تامی ، بابا زیاد اینجور تشریفات رو دوست نداره
فکر کنم خودشم اینطوری راحتتره که
- تو مراسم کنار بقیه مهمونها بشینه - اوه ، واقعاً؟
اگه شما اجازه بدید
باشه ، مشکلی نیست
پس نظرتون چیه امشب بیرون شام در خدمتتون باشیم؟
قبوله ، به شرطی که همه چیز رو من حساب کنم
قبول ، پس ما بریم سر تمرین
- میشه من هم تماشا کنم؟ - اختیار دارید ، خواهش میکنم بفرمایید بشینید
- ردیف مهمونهای عروس کدومه؟ - دقیقاً اینوَر
مادر ، شروع میکنیم
...خوب پسر جان ، مراسم عقد رو تمرین میکنیم
...بیل
- فقط ازت میخوان - تو اصلاً مدیون من نیستی
... اگر اون مردیه که میخوایش
پس برو باهاش
- خوشگل شدم؟ - البته
یا خدا این چیه دیگه؟
اووووووووووووووووه
بیــــــــــــــــــــــــــــــل ، نــــــــــــــــــــــــــــــه
یعنی میگی که اون 88 تا محافظ رو کشت تا تونست به "اُ-رَن" برسه؟
. نه ، تعدادشون 88 تا نبود
اونا به خودشون "88 دیوانه " میگفتند
- این چه اسمیه؟ - نمیدونم
فکر کنم از اسمش خوششون میومد
بگذریم ، همه اونها توسط شمشیر "هانزو" از پا درومدند
- اون دختره، یکی از شمشیرهای هانزو رو داره؟ - خود هانزو اون رو براش درست کرده
مگه (هانزو) سوگند خون نخورده بود که دیگه شمشیری نسازه؟
بنظر میاد عهدش رو شکونده
این ژاپنی ها هم خوب بلدن چطوری دشمن تراشی کنن ، نه؟
... یا اینکه
شایعه سازی بین مردم میکنی
میدونم که سئوالی که میخوام بپرسم خنده داره
تو که زیاد اهل شمشیربازی نیستی براچی میخوای... شمشیر نگه داری
...راستش
چند سال پیش ، اونو گذاشتم گرو
تو شمشیر "هاتوری هانزو" رو گرو گذاشتی؟
آره
نمیشد روی اون شمشیر قیمت گذاشت
راستش ، توی ال پسو این خبرا نیست
تو ال پسو 250 دلار فروختمش
من بادیگارد استریپ تیز هستم بیل
اگه اون دختره بخواد با من بجنگه باید دوتایی از کلاپ بزنیم بیرون
تا اومد حرف مفت بزنه ، از اونور همه میریزین سرش
میدونیم که چند وقتی با هم صحبت نمیکردیم
آخرین صحبتمون هم زیاد خوشایند نبود
ولی تو باید کینه ورزی رو بذاری کنار
خیلی باید حواست به ...باشه
چون داره میاد سراغت ، داره میاد که تو رو بکشه
و اگه با من همکاری نکنی، مطمئنم اون دختر بدون شک موفق میشه و تو رو نابود میکنه
من گناهم رو پذیرفته ام و نمیتونم مسیر مجازات خودم رو تغییر بدم
نمیتونیم گذشته رو فراموش کنیم؟
...اون زن
حقشه که انتقامش رو بگیره
... و
ما هم لایق مردنیم
ولی بازم میگم
اون دختره لایقشه
پس به گمونم
گذر زمان مشخص میکنه
اینطور نیست؟
فصل هفتم : قبر متروک پائولا شولتز
بازم که دیر کردی
باد ، میشه بگی ساعت چنده؟
مرد حسابی ، کسی که هنوز نیومده
- باد اومد؟ - آره
!!! بهش بگو تن لشش رو جمع کنه گمشه بیاد اینجا
چشم
باد ، لری میخواد باهات صحبت کنه
با من کاری داشتید؟
نمیدونم اون کارواشی که قبل از اینجا توش کار میکردی
و بهت اجازه میداد که20دقیقه تاخیر داشته باشی کجاست اما اینجا از این خبرا نیست
- اینجا ازین خبرا نیست - میخوای من برم بیرون؟
نه ، نیازی نیست بری بیرون همینجا بشین و منتظر باش
... لری
... آخه هیچکی هنوز نیومده
هیچکی نیومده
منظورت چیه؟
- دیگه نیاز به کار اینجا نداری - ...منظورم اینه که
من محافظ اینجام کسی باید اینجا باشه که من بخوام مراقب رفتارهاش باشم
پس داری میگی به دلیل
اینکه الان کار نیست سر کارت نمیای
پس تا زمانیکه کار نباشه پولی هم در کار نیست
- ... نه - چرا دیگه ، منظورت همینه؟
... پس میخوای این رو ثابت کنی
که واقعاً یه عوضی بدردنخوری؟
آره درسته
بنظرم کاملاً من رو متقاعد کردی
بریم یه نگاهی به تقویم بندازیم
الان وقتشه
وقت تقویمه رفیق
- فردا شیفت کاریته؟ - آره
نه ، حتی برنامه کاریت رو هم نمیدونی
ببین ، فردا شیفت تو نیست
روز چهارشنبه شیفت کاری توئه ، ایناهاش
- پنجشنبه چطور؟ - آره
فکر نمیکنم ، جمعه چی؟
اینهاش ، اسمت اینجاست
- هر چی تو بگی - اسم تو اینجا بوده ، درسته؟
- شنبه ، اینجا هم اسم تو بوده - اوه
... اوه ، دوشنبه
اینجا ، نظرت چیه؟
شما بچه ها رو بذارن ، فقط برینید تو پولها...غیر از اینه؟
الان هم ازت میخوام بری خونه تا خودم باهات تماس بگیرم
تا خودم تماس بگیرم
قبل از اینکه بری یه صحبتی با راکت بکن یه کار واست سراغ داره
... در ضمن
اون کلاه
اون کلاه مزخرف
... اون کلاه
چند مرتبه بهت گفتم
این کلاه مزخرف رو اینجا نذار سرت؟ ها ، چند دفعه گفتم؟
همه مشتری ها هم ازین کلاها میذارن
من رئیس مشتری ها نیستم
... من رئیس تو هستم و بهت دارم میگم
این کلاه آشغالی رو با خودت نیار اینجا
... بدجوری پرتابت کرد عقب ، نه؟
آره
تا حالا هیچکس با تیر مشقی وسط سینه هاش نمرده
البته اگه
... به قشنگی
... تو باشه
نمیتونم تصور کنم چه درد ناجوری میتونه داشته باشه
... بازهم هست
من هم نمیخوام
من برنده شدم
بیل
اشتباه کردی، هرزۀ کوچولو
- باد - بینگو
چطور افتخار صحبت با تو نصیبم شد؟
یه دخترۀ کابوی که به این راحتی ها دم به تله نمیداد رو به دام انداختم
کشتیش؟
...بگذریم
حدس بزن الان چی تو دستمه ؟
چی؟
جدیدترین شمشیر هاتوری هانزو
فقط میتونم همینوبگم اِلی
به معنای واقعی کلمه تــــــــــیــــــــــزه - چقدر (میفروشیش)؟
راستش سخته بخوای روی چیزی مثل این قیمت بذاری
در ازاش چی میخوای؟
... صبح اول وقت تن لشتو رو تکون میدی و
... با یه میلیون دلار پول نقد پا میشی میای اینجا
منم بهت تیزترین شمشیر ساخت بشر رو میدم
الان نظرت چیه؟
به نظرم معامله قبوله
- یه شرط - چی؟
تا آخرین لحظه ی زندگیش باید زجر بکشه
عالیه
الی جون ، عزیزم
خیالت راحت این مساله رو برات تضمین میکنم
فردا اول صبح میبینمت ، آقای میلیونر
باشه
پاشو پاشو
صبحونه حاضره
تمام شد
کمک کن بیام بالا
خوبه
به به
چشمهاش رو ببین
هرزه خانم خیلی عصبانیه
بهت نگفتم
خوشگلترین گربۀ ملوس بلوندیه که تا حالا دیدی
و یا خوشگلترین هرزۀ بلوند که تا حالا دیدی
بهتر از این هم دیدم
چیزی میخواستی بگی؟
زنهای سفیدپوست به این روش میگن درمان ساکت
بذار فکر کنن ما هم از این رفتار بدمون میاد
تو از پایین پاهاش رو بگیر من هم از بالا
مثل کرم اینقدر وول نخور ، این رو میبینی؟
داری میبینیش ، درسته؟
بهش میگن گاز اشک آور
امشب قراره بری زیر خاک
و شک نکن
که امشب من تو رو زنده بگور میکنم
... میخواستم این رو هم باهات خاک کنم
... این
... ولی اگه بخوای مثل یه اسب چموش رفتار کنی
تمام این گاز اشک اور رو خالی میکنم توی تخم چشمات
طوری که تا مغز سرت رو هم بسوزونه
... اونوقت با چشمهای کور
میفرستمت زیر خاک
تا زنده بگور بشی
حالا کدوم یکی رو میخوای آبجی؟
تصمیم عاقلانه ای بود
این هم واسه اینکه ، دل برادرم رو شکوندی
فصل هشتم : مکتب بیرحم پای مِی
روزی روزگاری
در چین
بر اساس یه سری از روایات
در سالهای خیلی خیلی دور
اسـقـف اعظـم خـانـدان "درخت سدر سفید" که پای مِی نام داشت در جاده مشغول راه رفتن بود
در نظر داشته باش که
پای می از یک قدرت بی پایان برخوردار بود
بقول معروف هیچکس از قدرتش خبر نداشت
همینطور که در جاده میرفت چشمش به یکی از کشیش های معبد شائولین
افتاد که داشت از سمت روبروی اون میومد
... همینکه با اون کشیش چشم تو چشم شد
پای می
از روی بزرگی و سخاوتی که داشت
یک سر معمولی برای کشیش تکون داد
ولی اون کشیش در مقابل سرتکون دادن پای می
هیچ واکنشی از خودش نشون نداد
در اینجا آیا هدف اون کشیش این بود که با اینکار به "پای می" بی احترامی کنه؟
یا اینکه متوجه اون عمل بزرگ و سخاوتمندانه نشد؟
انگیزه اینکار کشیش موضوع داستان ما نیست
موضوع داستان ما
سرانجام و پیشامدهای این کاره
فردای اونروز پای می به معبد شائولین میره
و راهب بزرگ معبد رو فرا میخونه تا سر اون رو
به نشانۀ پاسخ به بی احترامی که بهش شده از تنش جدا کنه
راهب بزرگ در ابتدا سعی میکنه
به دنبال راهکاری باشه تا از پای می دلجویی کنه
اما در کار پای می بخشش وجود نداشت
کشتار
معبد شائولین آغاز شد ، تمامی 60 کشیش درون معبد
توسط مشتهای مهلک " سدر سفید" کشته شدند
از اون پس افسانه ی
تکنیک پنج گانه انفجار قلب پای می آغاز شد
حالا این تکنیک پنج گانه انفجار قلب
- چی هست؟ - بسیار ساده
مرگبارترین حرکت در تمام هنرهای رزمی
با نوک انگشتاش
... با 5 فشار مختلف به بدنت ضربه میزنه
... بعدش میذاره بری
... ولی همینکه 5 قدم برداشتی
قلبت در داخل بدنت منفجر میشه
و جسدت میافته روی زمین
- به تو هم آموزش داده؟ - نه
اون فنون انفجار قلب رو به هیچکس یاد نمیده
راستش کیدو
یکی از ویژگیهای تو رو
که همیشه دوست داشتم
اینه که همیشه از هم سن و سالهات عاقلتری
: پس بذار این رو هم به دانشت اضافه کنم
از هرچیزی
هرچیزی که پای می میگه اطاعت کن
اگه جلوی اون پلک بزنی ، حتی برای یک لحظه،چشمهات رو از حدقه درمیاره
و یا اگه حتی با زبون خودت (آمریکایی) هم بهش ... بی احترامی و جسارت بکنی
سر و ته بدنت رو به هم میچسبونه و گردن و کمرت رو یکی میکنه
... و این نوع مرگ سرنوشت تو خواهد بود
اون تو رو بعنوان شاگرد قبول کرد
- چی شده؟ - هیچی.
- دعوا کردین؟ - مبارزه دوستانه
چی شد که من رو قبول کرد؟
برای اینکه خیلی خیلی خیلی پیر شده
... و مثل همۀ اون پیرهای خرفت
پیری همراه با تنهایی میاد سراغشون
که هیچگونه تاثیری هم روی رفتارشون نداره
فقط این رو ازش یاد میگیرند که معنی مهمان رو هم بفهمند
دیدن دوباره اون پله ها حالم رو بد میکنه
بالا و پایین بردن سطلهای آب
ازین پله ها کلی بهت حال میده...گندش بزنن
کی دوباره همدیگه رو میبینیم؟
این اسم آهنگ مورد علاقه من تو دهۀ هفتاده
- چی؟ - هیچی
وقتی که کارت اینجا تمام بشه
بنظرت چقدر دیگه طول میکشه تا تمام بشه؟
عزیزم این دیگه تماماً به تلاش خودت بستگی داره
یادت باشه نه متلکی ، نه حرف بی ربطی
حداقل یکسال اول یا بیشتر خودتو اینطوری نشون بده
اینطوری باهات گرم و صمیمی میشه
از سفیدپوستها متنفره ، آمریکایی های رو تحقیر میکنه
و به غیر از خوار و خفیف کردن زنها هم چیزی بلد نیست
تو هم ممکنه یه مدتی با این مشکلات روبرو بشی
خدانگهدار
... استاد
چینی صحبت کردنت افتضاحه
باعث آزار گوشهای من میشه
مثل عَرعَر کردن الاغ میمونه
قبل از اینکه باهات حرف نزدم ، صدات در نمیاد
بعید میدونم لهجۀ کانتونی چینی رو متوجه بشی
من زبان ژاپنی رو خیلی خوب صحبت میکنم
... ازت نپرسیدم زبان زاپنی بلدی یا نه
ازت پرسیدم لهجۀ کانتونی زبان چینی رو متوجه میشی؟
یه کم
تو اینجا اومدی برای آموختن کونگ فوی باستانی نه زبان شناسی
... اگر متوجه حرفهام نشدی
از روش ارتباط با سگها باهات ارتباط برقرار میکنم
سرت داد میزنم،به نقطۀ خاصی اشاره میکنم یا با چوبم کتکت میزنم
بیل استاد توئه ، اینطور نیست؟
بله درسته
استادت به من گفت که کاملاً هم مبتدی نیستی
در چه زمینه هایی آموزش دیدی؟
در سبک مبارزۀ "یورش ببر" و بیشتر از اون
درهنر ظریف و دقیق" شمشیربازی سامورائی" تبحر دارم
هه هه...هنر ظریف و دقیق شمشیربازی سامورائی من رو نخندون
...این هنر ظریف و دقیقی که ازش حرف میزنی
فقط به درد همون ژاپنی های کودن میخوره
خشم و عصبانیتت ، من رو مجذوب خودش میکنه قبول داری ما دوتا خیلی بهم میایم؟
نه
میدونستی من اراده کنم ، طرف رو میکُشم
بله
نکنه دوست داری کشته بشی؟
نه
...پس تو باید احمق باشی
پس تو باید احمق باشی... بسیار احمق
بلند شو ، بذار یه نگاهی به اون چهرۀ مسخره ات داشته باشم
بلند شو
دوست حال بهم زن من ، چه کاری رو بلدی خوب انجام بدی؟
چی شده؟
نکنه موش زبونتو خورده؟
اوه ، صحیح ، تو بلدی ژاپنی صحبت کنی
از ژاپنیهای لعنتی نفرت دارم
برو سمت جایگاه اسلحه ها
شمشیر رو در بیار
مهارتت رو به من نشون بده
... اگر
...تونستی با یه ضربه من رو شکست بدی
در برابر تو تعظیم کرده و پس از آن تو استاد من خواهی بود
از این نقطه میتونی بهترین منظره از پای من رو داشته باشی
تو یه شمشیرباز کاملاً آماتور هستی
! نشون بدي، اما تو هيچ چيز رو نشون ندادي
ببينيم "يورش ببر" تو در مقابل "پنج? عقاب" من چکار ميکنه
مثل هم? زنهاي آمريکايي
فقط بلدي بشيني توي رستـــوران و با پول مردها براي خوت غــذا سفارش بـدي
دردناکه ، نه؟
!!! بــــــــلــــــه
...اگه اراده کنم
ميتونم بازوت رو از جا بکَنم
! نه ، خواهش ميکنم اينکار رو نکن
الان ديگه بازوي منه ، هر چي که حال ميکنم ميتونم باهاش انجام بدم
اگه مــيتوني جــلوي مــن رو بــگيري توصيه ميکنم ، حتماً اينکار رو انجام بدي
نميتونم
براي اينکه بيچاره و درمانده هستي
بله
قبلاً هم اين درد رو احساس کرده بودي؟
نه
در مقايسه با من...تو مانند کِرم بدبختي هستي که با يک عقاب در حال نبرده
!!! درسته
اين تازه شروع کاره
آرزو ميکني که اين قدرت رو داشته باشي؟
بله
تمريناتت از فردا شروع ميشه
تا زمانيکه بازوي تو به من تعلق داره
ميخوام که بازويي پرقدرت باشه
ميتوني اينکار رو انجام بدي؟
ميتونم اما نه از فاصله اونقدر نزديک
پس نگو ميتونم
اگر در فاصله کمتر از 10 سانتيمتر با
دشمن روبرو شدي ميخواي چکار کني
... فرار ميکني
يا با مشت سينه اش رو ميشکافي؟
حالا شروع ميکنيم
... اين چوب يا باقي اشياء هستند
که بايد از دست تو بترسند ، نه دست تو از اونها
تعجبي نداره که نميتوني انجامش بدي
چون قبل از شروع نبرد ، تسليم شدي
...اگه بخواي غذات رو مثل سگ بخوري
بايد زندگي و خوابيدنت هم مثل سگ بيرون از خونه باشه
...اگر ميخواي خواب و زندگيت مثل يک انسان باشه
غذات رو با چوب غذاخوري بخور
يالا ديگه کثافت
پاي مِي
دارم ميام
يه ليوان آب براي من مياريد لطفاً؟
فصل نهم : من و اِلي
- پس ، خاکسپاري تگزاسي که ميگن ، اينه؟ - آره
باد ، بايد بهت بگم
اين روش، يکي از وحشتناکترين روشهاي مُردنه
اسم صاحب قبري که دختره رو توش خاک کردي چيه؟
...پائولا
شولتز
ميشه يه نگاهي به شمشير بندازم؟
همه پولهايي که تو اين چمدون قرمزه هست مال منه ، درسته؟
مطمئناً
خُب ، پس الان هم اون شمشير مال توئه
چي گفتي؟
البته که يکي از شمشيرهاي هانزوئه
بيل ميگه تو هم يه زماني يکي از همين شمـشيرها رو داشتي
آره ، يه زماني
اين يکي در مقايسه با اوني که تو داشتي چطوره؟
اينطوري بهت بگم
تمام شمشيرهايي که هاتوري هانزو قبلاً ساخته
بـه هيـچ عنوان قابـل قيـاس بـا ايـن يکي نيستن انگار که قبل از اين، هانزواصلاً شمشيري نساخته
بيا ، بزن جگرت خنک شه
خُب
دو تا کلمه هست، که بايد يکي از اونها رو در خودت داشته باشي
چي؟
...از قديم گفتن
قاتل درجه يک
افراد پير
بازنشستگيه
مردم براي امرار معاش کار ميکنند اونها براي چند لحظه بيشتر زندگي کردن،دست به هر کاري ميزنند
هميشه به اين معتقدم که
جنگجوها و دشمنانشون
هر دو در برابر همديگر يک احساس مشترک دارند
پس حالا که ديگه نياز به رودررويي
و نبرد با دشمنت نداري
کدوم يکي از اين کلمات رو در خودت احساس ميکني؟
آرامش
يا افسوس
- يه چيزي بين هر دوتا کلمه - مزخرف نگو
يه احساسي از هردوتاي اونها داري ، درست
ولي مطمئنم که يکي از اونها رو
بيشتر ار اون يکي احساس ميکني
کدوم يکي؟ جواب سئوال اينه
افسوس
راستش بايد برسونيش به اون دختره
هيچ دختري از دخترهاي "بيل" به پاي اون نميرسه
بيل فکر ميکرد که اون خيلي باهوشه
...سعي کردم بهش بفهمونم
که اون به اندازه خودش باهوش بود
يک دنيا ممنونم
متاسفم باد
بي ادبي کردم ، نه؟
باد ، ميخوام دوستم رو بهت معرفي کنم ، مار سياه
مار سياه ، ايشون جناب "باد" هستند
قبل از اينکه اين رفيقم رو بگيرم
رفتم روي اينترنيت ، راجع بهش تحقيق کردم
موجودي بي نظير ، مار سياه
گوش بده
در جنگلهاي آفريقا
فيل ، پلنگ و مار سياه ، هر سه ، براي انسان خطرناک هستند
ولي فقط مار سياه است که بطور حتم باعث مرگ انسان ميشود
اين يک حقيقت است که از ابتدا تاکنون تمامي مردم آفريقا بدان معتقد هستند
اين موجود مظهر مرگ است
زهر کشند? اين موجود يکي از قويترين زهرهاي طبيعي جهان به شمار مي آيد
تاثير زهراين موجود بر روي سيستم عصبي باعث فلج شدن انسان ميشود
چنانچه از پايين ترين نقطه بدن مانند انگشتان يا قوزک پا زهر وارد بدن شود
در مدت 4 ساعت انسان را از پاي در مياورد
چنانچه گزيدگي از ناحيه فوقاني بدن مانند سر يا صورت
صورت گيرد ، پس از فلج شدن ظرف 20 دقيقه انسان را ميکشد
به اين قسمت خوب دقت کن چون به تو مربوط ميشه
مقدار زهر حاصله از هر گزيدگي
ميتواند بسيار غول آسا باشد
ميدونستي هميشه از کلمه "غول آسا" خوشم ميومده
ولي به ندرت اين شانس رو داشتم که توي جمله از اين کلمه استفاده کنم
اگر به سرعت پادزهر تزريق نشود
بين 10 تا 15 ميلي گرم از اين زهر براي انسان بسيار مرگبار خواهد بود
هرچند که مار سياه در هر بار نيش زدن
بين 100 تا 400 ميلي گرم زهر را وارد بدن قرباني خويش ميکند
...حالا
...در اين دقايق بسيار دردناک باقيمانده زندگيت
بذار جواب اون سئوالي رو که ازم پرسيدي بطور دقيق بهت بدم
دقيقاً در اين لحظه
کلمه "افسوس" رو بيشتر احساس ميکنم
افسوس از اينکه بزرگترين جنگجويي که تا بحال توي زندگيم ديده بودم
بايد به دست يه آدم پست فطرت
و کثافتي مثل تو کشته بشه
اون زن مستحق مرگ نبود
بيل
خبر بدي برات دارم
برادرت مرده
خودم به خدمتش رسيدم ، اون مُرده
بذار اينطوري برات توضيح بدم
هر وقت دلت گرفت و غمگين شدي برو به بارستا / کايفرنيا
وقتي رسيدي اينجا ، برو يه دسته گل از گلفروشي بخر ، بعد با دسته گل
برو به قبرستان هانتيگ تون
اونجا دنبال قبري بگرد که روي سنگش
نوشته "پائولا شولتز" و گلها رو بذار روش
براي اينکه اون آرامــگــاه ابـدي به خانم بئاتريکس کيدو تعلق داره
- مارتي کتروسر؟ - حاضر
- مالني هرهاوس؟ - حاضر
- بئاتريکس کيدو - حاضر
ببين من تا 4 ساعت ديگه اونجام
ميخواي من بيام اونجا؟
نه نه نه نه تو به من احتياج داري عزيزم منم دارم ميام
من دارم راه ميافتم
تا يه چيزي بخوری من زود ميرسم
تقديم به برادرم باد ، تنها مردي که در زندگي دوستش دارم.بيل
فکر کنم اون الان يه دروغگوئه ، اينطور نيست؟
- اِل - بي
يه چيزي هست که هميشه کنجکاو بودم ، بدونم
بين خومون هم ميمونه
به "پاي مي" چي گفتي که باعث شد چشمت رو از حدقه دربياره؟
بهش گفتم پير خرفت بيچاره
اوه ، کار بدي کردي
ميدوني من چکار کردم؟
من اون پير خرفت بيچاره رو کشتم
از کله ماهي خوشت اومد پير خرفت بيچاره؟
من کله ماهي هاي اونو آغشته به زهر کردم
الي ، تو يه سگ کثيف خائني
... بهت قـ ـ ـ ـول ميـ ـ ـ ـدم
بهش گفتم
زندگي پير خرفت بيچاره اي مثل تو
براي من پشيزي هم نميارزه
درسته
من استادت رو کشتم
و الان هم تو رو ميکشم
البته با شمشير تو
که در آيند? خيلي نزديک ، شمشير من خواهد شد
...هرزه
...تو ديگه آينده اي نداري
!!! هرز? عوضي
!خودم ميکشمت !ميکشمت کثافت
هرزه ، هرز? لعنتي
! خودم ميکشمت هرز? عوضي
گيرت ميارم
مي کشمـ ـ ـ ـ
کجايي ، کجايي کثافت
کجايي ، کجايي کثافت هرزه
ميکشمت ، ميکشمت عوضي
کثافت
فصل آخر : رو در رو
مثل بيشتر مردهايي که هرگز پدرهاشون رو نديدن و هيچي هم ازشون نيميدونن
بيل هم دنبال اين بود که يه پدر واسه خودش در نظر بگيره
نفر اول شخصي بود بنام: استپان وِهِيو
به مدت 50 سال در شهر آکوناي مکزيک صاحب يه خونه ی فساد بود
از فرزندان پسر فاحشه هاش که بطور نامشروع در اون فاحشه خونه بدنيا
اومده بودند ، براي خودش ارتشي ساخته بود اون هم فاحشه خونه و هم زندگي هم? پسران
فاحشه خونه آکونا رو مديريت ميکرد
- اجازه هست بشينم ، استپان؟ - خواهش ميکنم
آمريکايي هستي؟
بله
...يه کمي هم زبان اسپانيايي بلدم ، اگه ترجيح ميديد
نه نه نه نه زبان انگليسي رو ترجيح ميدم
با اينکه زمان زياديه (انگليسي) صحبت نکردم
اما اين فرصت رو غنيمت ميشمرم تا با بانوي زيبايي
بيل کجاست؟
آهان
تو بايد بئاتريکس باشي
يادمه زماني که بيل 5 سالش بود يه بار با خودم بردمش سينما
فيلم "پستچي 2بار زنگ ميزند" از "جان گارفيلدز" و با بازي
لونا ترنر
و هر موقع که تصوير اون خانم هنرپيشه رو نشون ميداد
بيل مضطربانه و بطرز بسيار زشتي انگشت شصتش رو ميمکيد
و از اون موقع متوجه شدم که اين بچه ديوان? زنهاي مو بلونده
ميدوني
ديوان? زني مثل تو بودن
واقعاً کار درستيه
اگر زماني که کاسبي ميکردم تو رو ميديدم
تو زن (خراب) شماره يک من ميشدي
- فکر کنم زيادي اغراق کرديد - تو ميتوني ازين هم بهتر باشي
اين ماشينته؟...شنيده بودم يه وانت داري
با اون ماشين چپ کردم
وانت هم ترکيد...که اينطور
من جاش بودم اينقدر بيرحمانه عمل نميکردم
فقط با چاقو صورتت رو ميبُريدم
معذرت ميخوام
اجازه بده يه نوشيدني با هم بخوريم
کلارا
اومدم
دوتا دستمال
بيل الان "ويلا کواترو" ست ، تو جاده سالينا
نقشه مسير رو واست ميکشم
بيل مثل پسرم ميمونه
- ميدوني چرا کمکت ميکنم؟ - نه
چون خودش ازم خواسته که کمکت کنم
اين يکي رو باور نميکنم
پس چطور ميتونست تو رو دوباره ببينه؟
دستها بالا مامان
آه ، ما تير خورديم
مامان به ما شليک کرد !اوه من دارم ميميرم
دارم ميميرم
بيافت رو زمين عزيزم ، تو هم يعني تير خوردي
دخترک قصه ما فکر ميکرد که بي بي داره فقط بازي ميکنه و اداي زخميها رو در مياره
ولي حقيقت اينه که اون ضد گلوله بود
ماماني من ضد گلوله ام
دراز بکش هنوز داريم بازي ميکنيم
آدمکش قصه ما لبخند زنان بالاي سر اونها ايستاده بود
که يک دفعه بي بي ضدگلوله از جاش بلند شد و به سمت قاتل شليک کرد
تو تير خوردي ماماني ، پس بايد بميري
بي بي
نميدونستم
که تو بهتريني
ماماني ، نميخواد بميري
داشتم فقط بازي ميکردم
ميدونم
بهش گفتم که تو خوابيدي
ولي يه روز بيدار ميشي و مياي پيشش
ازم پرسيد اگه مامان زمان بدنيا اومدن من خواب بوده
از کجا ميدونه من چه شکليم و چطور ميخواد من رو بشناسه؟
بهش گفتم : اون هميشه خواب تو رو ميديده
فقط همين رو ميتونستم بگم
تو خواب من رو ديدي؟ .من خواب تو رو ديدم
هر شب عزيزم دلم ، هر شب
ماماني همه اين مدت منتظرت بودم تا از خواب بيدار شي
بذار ببينمت
واي چه دختر کوچولوي خوشگلي
تو هم خوشگلي ماماني
به مامان بگو وقتي عکسش رو بهت نشون دادم چي گفتي
نيميخوام
- بگو ديگه خجالت نکش دختر - نيميخوام
بگو ديگه ، بگو چي گفتي
زود باش بگو ، مامان خوشحال ميشه اگه بهش بگي
- نيميخوام - بگو ديگه
...گفتم...گفتم
تو خوشگلترين زني هستي که من توي تمام دنيا ديدم
چيزي که گفتي کاملا درسته
بي بي ، فکر نميکني مامان قشنگترين موهاي دنيا رو داره
- بله درسته - راستش رو بخواي از قشنگ هم قشنگتر
- قشنگتراز قشنگ چي ميشه؟ - ميـ ـ ـ ـ شه محشر
آفرين ، محشر مامان محشره
ميدوني عزيزم ، مامان يه جورايي از دست بابا عصبانيه
واسه چي بابايي؟ مگه تو باباي بدي بودي؟
متاسفانه آره، من واقعاً باباي بدي بودم
دخترک ما اون موقع بود که معني مرگ و زندگي رو فهميد
نميخواي به مامان بگو چه که چه بلايي سر "اميليو" اومد
من اون رو کشتم
- اميليو اسم ماهي قرمزش بود - اميليو ماهي قرمز من بود
ماهي تو دستش، گريه کنان اومد تو اتاق من و گفت
بابايي ، بابايي ، اميليو مرده
منم گفتم: راست ميگي؟ چه بد
چطور مرد؟
- بعدش تو چي جواب دادي؟ - پا گذاشتم روش
البته خانم جوان ما ، جمله شون رو با سياست گفتن
تصادفاً پام رفت روش
بعد ازش پرسيدم
چطوري پاي تو تصادفي رفت توي تنگ ماهي؟
جواب داد : نه نه ،وقتي پام رفت روش اميليو روي فرش کف اتاق افتاده بود
موضوع کمي پيچيده شد
اميليو چطور افتاده بود روي فرش؟
مامانش تو بايد به اين دختر افتخار کني
چون اون دروغ نگفت
گفت که خودش اميليو رو از توي تنگ بيرون آورده
و گذاشتش روي فرش
اميليو داشت روي فرش چکار ميکرد؟
بالا پايين ميپريد
- بعد با پا لگدش کردي؟ - آره
وقتيکه پات رو از روش برداشتي
اميليو چکار ميکرد؟ - هيچي.
ديگه بالا پايين نميپريد ، درسته؟
بعداً به من گفت
دفعه دومي که پاش رو برداشت و ديد
که اميليو ديگه تکون نميخوره ، فهميد که چيکار کرده
به نظرت اين تصوير بسيار زيبايي از مرگ و زندگي نيست؟
ماهي ئي که روي فرش افتاده و بالا پايين ميپره و ماهي ئي که روي فرش افتاده و بالا پايين نميپره
بسيار عاليه ، حتي يه دختر چهار ساله هم که هيچ برداشتي از
مرگ و زندگي نداره ، ميتونه اين موضوع رو درک کنه
- تو اميليو رو دوست داشتي ، درسته؟ - آره
خب...من هم مامان رو دوست دارم
ولي مثل کاري که تو با اميليو کردي ، من با اون کردم
- تو پا گذاشتي روي مامان؟ - از اون بدتر
من به مامان شليک کردم
ولي نه مثل امروز که بازي ميکرديم
من واقعاً بهش شليک کردم
واسه چي ؟ ميخواستي ببيني بعدش چه اتفاقي ميافته؟
نه ، من ميـدونستـم بعد از اينکه من به مامان شليک کنيم چه اتفاقي براش ميافته
ولي نميدونستم بعد از شليک به اون چه اتفاقي براي خودم ميافته
- چه اتفاقي واست افتاد؟ - بسيار غمگين شدم
و اون موقع بود که ياد گرفتم
بعضي کارهايي که يکبار انجام ميدي ديگه قابل برگشت نيستن
- بعدش چه اتفاقي واسه مامان افتاد؟ - چرا از خود مامان نميپرسي؟
حالت خوبه مامان؟ زخمي شدي؟
نه عزيزم
زخمش خوب خوب شده
مريضت کرد؟
خوبه
سوشي هاش خوشمزه تر شده؟
همين کافيه
فکر کنم قراره با شمشيرهاي هانزو باهم مبارزه کنيم اينطور نيست؟
باشه
اتفاقاً يه زمين بزرگ اختصاصي توي ساحل هست
که اون ساحل واقعاً نماي بسيار زيبا و قشنگي
زير نور ماه داره
اتفاقاً امشب هم قرص ماه کامله
اگر مايل به شمشيرزني هستي ميتونم اونجــا رو پيشنهاد کنم
اما اگه بخواي مثل حرفه اي ها عمل کني
خودت هم ميدوني که من هم کاملاً حرفه اي هستم
پس ميتونيم براي نابودي و تکه تکه کردن همديگه
مثل دو مبارز واقعي تا طلوع افتاب منتظر بمونيم
الان هم اگه نتمرگي سر جات يه گلوله خالي ميکنم تو کاس? زانوت
جايي که شنيدم درناکترين جاييه تو بدن واسه تيرخوردن
دارم سر به سرت ميذارم
قبل از همه چيز
و همه برنامه هايي که بين
خودمون داريم
يه سري سئوالات براي من بي پاسخ مونده
پس قبل از اين انتقام خونين که نقط? اوج داستان ماست
ميخـوام اين سئوالات رو ازت بپرسم و دوست دارم فقط حقيقت رو به من بگي
اگر چه در اينجا با معضلي بنام بي اعتمادي روبرو هستيم
چون وقتيکه نوبت سوالات توئه
من مطمئن هستم که تو حرفهاي من رو
بهيچ وجه باور نميکني
و وقتيکه نوبت سوالات من ميشه
من به هيچعنوان حرفهاي تو رو باور نميکنم
بنظرت چطور ميتونيم با ابن معضل کنار بيايم؟
اتفاقاً
براي اون هم
يه راه حل دارم
زدمت
لعنتي
اين چي بود که باهاش بهم شليک کردي؟
ميشه گفت بزرگترين يا محبوب ترين اختراع من
دست بهش بزني بعدي رو ميزنم تو صورتت
اون دارت (تير) اغشته به ماده ايه که وقتي توي خونت ميره باعث ميشه
حس حقيقت گويي در وجودت جريان پيدا کنه
اسم اين ماه رو گذاشتم حقيقت محض
اين ماده 2برابر از سديم پنتوتال قويتره و هيچگونه عوارض جانبي هم نداره
فقط يکم بهت احساس سرخوشي ميده ، احساسش ميکني؟
- احساس سرخوشي؟ - آره
- نه - حيف شد
همانطور که خودت هم ميدوني
من واقعاً شيفت? کتاب داستانهاي مصور هستم
مخصوصاً اونهايي که درباره اَبَرقهرمانهاست
در بين همه ي اون قهرمانهاي بينظير
سوپرمن ، قهرمان مورد علاق? منه
کتابش معموليه ، نقاشي هاش هم تعريفي نداره
اما داستانش
داستانش از عالي هم عاليتره ، منحصر بفرده
اين داروي آشغالي کي ميخواد اثر کنه؟
حدود 2 دقيقه ، تا پايان صحبتهام وقت هست
بر پاي? اصول داستان شناسي هر ابر قهرمان
علاوه بر شخصيت قهرماني يک شخصيت اصلي هم داره
بت من در اصل بروس وينه و اسپايدر من ، پيتر پارکر
براي مثال اون شخصيت هرروز صبح که بيدار ميشه همون پيتر پارکره
بايد لباس مخصوصي به تن کنه تا تبديل به اسپايدرمن بشه
ولي اين موضوع درمورد سوپرمن صدق نميکنه
سوپر من کسي نبود که به سوپرمن تبديل بشه
بلکه سوپرمن از ابتدا سوپرمن بدنيا اومد
وقتيکه سوپرمن از خواب بيدار ميشه همون سوپرمنه
کلارک کنت شخصيت دوم اونه
اون از همون اول هم که نوزاد بود
روي پتويي که دورش پيچيده شده بود نقش حرف "اِس" بزرگ قرمز رنگ وجود داشت
اينها لباس اصلي سوپرمنه
کنت با زدن عينک و پوشيدن کت وشلوار و کلاه
تبديل ميشه به نفر مثل هم? ما ، اينها لباسهاي دومش هستند
شخصيت کلارک کنت ، ديدگاه مارو به سوپرمن نشون ميده
شخصيت کلارک کنت رو اينطور ميشه توصيف کرد
انساني ضعيف
فاقد اعتماد بنفس
و ترسو
شخصيت کـلارک کـنت، شـخـصـيتيه که مردم از سوپرمن در ذهنشون دارن
يه جورايي شبيه خانم بئاتريکس کيدو و همسر آقاي تامي پليمتن
که اينطور
منظورت معلوم شد
تو ميخواستي لباس آرلين پليمتن رو به تن کني
در صورتيکه بئاتريکس کيدو بدنيا اومده اي
و هرروز صبح هم که بيدار ميشي هنوز همون بئاتريکس کيدو هستي
الان ميتوني اون دارت رو در بياري
منظورت اينه که من يه ابرقهرمانم؟
نه تو يه قاتلي
يک قاتل مادرزاد
که هميشه بودي و خواهي بود
رفتي به شهر الپسو
يه کار تو فروشگاه موسيقي پيدا کردي
بليط سينما ميخريدي و
با تام ميرفتي سينما
تو ايني
ميخواستي خودت رو در قالب زنبور کارگر جا بزني
تا بتوني خودت رو توي کندو جا کني
اما تو زنبور کارگر نيستي
تو يه زنبور خائن قاتل هستي
فرقي نميکنه چقدر نوشیدنی و کباب خوردي
يا اينکه چقدر خودت رو گُنده کردي
هيچ چيز تو اين دنيا نميتونه عوضش کنه
سئوال اول
واقعاً فکر ميکردي زندگي توي الپسو واست ميگيره؟
نه
حداقل بچه ام بي بي رو از دست نيمدادم
اشتباه نکن
تو مادر فوق العاده اي هستي
اما يه قاتلي
براي رسيدن به من کشتن اون همه ادم واست
لذت بخش بود ، اينطور نيست؟
درسته
کشتن تک تک اونها؟
آره
همه اون کشتارها واسه تو دستگرمي بود
حالا ميرسيم به سئوال 64هزار دلاري
واسه چي با بچه اي که از من حامله بودي از پيش من فرار کردي ؟
آخرين ماموريتي که من رو فرستاده بودي يادته؟
البته
ليسا وُنگ
روزي که داشتم ميرفتم حالم خوب نبود
توي هواپيما استفراغ کردم
با خودم گفتم
ممکنه حامله شده باشم
به مدت 5 ثانيه کيت را درون ادرار قرار داده
بعد از گذشت 90 ثانيه
نتيج? آزمايش مشخص خواهد شد
لعنتي
مثل اينکه
قبل از شروع سفر، نيروهاش من رو شناسايي کرده بودند
واسه همين تا رسيدم لس آنجلس "ليسا وُنگ" سريعاً براي کشتن من يکي از آدمکشهاش رو فرستاد به هتل
! بله ، بفرماييد
سلام ، من کارن کيم مدير قسمت مهمانداري هتل هستم
به رسم خوش آمدگويي به شما از طرف مديريت هتل يک هديه آوردم خدمتتون
لطف کرديد
اگه ميشه بذاريدش پشت در لطفاً
- کوچولو ، تا حالا چندبار تفنگ دست گرفتي؟ - آماتور هم باشم ، ازين فاصله خيلي خوب ميتونم
با اين شاتگان مثل يه جراح تکه تکه ات کنم
گوش کن هرزه ، من از "آني اوکلي" تفنگدار هم ماهرترم
- دقيق نشونه گرفتم روت - ميتونم الان مغزت رو بترکونم
البته اگه تا قبلش يه تير خالي نکرده باشم وسط پيشونيت پس بيا صحبت کنيم
کارن
دقيقاً قبل از اينکه
شليک کني به در اتاق
من متوجه شدم که
حامله ام. - يعني چي؟
کيت تست حاملگي که نشون داده
من حامله ام جلوي در اتاق افتاده روي زمين
مزخرف نگو
شايد در بيشتر جاها صد درصد حق با تو باشه و مزخرف ميگم
اما اين دفعه نه
اين دفعه صد درصد در اشتباهي
من بيرحمترين زن آدمکش دنيام
اما الان
کسي هستم که براي نجات جون بچه اش داره از ترس ميميره
خواهش ميکنم
خودت کيت تست حاملگي رو ببين
خواهش ميکنم
همونجايي که هستي بمون و تکون هم نخور
من نميدونم معني اين آشغال چيه
جعبه ش همونجاست ، دستورالعملش روش نوشته
استفاده آسان
...کيت را درون ادرار قرار داده
خط آبي رنگ نشان? حاملگيه
خودم بلدم بخونم ، ممنونم
خيله خُب
باور کردم حامله اي ، که چي؟
تو برو خونه ت
منم همينکار رو ميکنم
تبريک ميگم
تا قبل از آبي شدن اون خط
من يه زن بودم ، زن تو بودم
قاتلي بودم که براي تو آدم ميکشت
تا قبل از آبي شدن اون خط با موتورسيکلت ميپريدم روي
قطار در حال حرکت
بخاطر تو
اما بعد از اينکه اون خط آبي شد
ديگه نميتونستم هيچکدوم از اون کارها رو انجام بدم
نميتونستم ديگه
بخاط اينکه داشتم مادر ميشدم
ميتوني اين رو درک کني؟
آره
آره ولي چرا به جاي الان
اين حرفها رو همون موقع به من نزدي؟
چون اگه ميفهمدي مدعي ميشدي و بچه ام رو ازم ميگرفتي
منم اين رو نيمخواستم
تو درباره اين موضوع تصميم نميگيري
درسته
ولي اين بهترين تصميمي بود که ميتونستم براي دخترم بگيرم
حق طبيعي اون بود که توي يک محيط کاملاً سالم بدنيا بياد
اما اگه با تو ميموندم
اون در محيطي متولد ميشد که نبايد در اون مي بود
بايد انتخاب ميکردم
من هم زندگي با دخترم رو انتخاب کردم
ميدوني 5 سال پيش
اگه ميخواستم يه ليست از چيزهاي غيرممکني که هيچ موقع برام اتفاق نمي افتاد درست کنم
اوليش اين بود که
يک گلوله تو سرم شلييک ميکردي و من رو ميکشتي
اما اشتباه فکر ميکردم ، درسته؟
من ، من متاسفم
سئوالت همين بود؟
چيزهاي غيرممکني که هيچ موقع اتفاق نمي افتاد
بله درسته ، در اين مورد تو اشتباه ميکردي
خُب
وقتيکه ديگه برنگشتي
من طبيعتاً فکر کردم توسط ليسا ونگ يا شخص ديگه اي کشته شدي
لازمه اين رو قبلش بگم
واقعاً بيرحمي بزرگيه که تو زنده باشي و عاشقت
رو طوري گمراه کني که فکر کنه تو مُردي
به مدت سه ماه برات عزاداري کردم
در سومين ماه عزاداري
ردي ازت پيدا شد
من دنبال تو نميگشتم
من دنبال پيدا کردن اون بيشرفي بودم که گمون ميکردم تو رو کشته
اينطوري شد که پيدات کردم
...و متوجه شدم که
نه تنها نمردي
بلکه با يه مرتيک? آشغال هم داري ازدواج ميکني
و حامله هم هستي
غيرقابل کنترل شدم
غيرقابل کنترل شدي؟ تمام توضيحت همينه؟
نگتفتم که قراره واست توضيح بدم
گفتم ميخوام حقيقت ماجرا رو بهت بگم
اگه بازهم برات جا نيفتاده بذار اينطوري بهت بگم
من يه قاتل هستم
من يه حروم زاد? آدمکش هستم ، خودت هم ميدوني
و شکستن قلب يه حروم زاد? آدمکش
عواقب بدي بهمراه داره
که خودت هم اونها رو تجربه کردي
واکنش من خيلي غافلگير کننده بود؟
آره
واقعاً دلت اومد اون کار رو انجام بدي؟
البته ، چرا که نه
اما هرگز فکر نميکردم که بخواي يا بتوني اون کار رو با من بکني
خيلي متاسفم کيدو
اما تو اشتباه فکر ميکردي
من و تو باهم يه کار ناتموم داريم
عزيزم مثل اينکه داري جدي ميگي
پاي مي "تکنيک پنج گانه انفجار قلب" رو بهت ياد داد؟
البته که ياد داد
چرا به من نگفتي؟
نميدونم
شايد به اين خاطر که
من آدم بدي هستم
نه
تو آدم بدي نيستي
تو آدم فوق العاده اي هستي
تو آدم مورد علاق? من هستي
که هر چند وقت يه بار
ميتونه يه خوشگل خانم باشه
چطور به نظر ميام؟
صبح روز بعد
خدايا شکرت