‫بمب گذاری سایبری، تقصیر من بود.
‫از از من برای این سواستفاده کرد.
‫من باید باور داشته باشم که یه هدفی هست.
‫حقارت.
‫این یه انتقاد به من بود.
‫متاسفانه اینقدر کوچیک.
‫نه، این تموم نشده.
‫تموم نشده. امکان نداره.
‫اون قرار بود مادرم رو برگردونه.
‫ما قرار بود دوباره همو ببینیم.
‫میخوای چکارش کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫تلافی...
‫من اینو میخوام.
‫متاسفم تنها گزینه تو
‫اینه که قبول کنی گولت زدن.
‫یه راهی پیدا کن که با کاری که کردی کنار بیای.
‫نه.
‫تو راجب پروژه اشتباه می کردی.
‫میدونم که ممکنه. من دیدمش.
‫و میدونم چطور ازش بگیرمش.
‫نمیفهمی؟
‫با هر چیزی که ما میدونیم،
‫این کاریه که ما باید انجام بدیم.
‫- خفه شو. ‫- میتونیم اونو افشا کنیم.
‫میتونیم به همه چیزی رو که به من نشون داد بگیم.
‫خفه شو!
‫خ خفه شو.
‫نه، نمیشم.
‫و اگه تو کمکم نکنی،
‫تنهایی این کارو میکنم.
‫و هیچ کاری نیست که بتونی بکنی ‫یا حرفی بزنی که جلوی منو بگیره.
‫کاش اینو نمیگفتی.
‫باید بفهمی.
‫من سعی میکردم جلوی اون رو ‫بگیرم که به تو صدمه نزنه.
‫برای همین تو رو اوردم اینجا.
‫اما اگه... اگه اینجوری حرف ‫بزنی نمیتونم ازت محافظت کنم.
‫باید مدارا کنی.
‫یه فرصتی هست، اگه ... اگه خواهش کنی.
‫تنها راه خارج شدن از این قضیه هست، خواهش میکنم.
‫
‫الان وحشت کردی.
‫همه احساستت رو حذف کن تا مشکلی برات پیش نیاد.
‫این چیزی نیست که توش مهارت داری؟
‫من فرار نمیکنم.
‫تو باید بری.
‫اون انتخابش رو کرده.
‫انتخاب؟
‫در مورد تو این مجاز نیست.
‫نه نه... تو...
‫تو این بلا رو سرش اوردی.
‫تو ... تو استخدامش کردی و تو...
‫تو کشتی...
‫و تو گذاشتی این اتفاق بیوفته، مگه نه؟
‫البته این جور نبود که حرکت دلیرانه ای نکرده باشی،
‫سعی کردی اونو سر عقل بیاری.
‫تقصیر تو نیست که اون گوش نمیده.
‫تو به اندازه کافی به من زمان ندادی. اون...
‫اون میتونست.... اون میتونست....
‫میتونست راضی بشه.
‫هر چیزی که بهش گفتم واقعی بود.
‫تو روانی هستی.
‫انگار امروز خیلی توپت پره مگه نه؟
‫همه اینا دیوونگیه.
‫فیلیپ، اگه حس میکنی باید ‫همه اینا رو سر من خالی کنی،
‫خوشحال میشم که همه تقصیرا رو بر گردن بگیرم.
‫طی سالها توی این کار ماهر شدم،
‫مگه نه؟
‫اون دختر من بود.
‫تسلیت میگم.
‫تیم ما در مورد هک محموله یه خبری داره
‫که از آقای آلدرسون گرفتیم.
‫به نظر میاد این به ما مجوزی
‫که تا آخر سال بهش نیاز داشتیم رو میده.
‫الان اکتبره،
‫پس دو ماه دیگه باید صبر کنیم.
‫درست موقع تعطیلات.
‫چیه؟
‫آقای آلدرسون یه بدبخت بدردنخوره
‫که نباید بهش اعتماد کرد.
‫ونگ شو لازم نیست نگران بشی.
‫وقتی پروژه ما بره، اون دیگه مصرفش تموم میشه
‫و میتونیم حذفش کنیم.
‫در همین مدت باید رامش کرد
‫و یادش داد اربابش رو گاز نگیره.
‫خیلی خب پس.
‫بهش یادآوری کن اگه مشکلی پیش بیاد،
‫چه اتفاقی ممکنه بیوفته.
‫امیدوارم از آخرین کریسمست لذت ببری،
‫الیوت عزیز من.
‫فردی، برات یه بسته دارم.
‫و من برات یه بسته دارم.
‫خنده دار نبود.
‫میتونیم حداقل مراسم بابانوئل مخفی رو اجرا کنیم؟ ‫(هدیه دهنده کریسمس به طور اتفاقی معین ‫ میشه و هویتش مخفی میمونه تا قبل باز کردن هدیه)
‫ساعت 8 شده.
‫فرد؟
‫بیا، باید جمع و جور کنیم.
‫پرستار بچم همش داره پیام میده.
‫یه لحظه صبر کن.
‫چطوری فردی؟
‫خیلی خوب نیستی؟ عیبی نداره میفهمم.
‫جشن کریسمس با رفقا یه طرف
که خیلی هم صفا داره
‫اما وقتی تکرار میشه، ‫دیگه مثل قبل بهت حال نمیده.
‫- تو کی هستی؟ ‫- ایمیلت رو چک کن.
‫یه پیام از طرف من داری.
‫میخوام ایمیلت رو باز کنی و روی لینک کلیک کنی.
‫تو کسی بودی که بسته رو برای من فرستاد؟
‫گوش کن، خواهش میکنم این کارو نکن.؟
‫ببین، میتونم پول بدم.
‫فردی ایمیل رو باز کن و روی لینک کلیک کن.
‫باشه، ببین، اگه این...
‫یه باجگیریه
‫یا میخوای منو تیغ بزنی، گوش کن...
‫معلومه که منو نمیشناسی، چون اگه میشناختی،
‫میدونستی که پول برام مهم نیست.
‫کاری که بهت میگم بکن،
‫یا ویدئو رو میفرستم برای اف بی آی.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫نه.
‫فرد، من باید برم.
‫دارم اینجا جمع و جور میکنم.
‫پس باید از تریش بخوای که ‫بابانوئل مخفی رو انجام بده،
‫چون من باید برم خونه.
‫باشه، باشه خوبه باشه.
‫فردی، میخوام دقت کنی.
‫اونجا داری چکار میکنی؟
‫پای تلفنی؟
‫کریسمس مبارک، سال 2016 میبینمت!
‫ایمیل رو باز کن و روی لینک کلیک کن.
‫میدونی، بچه های فن آوری ما اینو میفهمن.
‫روی همین حساب کردم.
‫باشه، روش کلیک کردم.
‫کارمون تمومه؟
‫فلش توی پاکت رو در بیار.
‫دستورالعملش رو گذاشتم که چطور ‫صندوق ورودیت رو آرشیو کنی.
‫فایل پسوند .pst رو توی فلش کپی کن.
‫صندوق ورودی؟
‫رفیق من یه وکیلم.
‫اون صندوق ورودی پر از اطلاعات حساس از مشتریامه.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫الو؟
‫داشتم به این فکر میکردم
‫که این حرفی که زدی برام مهم نیست.
‫نیست.
‫
‫خیلی خب، پس...
‫وقتی ایمیل های من دستت بیاد میخوای چکارشون کنی؟
‫وقتی که کارت تموم شد،
‫همه وسائل شخصیت رو توی دفترت بزار،
‫گوشیت، فیت بیتت، ساعت هوشمندت، ‫(فیت بیت: دستبند دیجیتالی برای فعالیت های ورزشی)
‫هر چیزی که خاموش روشن میشه،
‫بعد فلش رو به گرند سنترال بیار.
‫این کار فقط منو نابود نمیکنه.
‫این آدمایی که برای من کار میکنن،
‫شرکتم، خانوادم، همه رو نابود میکنه.
‫این گوشی رو با خودت نگه دار.
‫وقتی اونجا رسیدی منتظر یه تماس دیگه باش.
‫تو کی هستی؟
‫من مستر روبات هستم.
‫
‫تاکسی!
‫تقاطع خیابون 42 و لکس، گرند سنترال.
‫
‫- ...در این تعطیلات 20 درصد افزایش داشت. ‫- باورتون میشه؟
‫همین چند مدت پیش داشتیم در ‫مورد فروپاشی اقتصادی حرف میزدیم
‫که با رکود عظیم همراه بود.
‫مخصوصا باورش سخته
‫با توجه به گزارش مشاغل نوامبر که جمعه منتشر شد،
‫بیش از 400 هزار شغل اضافه شده.
‫این واقعی جهش ای کورپ
‫و رئیسشون تایرل ویلیک رو نشون میده.
‫و اگه بخاطر بازیابی اطلاعات
‫و برنامه وام ای کوین شون نبود،
‫ما این دگرگونی که
‫الان داریم تجربه میکنیم رو نداشتیم.
‫یک نقل قول از یکی از هیئت مدیره بانک مرکزی
‫به نظر میاد که نظر عموم رو بازتاب میده:
‫"بعضی وقتا آدمای خوب واقعا موفق میشن"
‫خیلی خب.
‫هی.
‫به سمت دورترین کیوسک برو.
‫برو تو صف.
‫خیلی خب.
‫من اینجام.
‫من توی صفم.
‫نترس.
‫داری تعقیب میشی.
‫چی؟ چرا؟
‫اونا میخوان بدونن با کی ملاقات داری.
‫من حلش میکنم.
‫- همین حالا... ‫- باشه.
‫میخوام اینقدر مثل هنری هیلی که ‫(خلافکار آمریکایی که خبرچین اف بی آی شد)
‫ به اطرافت نگاه نکنی.
‫راستش یکمی شبیهشم.
‫- چی؟ ‫- یکمی مثل اونم.
‫چند نفر تا الان اینو بهم گفتن
‫و میدونی که... الان کریسمس بود.
‫- حالت خوبه؟ ‫- چی؟
‫چقدر مصرف کردی، کم یا زیاد؟
‫نمیدونم بابا.
‫الان به نظر خیلی میاد.
‫یه نفس عمیق بکش فردی.
‫ما این قضیه رو حلش میکنیم.
‫صبر کن ببینم. اصلا تو کجایی؟
‫تا جایی که به تو مربوطه، من همه جام.
‫این دیگه یعنی چی؟
‫یعنی من صاحب کل ایستگاه هستم.
‫یه بلیط برای خونه بگیر.
‫نه، من نمیخوام این آدما بدونن من کجا زندگی میکنم.
‫باور کن فردی، اونا همین الانشم میدونن.
‫خیلی خب، من میخوام...
‫اولین حرکت به بروستر لطفا.
‫خب گرفتمش.
‫خیلی خب، حالا میری سمت قطار،
‫اما از راه دور میریم.
‫میخوام از ساعت رد شی
‫و به سمت هادسون نیوز بری.
‫همه پولهات رو در بیار.
‫بده به اون یارو که کلاه بابانوئل داره.
‫چرا؟
‫ما باید زمان بخریم.
‫مچالش کن،
‫بندازشت توی جعبه ساز.
‫توقف نکن برو.
‫برو سمت راست طرف ریل.
‫هی، هی هی.
‫هی، اون پول منه.
‫خط 19، آخرین واگن سمت راست.
‫پس منو تعقیب می کردی مگه نه؟
‫نه، من منتظرت بودم...
‫که سوار قطار بشی.
‫تو کی هستی؟
‫فکر کنم اینو جواب دادم.
‫فکر نکنم دیگه نیازی به گوشی نداشته باشی.
‫بشین و فلش رو بده من.
‫قبلش به من همه
‫کپی هایی از اون ویدئویی که داری رو میدی.
‫میخوای جلوی این همه آدم به من شلیک کنی؟
‫اسلحه رو بزار کنار فردی و بشین.
‫من جدی میگم.
‫اگه لازم باشه از استفاده کردنش ترسی ندارم.
‫در اون موقع ویدئو به طور خودکار نه تنها
‫برای اف بی آی، بلکه برای زن و بچت هم ارسال میشه.
‫این چیزی هست که ازش بترسی؟
‫بشین. فلش رو بده من.
‫پس بی حساب شدیم آره؟
‫اون ویدئو رو پاک میکنی؟
‫نیازی به گفتنش نیست.
‫نمیشه بزارم کسی اونو ببینه.
‫ ببین:
‫اون فلش رو نگه دار.
‫این بهت نشون میده که چقدر بهت اعتماد دارم مگه نه؟
‫میفهمی حرفامو؟
‫من به قولت اعتماد کنم؟
‫من برمیگردم دفترم.
‫بشین.
‫ما کارمون تموم نشده.
‫میدونی اونا کی بودن،
‫اونایی که منو تعقیب میکردن؟
‫دارک آرمی.
‫یا خدا.
‫چرا اون آدما دنبال من بودن؟
‫اونا میخواستن بدونن که این فایل ها رو به کی میدی.
‫چرا؟
‫چون از یکی از مشتریات محافظت میکنن.
‫کدوم مشتری؟
‫وایت رز.
‫چی داری میگی تو؟
‫اون دیگه کیه،
‫اونو به اسم ژی ژنگ میشناسی.
‫وزیر امنیت چین.
‫اون و شرکاش از
‫شرکت های کاغذی استفاده ‫میکردن تا پول جا به جا کنند،
‫و اسم تو توی همه پرونده های شرکتشون بود.
‫گندش بزنن.
‫پس قضیه اینه؟
‫کارم تمومه.
‫باید بدونم چطور بهشون کمک ‫میکردی که پول جابه جا کنن.
‫نه نه نه نه، تو نمیخوای با این آدما در بیوفتی.
‫اگه نصف چیزایی که دیدم واقعی باشه،
‫پس این آدما لولو خورخوره واقعی هستن.
‫و من توهم توطئه ندارم.
‫این آدما شر مطلقن.
‫من در این مورد از تو آگاه ترم.
‫بانک ملی قبرس.
‫همینه.
‫این بانکشونه.
‫بگو راجبش چی میدونی.
‫من هیچی نمیدونم.
‫دلیل این که اونا زیردستایی مثل من رو استخدام میکنن
‫اینه که من حاضرم چیزایی رو نادیده بگیرم
‫و مدارک لازم رو براشون جور کنم،
‫چیزای کوچیک، مدارک شرکتی.
‫منو ببین. من یه احمق بیچارم.
‫فکر میکنی اونا به من چیزی رو میگن؟
‫شاید... یه رابط توی شهر داشته باشم.
‫کی؟
‫مسخره بازی در نیار.
‫ما زمان زیادی نداریم.
‫اسمش رو بده.
‫جان گارسن.
‫کجا میتونم پیداش کنم؟
‫من آدرسش رو که همراهم نیست.
‫باید برگردم دفترم.
‫بهت گفتم همه وسائل الکتریکیت رو همونجا بزاری.
‫گذاشتم.
‫من هیچی همراهم نیست.
‫ببین، من هیچی ندارم.
‫مستقیم برو به خروجی خیابون 42
‫و منتظر تماسم باش.
‫توقف نکن برنگرد.
‫صبر کن ببینم، داری منو تنها میزاری؟
‫اگه ما رو با هم ببین، هر دومون مردیم.
‫برو.
‫منو تقاطع خیابون 42 و وندربیلت ملاقات کن.
‫باشه.
‫بعدش چی؟
‫هنوز آدرس گارسین رو لازم دارم.
‫وای نه، تو دیوونه ای.
‫من برنمیگردم دفترم.
‫اونا آدما اونجا دنبال من میگردن.
‫بزار من حلش میکنم.
‫گوش کن، من میخوام قول بدی که ‫اگه چیزی که میخوای بهت بدم،
‫اون ویدئو رو نابود میکنی.
‫تو الان تو موقعیتی نیستی که بخوای چونه بزنی.
‫برو دیگه.
‫پس قولت رو میخوام!
‫اگه ما از اینجا نریم بیرون، من کسی نیستم
‫که بخوای نگرانش باشی، میفهمی؟
‫من تنها راه خلاص شدنتم.
‫اون وقت تو چطوری میخوای از من در برابر
‫دارک آرمی محافظت کنی ها؟
‫اون آدما دیدن که من دارم ازشون فرار میکنم.
‫میدونن که من یه کاری میخوام بکنم.
‫اون، تو نمیتونی...
‫از من محافظت کنی،
‫مگه نه؟
‫فردی؟
‫وای خدا.
‫تو پشیزی برات اهمیت نداره که چی سر من میاد.
‫فردی، ما وقت اینو نداریم.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫اونا هنوز دارن میان دنبالت.
‫باید همین الان بیای این گوشه لعنتی.
‫همین الان فردی.
‫فردی، باید راه بیای.
‫الو؟
‫فقط اون ویدئو رو برای بچه هام نفرست.
‫فردی!
‫فردی؟
‫ببخشید، ببخشید.
‫جا باز کنید.
‫هی گوش کن...
‫خانم الان وقت عکس گرفتنه؟
‫میخوای چکار کنی با عکسا؟
‫گوشیتو بیار پایین. برو عقب.
‫عجب.
‫امروز یه روز شلوغ دیگه هست
‫به خاطر مراسم یادبود بمبگذاری سایبری.
‫هیئت مدیره میخواد که
‫چند تا مصاحبه روابط عمومی قبل ‫از رفتنت به بالا داشته باشی.
‫مشاور رسانه ایمون بهت گزارش میده
‫در مورد محور صحبت ها
‫قبل این که گریم رو انجام بدیم.
‫حدود 5 دقیقه قبل جلساتت وقت داری
‫با آقای میلیگان و تیمش.
‫ممنون الیزابت.
‫بازم هست.
‫بعد اون با هیئت مدیره جلسه داری.
‫بیشتر جلسه احوال پرسیه، ‫بعدش مستقیم میری به یه جلسه
‫با تیم مهندسی ای کوین برای محصولات جدید.
‫و امشب هیئت مدیره میخواد که...
‫میشه که...
‫همه اینا رو تا فردا به تعویق بندازیم؟
‫نه، متاسفانه فردا هم برنامه پره.
‫میتونی یک دقیقه به من فرصت بدی؟
‫بله قربان.
‫مبارک باشه.
‫مدتیه که این رو میخوام به شما بگم،
‫اما میخواستم به شما فضایی که نیاز دارید رو بدم.
‫بیشتر ما توی اینجا تو رو بخاطر کاری ‫که انجام دادی یه قهرمان میدونیم.
‫مامان؟
‫دام؟ بیدار شدی عزیزم؟
‫من دارم میرم فروشگاه با جنیس،
‫اون دختر دوست داشتنی که چند ‫هفته پیش توی کلیسا دیدم.
‫میخوام باهاش ملاقات کنی.
‫فکر میکنم که شما دوتا خیلی با هم جور میشین.
‫شوخیت گرفته دام؟
‫تقریبا ظهر شده هنوز پیژامه پاته.
‫چرا؟
‫حالت خوبه؟
‫اون اینجا چکار میکنه؟
‫هفته پیش بهت گفتم که دارم ‫دستشویی اصلی رو بازسازی میکنم.
‫چی شده مگه؟
‫تو چته؟
‫فکر کردم موافقت کردیم که هر ‫کی رو که استخدام میکنی بررسی کنم.
‫
‫عزیزم فکر کردم تو طبق عادتت داری شوخی میکنی.
‫گوش کن، خوشحالم که بیدار شدی.
‫میخوام چند تا چیز بیاری
‫که سر فروش چیزی برای پوشیدن داشته باشی.
‫جنیس بعدش میاد خونه که ماکارونی بخوریم.
‫میخوای این یارو رو اینجا تنها بزاری؟
‫اون تنها نیست. تو اینجایی.
‫میدونم که ما مشکلاتی داریم خودمون،
‫اما این آدما روانی های واقعی هستن.
‫چقدر مگه میتونی به زندگیت افتخار کنی؟
‫ما آدرسش رو داریم.
‫ما باید بریم.
‫اطلاعاتی که لازم داریم رو اونجا به دست میاریم.
‫خیلی زوده. به اندازه کافی نمیدونیم.
‫اون رابطشون توی بانک ملی قبرسه.
‫اون باید یه چیزی بدونه.
‫با این حال، ما نمیتونیم
‫بریم در خونه این یارو رو بزنیم و ‫ازش خواهش کنیم که به ما دسترسی بده،
‫ما سرمون رو پایین میگیریم، تحقیق میکنیم،
‫یه راهی برای نرم کردنش پیدا میکنیم، مثل همیشه.
‫دو هفته کارمون با فردی طول کشید.
‫دیگه نمیتونیم اینقدر صبر کنیم.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫هفته بعد وایت رز پروژه رو فرستاده.
‫ما میمیریم.
‫نمیخوام سر این باهات بحث کنم.
‫فردی میتونست خیلی جلوی اتلاف وقتمون رو بگیره
‫اگه مخش پخش زمین
‫خیابون 42 نشده بود.
‫تقصیر خودش بود.
‫همشون همینطورن.
‫این کارو برای دلائل اشتباه انجام نده.
‫تو عصبانی هستی، و من اینو میفهمم.
‫اما خشم تو باعث میشه که مساله
‫کلی تر رو در مورد این که چرا ‫ما این رو شروع کردیم نبینی.
‫یه بار به من گفتی
‫تو یه کلوخ رو
‫با شلیک به قلبش نابود نمیکنی،
‫چون اونا قلب ندارن.
‫اشتباه میکردی.
‫ما قلبشون رو پیدا کردیم.
‫ما اونو میدزدیم،
‫اون بلاخره نابود میشه.
‫من چیو نمیبینم؟
‫این بخاطر نجات دنیا بود.
‫تو داری خیلی شخصیش میکنی.
‫داری این رو ربطش میدی به کاری که با انجلا کردن.
‫میزاری احساساتت جلوی قضاوتت رو بگیرن.
‫احساساتم؟
‫میبینی اون بیرون چه خبره؟
‫مردم همین الانش 5 می رو فراموش کردن،
‫بمبگذاری های سایبری رو.
‫اونا با ای کوین دارن جوراب
‫و گوشت خوک کریسمس رو میخرن، و فراموش میکنن.
‫و من اونا رو سرزنش نمیکنم.
‫اونا خستن.
‫من خستم.
‫اما اگه این رو ول کنیم،
‫دوباره مثل قبل میشه
‫برای وایت رز و دوستاش.
‫هر چی بیشتر از این قضیه فاصله بگیره بدتر میشه.
‫پس گور بابای احساساتم.
‫من دیگه کاری به این جلسه های روان درمانی ندارم.
‫فقط روی این تمرکز کردم.
‫دارلینه.
‫میگه راجب آنجلا کار داره.
‫وای خدا، ممنون که جواب دادید.
‫فکر کنم فهمیدم.
‫من... من واقعا یه چیزی رو بو بردم.
‫صبر کنید تا اینو بشنوید.
‫یه جورایی خیلی مهمه.
‫فلیپر کجاست؟
‫صاحب خونه اونو برای یه هفته برد.
‫چرا؟ شما مشغول چی هستید؟
‫چه خبره دارلین؟ اینجا چکار میکنی؟
‫فکر کنم آنجلا رو دیدم.
‫ما راجب این حرف زدیم.
‫آنجلا تموم شد.
‫الان چیزیته؟
‫اینو به اون ربط نده، باشه؟
‫فقط گوش کن به من.
‫میخوام اینو بشنوید.
‫من گوش میدم.
‫من از کنار یکی از
‫اون پناهگاه ها میگذشتم، و فکر کنم اونو دیدم.
‫سعی کردم برم سمتش،
‫اما خیلی شلوغ بود و گمش کردم،
‫اما این یه مدرکه، مگه نه؟
‫این مدرکه.
‫شاید برای همین هیچ وقت جسدش رو پیدا نکردن.
‫شاید اون هنوز زندست.
‫ممکن نیست.
‫نه، من دارم میگم که دیدمش.
‫اون توی خیابون بود، همون چرخ قرمز، همون لباس حمام،
‫دقیقا همونجوری که توی اون ‫ویدئوی دوربین مدار بسته دیدیمش
‫قبل این که سوار اون ون بشه.
‫- دارلین. ‫- شاید اون فرار کرده.
‫قسم میخورم که دیدمش.
‫شاید اگه کمکم کنی،
‫ما میتونیم با هم پیداش کنیم، باید همه
‫- پناهگاه های آواره ها رو بگردیم. ‫- باید تموم بشه این.
‫الیوت، نمیتونیم بیخیالش بشیم.
‫ما نمیتونیم.
‫زیادی مصرف کردی
‫و چیزی دیدی که اونجا نبوده.
‫بهت نشون میدم که کجا دیدمش.
‫فقط با من بیا.
‫ببین خودتو، اوضاعت خیلی خرابه.
‫برو گمشو.
‫وقتی اتفاق بدی میوفته دقیقا همین کارو میکنی.
‫از کار میوفتی.
‫آنجلا مرده.
‫میفهمی؟
‫اون مرده.
‫و تقصیر ما نیست.
‫ما سعی کردیم کمکش کنیم یادته؟
‫اون خودش این بلا رو سر خودش اورد.
‫باید عذاب وجدانتو تموم کنی.
‫من کسی نیستم که عذاب وجدان داره.
‫چرا بهش اون عکسی که وایت رز ‫برای ما فرستاده رو نشونش نمیدی؟
‫منظورت همونه که مغز آنجلا ترکیده بود.
‫فکر نکنم.
‫حداقل راحتش میکرد.
‫این قلبش رو میشکنه.
‫ما باید برگردیم سراغ کارمون.
‫فقط باید روی جان گارسین تمرکز کنیم.
‫میدونم ما معمولا این کارو نمیکنیم،
‫اما اگه اون چیزی نگه من باید بگم.
‫برای همین برگشتی مگه نه؟ برای کمک؟
‫تو هم باید متوجهش شده باشی،
‫که اون با تو حرف نمیزنه.
‫اون خیلی با منم حرف نمیزنه،
‫نه از وقتی که آنجلا مرد.
‫حق با دارلینه.
‫اون از کار میوفته،
‫درد رو تقسیم میکنه،
‫توی ویرانی زندگی میکنه،
‫درست مثل تعطیلات:
‫بابانوئل های تقلبی، درختای پلاستیکی،
‫سرودهای رو اعصاب کریسمس...
‫
‫یه تولید آواز و رقص بزرگ
‫برای این که خودمون رو به تئاتر ‫بفروشیم و بگیم همه چی خوش و خرمه،
‫حداقل برای لحظه ای.
‫اما وقتی همه چی تموم میشه،
‫بابانوئل به کار روزانه مزخرفش برمیگرده.
‫درخت از هم باز میشه و توی یه کمدی انداخته میشه.
‫موسیقی خاموش میشه.
‫بعدش چی؟
‫برای همین هیچ کجا نمیتونی بری.
‫میدونم اون چیزی بهت نمیگه، اما من میگم.
‫البته فکر نکن برای تو دارم این کارو میکنم.
‫بزار واضح بگم.
‫هنوز تو برام هیچ ارزشی نداری،
‫اما اون داره.
‫این به نظرم درست نیست.
‫ای کورپ صاحب این ساختمونه.
‫اونا صاحب نصف منهتن هستن.
‫ما طبق نقشه عمل میکنیم.
‫و الان، الیوت بیش از چیزی ‫که بروز میده بهت نیاز داره،
‫چون وقتی اون واقعیت بی رحم و سرد به ما نزدیک میشه،
‫ما به یه دوست نیاز داریم،
‫و تو هنوز همینی، آره؟
‫یه بسته
‫برای جان گارسین توی آپارتمان 7C
‫آسانسور سمت راست طبقه هفت.
‫ممنون.
‫اگه این خراب بشه،
‫اطلاعات کافی نداریم که این یارو رو نرمش کنیم.
‫باید وای فایش رو هک کنیم.
‫به ما هر چیزی که نیاز داریم ‫بدون این که بدونه میده.
‫من فقط اینجور فکر میکنم
‫یا این ساکت ترین ساختمون توی کل منهتنه؟
‫سلام!
‫کسی خونه هست؟
‫بزار اوضاع رو قبل این که برگرده بررسی کنیم.
‫نقشه این نبود.
‫ما فقط قرار بود وای فایش رو هک کنیم.
‫شوخیت گرفته؟
‫اون اینجا نیست. ما شانس اوردیم.
‫همه چی رو بگرد.
‫یه چیزی درست نیست.
‫نه بابا.
‫گندش بزنن.
‫تو درو قفل کردی؟
‫نه.
‫اینجا آنتن نمیده.
‫اونا پارازیت انداختن.
‫لعنتی.
‫تلفن قطعه.
‫- انگار که... ‫- هیچ جان گارسینی در کار نیست.
‫فردی ما رو تو تله انداخته.
‫احتمالا باید یه هشدار خطر ‫باشه که به فردی داده باشن.
‫اینجا یه تله هست.
‫نه!
‫ولم کن!
‫صبر کن! صبرکن!
‫ساعت رو ببین،
‫من باید برم بخوابم.
‫صبح دکتر پسانته رو میبینم
‫برای گردنم.
‫دام، عزیزم؟
‫کمک جنیس میکنی که باقی مونده غذا هارو ببره؟
‫فقط یکم ماکارونیه دیگه.
‫دامینیک، منو خجالت نده.
‫برو کمکش کن.
‫
‫ببخشید.
‫فراموش کردم چقدر مردم
‫دفعه اول میبینن اینا رو میترسن.
‫من تاکسیدرمیست هستم ‫(پوست آرا)
‫من نترسیدم،
‫فقط یکم غیر منتظره بود.
‫تاکسیدرمی میکنی آره؟
‫فکر کنم بچه بودی به عروسک های حیوونا علاقه داشتی؟
‫نه به طور خاص.
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم.
‫بخاطر همه اینا متاسفم.
‫همه چیا؟
‫فکر میکنم مامان میخواد...
رفیق کنه
‫وای، نمیدونستم...
‫
‫من...
‫خیلی خجالت برانگیزه این.
‫فکر کنم اون اشتباه برداشت کرده.
‫عیبی نداره. منم اصلا نمیخوام با کسی رفیق باشم فعلا.
‫باشه.
‫مامانم فقط میخواد منو خوشحال کنه.
‫فکر کرد این کمک میکنه.
‫آره، اون گفت که دوران
‫سختی رو پشت سر گذاشتی.
‫مطمئنم که همینو گفته.
‫
‫چیز مهمی نیست.
‫فقط یه ترفیع توی کاره
‫خیلی استرس زا بوده.
‫آره، گفت که نمیخوابی
‫و راجب همه چی گفت.
‫امیدوارم حرفی که به من ربطی نداره نزده باشم.
‫فقط میخواستم بگم که منم تو همین وضعیت بودم
‫توی کار.
‫کار زیاد میتونه داغونت کنه،
‫مخصوصا در زمینه کاری من.
‫اما اگه میخوای من برای حرف زدن آمادم.
‫بعضی وقتا حرف زدن کمک میکنه.
‫آره، به هرحال من باید برم بخوابم.
‫شب بخیر جنیس.
‫آره، فکر خوبیه.
‫به استراحت احتیاج داری.
‫بلاخره امروز صبح اون مصاحبه
‫راجب پرونده سانتیاگو رو داشتی.
‫ببخشید؟
‫هفته ها ولش کردی.
‫داره کم کم مشکوک به نظر میاد.
‫چی گفتی؟
‫فقط داشتم توضیح میدادم که اگه فردا نری سر کار
‫و گندکاری سانتیاگو رو درست نکنی،
‫من مجبور میشم که
‫کار خیلی بدی بکنم با مادرت،
‫کار خیلی بد، میدونی؟
‫مثلا احتمالا مجبور میشم از پایین تا بالاشو تیکه پارش کنم.
‫به مادرم دست بزنی،
‫خودم میکشمت.
‫فهمیدی؟
‫میتونی منو همین الان بکشی اگه میتونی.
‫بازم دوباره شب میشه.
‫حالا، برو اون استراحتی که راجبش حرف زدیم رو بکن.
‫فردا روز بزرگی داری.
‫و بخاطر ماکارونی از مادرت تشکر میکنی؟
‫داره گوش میده؟
‫البته، همیشه گوش میده.
‫توی ماشین شاسی بلند بیرون خودش بود؟
‫بهش بگو اگه این کارو بکنه،
‫هک من عمومی.
‫اون نمیتونه هیچی رو جا به جا کنه.
‫صبر کن، صبر کن، یه لحظه وایسا.
‫گوش کن به من.
‫آدمایی که براشون کار میکنید، تروریستن.
‫اونا به شما یا هیچکدوممون اهمیتی نمیدن.
‫میدونم نمیخواید این کارو بکنید.
‫فقط بهتون پول دادن.
‫خواهش میکنم، من نمیتونم اینجوری بمیرم.
‫من به خیلیا صدمه زدم.
‫باید درستش کنم.
‫صبر کن. صبر کن.
‫نه.
‫بهش بگو، اگه بمیرم این قضیه تموم نمیشه.
‫من در مورد بانک ملی قبرس میدونم.
‫پولش دود میشه میره هوا.
‫حتی اگه من بمیرم...
‫بخاطر کارایی که کرده تقاص پس میده.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫به اون آشغال بگو که خشم من با من نمیمیره
‫و اون از عاقبتش نمیتونه مخفی شه!
‫شنیدی چی گفتم؟
‫یه چیزی بگو.
‫خداحافظ رفیق.
‫اون خیلی بی پروا شده.
‫کار تو این بود که کنترلش کنی.
‫کار من این بود که ازش محافظت کنم.
‫کار تو این بود که از همه ما محافظت کنی.
‫چی میشه؟
‫چیز اجتناب ناپذیر.
‫همه ما میریم.
‫فقط فکر نمیکردم اینجوری باشه.
‫خوش برگشتی آقای آلدرسون.