آی‌بی‌ام در ازای هر سهام سپرده
سود 22دلاری به سهام‌دارانش میده
و در مجموع، سود سالانه سهام سپرده رو به 44دلار به ازای هر سهام می‌رسونه
،و همراه با قرارداد خریدمون
مایلیم در هزینه‌‌های استفاده از تکنولوژیمون
به دولتتون تخفیف بدیم
،همراه با قرارداد خرید
مایلیم در هزینه‌‌های استفاده از تکنولوژیمون
به دولتتون تخفیف بدیم
فکر می‌کنه ما قراره بهش
بابت تکنولوژیشون پول بدیم؟
چقدر آدم نازیه، مگه نه؟
رئیس ژانگ از پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون خوششون اومده
بسیارعالی
امیدواریم رابطه‌ای طولانی و موفق داشته باشیم
نظرت چیه امشب غذای ایتالیایی بخوریم؟
...اگه یه شیرینی شانسی دیگه ببینم
شام رو فراموش کن
ما باید امشب یک جلسه سری داشته باشیم
ما هم امیدواریم
ممنونم، رئیس ژانگ
که باعث شدید اولین شعبه‌ی آی‌بی‌ام در آسیا افتتاح بشه
مشتاقانه منتظر دزدیدن تمامی اطلاعاتتون هستم
فقط چند دقیقه وقت داریم
چرا آماده نمیشی؟
چرا بدون من نمیری؟
چی؟
خودت برو
از طرف جفتمون برو
و تا کارت تموم بشه
من گزارش قرارداد ای‌بی‌ام رو می‌نویسم
فقط چندتا لیوان نوشیدنی میخوریم
زیاد طول نمی‌کشه چونکه
باید برای کنفرانس تلفنی برگردیم اینجا
بازار 2ساعت و 53 دقیقه دیگه باز میشه
میدونم
بذار من اینجا کارمو تموم کنم
بعدش همینجا منتظرت می‌مونم
،روزی که پروژه‌ام ارسال بشه این رو می‌پوشم
روزی که شروع به ساخت دنیای جدید می‌کنیم
لطفا اتو و آماده‌ش کن
وزیر ژانگ، هنوز برای جشن گرفتن خیلی زوده
یه سری مورد باقی مونده
...مسئله‌ی فردی لومکس هستش
همون آدم ابلهی که ،اسمشو وکیل گذاشتین
همونی که خودکشی کرد؟
آدمی که باهاش ملاقات کرده بود فرار کرد
و قبلش سیستم دوربین‌های نظارتی ایستگاه اصلی قطار رو از کار انداخت
و؟
دسترسی به سیستم نظارتی ایستگاه اصلی قطار آسون نیست
ما منتظر حرکت بعدی الیوت آلدرسون بودیم
و ممکنه همین باشه
و این قضیه تصادفا همزمان بود با
درخواست استعفای ناگهانی فیلیپ پرایس؟
:همونطوری که خودتون میگید
چیزی به اسم اتفاق تصادفی وجود نداره
بسیارخب
درخواست پرایس رو رد کن و به تحقیقاتت ادامه بده
،در کنارش
الیوت آلدرسون رو همیشه تحت‌نظر داشته باش
مشکلش رو حل می‌کنیم، وزیر ژانگ
فقط یه مقدار صبر می‌خواد
ژی
این دنیا هیچوقت به اندازه کافی خوب نمیشه
!نه
وزیر ژانگ؟
چیزی گفتین؟
چیزی که فیلیپ پرایس میخواد رو بهش بده
ببخشید؟
بهش بگو ما یه جلسه برای گروه دئوس میذاریم
تا جایگزینش رو پیدا کنیم
...ولی قربان
جلسه رو برای فردا بذار
فردا؟
اگه یه راه برای ،خراب کردن نقشه‌ی آدم باشه
اون راه بهم ریختن برنامشه
،اگر واقعا باهم نقشه‌ای چیده باشن
منتظر نمی‌مونیم تا اونا مرتکب اشتباه بشن
خودمون مجبورشون می‌کنیم اشتباه کنن
فردا روز کریسمسه
امکان نداره بتونیم
انقدر سریع، گروه دئوس رو جمع کنیم
من الان 302 روزه که مشغول ارسال پروژه‌ام به کنگو هستم و هنوز تموم نشده
هرچی که تو مسیرش خللی وارد کنه رو دیگه تحمل نمی‌کنم
من رسما دیگه صبرم تموم شده
بعدا خودتون از این رفتار عجولانه پشیمون میشین
،وقتی فیلیپ پرایس استعفا بده توی ایکورپ مدیرعاملی ندارین
ولیک
ببخشید؟
با آقای ولیک تماس بگیر و بهش مقام مدیر عامل رو پیشنهاد بده
بهش بگو از طرف وایت‌رز تماس میگیری
شک ندارم قبول می‌کنه
تا حالا رولت روسی بازی کردی؟
،میگن وقتی ماشه رو بکشی عوضت میکنه
و دیگه نمی‌تونی مثل قبل بشی
،قبل اینکه اون کلیک شوم رو بشنوی
صدای نارو زدن به مرگ
،تا الانش خوش‌شانس بودیم ولی همیشه این حس رو دارم
که تفنگی به سمت ما هدف گرفته شده
و فرصت زیادی برامون نمونده
تا بتونیم قسر در بریم
نمیدونم چرا وِرا هنوز تصمیم نگرفته
با تفنگ پُر بیاد سراغمون
هربار که سعی می‌کنم ،راجع بهش به الیوت بگم
به حرفم گوش نمیده
انگار قشنگ دهنمو مهر و موم می‌کنه
نمیذاره حتی بحثش رو مطرح کنم
ولی دیر یا زود، ورا ما رو پیدا می‌کنه
و امیدوارم وقتی اومد ما آماده باشیم
لعنتی
کریستا
یه لحظه بهم فرصت بده
حتما
سعی کردم باهات تماس بگیرم
الیوت، فکر کردم حرفمو واضح زدم
آره، نامه‌ت رسید دستم
فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
میدونی که شدنی نیست
توی نامه، تا جایی که تونستم مودبانه توضیح دادم
.متوجه نیستی حالم... بهتر شده
بالاخره دارم با آقای روبات صحبت می‌کنم
همونطوری که تو همیشه میگفتی
ما دیگه نمی‌تونیم باهم در ارتباط باشیم
متوجهی؟
فقط میخوام بدونی
که من بالاخره دارم پیشرفت می‌کنم
!وقتی کنارمی احساس امنیت ندارم
تنهام بذار
وگرنه مجبور میشم قانونی عمل کنم
نمی‌خواستم دوباره روانشناسم بشی
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم که بهم کمک کردی
حالت خوبه؟
آره
الیویا کرتز، رابط سوزان جیکوبز
توی بانک ملی قبرس بود
اون تنها مدیر حساب گروه دئوس توی امریکا هستش
چون اونا نمیخوان اینجا زیاد تو چشم باشن
اون راه ورود ماست
من که حسابی از بانک ملی قبرس نمی‌بینم
آره این بانک‌ها، یه حساب‌هایی ایجاد می‌کنن
که تو شبکه نیست و امکان نداره از دور بهشون دسترسی پیدا کنی
باید لپ‌تاپ دختره رو بگیریم
یه جورایی منطقیه
چی؟
که اینجا رو دفترت کردی
همینجا هم همه‌چیز شروع شد
جای بهتری نیست برای نقشه‌ی پایان کشیدن
فقط یه دفتر متروکه‌ست که میدونستم فیبر نوری 10 گیگه داره
بیخیال
میدونم از این کارخونه‌ی نِردها خوشت میاد
کجا میری؟
آی‌کالِ الیویا میگه
امشب شوهر سابقش از بچه‌ها مراقبت می‌کنه و خودشم یه قرار داره
بهم وقت کافی میده
تا خونه‌ش رو بررسی کنم و به لپ‌تاپش وصل بشم
فکر می‌کنی من میمون آزمایشگاهیتم؟
توافق کردیم من رابط بانک رو ردیف کنم
و تو بری سراغ مجوز اس‌اس7
مال قبل از اینه که بدونیم باید لپ‌تاپش رو گیر بیاریم
حالا تو اینجا می‌مونی
و مجوز خدمات شبکه‌ای رو میگیری
نه ممنون
من طبق نقشه پیش میرم
خودت می‌تونی شب کریسمس رو اینجا بمونی
و موش‌ها رو ببینی
من میرم این رابط بانک رو انجام میدم
میشه قانعش کنی؟
...دارلین
این یه آدم معمولی نیست
یکی از رابط‌های گروه دئوس هستش
آره میدونم داداش. خطرناکه
اینی که ادای داداش بزرگترای مراقب رو در میاری
دیگه خیلی خز شده
...دارم بهت میگم، این قضیه خیلی
ریسکیه؟
خطرناکه؟ پرمخاطره‌ست؟
برای سلامتم ضرر داره؟
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
حق نداری بری
داره دردم میاد
می‌دونم
...خودتی، یا
خودمم
چه بلایی داره سرت میاد؟
خودت می‌خواستی با من کار کنی
اینجوریه
،اگه مشکلی داری وقتی برگشتم اینجا نباش
منو باش که فکر کردم بعد از دیروز رابطه‌مون بهتر شده
،ولی مثل همیشه
یه قدم به جلوئه و چهار پرش به عقبه
تو هیچی‌ات قرار نیست تغییر کنه، مگه نه؟
نه، قرار نیست
وقتی برگشتی تو شهر نباید در خونه‌مو به روت باز می‌کردم
هیچ کلمه‌ای براش نیست، می‌دونی؟
کلمه‌ی "یتیم" یا "بیوه" یا "بیوه شده" هست
پس به کسی همه کس‌اش رو از دست داده چی میگی؟
مامان، بابا، خواهر، دوست، دوست‌ها
بازمانده؟
یا بمب ساعتی متحرک؟
الیوت فکر می‌کنه هر چی ،دسترسی بقیه رو محدودتر کنه
آسیب‌پذیریش کمتر میشه
ولی یه بهایی داره که اون فراموشش کرده
،اگه همه رو پس بزنی پس فایده‌ی اینجا بودن و انجام اینکارا، چیه؟
یا فایده‌ی وجود داشتن چیه؟
،مطمئنم لپ‌تاپ شخصیشه ولی به هر حال چکش کن
،چیزی درباره‌ی بانک ملی قبرس نیست
ولی بیشتر از چیزی که بخوام درباره‌ی پسره اِوان که باهاش قرار داره فهمیدم
خدایی اسمش اوانه
،به اسنوبرد علاقه داره ،تو شبکه‌های اجتماعی معروفه
و یه رِیکیه [نوعی انرژی درمانگر]
یه اِوان کلاسیک
تو چی پیدا کردی؟
اینو
گواهینامه‌ش رو داریم ولی بدون رمز امنیتیش، هیچی نداریم
.تو کمد رو بگرد من کمد کنار تخت‌خوابش رو می‌گردم
.همراه خودشه جزو پروتوکل‌های بانکه
از کجا می‌دونی گاهی شلخته نمیشه و جاش نمیذاره؟
تو همون مزخرفاتی رو راجع بهش خوندی که من خوندم
اون یه مادر مجرده که سه سال تو مدرسه‌ی شبانه درس خونده تا این شغل رو بگیره
یه همچین آدمی با شلختگی بهترین شغلی که میشه داشت رو به خطر نمیندازه
،خب به لپ‌تاپش شنود نصب می‌کنیم و منتظر میشیم تا وارد سیستم شه
الان تعطیلاته
به این زودی‌ها وارد سیستم نمیشه
،و اگرم وارد شه
فقط 60 ثانیه وقت داریم که کد رو به کار ببریم
،خیلی‌خب. هکش می‌کنیم، میذاریم وارد بشه
رو می‌گیریم RSA کد
بعد همه چی درست میشه
اگه بفهمه صفحه تقلبیه چی؟
وقت نداریم که شانسی کار کنیم
،خب اگه خودت فکری داری من سر تا پا گوشم
مثل اینکه پسره علافش کرده
خیلی‌خب، داره میره
بیا برگردیم و دوباره نقشه بکشیم
یه بطری اکسیکونتین تو خونه‌ش پیدا کردم
خب؟
اون یه معتاده که فکر کردن داره ترک می‌کنه
دادگاه حضانت گفته اگه دوباره مصرف کنه، بچه‌شو ازش می‌گیرن
خب تو دقیقا می‌خوای با این اطلاعات چیکار کنی؟
خودت می‌دونی چجوری انجامش میدیم
یه لحظه صبر کن، بچه‌جون - واسه چی؟ -
چرا یه گپی باهاش نمیزنی؟
،یکم اینجا نگه‌ش دار، رمز رو بگیر
و بعد کد رو وارد کن
نه. وقت واسه گپ زدن نیست
نه وقتی که الانم مال خودمونه
متاسفم
عذر می‌خوام؟
بهتره بشینی سر جات
چی داری میگی؟
چون می‌خوام یه نوشیدنی برات بگیرم
ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟
این تلف کردن وقتیه که نداریم
من الیوت‌ام
حالا منو می‌شناسی
.راستش من باید برم روز طولانی‌ای داشتم
خیلی‌خب. واضح میگم
نتونستم نادیده بگیرم که علافت کردن
،خب، ربطی به من نداره
ولی معلومه که طرف آدم مزخرفیه که ،تورو تو شب کریسمس تنهات گذاشته
و اگه بهم اجازه بدی، می‌خوام از طرف کسایی که بهت بی‌احترامی کردن ازت عذرخواهی کنم
با خریدن یه نوشیدنی
یه دور دیگه؟
چرا که نه؟
کریسمسه دیگه
نوبت توئه، بچه‌جون
بیا بگیرش، خوانیتو
به مامانت بگو مخصوص برای اون پیچیدم
کریسمس مبارک
بگو که خبرای خوشی درباره‌ی رفیقم الیوت برام آوردی
بیخیال، داداش
اصلا چرا این انقدر مهمه؟
می‌دونی چرا ما برگشتیم اینجا دیگه، آره؟
خب، می‌دونی؟
تا تو بشی پادشاه نیویورک
،و برای اینکه قلمرومون ساخته بشه
...من نیاز دارم به یه
معمار. می‌دونم
آره، دیدی؟ تو کاملا می‌فهمی
فقط داری خودت رو دست کم میگیری
هی، اینو گوش کن، داداش
،ببین، شاید من یه معمار نباشم :ولی بذار یه چیزی بهت بگم
من وفادارم... تا آخرین نفس
،پس بذار تفنگم رو ببرم و بذارمش رو سرش
و مجبورش کنم هر کوفتی که می‌خوای رو بهت بده
چند بار باید برات توضیح بدم؟
نمی‌خوام الیوت زندانی من باشه
یه رویاگرا مثل اون اینجوری کار نمی‌کنه
!من می‌خوام که اون شریکم بشه
...حالا، فکر کن
یه چیزی بگو که به کارم بیاد
بیخیال، داداش
این یارو خودمونی نیست
شاید بتونم دور و بر محله‌اش پیداش کنم
،ولی بیشتر وقت‌ها تنهایی کار می‌کنه
منظورت از "بیشتر وقت‌ها" چیه؟
خب، دیدی؟
.باید جزئیات بیشتری بدونی نکته‌ی اصلی تو همون لعنتیه
...خب، ببین. من
موقع بحث کردن با اون دختره دیدمش، درسته؟
و دختره هم خیلی عصبانی به نظر میومد
یعنی چی عصبانی؟ - نمی‌دونم، عصبانی بود -
جزئیات، داداش
دقیق بگو. داشت گریه می‌کرد؟
عصبی بود؟
از عصبانیت رگ پیشونیش باد کرده بود؟
مرد، یه چیزی بگو
حداقل بگو چندتا عکس کوفتی گرفتی
.آره، رفیق معلومه
دارمت. نگاه کن. همینجاست
می‌بینی؟ اون عصبانیه
خب که چی؟
ببین داداش، داریم وقتمون رو با این چیزا هدر میدیم
منظورم اینه که، ما ریسک کردیم که برگردیم اینجا
منظورم اینه که، لعنتی شاید بهتره از وقتمون استفاده کنیم، رفیق
هی، بچه
بگو چی می‌بینی
اون به خاطر اینکه زنه داره داد میزنه ،حس بدی داره
مثل وقتایی که مامانم باهام دعوا می‌کنه
،منو ناراحت می‌کنه مثل اون
چجوری میشه که این بچه می‌تونه بفهمتش ولی تو نمی‌تونی؟
این به زنه ربط نداره
خشمش درسته
شکی نیست، چیزی که باید ببینی روی پسره‌ست
اون بهش آسیب زده
،از اون دردای سطحی و ظاهری نه ...منظورم
از نوع خنجر زدن به قلبه
دختره واسه ماست
یه چیزی می‌دونه که من باید بدونم
شرمنده، داداش
فکر کنم یکی رو می‌خوام که بیشتر به جزئیات اهمیت میده
،خب
تا حالا فهمیدیم که شب کریسمس من اینجا چیکار می‌کنم
داستان تو چیه؟
...نمی‌دونم. من
فکر کنم جای دیگه‌ای ندارم که برم
خانواده نداری؟
من و خواهرم یه دعوای درست حسابی باهام داشتیم
مامانم دیروز مُرد
اوه، خدای من
خیلی متاسفم
واسه‌ی چی؟
...به خاطر
می‌دونی، به خاطر همینکه مادرت مُرده
اوه
نه. زیاد با هم صمیمی نبودیم
آره، منم یه جورایی با بابام همینجوری بودم
قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم
ولی نه به اندازه‌ی من و مامانم
اون فوق العاده بود
اونم فوت کرده
توی کلمبیا
خیلی بهم سخت گذشت
،یه جورایی بابام رو بعد از اون خیلی اذیت کردم
...و
ولی لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم
باشه
...من معتادم
...به
مورفین
خب، یکم با خودت داری؟
...آه - شوخی کردم -
اوه، خدای من. صورتت
حالا عذاب‌وجدان گرفتم
...نه. نه، اشکال نداره. من
حقمه
خب چند وقته پاکی؟
تقریبا شده 9 ماه
...خب، اگه بخوای
هروئین دو روز پیش رو حساب کنی، نه
ولی من واقعا نمی‌خواستمش
یعنی یکی نگه‌ت داشت و مجبورت کرد استفاده کنی؟
آره
ولی... الان پاکم
تو دیوونه‌ای چیزی هستی؟
فکر کنم
شبیه بیشتر آدم‌ها نیستم
یواش یواش دارم متوجه میشم
الیویا؟
اِوان، از اوکِی‌کیوپِد
ببخشید. اصلا نمی‌دونم شما کی هستین
این تو نیستی؟
نه
این کاملا خودتی
ببین، داره دیر میشه
خب، از چیزی که فکر می‌کردم بهتر عمل کردی
RSA آماده کد ‫که واسه گواهینامه برات فرستادم هستی؟
آره
جلسه فرداشب برگزار میشه
اوه، فقط دنبال آسپرین می‌گشتم
اوه، لعنتی
وایسا، بذار کمکت کنم
همه چی دارم
اونطور که فکر می‌کنی نیست
ببین، وقتی بهت گفتم که ...وقتی مامانم مُرد بابامو اذیت کردم
به خاطر این بود
بعد از اینکه مامانم کُشته شد بدجوری نابود شدم
راستش، به قتل رسید
تا حالا اینو به هیچکس نگفته بودم
...بدجوری خرابم کرده بود
و نمی‌تونستم خودمو از چنگش بکشم بیرون
...و بعد یه روز، یکی یه قرص بهم داد و بعد
...خودش بود
انگار راه خروجم از اون سیاهچاله بود
ولی منو برد به یه سیاهچاله‌ی دیگه
سیاهچاله‌ای که خیلی کمتر درد داشت
اگرچه... واسه یه مدتی
یه یادآور
اگه به اندازه‌ای از خودم متنفر بشم ،که باز مصرف کنم
ممکنه خودم رو بکُشم
پس اینه
لحظه‌ای که بهت بگم منم دیوونه‌ام
می‌فهمم
می‌دونم چجوریه
چی؟
تنفر از خودت
تقریبا یه بار مصرفش کردم
چی نگه‌ات داشت؟
به یه بچه قول دادم که ببرمش فیلم "مریخی" رو ببینه
آره، البته
می‌دونی، تو نمی‌تونی منو بترسونی
خب، دیوونه بازی‌های منو ندیدی
کی می‌دونست الیویا کسی میشه که تلاش‌های الیوت برای محدود کردن دسترسی رو باطل کنه؟
:حالا پیغام رو گرفته
اینکه راه دادن به مردم، همیشه دردآور نیست
چرا وایستادی؟ قراره بریم آلسیف
از وقتی از مترو اومدیم بیرون اون وَن داره تعقیبمون می‌کنه
ارتش تاریک؟
حتما خودشونن
به نظرت الیویا مارو فروخته؟
نه. ما تمیز از اونجا اومدیم بیرون
این یه تله‌ست
چند ماهه که از رادارشون خارج شده بودیم
ولی یه دفعه، وایت‌رز دوباره بهمون علاقمند شده؟
اگه داره سعی می‌کنه که نقشه‌مون رو بفهمه، چی؟
پس بیا بهش نشون بدیم که نقشه‌ای نداریم
فقط برو خونه و معمولی رفتار کن
دوباره نوبت ما شد
...گذاشتن یه گلوله تو خشاب
...چرخوندن سیلندر تفنگ
...و بعد
ماشه
سوال اینجاست که اون فشار دوستانه رو می‌گیریم؟
یا آخر بازیه؟
بسه
نمی‌تونیم بریم اون تو
بیا فرار کنیم
کجا فرار کنیم؟
اونا بیرونم هستن
حالا چیکار کنیم؟
دقیقا همون کاری که وقتی هیچی واسه مخفی کردن نداریم
،همونجوری که قبلا گفتم ...راه دادن به مردم، همیشه دردآور نیست
ولی می‌تونه باشه
مخصوصا اگه اونا آدمایی باشن که از آدم چیزی نمی‌خوان
بلکه به زور کارشون رو انجام میدن
چه اونارو بخوای چه نه
الیوت
همون خبری رو دارم که دنبالش می‌گشتیم
اونا می‌خوان منو مدیرعامل ایکورپ کنن
می‌شنوی چی میگم؟
این پیشنهاد مستقیما از وایت‌رز رسیده
این چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟
این دقیقا همون چیزیه که منتظرش بودیم
.به داخلش راه پیدا کردیم !وقتشه که نابودشون کنیم
دارن صدامون رو می‌شنون