.می‌خوام یه قصه برات تعریف کنم
.یه قصه راجع به یه معجزه کریسمس واقعی
این قصه‌ی یه قلدر
.و یه عوضی کوچولوئه
منظورم یه قلدر بی‌رحم و کثیف
.و یه عوضی کوچولوئه
این قلدره، هر روز بعد از مدرسه
.میرفت سراغ اون عوضی کوچولوئه
،اگه عوضی کوچولو پول نقد داشت .از این عوضی کوچولو میدزدیدنش
،اگه عوضی کوچولو خم میشد
.به عوضی کوچولوئه لگد میزدن
،منظورم از این حرفا اینه که
این قلدره یه جوری صاحب اون عوضی بود ،که انگار لینکولن کانتینِنشیال بود [نوعی ماشین از شرکت فورد]
.ولی یه اتفاقی افتاد که همه چیو تغییر داد
،تو کریسمس قصه‌ی ما
عوضی کوچولو شانس آورد و چندتا هدیه گرفت، می‌دونی؟
یه چیزی که عوضی کوچولو از ...هر چیزی بیشتر دوستش داشت
...حتی بیشتر از خانواده و کشور
.بیسبال بود
.بدجوری دوستش داشت
،خب
تو صبح کریسمس
وقتی از اتاق خواب کوچیکش اومد بیرون
،و زیر درخت کوچولوش رو نگاه کرد
.حدس بزن چی پیدا کرد
.یه چوب بیسبال آلومینیومی ایستِن مگنوم
عوضی کوچولو اون چوب بیسبال رو برداشت
.و رفت بیرون تا بازی کنه
حتی کاغذ کادوش رو هم باز نکرد .چون خیلی هیجان‌زده بود
،و رفت کنار زمین بازی
.یه جوری توپ‌ها رو میزد که انگار سمی سوسا بود [بازیکن معروف بیسبال]
...که یکدفعه
،قلدره اومد سراغش
.به اون چوب بیسبال نگاه کرد
،و درست وقتی قلدره به طرف اون رفت
...بدون هیچ هشداری
!بم
.خون
.همه جا بود
،خون رو زمین بود
،خون رو عوضی کوچولو بود
خون از روی کاغذ کادویی که .هنوز رو اون چوب بود، می‌چکید
عوضی کوچولو همه دندون‌های اون عوضی رو
.از کلش ریخته بود بیرون
،جمجمه‌شو باز کرده بود
.چشمشو انداخته بود وسط زمین بازی
فقط به خاطر اینکه .عوضی کوچولو حقیقت رو دیده بود
درسته که اون چوب بیسبال ،برای بازی با توپ ساخته شده بود
.ولی هدف اون چوب این نبود
.نخیر
،تو اون لحظه، تو دست‌های اون عوضی کوچولو
.اونجا بود تا کله‌ی اون عوضی رو از هم بشکافه
می‌بینی، خانم کریستا
،ما همه‌مون تو این دنیا یه هدفی داریم
و سرنوشت ما تو زندگی اینه که منتظر کائنات باشیم
.تا برملا کنن که اون هدف چیه
...ولی تو دیگه مجبور نیستی بگردی
.چون برای تو، اون روز فرا رسیده
می‌خوای بدونی چرا؟
...من می‌خوام الیوت رو نابود کنم
.و تو باید چوب بیسبال آلومنیومیم باشی
.من، آه... تو راه خونه اولیویام
چجوری قراره برسیم به رئیسش؟
.هنوز برای انتقال پول به مجوز ورودش نیاز داریم
.نگران اون نباش. من یه نقشه دارم
هک پروکسی ویرچوال ریلتی تموم شد؟
.آره، همه چی خوبه
حالا کل ترافیک رمزنگاری نشده .شبکه رو می‌تونم ببینم
جای جلسه گروه دئوس چی شد؟
می‌دونیم قراره کجا برگزار شه؟
.پرایس لوکیشنش رو برام فرستاد
.الان باید تو پیا‌م‌های ورودی‌ات باشه
اون طرف خیابون یه هتل هست
.که باید روش کار کنیم
می‌شنوی؟
دارلین؟
.آره
...اون روز، وقتی
...گفتم هیچوقت نباید میذاشتم برگردی تو زندگیم
.عوضی بازی در آوردم
.متاسفم
هنوز نسخه دستکاری شده اپ سیگنالم رو گوشی‌ات نصبه، درسته؟
آره، چطور؟
فقط مراقب باش، خب؟
.گوشی‌تو پیش خودت نگه‌دار تا بفهمم کجایی
.نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
.اوه، ممنونم
.خب، دیگه باید برم
.الی
.اوه، خیلی وقته ندیدمت، رفیق
من این رستوران رو از کجا می‌شناسم؟
داریش؟
.معلومه که دارمش، داداش
.زیر میز
کجا داری میری؟
.باید برم
لعنتی، همینجوری می‌خوای پاشی بری؟
.فکر کردم یکم با هم وقت میگذرونیم
.شرمنده، داداش. خیلی کار دارم
،گوش کن، محض اطلاعت بهت میگم .الان دیگه کاملا آزادم
.تنها وفاداریم به پوله
.پس شماره‌مو یادت نره
،اگه چیزی نیاز داشتی
.می‌دونی که من در خدمتم
،حالا دیگه غریبه میشی
ولی غریبگی نکن، منظورمو می‌گیری؟
.تا بعد، الی
.مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
.می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم که باهاش حرف بزنیم
و اگه بگه نه، چی؟
.بعد باهاش منطقی حرف میزنیم
و اگه بازم بگه نه، چی؟
.واسه ریسک کردن وقت نداریم
.این تنها راهه
.هی. کاری که می‌خوای بکنی، حد شکستنه
،خب، برای این یکم دیر شده اینطور فکر نمی‌کنی؟
.حق با اونه
.قبلا یه کدی داشتیم
،حدودی که نباید بشکنیم .حدودی که با هم تعیین کردیم
.چیزایی که به نظر میرسه کاملا تغییر کردن
سوال اینجاست، یعنی می‌تونیم اون مرزهارو برگردونیم؟
یا همونطور که اون میگه، خیلی دیره؟
.دوتا موکای فلفل و نعنایی بزرگ
امروز صبح تو پایکز هالو چیکار می‌کردی؟
چجوری اومدی اینجا؟
داداشت کجاست؟
جایی بردیش؟
هنوز تو شهره؟
.خیلی‌خب
.لعنت بهت دارلین، باید به رانندگی ادامه میدادی
داری به کی زنگ میزنی؟
.نمی‌تونی اینو به اف‌بی‌آی بگی
اگه ارتش تاریک راجع به ،اون صحنه‌ی جرم چیزی بفهمه
...یکی رو می‌فرستن اینجا
.همین الانم فرستادن
.بگیر بشین
.کُلُراکس - .بازار -
چطور می‌تونم کمکت کنم؟ - .الان پیش اونم -
.اوه، آفرین
و برادرش؟
.نه، نمیگه اون کجاست
.آها
.خب، این عالی نیست
.پیشش بمون. بذار بپرسم نظرشون چیه
.یکم دیگه بهت زنگ میزنم
.سلام، عزیزم
...چیزی که می‌خوام بهت بگم یکم دیوونگی
.به نظر میاد
چی شده؟
.راجع به مشتری‌هاته
مشتری‌هام؟
.تو بانک ملی قبرس
.من که هیچوقت بهت نگفته بودم کجا کار می‌کنم
.بانکی که عمدتا با گروه دئوس کار می‌کنه
.وای
این دیگه چه کوفتیه؟
اونا یه کمپانی جنایت‌کارن
که بدون اینکه کسی بفهمه، قدرت و ثروتشون رو
.برای اداره جهان استفاده می‌کنن
...خیلی‌خب، نمی‌دونم تو چرا
،میدون تیان‌آنمن، جنگ‌های داخلی کنگو
،هر دوتا جنگ عراق
...قتل عام شبه نظامی‌ها تو اِل سولادو
.بمب‌گذاری‌های سایبری
.این‌ها حتی جزو 5‌تا کار بزرگ‌شون هم نیست
...خیلی‌خب
.دیگه واقعا داری منو می‌ترسونی
.بهم بگو داری چیکار می‌کنی چرا می‌دونی من کجا کار می‌کنم؟
.هک‌ات کردم
ببخشید؟
.هک‌ات کردم
چرا؟
.می‌خوام یه کاری برام بکنی
چی... چی داری میگی؟
.می‌خوام به رئیست یه زنگ بزنی
.همین الانم سرور پروکسی‌شون رو هک کردم
فقط می‌خوام یه بار وارد بشه .تا بتونم اطلاعاتش رو بردارم
،می‌دونم الان اینا برات با عقل جور در نمیاد
...ولی باور کن، اولیویا
.دارن ازت سوء استفاده می‌کنن
دارن ازم سوء استفاده می‌کنن؟
.آره، ولی می‌تونم جلوشون رو بگیرم
.می‌تونم یه بار برای همیشه جلوشون رو بگیرم
تنها چیزی که نیاز دارم .اینه که تو یه بار زنگ بزنی
.گمشو بیرون
.اینکارو نکن - شوخیت گرفته، لعنتی؟ -
.این مکالمه تموم شد
.گورتو از خونه‌ام گم کن
.الان
اگه جواب تست اعتیادت مثبت در بیاد چی میشه؟
چی گفتی؟
.راجع به دادگاه حضانتت می‌دونم
...اگه جواب تست آکسیکونتین مثبت در بیاد
درباره‌ی چی داری زر میزنی؟
.‫8 ساله که من پاکم
.نه، نیستی
بهم دارو خوروندی؟
.باید مطمئن میشدم که به حرفم گوش میدی
.باید به رئیست تو قبرس زنگ بزنی
بهش میگی به وبسایت بانک وارد بشه
.همین
.بعدش دیگه میرم
...اگه کاری که میگم رو نکنی
.پسرت رو از دست میدی
چرا اینکارو می‌کنی؟
.وقتم داشت تموم میشد
.این سریع‌ترین راه برای متقاعد کردنت بود
این عکس تو فاصله یک مایلی
از جایی گرفته شده که ونی که آقای آلدرسون رو دنبال می‌کرد
.سوخته پیدا شد
،خواهرش پیش ماست
.ولی هنوز داریم دنبال خودش می‌گردیم
.لحظه‌ای که پیداش کنیم
...فکر می‌کنم
چی فکر می‌کنی؟
.وقتش رسیده، وزیر ژانگ
.تا الانم خیلی دردسر ساخته
.اوه، حرف‌های احمقانه نزن
،اگه بکُشیمش
.هک محموله‌اش هم باهاش می‌میره
.امشب جلسه گروه دئوس رو داریم
.به حرف‌های خودت فکر کن
.کل اعضای گروه میان
.ریسکش خیلی زیاده
قرار نیست انقدر بهش نزدیک بشم
.تا فقط نگاه کنم که دوباره از دستم فرار کنه
ازت می‌خوام جای آقای آلدرسون رو پیدا کنی
.و بیاریش تو
اون باید پتانسیل کامل چیزی که
.داریم روش کار می‌کنیم رو ببینه
.وقتشه بفهمه که همه‌مون یه طرفیم
.رو میزی - .راهزن -
اوضاع اونجا چطوره؟
.خوبه - .یه خبر خوب و یه خبر بد دارم -
.بالایی‌ها الیوت رو می‌خوان، نه خواهرش رو
فکر نکنم هنوز گفته باشه اون کجاست، درسته؟
.عمرا اینکارو نمی‌کنه
.ولی شنیدم که داشت باهاش حرف میزد
.می‌تونیم لوکیشنش رو از گوشیش بگیریم
.اوه، جالبه
.و فکر کنم، گوشیش رو داری
،آره، همینجا پیشمه .پس دیگه به خودش نیاز نداریم
.عالیه
.پس با تیمم میام اونجا دنبال گوشی
و خودش چی؟
.بکُشش
چی؟
.خودت گفتی. بهش نیاز نداریم
.اینجوری تمیزتره
می‌تونی از پسش بر بیای، درسته؟
.اهمم
چون آخرین‌باری که صد در صد
...مطمئن نبودی
.نه
.خوبم
فقط دارم میگم، اگه مثل دفعه‌ی پیش
صد در صد مطمئن نیستی، باید همین الان بهم بگی
تا بتونم یکم وقت جور کنم
.تا مادرت و کل خانواده‌ات رو بکُشم
.نه
.می‌تونم از پسش بر بیام
.عالیه. من سر ساعت 3:30 اونجام
.مطمئن‌شو که تا اون موقع انجام شده‌ست
چیه؟
چی گفتن؟
لعنتی! چه غلطی می‌کنی؟
!وایسا
!وایسا! وایسا لعنتی
!بلند شو
داری چه غلطی می‌کنی؟
.جون خانواده‌ام رو نجات میدم
!زانو بزن
پس یعنی، این آخرشه؟
بهت میگن منو بکُشی و تو هم راحت انجامش میدی؟
،گوشیت لوکیشن الیوت رو بهشون میده
.پس دیگه بهت نیازی ندارن
!این دیوونگیه. این تو نیستی، دام
!مجبور نیستی این کارو بکنی
.باورم نمیشه جرات داری همچین حرفی بزنی
.تو زندگی منو نابود کردی
درسته. اقرار می‌کنم اینکارو کردم، خب؟
!ولی این تورو به همچین آدمی تبدیل نمی‌کنه
!تو همینجوری بدون دلیل به مردم شلیک نمی‌کنی
.من به خاطر تو اینجام - .می‌دونم -
!تو اینکارو باهام کردی - !می‌دونم -
.باشه؟ تو حق داشتی
.باشه؟ من اشتباه می‌کردم
.یه فرصت بهم بده که جبران کنم
.می‌تونم از این منجلاب بیارمت بیرون
.هیچ راه خروجی نیست - .یه نقشه دارم -
فکر می‌کنی نقشه‌ات برام مهمه؟
می‌خوایم یه بار برای همیشه .ارتش تاریک رو نابود کنیم
.همین امشب اتفاق میوفته
.دیگه خیلی دیره
.خواهش می‌کنم، دام، هنوز دیر نشده
.نه، باید همینجوری باشه
.دیگه وقتی نمونده، خیلی دیر شده
!دام، ببین چی میگم - .ساعت 3:30 میان -
گوش کن. می‌دونم گند زدم، خب؟
.ولی هنوز دیر نشده
و اگه بذاری برم، می‌تونم جلوش رو بگیرم، خب؟
.به خدا قسم می‌خورم، فقط اگه بذاری برم
!خواهش می‌کنم - .متاسفم -
!نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
.متاسف نباش، دام
!نباش، نباش
متاسف نباش، دام، خب؟ .خواهش می‌کنم، دام. متاسف نباش
.مجبور نیستی اینکارو بکنی !تو آدم خوبی هستی
!این تو نیستی - !خفه‌شو -
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
.لعنتی
کی می‌تونی جوابشو بهم بدی؟
.ضروریه، آره
.می‌دونم، ولی به آقای کوکلاچِو مربوط میشه
.اون می‌خواد بدونه
.باشه، عالیه
.کریسمس مبارک
به نظرت چقدر طول میکشه؟
.لعنت بهت
.زندگیم دیگه تموم شده‌ست .می‌خوام اینو بدونی
.تو فقط باید باهاش حرف بزنی
.بعدش دیگه من میرم
.هیچ رَدی از تو نمی‌مونه
فکر می‌کنی فقط همینه، آره؟
.تو الان به یه معتاد، مواد خوروندی
.می‌تونی از پسش بر بیای
.آشغال نفهم
شاید تو بتونی یه لغزش داشته باشی
.و اتفاقی برات نیوفته، ولی من نمی‌تونم
.این منو نابود می‌کنه
.پس لعنت به تو
شاید باید قبل از اینکه باهاشون کار کنی
.به این فکر می‌کردی
این حرفت یعنی چی؟
.یه بانک برون مرزی تو قبرس
.نوع پولی که از اونجا رد و بدل میشه
.خودت می‌دونی، بیخیال
.تو که احمق نیستی
.مطمئنم یه بخشی از وجودت همیشه می‌دونسته
.ولی تصمیم گرفتی نادیده بگیری
.تصمیمات من به تو ربطی نداره
.می‌فهمم
تو یه شغل می‌خواستی و .اونا هم پول خوبی میدادن
.همیشه همینکارو می‌کنن .روش کارشون همینه
همه رو می‌کشونن یه گوشه
تا وقتی که تنها چیزی که برامون می‌مونه .اینه که خودمون رو قانع کنیم
واسه همینه کاری که من دارم می‌کنم .باید انجام بشه
...اونا دارن بهت آسیب میزنن
.درست همونجوری که به همه‌مون آسیب میزنن
.تنها کسی که الان داره بهم آسیب میزنه، توئی
می‌خوام بدونم برای رسیدن به چیزی که می‌خوای
.به چند نفر آسیب زدی
ها؟
تا الان چندتا شده، الیوت؟
چند نفر باید به خاطر تو زجر بکشن؟
ارزشش رو داشت؟
.خیلی داغونم
می‌تونم برم دستشویی؟
.آره، برو
خب بخشی از نقشه‌ات بود
یا فقط یه اتفاق خوشحال کننده بود؟
.اتفاقی بود
.چقدر خوب
.تقریبا تمومه
،به محض اینکه رئیسش زنگ بزنه .چیزی که می‌خوایم رو به دست میاریم و میریم
اگه انقدر انکار نمی‌کرد که داره برای کی کار می‌کنه
.خیلی آسون‌تر میشد
.ایناهاش
.اون حس وحشت
فقط وقتی پیش میاد، که حدی رو بشکنی
.که از وجودش بی‌خبر بودی
.شاید این وحشت چیز خوبی باشه
...به هر حال، هر وقت بفهمی یه حد رو شکستی
.یعنی یه حد و حدودی برای خودت داشتی
،وقتی از اون حدود رد بشی
.صاف میری تو دل تاریکی
،اون بی‌خوابی داره
.اضطراب اجتماعی داره
.دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم
.اعتیاد به مورفین، زندانی بودن، بابای مُرده
.داری چرت و پرت تحویلم میدی، دختر
.من یه چیز اساسی می‌خوام
.خواهش می‌کنم بذار برم
.دنبال هر چیزی که هستی، دست من نیست
من می‌دونم که شما دوتا .رابطه‌ی خاصی با هم داشتین
خاص؟
.اون منو هک کرد
.دوست‌ سابقم رو تهدید کرد
.منو هم تهدید کرد
می‌دونی، باید باهاش قطع رابطه می‌کردم
.چون خیلی منو می‌ترسوند
!تو ازش نترسیده بودی
!تو دوستش داشتی
.من قیافه‌تو دیدم
.بهم دروغ نگو
.اینجوری جواب نمیده
.خشم‌های ناگهانیت
،فقط چون وقتی بچه بودی اذیتت کردن
...و آدما بهت صدمه میزدن
تا اون روز که یه چوب بیسبال رو چرخوندی
...و یاد گرفتی که چجوری تو هم بهشون صدمه بزنی
.به این معنی نیست که روی منم جواب میده
.صبر کن ببینم
.یه لحظه وایسا ببینم لعنتی
...خانم کریستا، یعنی
یعنی تو بهم میگی عوضی کوچولو؟
.هی، پیناتز
شنیدی؟ شنیدی چی بهم گفت؟
.بهت گفت عوضی کوچولو
.هی، هاوی
تو هم شنیدی که بهم گفت عوضی کوچولو؟
.منم همینو شنیدم
دیدی؟
.واسه همینه که خیلی خوبی
.حتی عوضی هم نمی‌تونه بهم بگه عوضی کوچولو
!اوه، خدای من
جیسون، ها؟
دوست‌ته؟
.شاید باید اونو هم بیاریم اینجا
.شاید همین باعث بشه به حرف بیای
سلام، عزیزم؟
اون تویی؟
اینو چی میگی، خانم کریستا؟
.قراره با هم خوش بگذرونیم
.متاسفم
.باورت نمی‌کنم
...گفتی آدمایی که من براشون کار می‌کنم
توی قتل عام اِل سولادو هم دست داشتن؟
.مامان من اونجا کُشته شد
.می‌دونم
...اولیویا
.من می‌تونم جلوشون رو بگیرم
.سلام
،ببخشید که تو روز تعطیل مزاحمت شدم
ولی آقای کوکلاچِو برای .انتقال پول مجوز می‌خواد
درخواست رو نمی‌بینی؟
مطمئنی؟
.خیلی‌خب، چقدر عجیب
.اون گفت کارش ضروریه
.شاید نظرش عوض شده
...پس من
...پس من بهش زنگ میزنم و .بهت خبر میدم
.باشه، مرسی
.کریسمس تو هم مبارک
.همه ردپاهای تو و رئیست رو پاک می‌کنم
.هیچ سرنخی به تو ختم نمیشه
می‌دونی، درسته که من ...برای هیولاها کار می‌کنم
.ولی تو هم یکی از اونایی
.و تو از بدترین نوعشی، چون حتی خودتم نمی‌دونی
.اوه، لعنتی
.دوست‌ت ناراحت شده که راهش ندادی تو
.آه، خیلی‌خب
...حالا
،قبل اینکه دوستت بیاد و بره
بهم گفتی عوضی کوچولو؟
.آروم باش، دختر
.دلخور نشدم
،راستشو بخوای، تقصیر خودم هم بود
.چون کل قصه رو برات تعریف نکردم
،می‌دونی
.فقط می‌خواستم نقشت رو برات توضیح بدم
.اینکه تو چوب بیسبال منی
.ولی اون چوب بیسبال آخر قصه نیست
.نه
خب، بعد از کتک خوردن
تا سر حد مرگ
،به دست اون عوضی کوچولوی
.قلدره تو بیمارستان به هوش اومد
درست همون موقع بود که عوضی کوچولو اومد تو اتاق
.درست مثل روح شب کریسمس
.قلدره دیدتش و شروع به گریه کرد
.جدی میگم، یارو ترسیده بود
.فکر کرده بود پسره اومده که کارشو تموم کنه
ولی می‌دونی چی شد؟
عوضی کوچولو اومد و درست کنار
...تخت قلدره وایساد
.و دستش رو گرفت
.آره
...اون دستش رو گرفت
.درست همینجوری
.خیلی نرم و لطیف
.و بعد خیلی بهش نزدیک شد
،به قلدره نگاه کرد
.که داشت گریه می‌کرد و دماغشو بالا میکشید
...بهش نگاه کرد و گفت
.حالا دارم می‌بینمت
.عوضی کوچولو وقتی اومد که هیچکس دیگه نمیومد
اون قلدره رو دید
...جوری که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونست ببینه
.و فقط همین کافی بود
،و خانم کریستا
،از اون لحظه به بعد
.اون برای همیشه صاحب اون قلدر شد
،حالا اگه بخوام صاحب الیوت بشم .فقط نباید نابودش کنم
من و الیوت به طرز معنوی‌ای
.به هم پیوند خوردیم
،باید اونو به سطحی برسونم که خودم هستم
.و... فقط با نابود کردنش این اتفاق میوفته
.من باید نابودش کنم تا بتونم دوباره بسازمش
باید به روحش صدمه بزنم
.تا خودم تنها کسی باشم که می‌تونه خوبش کنه
.اینجوری میشه صاحب یه آدم شد
حالا، کلمه‌های بعدی‌ای که از دهنت میاد بیرون
.باید دقیقا همون چیزی باشه که می‌خوام
،نه به خاطر خودم
،بلکه به خاطر خودت و اون دوستت جیسون
.که تو خیابون جِی، پلاک 1404 زندگی می‌کنه
.تو می‌دونی من چی می‌خوام
.باید بدیش به من
،اگه اینکارو کنی
.دیگه دلیلی ندارم که آزادت نکنم
.تو چشمام نگاه کن
.بهم اعتماد کن
.برو تو کمد پرونده‌ها تو مطبم
.تو کشوی پایینی یه پوشه هست
.بخش "سپتامبر 2015" رو پیدا کن
.و دنبال اسم الیوت بگرد
اونجا چی پیدا می‌کنم؟
.مستر روبات رو
اون چیه؟
...اون
.راه نابود کردنشه
.اوه، سرم درد می‌کنه
.فکر کردم می‌خوای منو بکُشی
.یه ساعت بهم وقت دادن
چقدر گذشته؟
.فقط قفل گوشی‌تو باز کن
.تنها چیزی که اونا می‌خوان لوکیشن الیوته
.نمی‌تونم - .می‌تونی -
اگه خانواده‌ی خودت بود چیکار می‌کردی؟
.همین الانم دارم می‌کنم
اون شب رو یادته؟
می‌دونم که احتمالا فکر می‌کنی
...اون بدترین شب زندگیت بود
.شبی که همه چی به نابودی کشیده شد
...ولی وقتی بهش فکر می‌کنم، اون شب
.نکن
.خوب بود
،آخرین‌باری بود که یادم میاد .واقعا حس خوبی داشتم
.تو فقط داشتی ازم سوء استفاده می‌کردی
.خودت می‌دونی که بیشتر از این بود
...ببین
.هر کاری که باید بکنی رو درک می‌کنم
.خب؟ ولی فقط... فقط اینو باور کن
.دیگه وقت ندارم
.بلند شو
کجا می‌خوایم بریم؟ - .زود باش، بلند شو -
کجا می‌خوایم بریم؟ - .پا شو -
.زود باش، بیا
،یهو پریدی روم
و قبل اینکه بفهمم چه .اتفاقی داره میوفته، تموم شده بود
چی داری میگی؟
.اینو بگیر و زود انجامش بده
ازم می‌خوای که بهت شلیک کنم؟ - .این تنها راهه -
.زود باش، وقتمون داره تموم میشه
.تو باید منو بکُشی
من نمی‌خوام بکُشمت، خب؟
.بیا بریم. می‌تونیم از اینجا فرار کنیم
،اگه بیان اینجا و ببینن که رفتیم
.کل خانواده‌مو میکُشن
نمی‌فهمی؟
زندگی من، همه کسایی که .دوست دارم رو به خطر میندازه
.تا وقتی نمیرم، تموم نمیشه
.من نمی‌خوام بکُشمت، لعنتی
.اگه می‌تونستم خودم اینکارو می‌کردم
تو 2 ماه گذشته هر روز راجع بهش فکر کردم
.ولی نمی‌تونم اینکارو بکنم
.نمی‌تونم اینکارو بکنم
.خواهش می‌کنم دارلین، اون ماشه‌ی لعنتی رو بکش
.نمی‌تونم - !اون ماشه‌ی لعنتی رو بکش -
.دام، خواهش می‌کنم - !اون ماشه‌ی لعنتی رو بکش -
.نمی‌تونم - !بکش -
دامنیک؟
.خب، واقعا انتظار اینو نداشتم
.واقعا... شوکه شدم
.نمی‌دونم چی بگم
.خدای من
.اوه. اوه، نگران نباش، نمی‌خوام تورو بکُشم
.تا الانم خیلی برامون مفید بودی
ولی این خیلی برات
.دردناک میشه
خب، تلفنت کجاست؟
،می‌خوام اینو بدونی که .من هیچ دلخوری‌ای ازت نداشتم
.به من گفته شده که داداشت رو پیدا کنم
خب، از این نظر گوشیم
.اصلا به دردت نمی‌خوره
.همین الان همه چیو حذف کردم
.ها
الان نباید درباره‌ی اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟
اون دسترسی‌ای که برای انتقال پول
.از طرف بانک می‌خواستیم رو داریم
به محض اینکه تو جلسه امشبشون گوشی همه‌شون رو
.هک کردیم، می‌تونیم ازشون بدزدیم
.منظورم این نبود
.منظورت اهمیتی نداره
کریستا؟ - .الیوت، باید ببینمت -
.راستش الان سرم شلوغه میشه فردا بهت زنگ بزنم؟
.یه نفر که می‌شناسیش، منو گروگان گرفته بود
.فرناندو ورا
،اون می‌خواست همه چیو راجع به تو بدونه .هر چیزی که من می‌دونستم رو
.متاسفم، نمی‌دونستم چیکار کنم
.چاره دیگه‌ای نداشتم. اون اسلحه داشت
وقتی چیزی که می‌خواست رو .به دست آورد، منو ول کرد
،رفتم پیش پلیس
.ولی الان خیلی می‌ترسم که برگردم خونه
.ترسیدم - .وایسا، وایسا، یواش‌تر -
الان کجایی؟ - .نمی‌دونم -
.فکر کنم، مرکز شهر
.می‌تونم تو میدون پارک واشینگتون ببینمت
می‌تونی بیای اونجا؟ - .فکر کنم بتونم -
.می‌بینمت - .باشه -
.امکان نداره همینجوری ولش کرده باشه
.می‌دونم
.دوباره شروع شد، شروع قهرمان بازی
ولی واقعا میشه اسم‌مونو قهرمان گذاشت؟
.خودت دیدی اونجا چیکار کردیم
همینجوری تماشاش کردیم که زندگی یه نفر رو نابود کنه
.و هیچکدوم‌مون هم هیچ کاری نکرد
...قوانین، وجدان، قواعد اگه خودت شکسته باشی
.اونا هم می‌شکنن
،ما زیر فشار عوض شدیم
یا این فقط چیزی که هستیم رو برملا کرد؟
.دیگه نمی‌دونم
...ولی چیزی که می‌دونم اینه که - !هی، هی -
!دستتونو بکشین
!وایسین، وایسین، وایسین
!کمک
!هی
!هی، هی
!کمک