‫در آرامش کنار هم جمع شده‌ایم،
‫تا دنیا اومدن بچه‌هایی که تو ‫منطقه‌ی ما دنیا اومدن رو جشن بگیریم,
‫ما خودمون و بچه‌هامون رو ‫وقف خدا کردیم,
‫کلی آدم لازمه,
‫و سلاح خودکار,
‫کی رو از بینشون میشه متقاعد کرد؟
‫کی رو میشه,,,
‫شعله‌ور کرد,,,
‫تا این جای آشغال رو با خاک یکسان کنه؟
‫دخترا،
‫خداوند ناظر شماست,
‫درست رفتار کنید,
‫شیطان ویلچرسوار,
‫- تحت حفاظت او ‫- تحت حفاظت او
‫لطفاً صحبت نباشه,
‫بعدی,
‫دخترا،
‫مورد لطف‌ترین ندیمه‌های ما ‫بچه‌های خداوند رو برامون دنیا آوردن,
,اون‌ها در بهترین موقعیت می‌نشینن
‫آف‌هاوارد، ‫مسخره‌بازی رو تموم کن
‫ببخشید عمه لیدیا,
‫خدا رو شکر,
‫چه روز باشکوهی برای آنجلای عزیز ما,
‫اون جلو برات یه جا نگه داشتم,
‫حواسا به جلو,
‫نفر بعد,
‫آف‌جوزف, آف‌متیو,
‫- شما هم ردیف جلو, ‫- ممنون عمه لیدیا,
‫ممنونم,
‫ادامه بدین!
‫تو یه خط دخترا,
‫تحت حفاظت او,
‫یه بچه داشتی؟
‫سه‌تا,
‫خیلی مورد لطفم که به خداوندمون خدمت می‌کنم,
‫ها؟ به چی نگاه می‌کنی، ها؟
‫دختر خوشگل من کیه، ها؟
‫هانا خوشگله,
‫- ایناهاش! ‫- سلام!
‫لباسش رو ببین!
‫تو اون لباس چه جیگری شدی دختر کوچولو,
‫سلام عزیزدلم,
‫فرشته کوچولوی عزیز من, آره هستی,
‫چیه؟
‫به قطارش نرسید,
‫- چی؟ ‫- جری دیوث,
‫میدونی،‌ اون بدترین انتخاب ممکن ‫برای پدرخونده شدنه,
‫می‌خواین بدون اون ادامه بدین؟
لغوش کنین, یه نشونه‌ست
‫عزیزم،
‫نیازی نیست که هانا توسط چندتا ‫بچه‌باز ازخودراضی غسل‌تعمید داده بشه,
‫خیلی‌خب، یکم بلندتر بگو مادر,
‫فکر می‌کنی برای پدرت مهم بود؟
‫تمام عمرش دنبال کِیفش بود و کلیسا نمیومد,
‫نمی‌تونی بذاری مذهب روی تصمیمات‌ـت اثر بذاره,
‫این چیزیه که اونا همه می‌خوان,
‫مامان!
‫زیاد خوشحال نشدن که من ‫مادرخونده‌ی افسانه‌ای هستم,
‫ششش
‫سلام!
‫ای پسر,
‫خرابکاری کرد؟
‫- اینم یه نشونه‌ی دیگه‌ست, ‫- خیلی‌خب,
‫خیلی‌خب, میدونین چیه؟ ‫نیازی نیست اینجا باشین,
‫نه نه, گوش کن , گوش کن, ما اینجاییم,
‫اینکارو می‌کنیم,
‫هر طور میلت هست رئیس,
‫بیاین این کوچولوی بوگندوی گناهکار ‫رو غسل‌تعمید بدیم,
‫- من نگهش میدارم, من عوضت می‌کنم, ‫- ممنون,
‫خیلی عاشقتم,
‫منم دوست‌ـت دارم,
‫هی هی، بریم پوشکت رو عوض کنیم!
‫برو بشین,
‫باید از این مرد متنفر باشم,
‫میدونم باید این احساس رو داشته باشم،
‫ولی حسی نیست که دارم,
‫حسی که دارم پیچیده‌تر از ایناست,
‫نمیدونم اسمش رو چی بذارم,
‫عشق نیست,
‫برادران و خواهران،
‫خوش اومدین,
‫در این روز مقّدس گرد هم آمده‌ایم،
‫تا از خداوند بابت هدایای بزرگش قدردانی کنیم,
‫بیاید بیاید،
‫آن‌هایی که مورد لطف واقع شده‌اید,
‫بیاین و به ما بپیوندین,
‫خوشگل‌ـه,
‫اونا همه معجزات زیبایی هستن,
‫پدران و مادران مورد لطف خداوند،
‫اینک که در پیشگاه خداوند و مردمانش هستید،
‫بیان می‌کنید که به مِیل خود، ‫خود و فرزندتان را وقف خدا کنید؟
‫می‌کنیم,
‫جون و لوک،
‫مسئولیت بزرگ کردن دخترتون هانا رو قبول می‌کنین،
‫با تعالیم دین،
‫و فرمان‌های خداوند مبنی بر،
‫دوست داشتن خداوند و ‫همسایه‌هاتون رو اجرا می‌کنین؟
می‌کنیم - می‌کنیم -
‫و آماده‌این تا به والدین این بچه کمک کنین،
‫تا وظایف‌شون به‌عنوان والدین مسیحی ‫رو درست انجام بدن؟
‫آماده‌ام,
‫منظورم اینه بله, ‫آماده‌ام,
‫و سوگند می‌خورین تا برای این والدین ‫دعا کنین و تشویقشون کنین،
‫تا این بچه‌هاشون رو با ترس از خدا،
‫بزرگ کنن؟
‫می‌خوریم,
‫و قول میدین که این بچه‌ها رو تشویق کنین ‫که راهنمایی‌ها و آموزش‌های او را فرا بگیرن؟
‫میدیم,
‫به نام پدر،
‫پسر،
‫و روح‌القدس،
‫تو را غسل‌تعمید میدهم,
‫تموم شد,
‫- تونستی! ‫- کارش خوب بود,
‫خیلی خوب,
‫خب دخترخونده‌ی منه، پس,,,
‫آره,
‫امروز،
‫برای این بچه‌های زیبا ممنون خداوندیم,
‫ولی هیچوقت نباید فراموش کنیم,,,
‫بچه‌ی بی‌گناهی رو که از بینمون دزدیده شد,
‫دختر گیلیاد،
‫که شیطان از ما گرفتش,
‫توسط یه گناهکار توبه‌نکرده,
‫بیاید اون بچه‌ی مورد لطف رو ‫در دعاهایمان ذکر کنیم,
‫و باشد که خداوند حافظش باشد،
‫و در امان نگاهش دارد,
‫آمین,
‫- آمین, ‫- آمین,
‫مسافرین خط دو توجه کنید،
‫اکنون بین ایستگاه‌های سِینت‌جورج و برادوِی،
‫تأخیرهای بیشتر از حد معمول رو داریم,
‫خیلی متأسفم, نتونستم جای پارک پیدا کنم,
‫اشکالی نداره,
‫چیزی می‌خوای بگی؟
‫فقط خواستم بدونم حالتون چطوره عمه لیدیا,
‫روز درازی بود,
‫نمی‌خوام زیاد خسته بشین,
‫بهتره امروز نگران خودت باشی,
‫فرمانده و خانم پاتنام بسیار سخاوتمند بودن، ‫که همه‌ی شما رو به مهمانی دعوت کردن,
‫خیلی منتظرم ببینمش,
‫آف‌هاوارد،
‫انتظار دارم چطور باشی؟
‫یه دختر خوب,
‫سرافرازم کن,
‫خودم می‌تونم، ممنونم,
‫خیلی خوشحالم که اینجایین, ‫امیدوارم گرسنه باشین,
‫خدا رو شکر,
‫روزتون مبارک,
‫لطفاً بفرمایین تو,
‫برای این دخترها افتخار بزرگی‌ـه ‫که اینجا هستن خانم پاتنام,
‫سپاس خداوند و خدمتگزارانش را,
‫سپاس,
‫هیچوقت کاری که برای آنجلا کردی ‫رو فراموش نمی‌کنم,
‫اگه اون روز روی اون پُل نبودی، ‫اون الان اینجا نبود,
‫شما و خانواده‌تون مورد لطف ‫واقع شدین خانم پانتام,
‫خدا خیرت بده,
‫خدا به شما هم خیر بده,
‫لطفاً راحت باشین,
‫اونجا,
‫البته, ممنونم,
‫ندیمه‌ها نباید اینجا باشن,
‫اینطوری نیست,
‫ول کن, برو یه چیزی بخور,
‫چیزی رو از دست دادم؟
‫فقط مثل همیشه‌ست,
‫ژله‌ی آماده, لال‌بازی,
‫یکم کارائوکه,
‫توی مراسم ندیدمت,
‫نفرت دارم که یه حواس‌پرتی باشم,
‫میدونی، ممکنه باعث تعجبت بشن,
‫بهت احترام میذارن,
‫قبلاً یک بار به تو نگاه کردن,,,
‫تا رهبری‌شون کنی,
‫نصفشون بهم خیانت کردن,
‫نصفشون هم نکردن,
‫پشیمونی؟
‫اینکه از اینجا نرفتی؟
‫بدون هانا نه,
‫حداقل اگه اینجا هستم هنوز امید هست,
‫شاید بتونم دوباره ببینمش,
‫من نمی‌تونم همین رو برای نیکول بگم,
‫سرینا,
‫فِرِد,
‫من,,,
‫- خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای, ‫- بخاطر نائومی اومدم,
‫بله، خب,,,
‫خوشحال میشه که اینجایی,
‫آف‌جوزف, روزت پُرخیر,
‫روز شما هم پُرخیر فرمانده واترفورد,
‫بریم؟
‫سرینا,
‫خیلی ممنون که اومدی,
‫نمی‌تونستم نیام,
‫مطمئنی گرسنه نیستی؟
‫سالاد پاستا درست کردم,
‫- شاید بعداً ‫- می‌خوری؟
‫و اونو گرفتم,,,
‫اون چای عجیبی که برای صبحونه دوست داری,
‫همونی که مزه‌ی خاک میده,
‫سیل، می‌تونم تو هتل صبحونه بخورم,
‫نمی‌خوام اوضاع رو برات عجیب بکنم,
‫عجیب هست,
‫ولی مگه مهمه؟
‫چه ساعتی,,,میرسه؟
‫یکم دیگه,
‫میدونی، التماس کرد که امروز مدرسه نره،
‫ولی گفتم شاید بهتر باشه، ‫یکم استراحت کنی,
‫ولی به خانم کوری گفتم، میدونه تو میای,
‫خانم کوری؟
‫ببخشید, اون,,,معلمش‌ـه,
‫بهش یه علاقه‌ی کوچیک داره,
‫اولیور,,,
‫چی؟
‫یادش‌ـه؟
‫اون تویی,
‫که می‌جنگی که برگردی خونه,
‫مامان؟
‫سلام عشقم,
‫بیا, بیا بغلم,
‫بیا ببینم,
‫چیزی نیست عزیزم,
‫می‌تونی سلام بکنی,
‫سلام,
‫نباید تا وقتی آماده نشدی بغلت کنم,
‫خب، چطوره تا جفت‌مون آماده نشدیم ‫همو بغل نکنیم؟
‫خوبه؟
‫آره,
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت,
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود,
‫مدرسه چطور بود؟
‫خوب, امروز علوم داشتیم,
‫داریم روی فسیل‌ها مطالعه می‌کنیم,
‫می‌خوای ببینی؟
‫چی؟ تو کیفت فسیل داری؟
‫چندتا کشیدم,
‫باشه,
‫بده ببینم,
‫نشونم بده,
‫چه بزرگ شده,
‫میدونم,
‫گفتم ساده دوست دارین,
‫چقدر خوبی تو,
‫همینطور یکم از اون,,,
‫شیرینی خامه‌ای‌ها دارن, می‌تونم براتون بیارم,
‫زیادی شیرینن,
‫ممنونم,
‫عمه لیدیا؟
‫واقعاً بابت اتفاقی که براتون افتاد متأسفم,
‫دعا,,,خیلی دعا کردم,,,
‫وقتی فهمیدم,,,دعا کردم که بهتر بشین,
‫همه‌مون کردیم,
‫خب,,,
‫مطمئنم,
‫نه,
‫واقعاً میگم,
‫میدونم دخترا چه حسی نسبت به من دارن,
‫و منو بابت امیلی مقصر میدونن,
‫هیچوقت نباید از کُلُنی‌ها نجاتش میدادم,
‫خوشحالم که منو نجات دادین,
‫منم همینطور,
‫خیلی داغون‌ـه,
,جنین‌ـه دیگه
,حداقل توش آب میریخت
‫عمه لیدیا داره کارش رو می‌کنه,
‫داره نهایت تلاشش رو می‌کنه,
‫نهایت تلاشش؟
‫تا حالا تو رو سوزونده ماشین جوجه‌کشی؟
‫عمه لیدیا مقصر این اتفاق نیست,
همه‌مون می‌خوایم بدون اینکه دردسر درست کنیم ,زندگی‌مون رو بکنیم
,سلام دخترا
مزاحم شدم؟
,نه قربان
غذاهای بوفه رو امتحان کردین؟
,تخم‌مرغ طعم‌دارهاش عالیه
,برین بخورین ,از دست‌تون میره
,میدونی که اجازه نداریم از بوفه بخوریم
,جواب شاکی‌اش رو خودم میدم
,,,من
,نگران سرینام
,,,مدتی‌ـه
,حال و روز خوشی نداره
,قابل درک‌ـه
,داره هردومون رو اذیت می‌کنه
,تغییرات زیادی پیش اومده
,ولی وقتش‌ـه به زندگی برگردیم
باهم
این چیزیه که می‌خوای؟
,البته, اون زنم‌ـه
این چیزیه که زنت می‌خواد؟
,نمیدونم
,,,تو این مدت باهام
,روراست نبوده
,,,میدونی که می‌تونه چقدر
,کله‌شق باشه
,آره
ولی قایم شدن تو ,خونه‌ی مادرش حدی داره
,,,فکر نمی‌کنم اون
,,,با
,باغبونی و بافتنی راضی باشه
,,,هیچوقت اینطور نبود
,قربان
,,,به نظرتون شما برای تغییر
آماده‌این؟
می‌تونین بهش یه صدای واقعی بدین؟
,,,البته
,پشت‌صحنه
,,,اگه اوضاع بهتر بشه
,آره
,ارزش بحث داره
,آره
,ولی با من که اصلاً حرف نمیزنه
,,,پاشم برم پای بوفه
,ببینم چه خبره
,همم
,تخم‌مرغ طعم‌دارها یادت نره
,وای
چی شده؟
,فرمانده قصد آشتی داره
می‌خواد شرایط رو درست کنه، اما ,,,بلد نیست چطوری, پس
,بهش یه پیشنهادی کردم
,آزادی بیشتر
,در زندگی مشترک‌تون
از چه لحاظ؟
,به‌عنوان خانم واترفورد، نفوذ داری
,دسترسی
,قدرت
,تا یک حدی
,حد رو زیاد کن
,مثل قبلاً
,بدون تو سردرگم‌ـه سرینا
,لباس رو تنت کن
,از رابطه‌هات استفاده کن
,باید اینو امضا کنی
همم؟
یه اردوی دیگه؟
اصلاً میرین تو کلاس بشینین؟
,آره
,هی
,باشه رفیق
,برو بخواب
,آب می‌خوام
,آبت رو خوردی
,هنوز تشنه‌ام
،آره، ولی اگه الان آب بخوری ,یه ساعت دیگه از زور جیش بلند میشی
!مامان
بله؟
,میدونه تو جیش می‌کنی
,همه جیش می‌کنن
دایناسور می‌خوای؟ - !آره -
,پس بخواب
,خیلی‌خب, برو اونور
خیلی‌خب، تا کجا خوندیم؟
,اسپینوسوروس
,وایسا
تو برام می‌خونی؟
,,,آم
,باشه
,اسپینوسوروس, چه جالب
اسپینوسوروس بزرگترین" ,دایناسور گوشت‌خوار بود
,طول آن به پانزده متر هم میرسید
کشفیات جدید حاکی از یک ,ویژگیِ دیگر اسپینوسوروس است
,,,ظاهراً با وجود دستانی قوی
اسپینوسوروس چهاردست‌وپا ,حرکت می‌کرده است
",,,و با دندان‌های صیقلی‌اش
من بخونم؟
با دندان‌های صیقلی‌اش" ،و آرواره‌های بلند و باریکش
اسپینوسوروس بیشتر قادر بوده ,ماهی شکار کند تا موجودات خشکی
",,,اسپینوسوروس در بیشه‌ای باتلاقی میزیسته
,سرینا
حالت چطوره؟
,روزت پُرخیر
,گِرِیس
,شبت پُرخیر
,ببینین کی بیدار شده
!اوه
,سلام خوشگلم
,چقدر نازنین‌ـه
!اوه
,کنجکاویِ همه‌چی رو می‌کنه
,دخترای باهوش، دردسرن
,آره, دقیقاً
,سرینا
,بگیرش
,عجب جواهری‌ـه
,هیس
,خدا رو شکر
,خیلی براتون خوشحالم
,خدا رو شکر - واقعاً؟ -
,جنین
!نه
,سلام
,تو چقدر خوشگلی
,سلام
میشه بغلش کنم؟
,فکر کنم کافی باشه
,وایسا
,,,خداوند
,کریم و رحیم‌ـه
,خدای ما بخشنده‌ست
,سلام
,جانم
,هیچی نیست
,فرشته‌ی خوشگل
,ممنونم
,خواهش می‌کنم
,,,فرمانده و
,,,خانم پاتنام
,آنجلا خیلی خوشحال‌ـه که شما والدینشید
,به مرحمت خدا
,بله
،به مرحمت خدا
,می‌تونه یه برادر هم داشته باشه
چی؟
,یا خواهر
!آف‌هاوارد
,آف‌وارِن
,می‌خوام باز ندیمه‌تون بشم
,خیلی‌خب, بسه
چرا بسه؟ - ,بیا بریم -
,می‌خوام خواست خدا رو انجام بدم ,همین
مگه جز این یادم دادین؟
مگه فقط اینو نمی‌خواین؟
!زبونتو ببُر
,فقط,,,می‌خوام اینجا باشم
!می‌تونم یه سالم دیگه‌‌شو براشون بیارم ,,,می‌تونم
,می‌خوام پیش دخترم باشم
,,,عمه لیدیا - ,نه -
,می‌خوام براشون بچه بیارم
!نکن! جنین
!خدای من, جلوشو بگیرین
!دختره‌ی احمق
!جلوشو بگیرین! نه! بسه - !کودن! کودن -
!عمه لیدیا
!تمومش کن! کافیه
!نه! نه
,از اینجا ببریدش
چیه؟
,عمیقاً عذر می‌خوام
,,,من
,امم
,خیلی‌خب
سردت نیست؟
,چرا
,ولی من دوست دارم
حالت خوبه؟
چیزی لازم نداری؟
,نه، هیچی، مرسی
,,,به نظرم
,برگردم هتل
,برم اتاقم
,باشه
,یه کم دیگه می‌مونم
,ممنون که اومدین
,به سلامت
حالش خوبه؟
,بدتر از این هم کشیده
,رحمت خدا بهتون ,ممنون
,حقش‌ـه
,ممنون
,خدا نگهدارتون باشه
,تحت حفاظت او
,ممنون که اومدین
,خدا نگهدارتون - ,خدا نگهدارتون -
,خدا نگهدارتون
,می‌خوام باهات حرف بزنم
,مهمونی نباید اونجوری تموم می‌شد
,نائومی بیچاره
نائومی بیچاره؟
،آره، خیلی تلخ‌ـه ,برای هردوشون
دقیقاً برای همینه که ،یه سیستم طراحی شده
,که نذاره همچین اتفاقاتی بیوفته
،ببخشید خانم واترفورد ,حتماً الان منتظرم هستن
،دختری کوچیک، همسن هانا
،دختر یک فرمانده ,,,به مدرسه‌ی
,هنرهای خانه‌داری میره
مدرسه‌ای که تو منطقه‌ی ,خودشون تو بروکلین‌ـه، کنار مخزن آب
,دخترها بعد از ناهار، بیرون بازی می‌کنن
,شاید راهی برای دیدنش پیدا کردی
,,,ممنونم، سـ
,عوض شد - ,آها -
حیف نمی‌تونه باز اون لباس رو بپوشه، نه؟
,میدونم - ,خیلی‌خب -
باهاش چیکار کنیم؟
ها؟ - دختر خوب, کجا رفتن؟ -
,بیرونن، سر رستوران بحث می‌کنن
,مادرت اصرار به غذای گیاهی داره
,ای بابا, اون که اصلاً گیاه‌خوار نیست
چته؟
,خیلی خوشحالم این کارو کردیم
خیلی خوش‌شانسیم که ،خدا اینو بهمون داد
,,,با وضعیتی که این روزا هست
,یه دختر شاد، یه دختر سالم
دیگه چی بهتر از این؟
,اهمم
,محض احتیاط
,عین بیمه گرفتن، دقیقاً
,,,ولی جدّی، به نظرم
,,,امروز واجب بود بیایم و
,خدارو شکر کنیم
میدونی؟
,آره
,موافقم
,آره
,دقیقاً
,میدونی چرا؟ چون امروز، روز ماست
,آره - درست؟ -
,ولی خودت به مامانت بگو
,اونو که شک نکن ,فکر کن بذارم تو بگی
,آره، همون
,می‌خوام با فرمانده واترفورد صحبت کنم
مشکلی هست؟
منو می‌برید پیشش آقا؟
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
این کِی ارسال شده؟
,طی 24 ساعت گذشته
,وایسا
ندیمه‌ی شماست، آقا؟
,ندیمه‌ی سابق
,بیا
,ببخشید آقا ,باید مطمئن بشیم اون کیه
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
!ما مدافع شیکاگوییم
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
!ما مدافع شیکاگوییم
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
!ما مدافع شیکاگوییم
!سلام نینی! اولین تظاهرات نینی‌ـه
خیلی نازـه, اسمش چیه؟
,نیکول - ,اوه -
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
اون مرد رو می‌شناسی؟
!ما مدافع شیکاگوییم
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
,بله
!ما مدافع شیکاگوییم
اسمش؟
اعتراض داری، نه عزیزم؟
,آره
لوکاس بانکول‌ـه؟
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
!ما مدافع شیکاگوییم
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
!ما مدافع شیکاگوییم
,آره
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
,مثل مامانش‌ـه
,اعصاب نداره
,بده دوباره ببینم
!ما مدافع شیکاگوییم
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
,چقدر بزرگ شده
!ما مدافع شیکاگوییم
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
!ما مدافع شیکاگوییم
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
!ما مدافع شیکاگوییم
!شیکاگو، ما پشت‌ـتیم
!ما مدافع شیکاگوییم
,,,آره، آم
,ما والدینش نیستیم
,پدرخونده و مادرخونده‌اشیم
,,,آره, یعنی
,مادرش زنم‌ـه
,و بهترین دوست من
,,,و
,و قطعاً جز این نمی‌خواد
مادرش کجاست؟
,گیلیاد
گناهان این کوچولو ,باید از گناهان اونا رها بشه
غسلت میدهم ,,,به نام پدر
,,,پسر
,و روح‌القدس
,آمین, آمین
,تموم شد
,ممنون
,آفرین
,به سلامت