‫سر جاهاتون!
‫به دست او
‫بکشید!
‫پروردگار داره شما رو صدا میزنه دخترا
‫روی شما حساب کرده،
‫تا وسیله‌ی مقدسش باشید
‫مسئولیتش قطعاً سخته،
‫ولی الطاف ویژه‌ای برای افراد قوی و باایمان در میان ما داره
‫طناب‌ها رو بندازین
‫بریم
‫متفرق بشید
‫بجنب, دارم یخ میزنم
‫شنیدم که زنه با بچه‌ش بدرفتاری کرده بود
‫گذاشته طفلکی چندین ساعت گریه کنه،
‫طفلکی
‫آره، عجب دلیلی برای اعدام یه نفر
‫واقعاً هست
‫سه‌شاخ خداوند بخشنده و ضروری‌ـه
‫فاسدها رو جدا می‌کنه ‫تا خوب‌ها بتونن ریشه بزنن
‫چی شده؟
‫هیچی، خدا رو شکر, من خوبم
‫خیلی‌خب, نفس عمیق بکش
‫بجنب
‫از دماغ بده تو ‫از دهن بده بیرون
‫آفرین
‫ممنونم
‫آره
‫همیشه حاملگی رو دوست داشتم
‫این‌دفعه,,,
‫سخته
‫به دکتر گفتی؟
‫میگه همه‌چی طبیعی‌ـه
‫نمیدونم چه مرگم هست، من,,,
‫ای‌کاش تموم شده بود
‫وقتی نیکول رو حامله شدم، من,,,
‫خیلی ترسیده بودم
‫یه فکرایی می‌کردم که من,,,
‫خجالت می‌کشم که الان اقرارشون کنم
‫خب، من هیچ افکاری نداشتم
‫بچه‌ی من موهبت خداست
‫اعلام تغییر
‫مجوزهای زنبور اکنون هم برای عسل ‫و هم برای گرده‌ی زنبور قابل استفاده است
‫گرده‌ی زنبور دیگه نیازمند مجوز جدا نیست
‫آف‌جوزف، از کنار آرد رد شدی
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاندنش
‫دیروز دوتا نقاب دیگه هم دیدم
‫شنیدم همه جا دارن پیدا می‌کنن‌شون
‫باید برای فداکاری‌شون درود بفرستیم
‫درسته, این کار رو بکن
‫آف‌جوزف،‌ بالاخره یه محموله از اون ‫کمپوت میوه‌جات که می‌خواستی آوردن
‫نشونت میدم
‫من عاشق کمپوت میوه‌جات هستم
‫راستش آف‌متیو،
‫میشه کمکم کنی چندتا آوُکادو بردارم؟
‫هیچوقت نمی‌تونم یه رسیده‌ش رو بردارم
‫خوشحال میشم کمک کنم
‫کمپوت میوه‌جات، واقعاً؟
‫بالبداهه ساختنم , افتضاح‌ـه
من باشم عجله می‌کنم
‫زیاد طولش ندی
‫آخرین هفته‌ی نون گندم این فصل
‫آخرین هفته‌ی نون گندم
‫ممنون که اومدی
‫نمیدونستم پیامم به دست‌ـت رسیده یا نه
‫خانم مَکِنزی ازت خواست دست برداری!
‫نمی‌تونم, تو می‌تونی؟
‫چطوره؟
‫اگنس ‫شادتر از این نمی‌تونه باشه
‫تو مدرسه خیلی بهش خوش می‌گذره
‫مدرسه‌ای که به جرم کتاب خوندن ‫انگشتش رو قطع می‌کنه
‫فرمانده‌ی من می‌تونه ما رو خارج کنه همه‌مون رو
‫می‌تونی آزاد باشی
‫اون فقط یه بچه‌ست!
‫اینکه تو همچین خطری بندازیش خودخواهانه‌ست!
‫باید پیش پدر مادر واقعیش باشه
‫من اونقدرا مطمئن نیستم
‫پس ازش بپرس
‫اونو تو همچین موقعیتی نمیذارم!
‫پس من ازش می‌پرسم
‫نمی‌تونی برگردی به اون خونه!
‫مدرسه‌ش
‫تو بروکلین
‫این هفته 4تا مراسم اعدام رفتم
‫فکر کردی اوضاع بهتر میشه؟
‫برو دم مدرسه
‫نگهبان پارکر، یه دوست‌ـه
‫امروز اونجاست
‫کمکت می‌کنه
‫بابت صبرتون ممنونم
‫فقط چندتا جزئیات دیگه رو مرور کنیم
‫این همه کار چه ربطی به محافظت از بچه داره؟
‫گیلیاد بهمون اطلاعاتی درباره‌ی ‫فعالیت مجرمانه‌ی دکتر مالک داده،
‫مجرمانه؟
‫از نظر اون‌ها،
‫بله
‫پاییز پیش، ‫بهم گفتن که یه خودروی دولتی رو دزدیدین
‫بله
‫گفتن با بی‌پروایی رانندگی کردین، ‫و از قصد به یک نگهبان ضربه زدین
‫بله
‫از روش رد شدین؟
‫بله
‫تو شب فرارتون، ‫به ناظرتون با چاقو ضربه زدین؟
‫عمه لیدیا؟
‫بله
‫و از پشت بهشون ضربه زدین؟
‫بله
‫- و بعد از پله‌ها پرتش کردین پایین؟ ‫- میدونین اون هیولا باهاش چیکار کرده؟
‫- میدونم ‫- سیل، خواهش می‌کنم,,,
‫میدونم
‫و از پرسیدن این سوالات لذت نمی‌برم
‫باور کنین
‫دکتر مالک،
‫هیچ اقدام دیگه‌ای که گیلیاد ‫مجرمانه بدونه انجام دادین؟
‫احتمالاً
‫میدونی که برام مهم نیست ‫اونجا چیکار کردی، درسته؟
‫مجبور نیستی تنهایی با این مسائل روبرو بشی
‫من خوبم
‫میدونم که رسماً برای این کار نیومدین، ‫ولی,,,
‫فکر می‌کنم جفت‌تون می‌تونین ‫اینجا در واشنگتون ساکن بشین
‫دیگه حتی مطمئن نیستم خونه‌م کجاست
‫بذار یه چیزی نشونت بدم
‫این یکی از چندتا، ‫خونه‌های بازیابی‌نشده‌ی باقی‌مونده هست
‫فقط منتظر مالکین درستش هست
‫می‌تونیم همه‌ی این وسایل رو برداریم
‫چراغش خوشگل‌ـه
‫قبلآً کی اینجا زندگی می‌کرده؟
‫فکر می‌کنم بپتیست‌ها بودن
‫اتاق خواب والدین اتاق کناری‌ـه ‫پس می‌تونی همه چیز رو بشنوی
‫و بقیه‌ی اتاق‌ها هم تخت تاشو دارن، پس,,,
‫وقتی بچه‌ها بزرگ‌تر شدن,,,
‫درباره‌ش فکر می‌کنم
‫بریم یه نگاه به اتاق خواب والدین بندازیم
‫فِرِد!
‫جورج!
‫تازه خبردار شدم
‫کانادا مایل‌ـه تا درباره‌ی یه پیمان ‫تبادل بزرگ مذاکره کنه
‫عالیه
‫هنوز اول راهه، ‌ولی,,,
‫باید خبر خوبی برات باشه
‫خب، بدون حمایت و تجربه‌ی شما ‫ابتکار من اینقدر پیش نمیرفت
‫تیم خوبی میشیم
‫تبادل کار پیچیده‌ای هست, زمان می‌بره
‫خب، همین که نیکول برگشت،
‫نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم ‫تا بقیه رو سریعاً انتقال بدیم
‫اون بچه اهرم فشار قوی‌ای هست
‫وقتی برگرده خونه,,,
‫- می‌خوای اونجا نگهش دارم ‫- فقط برای یه مدت
‫فِرِد
‫دید تو بود که ما رو به این نقطه رسونده
‫در پایان، گیلیاد میدونه از کی قدردانی کنه
‫درباره‌ش فکر کن
‫- فرمانده کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫تو یه جای فرمانده‌ها کار فرمانده‌ها رو می‌کنه
‫باید قبل ساعت سه بروکلین باشم ‫تا دخترم رو ببینم
‫موفق باشی
‫نمی‌تونم به‌عنوان یه مارتا و تنهایی برم اونجا
‫خب، من پا نمیشم این همه راه بیام بروکلین
‫نه با اون همه نگهبانی که اون بیرون‌ـه
‫چطوره من جای تو اینو برای خانم لورِنس ببرم؟
‫باشه
‫- اوه، ممنونم عزیزم ‫- اشکالی نداره, میارمش
‫می‌تونی چای رو بذاری روی میز
‫روز زیبایی‌ـه
‫می‌خوای پرده‌ها رو برات کنار بزنم؟
‫می‌خوای بریم پیاده‌روی؟
‫جوزف,,,خوشش نمیاد
‫مطمئنم اگه بدونه چقدر لذت بردین ناراحت نمیشه
‫من واقعاً نباید برم بیرون
‫آدمای زیادی بیرون هست,,,
‫ولی تمام مدت کنارت خواهم بود
‫مطمئن میشم اتفاقی برات نیفته،‌ باشه؟
‫قول میدم
‫- باشه ‫- باشه
‫برو کت‌ـت رو بردار
‫خدا رو شکر خانم لورِنس
‫خیلی وقت‌ـه ندیدم بیرون بیاین
‫روزتون پُرخیر خانم پاتنام
‫همیشه از وارِن می‌پرسم چرا خانواده‌ی لورِنس ‫برای شام نمیان پیشمون؟
‫خب، میدونی که فرمانده چطوری می‌تونه باشه
‫اوه، چقدر بزرگ شده!
‫سلام کوچولو
‫فکر می‌کردیم می‌میری
‫ولی نمُردی
‫نمُردی
‫دخترتون خوشگل‌ـه خانم پاتنام
‫ممنونم آف‌جوزف
‫خوبه که می‌بینم با ندیمه‌ی جدیدتون ‫اینقدر خوب راه میاید
‫ندیمه‌ی باروری دارید
‫مطمئنم به‌زودی بچه‌ی سالمی براتون میاره
‫بچه‌ی خیلی خوشگلی‌ـه
‫چه معجزه‌ای
‫خیلی خوشحالم که نمُرد
‫خانم لورِنس، فکر نمی‌کنین بهتره بریم؟
‫بله
‫روز خوبی داشته باشین خانم پاتنام
‫شما هم همینطور
‫خانم لورِنس؟
‫سخته,,,
‫که تصور نکنم دختر خودم ‫چه شکلی می‌تونست باشه
‫یا,,,
‫پسر کوچولوم
‫شما و فرمانده سعی داشتین بچه‌دار بشین؟
‫قبلاً؟
‫می‌خواستم
‫اون,,,
‫مخالفت کرد
‫من تمام‌وقت درس میدادم ولی,,,
مشکل داشتیم
‫اونا همیشه، ‫برام دارو می‌نوشتن
‫ای‌کاش می‌تونستیم
‫یه مادر بودن در گیلیاد چالش‌های خودش رو داره
‫شاید,,,
‫شاید کار درستی کردیم
‫خانم لورِنس، بهتون دروغ گفتم
‫مدرسه‌ی دخترم تو بروکلین‌ـه
‫امروز شاید تنها شانسم برای دیدنش باشه, پس,,,
‫شرمنده
‫واقعاً شرمنده‌ام
‫اگه می‌خواین می‌برم‌تون خونه
‫نه
‫بریم
‫ایستگاه قطار همین چهارراه کناری‌ـه
‫فکر کنم دلم سفر می‌خواد
‫باشه
‫کانادا باید شجاعتش رو نشون بده و ‫به گیلیاد بگه بره به درک
‫میدونی، ‌فکر می‌کنم سخت باشه
‫از لحاظ دیپلماتیک
آره ولی نیکول یه پناهنده‌ست که تحت حمایت اوناست، مثل ما
باید ازش محافظت کنن
واقعاً
دلت برای کار قبلیت تنگ میشه؟
گاهی
بیشتر دلم برای مردم تنگ میشه
آره منطقی‌ـه
خب، ببینم
،قبل از سیل
فکر کنم اهل سامرویل بوده باشی
پاتوق‌ـت کلوپ کافه بود نه؟
ماشین؟
من؟ نه
کلاً سرم تو درس بود
بیشتر وقتم تو کلوپ آزمایشگاه سپری می‌شد
آه، آها, خب,,,کجا درس می‌خوندی؟
هاروارد
!اوه,,,من چندتا دختر هاروارد رفته می‌شناسم
,,,خدایا، چی بود
!آه، اوه !دایان مک‌کینا
سبزه بود، دانشکده‌ی حقوق؟
دانشکده‌ی حقوق یه جورایی جدا بود
آها
اریکا بایِرز؟
تینا سوسا؟
متأسفم
یه مدت با یه آتش‌نشانِ چارلستونی دوست بودم
ولی زیاد اوکی نبود
پینا دلواجیو؟
نه، خدا
چرا حتی یه دوست مشترک نداریم؟
خدایا! مطمئنم این اولین باری‌ـه که این اتفاق تو تاریخ افتاده
,,,من با سیل بودم و
فقط همون
حست رو درک می‌کنم
اوه، لعنتی
,,,لعنتی, من باید
باید برم
باید برم پاچه‌ی وزیر امنیت مرزیِ کانادا رو بگیرم
پاچه بگیری؟
آره، مثل تظاهرات‌ـه ولی خیلی کوبنده‌تر
میشه بیام؟
اگه دوست داری, آره
‍!آقای وزیر !آقای وزیر
چرا اداره‌ی شما حاضر نیست پناهنده‌های گیلیادی رو در امان از اخراج اعلام کنه؟
امنیت پناهنده‌ها بی‌نهایت برای ما مهم‌ـه
درهای کانادا همیشه به روی اون‌هایی که نیاز دارن بازه
باهامون حرف نمیزنین؟
!ولش نکنین !آقای وزیر
سوئیسی‌ها چرا اینجان؟
کلاً مذاکره با گیلیاد مد نظرتون نیست؟
!جواب سوالو بدین
به نفع تموم کانادایی‌ها و پناهنده‌های کانادایی‌ـه که صلح با همسایه‌ها رو حفظ کنیم
!با گیلیاد صلحی نیست
,آره !هی
برید عقب
برای چی تحویل نیکول کوچولو به گیلیاد رو ناممکن اعلام نمی‌کنین؟
مادر بچه حقوق خودش رو تسلیم کرده
!اون هیچ چیزی رو تسلیم نکرده
!جون نیکول رو داد به من
می‌خواست بچه‌اش از اون خراب‌شده‌ی !مریض نجات پیدا کنه، عوضی
!بهم دست نزن
!آره
!جونمو برای نجاتش به خطر انداختم
!مایه گذاشتم - !هی، ولم کن -
!تو هم مایه بذار
,,,تو !عوضی
!ولم کن !ولم کن
!دست‌ـت رو بکش ببینم
دروازه جلویی امنه
حرکتی دیده نمیشه؟
نگهبان پارکر؟
ببخشید خانوم، پارکر امروز نیست
فرمایشی دارین؟
بله
بهم قول دادن اینجا رو نشونم بدن
من زن فرمانده لورِنس هستم
براتون ترتیبش رو میدم
امنه
هانا
عزیزم؟
!هانا
هانا
سلام عزیزم
دختر کوچولوی من
سلام
!خانوم
!بهم قول دادن اینجا رو نشونم بدن - !خانوم -
!باید بچه‌ها رو ببینم
من که براتون توضیح دادم
!لطفاً بچه‌ها رو نشونم بدین
نمی‌تونم اینجوری ببرم‌تون جلوی بچه‌ها
!گفتین می‌تونم اینجا رو ببینم
برگردین خانوم
النور؟ - تو ولم کردی -
معذرت می‌خوام
!یه بند داره راجبه بچه‌ها می‌پرسه
,,,چرا داره - گیج شدن -
بیماری دارن
متأسفم
می‌خوای ببرمت خونه؟
آره
جون
خواهش می‌کنم
باشه
بیا
بفرما
,,,فقط
منو ببخش آف‌جوزف
سعیمو کردم
واقعاً سعی کردم
می‌خوام استراحت کنی
دراز بکش
استراحت کن عشقم
اصلاً قصد نداشتم که ایشونو به خطر بندازم قربان
نه
باید اونجا میدیدیش
جون گرفت
باید میدیدیش
ممنون
دیر که نکردم؟
هیچوقت نمی‌کنی
دیدن اون همه اثر در فضایی با اون صمیمیت واقعاً بی‌نظیر بود
واقعاً چه نعمتی‌ـه که اون همه رو تونستن از مؤسسه‌ی هنری برگردونن
آخرین باری که اونجا بودیم یادته؟
جشن پا به ماهی دخترخاله‌ات رو پیچوندی
تو هم پیچوندی یادت نیست؟
سفر ماهیگیری به دریاچه‌ی میشیگان؟
بین کُشتن موجودات بیچاره ,,,و تماشای آثار هنری با خانمم
تصمیم سختی نیست
،حرف از موجودات شد همه واقعاً خوشمزه به نظر میاد
لیو هیچوقت صداش در نمیاد
ولی مطمئنم یه امشب رو که نیستیم یه نفس راحت می‌کشه
وینزلوها خیلی باهامون مهربون بودن
آره
تو هم خیلی صبوری کردی
میدونم یه روزی آشیونه‌ی خودمونو خواهیم داشت
خواهیم داشت
همه‌مون
من نیکول رو برمیگردونم، سرینا
به محض اینکه بتونم
چی شده؟
هیچی، اینکه من تو کارم رودست ندارم
داشت ترس برم‌میداشت
که از نظر سیاسی بیشتر به صلاح باشه که تو کانادا بمونه
این نظر بعضی‌هاست
من نه
،هنوز زمان قطعی ندارم
پس لطفاً فشار نیار
حتماً
ممنونم فِرِد
ممنون
لوک بعیده چیزی بگه
ممکنه قاطی کنه
معلوم نیست
سیل چی؟
واقعاً نمیدونم
,,,خب، امم
الان دیگه زندان رفتی, شاید حال کرد
شاید
نه سیل عصبانی بشه، بهم نمیگه
سعی داره بهم فضا بده
فضا
خیلی چیزا هست که اون نمیدونه
من یه زن رو کُشتم
تو کُلُنی‌ها
مسمومش کردم
آها
پشیمون نیستم
من یه فرمانده رو کُشتم
مجبور نبودم, خواب بود ولی این کارو کردم
ببین ما رو به چی تبدیل کردن
از وقتی اومدی بیرون آدم کُشتی؟
نه, تو چی؟
نه
پس به نظرم خوبیم
ممنون
ممنون, خبرای خوش
!فِرِد - !جرج -
یه گروه آدم ناباور هستن که منتظرن نرمشون کنی
سرینا، چقدر زیبا
لطف کنید از اینطرف
لطف می‌کنید
!سرینا به به
چقدر زیبا شدی
اصلاً
ولی ممنون
از اینطرف
اِوِلین
سرینا جوی، این اِوِلین‌ـه
سلام - شبتون متبرک -
گابریل - شبتون متبرک -
و تیکونا - شبتون متبرک -
شبتون متبرک
این فضا واقعاً تماشایی‌ـه
اِوِلین زیر و روش کرده
ممنون
البته دنیس من همه رو به خودش نسبت میده
همه‌شون همین کارو نمی‌کنن؟
هر مرد یه فضای امن نیاز داره که برای طاووس‌های دیگه قلندری کنه
برای همین طاووس‌های خودمونو داریم که برامون قلندری کنن
بله
لذت ببر سرینا
اینجا تو جمع دوستانی
خیره‌کننده شدی
افتخار میدی؟
چی شد؟
مَکِنزی‌ها رفتن
کجا رفتن؟
نمیدونم
حتی فرمانده‌ام هم نمیدونه
چرا چهره‌هاتون درهم‌ـه دخترا؟
صبح زیبایی‌ـه
بیاین لحظه‌ای رو در آفتاب نظیف اون سر کنین
امروز پاکسازی
,,,حزن‌انگیزترین گناه رو انجام میدیم
به خطر انداختن یک کودک مقدس
اون هم توسط یک مارتا
او علیه کودکی توطئه کرد که برای مراقبت بهش سپرده بودن
گناهی از این کثیف‌تر نیست
سر جاهاتون
به دست او
آف‌جوزف
هیچکس نمی‌تونه از وظایف مقدسش تمرد کنه
!بکشید
به دست او
عبرتی باشه برای همه‌تون
متفرق شید
باید ممنون باشی
وسوسه‌ات از بین رفت
چیکار کردی؟
تو فروشگاه دیدم با اون مارتا صحبت می‌کنی
عمه لیدیا گفت مراقبت باشم
که از تو مراقبت کنم
بهش چی گفتی؟
نجات‌ـت دادم
ما نجات‌ـت دادیم
نجاتم دادی؟
چیکار کردی؟
اصلاً می‌فهمی که چیکار کردی؟
آره؟
!زنیکه‌
خودت می‌فهمی؟ - !جون، ولش کن -
می‌فهمی چیکار کردی؟
می‌فهمی؟
!زنیکه‌
!ولم کنین
!ولم کنین -