‫اول،
‫صدای ون رو می‌شنوی
‫داره می‌ایسته
‫لاستیکاش جلوی خونه‌ست
‫درهاش بسته میشن
‫صداشون میاد
‫قدم‌هاشون
‫بعد،
‫پوتین‌هاشون روی پله‌هاست
‫پوتین‌هاشون
‫دارن میان
‫اوه!
‫ترسوندیم
‫شرمنده
‫یه سری آدم,,,پایینن
‫چندتا مرد,,,
‫همراه با جوزف
‫چی می‌خوان؟
‫جوزف گفت فقط,,,
‫قهوه و ساندویچ
‫بِت شاید کمک لازم داشته باشه
‫بله خانم
‫برو!‍
‫و باید,,,باید اونو بذاری همینجا
‫و بعدش چی؟
‫میدونین که شروع یه درگیری، ‫از تموم کردنش راحت‌ترـه؟
‫باید بهشون جواب بدیم
‫باید صبور باشیم و بعد جواب بدیم
‫پس تو,,,داری استنباط می‌کنی؟
‫گزارشات رو تأیید کردیم
‫یه اقدام خشونت‌آمیز حساب میشه
‫روزت پُرخیر
‫روزت پرخیر
می‌تونم کمکت کنم؟
‫فکر کنم بعد دیشب یه روز ‫مرخصی گرفتی, گُل کاشتی
‫یعنی چی؟
‫معرکه‌ای
‫بیلی قبول کرد
‫پرواز یه هفته دیگه‌ست
‫اونا کی هستن پیش لورِنس؟
‫فرمانده‌ها
‫یه سری مشکلات اساسی دارن
‫یکیشون می‌خواد حمله کنه
‫همش میگه "بهشون یه درس بدیم",
‫من سینی رو می‌برم
‫کانادایی‌ها دستشون رو برملا کردن
‫باید واکنش نشون بدیم
‫کانادا بازداشت‌شون کرده،
‫ولی آمریکایی‌ها پشت قضیه‌ان
سیِنا سرش شلوغ‌ـه، مگه نه؟
‫بله قربان
‫باید نیروهامون رو بفرستیم لب مرز ‫تا بهشون پیغام بفرستیم
‫خودت رو ببین
آب دهنت راه افتاده
‫اون به شورای جنگ گزارش میده
‫امروز برنامه‌ی نشست داریم
‫برای برنامه‌ریزی این نشست، ‫نشستی برگزار کردن؟
‫وقتی دارن فرمانده‌ها رو شکار می‌کنن ‫مسخره‌بازی درمیاری؟
‫حالا که اون دوتا دیگه نیستن، ‫اومدین سراغ من؟
‫به یه نفر که حرف از منطق ‫و خودداری بزنه نیاز داریم
‫هنوز هم حامیان زیادی داری
‫ولی اختیارات رده‌بالام رو ازم گرفتن
‫- سیاست‌ـه دیگه ‫- عجب
‫با توجه به شرایط، ‫اون می‌تونه برگردونده بشه
‫یا اینکه همینجا کنار کتاب‌هات قایم شو
‫مسئولیت قبول نکن
‫یکم احترام بذار!
‫منو ببخشید قربان
‫تموم شب همراه پسرم تو,,,
‫بیمارستان بودم
‫کوچولو چطوره؟
‫سرسخت‌ـه
‫تمام وجودش
‫خدا رو شکر
‫آقایون، ممنون که منو مطلع کردید،
‫ولی الان,,,
‫باید حسابی فکر کنم
‫تحت حفاظت او
‫شاید تو تنها کسی باشی که ‫از این وضع خوشحال‌ـه, روزت پُرخیر
‫روزتون پُرخیر قربان
‫روزتون پرخیر
‫خب,,,
فعلاً از قلاب‌شون آویزون نیستی (در امانی)
‫یا از دیوارشون، بهتره بگم, فعلاً
‫چی شده؟
‫شانس آوردی
‫فکر می‌کنن وینزلو فقط غیبش زده
‫اونا,,,
‫با نقشه‌ی اون آمریکایی‌های موذی گرفته شدن
‫گرفته شدن؟
‫دستگیر شدن؟ ‫ربوده شدن؟
‫مثل واترفوردها؟
‫که الان در تورنتو در بازداشتن
‫خودسری کردن،
‫انتظار داشتن که بچه‌ت رو پس بگیرن ولی بهشون کمین زدن
‫اونا,,,
‫تو زندانن؟
به‌عنوان مجرمین جنگی محاکمه میشن
‫فکر کنم با خودشون 52تا بچه نبردن
‫قضیه‌ی هواپیما چیه؟
‫- یه هفته دیگه‌ست ‫- خیلی منتظرشم
‫بله قربان
‫خوشحال باش
‫فِرِد و سرینا بدبخت شدن، ‫و تو فقط,,,
‫از یه قتل قِسِر در رفتی
‫روی هم رفته صبح بدی نیست
‫میشه لطفاً توجه‌تون با من باشه؟
‫کنسروهای هلو امروز محدودیت کمتری دارن
‫هر خانواده می‌تونه چهار قوطی برداره
‫خدا رو سپاس
‫داره اتفاق میفته، یه هفته دیگه
‫واقعاً؟ الان چی؟
‫مارتاها بعد تاریکی ‫بچه‌ها رو میارن خونه‌ی لورِنس
‫بعد لورِنس اونارو سوار هواپیما می‌کنه
‫امهِرست زیادی دورـه
‫دیلان؟
‫به مارتای خودت اعتماد داری؟
‫آره
‫خیلی لاشی‌ـه، ولی آره
‫بهش بگو یه پیغام به خونه‌ش برسونه
‫باید امتحان کنی
‫هی
‫تو همیشه مادرش خواهی بود
‫اینو میدونی
‫22, شماره 22
‫بفرمایین
‫این دوتا اجازه‌ی وروده
‫روزتون پرخیر
‫فقط یه یادآوری که در کنار ‫همراه پیاده‌روی‌تون بمونید
‫ممنونم
‫از دیدنت خوشحالم
‫منم همینطور
‫وایسا تا بشنوی
‫شنیدم
‫باورت میشه؟
‫خیلی منتظرم تا تو لباسای دادگاه ببینم‌شون
‫چشم‌ها اومدن ازم پرسیدن چی میدونم
‫- چی گفتی؟ ‫- که سرینا رفت،
‫و هیجان دیدن بچه رو داشت
‫وقتی باهام خدافظی کرد باهام خوب بود
‫فقط وقتی می‌خواد یه کاری بکنه خوبه
‫شنیدم مارتاها چه نقشه‌ای دارن
‫بهشون گفتم که منم می‌خوام باشم
‫یه بچه رو بیارم
‫هر چیزی لازم باشه
‫این ایده‌ی توئه؟
‫گُنده شدی برای خودت
‫بهت افتخار می‌کنم
‫خانم لورِنس؟
‫چی شده؟
‫من فقط,,,
‫می‌خواستم یه لحظه آروم بگیرم
‫باید برگردم
‫جوزف می‌خواد پیشش باشم
‫باهاتون میام
‫همیشه باهام خیلی خوبی
‫صدای ما را بشنو ای پروردگار،
‫چرا که تو ناجی و تسلی‌بخش مایی
‫بیا تو عشق من
‫آف‌جوزف
‫بیا برای امنیت فرمانده وینزلو دعا کنیم
‫خدای عزیز،
‫دعا می‌کنیم که مراقبش باشی،
‫و در مواجهه با خطر بهش قدرت عطا کنی
‫آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫آمین
‫ممنون بابت مهربونی‌تون
‫هیچ سرنخی نداریم؟
‫من که چیزی نشنیدم
‫خیلی بابت بچه‌هام می‌ترسم
‫بچه‌هاتون؟
‫البته
‫امیدوارم که خداوند نگهدار فرمانده وینزلو باشه
‫هر جایی که هستن
‫برای صحیح و سالم برگشتنش دعا می‌کنی
‫اینکارو می‌کنم خانم وینزلو
‫به لطف خدا، جورج به‌زودی ‫در کنارتون خواهد بود
‫ولی بقیه‌ی فرمانده‌ها روی سیاست تمرکز کردن
‫فقط یه بهونه تا گند بزنن به اوضاع
‫تعجبی نداره
‫خواهش می‌کنم فرمانده
‫کمکم کنین ‫جورج رو برگردونم
‫نمی‌تونم شش‌تا بچه رو,,,
‫تنهایی بزرگ کنم
‫ازم می‌گیرن‌شون
‫می‌تونیم بیاریم‌شون پیش خودمون
‫اتاق,,,اتاق نداریم؟
‫اتاق در اینجا؟
‫البته, البته
‫همه‌ی بچه‌ها می‌تونن بیان, ‫می‌تونیم همه‌شون رو نجات بدیم
‫اینجا خونه‌ی خودتون‌ـه
‫خدا نگهدار جفت‌تون باشه
‫به امید خدا اوضاع به اونجا نمیرسه
‫چشم‌ها رو فرستادن تا ‫از من و وارِن بازجویی کنن
‫انگار که چیزی درمورد فِرِد و سرینا میدونیم
‫طفلکی‌ها
‫حداقل میدونیم کجا هستن
‫جیب‌هاتون رو خالی کنین
‫تمام وسایلتون
‫ساک و کیف پولتون
‫چرا اینطوری شده؟
‫خطر ماییم؟
‫اونارو از ما محافظت می‌کنین؟
‫دفترتون آقا
‫آره
‫آماده‌ای؟
‫خانم، اون کالسکه باید از زیر دستگاه رد بشه
‫چیزی نیست, چیزی نیست
‫بچه هم می‌خوای رد بشه؟
‫ممکنه اسلحه همراهش باشه, ‫بچه‌ی قاتل
‫مسخره‌شون نکن, نمیذارن بریم تو
‫خوبه, نباید اینجا باشیم
‫کالسکه رو جمع کنین ‫بچه رو نگه دارین
‫هی هی هی
‫باشه
‫بخشی از معامله‌ست، باشه؟
‫ارزش داره که اینجا ببینیم‌شون
‫من خوشحالم
‫خیلی‌خب؟ تو هم خوشحال باشم
‫- من خوشحالم ‫- تو هم همینطور
‫ای خدا,,,
‫شرمنده چیزه,,,
‫بهتون نشون میدن
‫همیشه همراهتون باشه
‫صبح‌بخیر
‫یه لحظه فکر کردم اشتباهی اومدم
چندتا زن دیگه اینجا زندانی‌ان؟
‫شما در کنار ما هستین ‫تا زمانی که روال کاری فرمانده تموم بشه
‫چطور واکنش نشون داد؟
‫همونطور که تصور می‌کنین
‫خب، اون دیگه نگرانی شما نیست
‫اون شوهرمه
‫شرمنده
‫میدونم شرایط سختی داشتین
‫ولی به آینده نگاه کنین
‫اون اینجاست
‫خیلی‌خب,,,من آماده‌م
‫خانم واترفورد
‫ایشون بانی پینکوس هستن، از خدمات اجتماعی
‫سلام
‫روزتون پُرخیر
‫سلام
‫و,,,مویرا استرند
‫از دیدن‌تون خوشحالم
‫من دوست جون هستم
‫خیلی ازتون ممنونم که نیکول رو آوردین اینجا
‫دختر جون
‫خب، مویرا تو اتاق انتظار می‌نشینه ‫تا دیدار شما تموم بشه
‫من برمیگردم ‫دیدار خوبی خواهی داشت
‫بعد میام دنبالت و می‌برمت خونه
‫تا یه ساعت دیگه
‫همه‌مون قوانین رو میدونیم
‫ببخشید, من,,,
‫یکم پوشک و وسایل تو ساکش میذارم،
‫و اگه گریه کرد، ‫فقط,,,فقط هرمان» رو بهش بدین»
‫مطمئنم پیش من طوریش نمیشه
‫- اصلاً تو کی هستی؟ ‫- مویرا,,,
‫نه
‫فقط چون لباسات رو عوض کردی، ‫دلیل نمیشه آدم دیگه‌ای شده باشی
‫درسته؟
‫تو هنوز همون زنی هستی،
‫که دوستم رو نگه داشتی ‫تا شوهرت از زیرش در بره
‫- نباید این بحث‌ها رو بکنین ‫- خفه‌شو
‫میدونی،منم آزار داد؟
‫تو مغازه
‫مثل سگ باهام برخورد کرد،
‫انگار که ارزشی ندارم
‫ببین، من همینی هستم که می‌بینی، و من,,,
‫گناهان زیادی کردم, ولی تو,,,
‫تو به تمام زنان خیانت کردی
‫نیکول
‫خیلی زود برمیگردم
‫اوه
‫چیزی نیست
‫طوری نیست
‫فقط چون غریبه دیده یکم اضطراب داره
‫طوری نیست
‫مامانتم
‫هی نیکول
‫خانم واترفورد، نمی‌تونین ‫همچین عباراتی استفاده کنین
‫گیجش می‌کنین
‫طوری نیست
‫میدونم, میدونم
‫گفتم، "و بعدش چی؟"
‫منظورم رو واضح نمیگم؟ بعدش چی میشه؟
‫بازی پایانی چیه؟
‫جنگ جهانی سوم می‌خواین راه بندازین؟
‫میدونین که وارد یه درگیری شدن، ‫راحت‌تر از خارج شدن ازش هست؟
‫با این مفهوم آشنا هستین ‫که عواقب ناخواسته‌ی,,,
‫نه، نمی‌تونین مرز رو ببندین
تأثیری که روی تجارت داره؟
‫درباره‌ش فکر کردین؟ ما رو خفه می‌کنه
‫نه، تو بلدی صحبت کنی، تو بهم بگو
‫احمق
‫باید یه زنگوله دور گردنت بندازم
‫مشکلی درست شده؟
‫فقط چندتا آدم پُرادعا، ‫که عشق جنگ دارن
‫شاید مرز رو ببندن
‫تاریخ رفتن‌مون رو بیار جلو
‫- اینطوری نمیشه آقا ‫- آره، خب شدنیش کن
‫هواپیما برنامه‌ی هفتگی داره, ‫باید قانونی بنظر بیاد
‫خیلی‌خب, ما,,,ما گیر کردیم پس؟
‫نه، ‌باید قانعشون کنین که مرز رو باز نگه دارن
‫عزیزم؟
‫کجا میری؟
‫خونه‌ی سلینجرها,
‫اون پسر کوچولوی خوشگل، دیوید, ‫می‌تونیم ببریمش,
‫خانم لورِنس
‫طوری نیست
‫نیازی نیست اینکارو بکنین، باشه؟
‫چون ما بهش رسیدگی می‌کنیم
‫ولی اون دختر بلونده که ‫پایین خیابون زندگی می‌کنه چی؟
‫- باید به پدر مادرش بگم ‫- نه
‫نمیدونن,,,
‫نباید به پدر مادرش بگین, با من بیاین
‫هانا! هانا چطور؟
‫مَکِنزی‌ها کوچ کردن و نمیدونم کجا رفتن!
‫ولی بچه‌ها! بقیه‌ی بچه‌ها چی!؟
‫بیا برگردیم به اون مدرسه,,,
‫بسه! بسه!
‫حواست باشه داری با کی حرف میزنی
‫بسه! نه، تو باید دهنت رو بسته نگه میداشتی!
‫تو نمی‌تونی چیزی بگی! می‌فهمی؟ نمی‌تونی!
‫- می‌فهمی؟ ‫- بسه!
‫بسه
‫نه جوزف، حق با اونه, من,,,
‫درست فکر نکردم
‫باشه
‫میدونم
‫شرمنده
‫خیلی‌خب
‫خانم
‫عزیزم، تو فقط باید,,,
‫به زندگی خودمون فکر کنی،
‫وقتی که از اینجا بریم
‫- زندگی خودمون؟ ‫- آره عزیزم
‫همه‌ی اینارو پشت سر میذاریم
‫همه‌ی اینارو
‫واقعاً می‌تونیم اینکارو بکنیم؟
‫یکم استراحت کن عشقم
‫تو مغزش رو شستشو دادی
‫از علاقه‌ی شدیدش به اون بچه ‫برای این تئاتر سیاسی استفاده کردی
‫فرمانده واترفورد، همسر شما باهوش‌تر ‫از اونی هست که بشه روشون اثر گذاشت
‫شما اونو بهتر از هر کسی می‌شناسین
‫اینو یه فرصت در نظر بگیرین
‫برای استراحت و تمدد اعصاب؟
‫فرصتی برای توضیح دادن
‫تمام دنیا,,,
‫مشتاق‌ـه تا از مردی در جایگاه شما بشنوه
‫کمکمون کنین گیلیاد رو بفهمیم
‫شتسشوی مغزی برای منم جواب نمیده
‫درست میگین
‫یکی,,,
‫تقاضای جلسه کرده
‫لوک بانکول
‫البته نگهبان براتون میذاریم
‫الان اینجاست؟
‫برای یه گفتگو
‫اگه قبول کنین
‫بیارینش
‫آقای بانکول
‫فرمانده واترفورد
‫شما رو تنها میذارم
‫بفرما
‫می‌تونم چیزی بهت تعارف کنم؟
‫قهوه؟ چای؟
‫بوربن؟ خیلی مهمون‌نواز بودن
‫آره معلومه
‫سرت شلوغ بوده
‫میدونم چیکار کردی
‫همش این تو هست
‫ما مثل هم بزرگ شدیم
‫میدونی، خانواده‌ی خوب
‫تحصیلات درجه یک
‫مردی با ایمان بودیم
‫ولی تو زندگی‌ها رو نابود می‌کنی
‫من زندگی‌ها رو نجات دادم,,,
‫آقای بانکول
‫شما چیکار کردین ‫وقتی ارزش‌های ما فاسد شدن؟
‫وقتی نرخ زاد و ولد شدیداً اُفت کرد؟
‫همم؟
‫ایستادی،
‫و گذاشتی اتفاق بیفته
‫شاید
‫ولی تو قراره تو این زندون بپوسی، ‫با علم به اینکه زنت بهت خیانت کرد
‫زن تو چی؟
‫تمام اون سال‌ها، ‫هدر رفت
‫دعا می‌کنم برگرده پیشت
‫برمیگرده پیشم
‫شاید
‫ولی جون آزبورنی که می‌شناختی,,,
‫دیگه وجود نداره
‫گیلیاد تغییرش داده
‫من تغییرش دادم
‫کارم تموم نشده!
‫خانم لورِنس؟
‫خانم لورِنس
‫النور؟
‫النور،‌ بیدار شو
‫النور
‫النور، ‌بیدار شو
‫النور،‌ بیدار شو!
‫بیدار شو!
‫النور!
‫بیدار شو! لعنتی!
‫خانم لورِنس؟
‫غذای اینجا زیاد داغ نیست، پس,,,
‫بهم اعتماد کنین،
‫تورنتو پیتزاهای عالی‌ای داره
‫اون قاچاق حساب نمیشه؟
‫برای همین باید مدرک رو بخورین
‫ممنونم
‫امتحانش می‌کنم
‫تو دنیا خبرای زیادی هست
یه مقاله‌ی جالب درباره‌ی جانبداری رسانه‌ها در موارد مربوط به مذهب، توش هست
‫گاهی اوقات افکارتون رو دوست دارم
‫می‌خونم‌شون
‫اون بشقاب‌ها رو بذار رو بوفه
‫نگاه کن که لبه‌هاشون نپریده باشه
‫نون‌ها خوب پخته شدن
‫بذار سرد بشن, بعد از مراسم می‌بُریم‌شون
‫اینا برای بعد هستن
‫بقیه رو ببر تو زیرزمین
‫بله قربان
‫این یکی رو خیلی دوست داشت
‫داشتم برای سالگردمون نگهش میداشتم
‫لوک,,,
‫برای عروسی‌مون شراب موردعلاقه‌م رو خرید
‫و بعد، شب تو ماشین جا گذاشتش،
‫و همه‌ی جعبه یخ زد
‫همه‌ی بطری‌ها خُرد شدن
‫مرز رو باز نگه داشتم,,,
‫خب,,,
‫شورا رو قانع کردین؟
‫بحث کردن با ‫مردی که سوگواره سخته
‫حتی برای اونا
‫همم
‫خیلی متأسفم فرمانده لورِنس
‫خیلی شکننده بود
‫من گذاشتم,,,
‫من گذاشتم بره اتاقش
‫نه
‫نه، اینکارو نکنین
‫نمی‌تونین خودتون رو مقصر بدونین
‫می‌تونستم بهش سر بزنم
‫منم می‌تونستم بهش سر بزنم
‫باشه؟
‫زن خیلی مهربونی بود
‫واقعاً
‫به نام خداوند،
‫جسم النور رو ‫به آرامش گور می‌سپاریم
‫باشد که خداوند مهربان گناهانش ‫را ببخشد و بهش لطف نشان دهد
‫باشد که در دروازه‌ی بهشت بهش خوش‌آمد بگوید
‫آمین
‫ما رو بابت شکست‌هامون ببخش خداوند
‫چرا که ما دردش رو آروم نکردیم،
‫یا روح آزاردیده‌ش رو نجات ندادیم
‫ای خداوند، آرامش خود را نصیبش کن،
‫و بگذار که نور ابدی‌ات بر او بتابد
‫آمین
‫بیا
‫فکر کنم کارهای زیادی داری
‫عمه لیدیا،
‫میشه من رو ببخشی؟
‫بله
‫ترجیح میدین تنها باشین؟