!آااخ
تو خوبی؟ اون حالش خوبه؟
!زود باش، زود باش عزیزم
بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا بزار مامانی نگات کنه
بیا اینجا، بیا اینطرف
سرته؟ خورد به ماشین؟
چیزی نیست
خیلی خب، تو باید اونو با خودت ببری باشه؟
خب... اونجا تقریبا دو مایلیه شمال اینجاست
.اون گفت یه نفره قراره ما رو ببینه
خیلی خب با مامانی برو - تو چی؟ -
پس تو چی؟ نه، نه اشکالی نداره !شماها برید
!بدو! بدو بدو !بدو بدو
من درست پشت سرتم، همینجا برو که رفتیم
سریع تر، مواظب قدم هات باش
مراقب باش
جلوتو نگاه کن
برو سمت چپ عزیزم
زود باش، سریعتر برو
برو سمت چپ، آفرین همینجوری
میبینیش؟
از اون طرف رفت
همینجا بمون عزیزم اینجا بمون
بیا اینجا عزیزم آفرین دختر خوب
.ما همینجا قایم میشیم سریع، سریع، سریع
سرتو بنداز پایین آفرین دختر خوب
حالا خیلی ساکت باش، باشه؟ ساکت باش
!پشت اون درخت رو چک کن
!مامانی، هیس
ساکت باش دختر کوچولو
ساکت
نمی بینمش
اونجا رو بگرد
.برو که رفتیم، آفرین دختر خوب
!مامانی
!مامانی اونا دارن میان
!حرکت کن
!جلوش رو بگیر
!گرفتیمش - نه -
!مامانی - !نه، نه نه -
بگیرش! - نه! هانا! نه! خواهش می کنم -
خواهش میکنم ازم نگیریدش - !خواهش میکنم نگیریدش، نه -
مامانی - !نه -
!تمومش کنید! خواهش می کنم، نه
نه نه نه !نه لطفا
!مامانی - !خواهش میکنم نه -
!نه
یه صندلی
یه میز
یه لامپ
یه پنجره با پرده های سفید اینجاست
!و شیشه هاش نشکنه
ولی فرار کردن ما چیزی نیست که اونا نگرانش باشن
یه خدمتکار نمیتونه زیاد دور شه
یه نوع دیگه از فرار وجود داره
فراری که با یه تیغ تیز رگ دستتو می زنی
یا با یه ملافه به هم پیچیده خودتو از لوستر دار می زنی
!من سعی می کنم به اونجور فرار ها فکر نکنم
!روز های "مراسم" سخت تره
!ولی فکر کردن ممکنه به شانست صدمه بزنه
اسم من "آفرد" ہه
!من یه اسم دیگه داشتم، ولی اون اسم دیگہ ممنوعه
!الان دیگه چیزای خیلی زیادی ممنوعه
پس تو اینجایی
میتونی بشینی
نمیخوام زیاد پیچیده اش کنم، ولی فقط همین یه بار
خب
جریان "اسمش چیه" و غیره جواب نداد؟
نه خانوم
همم، بد شانسیه
پس این دومین خونه ایه که توش کار میکنی؟
بله خانوم
خوبه
خدمتکار قبلیمون تازه کار بود، درست مثله تمرین دادن یه سگ
!فقط سگی که خیلی باهوش نبود
ازت انتظار دارم قوانین رو بدونی
بله خانوم
من رو "خانوم" صدا نکن
!تو یه "مارتا" نیستی **مارتا: زنی در سری داستان ها خدمتکار که قابلیت باروری نداره و آشپزی و کارای خونه رو انجام میده،**
!خب، ببین برامون چی آوردن
این جدیدست؟
سلام
'باشد که ثمره پر برکت شود' **جمله ای محترمانه در این سری داستان ها برای شکر خدا و احوال پرسی محترمانه**
'باشد که خداوند رحمت بگشاید' **جمله ای دعاگونه در سری داستان های خدمتکار مورد استفاده در احوال پرسی**
من فرمانده واترفورد هستم
درود بر شما
'باشد که خداوند من را ارزشمند کند'
درسته
خب
خوبه
از آشنایی باهات خوشحال شدم
منم همینطور
پاشو
دلم میخواد هیچ خطایی ازت سر نزنه
میفهمی؟
!بله خانو... بله
.خانوم واترفورد
!اون شوهر منه تا وقتی که خدا نا رو از هم جدا کنه
هیچ فکری به سرت نزنه
!اگه برام دردسر درست کنی، باور کن منم برات دردسر درست میکنم
ریتا از هر چیزی که باشه نون درست میکنه
این از اون جور کاراییه که دوست دارن یه "مارتا" انجام بده **مارتا:کلفت**
!یه بازگشت به ارزش های سنتی
چیزیه که براش جنگیدن
.همیشه وقتی من وسط یه کاری هستم پیدات میشه
یکم دست نگه دار
امروز صبح فقط قهوه میخوای؟
متاسفانه باید بگم باید به وظایفم برسم
امروز صبح تو دفترم هستم
مشکلی پیش اومده؟
فقط یه کنفرانس تلفنی با فرماندهان زمینیم
بعدش جلسات
همیشه کلی جلسه هست
درسته، خب !باید امشب زود بیای
حتما
می دونم سخته ولی ایمان داشته باش
!ازمون قدردانی میشه
قول میدم
فرمانده اخیرا تخم مرغ هاشو خیلی دوست داره
مطمئن شو تازه باشن
نه مثله دفعه قبل
بهشون بگو برای کی میخوای
!و اونا دیگه بازی در نمیارن
خیلی خب
ممنون
میخوای همه روز رو اونجا وایسی؟
...بی نزاکتی کنی
و دوستتو بیرون منتظر بزاری؟
می خوام بهش بگم که "آف گلن"
دوست من نیست
که من به زور پنجاه کلمه باهاش حرف زدم
اونم تو این دو ماهی که اینجا بودم
یه جورایی میخوام بهش بگم، شدیدا باور دارم
!که آف گلن یه دختر مذهبیه عوضیه
!که انگار یه دسته جارو فرو کردن تو دهنش
در پناه خدا
متاسفم
اون راننده ی فرمانده است
کنار گاراژ زندگی میکنه
کم سر و صداست، تا حالا با هیچ زنی درگیر نشده
داری میری خرید؟
پ نه پ نیک، دارم میرم
کلوب خونه صدفی تا یه چیزی بزنم
تو هم میخوای بیای؟ !بله
اگه میری گوشت بخری
بهتره گوشت مرغ نخری
شنیدم میزان بالایی دیوکسین دارن **دیوکسین: نوعی سم قوی**
!میرم نون و ماهی بخرم
!اوه، پس قطعا باید از خریدن ماهی تن خودداری کنی
چون توش مرکوری داره؟ **مرکوری: یه عنصر شمیایه سمی**
!نه، فقط من خیلی از ماهیه تن خوشم نمیاد
شاید تنهاست
شاید من رو زیر نظر داره
!شاید یه "چشم" ہه
درود بر شما
'باشد که ثمره پر برکت شود'
'باشد که خداوند رحمتش را بگشاید'
آفرد؟
تو خوبی؟
آره
!خشکه مقدسه عوضی
خیلی خوبم، ممنون
ممنون که میپرسی
ما همه جا دو نفری میریم
مثلا قراره برای محافظت ازمون باشه
برای همراهی
!اینا مزخرفه
اینجا دوستی وجود نداره
نمیتونا باشه
واقعیت اینه که ما همدیگه رو زیر نظر داریم
اون جاسوسه منه
من جاسوس اونم
تو هوای خوبی فرستادنمون بیرون
که با لذت ازش استقبال میکنم
شنیدم، جنگ داره خوب پیش میره
با لطف خداوند
ما تعداد بیشتری از شورشی ها رو شکست دادیم
اونا یه پایگاه تو تپه های آبی داشتن
!همشونو با خاک یکسان کردیم
خدا رو شکر
آفرد
ما باید بریم
هی
در پناه خداوند
دیدی؟ پرتقال آوردن
خدا رو شکر
حتما جنگ تو فلوریدا داره خوب پیش میره
خانومت پرتقال دوست داره
مطمئن شو بفهمه که تو خریدیشون
!نزار یه مارتا به نفع خودش استفاده کنه
من... من کوپونی برای پرتقال ندارم
بهشون بگو خدمتکار فرمانده واترفوردی
اون واقعا مقام بالایی داره
اسمش تو اخباره
من نخوندمش ...قسم می خورم
ما باید یکم پرتقال برداریم قبل از اینکه همش تموم شه
'خداوندا فضل و بخششت را شکر'
یکم بردار
!من پرتقال نمی خوام
می خوام جیغ بزنم
می خوام نزدیک ترین مسلسل رو بردارم
از کنار رودخانه بریم خونه؟
عالی میشه
یه کشیش
یه پزشک
(یه مرد مریض(رفیق باز
فکر کنم یه بار اون جوک رو شنیدم
!این همه جریان نبود
... اونا خرابی بزرگی برای همه چی
! به بار آوردن
... اونا هوا رو
!با مواد شیمیایی و تشعشعات پر کردن
و مسمومش کردن
پس خداوند یه عذاب خاص نازل کرد
!عذاب ناباروری
خوش اومدید
لطفا یه صندلی پیدا کنید
با سقوط آمار زاد ولد، اونا شرایط رو بدتر کردن
قرص های ضد بارداری
قرص های صبح به صبح، بچه ها رو می کشتن
!تا بتونن به عیاشی هاشون برسن و غرایزشون رو اشبا کنن
یه صندلی اینجاست
درست اونجا
اونا زنای کثیفی بودن
!اونا هرزه بودن
ولی شما
دخترای خاصی هستید
باروری یه نعمت از طرف خداست
اون شما رو برای یه هدف مقدس سالم نگه داشته
درست مثله 'بلها' که به راحیل خدمت کرد **راحیل یکی از دو زن حضرت یعقوب بود**
شما دخترا به رهبرانه مذهبی
!و همسران نازاشون خدمت خواهید کرد
و براشون بچه به دنیا خواهید آورد
!اوه
شما خیلی خوش شانسید
خیلی خاص
!چه غلطا
!به دیوونه خونه خوش اومدید، درسته؟
خیلی خب دخترا
!ساکت باشید
درست مثله یه موش کوچولو
باشه
!به مرکز "راحیل و لیه" خوش اومدید **راحیل و لیه همسران حضرت یعقوب بودند**
بلند شو
!لعنت به تو
!با حوصله ها آمرزیده می شوند عزیزم
'با حوصله ها آمرزیده می شوند'
اونا همیشه اون قسمتی
که مربوط به ارث بردن زمینه رو کنار میزارن
!لعنتی !دستای کثیفتو به من نزن
!جلوتو نگاه کن
دستات باید کجا باشن؟
دخترا
امم
می دونم این باید براتون حس عجیبی داشته باشه
ولی "عادی" چیزیه که قبلا بودید
این شاید الان براتون عادی نباشه
ولی بعد از یه مدت میشه
این شرایط براتون عادی میشه
... من سعی کردم فرار کنم
با اون
... ولی اون
اون خیلی سنگین بود
واقعا سعی کردم
هی
من می دونم
تو اون رو پس می گیری باشه؟
فقط باید سرتو بندازی پایین
همه این دیوونه بازی ها قراره تموم شه و بعدش
ما پیداش می کنیم
قسم می خورم
واقعا قسم می خوری؟
!آره من قسم می خورم
باشه
اودت چی؟
اون تو یکی از کمپ های پاکسازی دایک بود
!بعدا به عنوان یه "نازن" طبقه بندی شد **نازن در سری داستان های خدمتکار زنیست که هیچ فایده ای برای جامعه نداره و محکوم به مرگه**
!و فرستادنش به کلونی **کلونی در سری داستان های خدمتکار جاییست که افردا رو برای بیگاری و مرگ میفرستن**
...شما... من نمیخوام... نمیتونم
مویرا اونا باهاش چیکار کردن؟
'!اگر چشم راستم به اون توهین کرد درش بیارید'
ما فقط برای زاییدن اینجاییم و برای این کار به چشم نیازی نیست
مویرا اون بالا نیست
و این بهم امید میده
.شاید امید واهی باشه، ولی بازم یه چیزیه
از راه طولانی تر بریم؟
نمی تونم
من باید برای "مراسم" آماده شم
شکر خدا
پس مستقیم میریم خونه
باشد که خدا به تلاشت برکت دهد
و معجزه هایش را به ما اعطا کند
!حمد و ستایش خداوند
حموم کردن قبل از "مراسم" لازمه
باید خودم رو تمیز کنم
!شسته و تر و تمیز مثله یه خوک جایزه
اون تو حموم خیلی واضح تر به خاطرم میاد
...وقتی که بهش برسم
اون من رو یادش میاد؟
لطفا خدا
می خوام بدونم چیکار کردم
که لایق این شرایطم
پسرا همش میومدن زیر زمین
برای ساعت ها، مثلا
نمیدونم، دوتا
شایدم سه تا با هم
اکثرشونو میشناختم
از زمان مدرسه
فقط باورم نمیشد اونکارو باهام میکنن
که واقعا اون اتفاق داشت برام میوفتاد
ولی اتفاق افتاد
مگه نه؟
بله
و کی بهشون اجازه داد؟
تقصیر کی بود؟
نمیدونم
تقصیر کی بود دخترا؟
!تقصیر اون بود تقصیر اون بود !تقصیر اون بود تقصیر اون بود
!تقصیر اون بود !تقصیر اون بود
!تقصیر اون بود! تقصیر اون بود
زود باش تو هم بگو
و خدا برای چی
اجازه داد همچین اتفاقی براش بیوفته؟
!تا بهش درس بده !تا بهش درس بده
.اون تخم مرغ هایی که آوردی تازه و عالی بودن
کاش عجله کنن
!بعضی هامون کارایی داریم که باید انجام بدیم، میدونی
عجله کنن و منتظر بمونن؟
!دوباره دیر کرده مثله همیشه
مردا چشونه؟
در زدن توصیه شده
چون امشب این اتاق محدوده اونه
بیا تو
... چیزه کوچیکیه ولی توی این خونه
!چیزای کوچیک خیلی اهمیت دارن
عصر بخیر
عزیزم
!حالا بیایید شروع کنیم
ببخشید
'و وقتی راحیل دید نمی تواند فرزندی برای یعقوب بیاورد'
'راحیل به حال خواهرش غبطه خورد و به یعقوب گفت'
'به من فرزندی بده وگرنه می میرم'
!هی، اون حالت مسریه
می خوای دختر کوچولوت رو دوباره ببین؟
!پس باید خودتو جمع و جور کنی
"خودتو جمع و جور کن"
اون دیشب من رو بیرون دید
!ولی "چشم ها" هنوز دنبالم نیومدن **چشم ها نام سازمان امنیتی اطلاعاتی در سری داستان های خدمتکار**
ون سیاهی دم در نیست
اون به هیچکس نگفته !هنوز نه
چرا نگفته؟
سه تا زنگ
!امروز قراره یه اعدام برگزار شه
...روز مبارکیه، من رو فراخوندن - شنیدم -
حالا من باید جز کارای خودم خریدارم انجام بدم
متاسفم
صبح بخیر
صبح تو ام بخیر
!درود و ستایشه خدا
اه، فرمانده می خواد پرتقال بیشتری بگیری
!البته اگه هنوز چیزی مونده باشه
بله قربان
.با کمال میل درخواست دیگه ای ندارید؟
اونا دیروز تو مغازه ماهیه تن داشن
خوب به نظر می رسید
...باید باید یکم بگیری
پرتقال و ماهیه تن
خوشمزه به نظر میاد
در پناه خدا - در پناه خدا -
برو به سلامت
'باشد که ثمره پر برکت شود'
'باشد که خداونت رحمتش را بگشاید'
در پناه خداوند
سلام
کجا فرستادنت؟
خونه فرمانده الیس
!اون به زور می تونه از جاش پاشه
تو کجایی؟
خونه واترفورد
همون که شلوارش خوشگله
!شرط میبندم خونه عالی ایه
در مورد کسی چیزی شنیدی؟
!چند ماه پیش گابی رو دیدم
!بچش سقط شده بود
خیلی بده
از مویرا خبر داری؟
نه
بعد از "مرکز قرمز" چیزی نشنیدم
منم همینطور
!اوه اون مرده
جونین؟
ساکت
جونین کی مرده؟
مویرا
آره
!اون سعی کرد فرار کنه
اونا گرفتنش و فرستادنش کلونی
!پس اون مرده
!تا الان دیگه مرده
همه سمت جایگاه هاشون
!سریع تر سریع تر
زانو بزنید
خب
صبح بخیر دخترا
!صبح بخیر عمه لیدیا
مطمئنم همتون از دلایل ناگواری
!که ما رو دور هم جمع کرده آگاهید
اونم تو این صبح زیبا که مطمئنم همه ما
!ترجیح می دادیم کار دیگه ای انجام بدیم
ولی وظیفه اهمیت زیادی داره
و به خاطر انجام وظیفه است
که امروز اینجاییم
این مرد
!محکوم به دست درازیه
همونطور که می دونید، مجازات دست درازی مرگه
.این موجود رقت انگیز چاره دیگه ای برامون نزاشته
درست میگم دخترا؟
!بله عمه لیدیا
آفرد
ولی این بدترین کاری نیست که انجام شده
حالا، شما می دونید که من تمام تلاش خودمو میکنم تا از شما محافظت کنم
دنیا میتونه جای
خیلی زشتی باشه
ولی ما نمیتونم این زشتی رو کنار بزنیم
!نمی تونیم از این زشتی پنهان بشیم
!این مرد به یک خدمتکار دست درازی کرده
اون حامله بود
!و بچش مرد
ساکت لطفا
حالا دخترا بلند شید
کلاهاتون
می تونید جلو بیاید و یه حلقه تشکیل بدید
!شما همگی قوانین اعدام رو می دونید
وقتی سوت زدم
کاری که انجام میدید به خودتون بستگی داره
تا زمانی که دوباره سوت بزنم
آفرد تو حالت خوبه؟
روز خوبی داشته باشید
سلام
شرمنده داره آماده میشه
هی اشکالی نداره
اسممون رو نوشتی؟
دقیقه ای میشه 20 آره یه
چی؟
اینجوری که یخ می زنیم میخوای بری یه جای دیگه؟
!هی چی شده؟
شرمنده، من... فقط دارم سعی میکنم با لوک تماس بگیرم
اون تو اسکسه و اونجا
گوشی اصلا آنتن نمیده
اوه باشه
امم
!خب فکر کنم حامله ام
چی؟
...وای خدا، راست میگی !بیا اینجا ببینم
!وای خدای من
چیه؟
نگران نباش
نگران نباش، حامله شدن قسمت سختشه
این چیزیه که اونا میگن
و تو تونستی اینکارو بکنی
به هر حال این همه چیزی نیست که اونا میگن، میدونی؟
من پنج تا زن سرکارم میشناسم که سقط جنین داشتن
!بعضی هاشون خیلی وقت بود حامله بودن
خب آره، ولی این اتفاق قرار نیست برای تو بیوفته
لیندا رو از قسمت بازریابی میشناسی؟ - اها، آره -
... اون وضع حمل کرد ولی پسرش
!فقط چند روز زنده موند
!قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
!ولی تو که اینو نمیدونی مویرا
!تو اینو نمیدونی
ممکنه اتفاق بیوفته باشه؟
اگه همچین اتفاقی افتاد... خب؟
تو یه مرد خوب داری
!و تو من رو داری
.مهم نیست چه اتفاقی بیوفته من همیشه کنارتم
تو و من درست مثله همیشه
درباره دوستت متاسفم
مویرا؟
تو اونو از "مرکز قرمز" میشناختی؟
و قبلش
اصلا "قبل"ی وجود داشته؟
اینجا قبلا یه بستنی فروشی بوده
اونا بهترین کارامل نمکی رو داشتن
خیلی بهتر از رابطه بود
!منظورم یه رابطه خوبه
!من همیشه فکر می کردم تو یه مومن وفاداری
منم همینطور
!خیلی مذهبی و مومن
!اونا خیلی خوب اینکارو میکنن
کاری میکنن به همدیگه اعتماد نکنیم
!"چشم ها"
!زود باش فقط به راه رفتن ادامه بده
دخترت چند سالشه؟
هشت
امسال هشت سالش میشه
من و همسرم یه پسر داشتیم
اولیور
اون تقریبا پنج سالشه
اونا پاسپورت کانادا داشتن
من نداشتم، برای همین تو فرودگاه دستگیر شدم
ما سعی کردیم از مرز رد شیم
با شوهرم
بعدش جدا شدیم
اونا بهش شلیک کردن
اونا قرارم نبود بزارن هیچکدوممون فرار کنیم
نه تا وقتی که یه نشونه قرمز داریم
اینجا مقصد توعه
همونجوری که اونا میگن
!بالاخره آشنا شدن باهات باعث خوشحالیمه
!تو ام همینطور
!یه "چشم" تو خونته **چشم: مامور مخفی و جاسوس سازمان امنیتی**
مراقب باش
'باشد که ثمره پر برکت شود'
آقایون
!خواهش میکنم، بیاید تو دفتر من ادامه بدیم
نمیخوای استراحت کنی؟
برای شام بهتون ملحق میشیم
برگرد تو اتاقت
!یه نفر داره نگاه میکنه
!اینجا یه نفر همیشه من رو زیر نظر داره
هیچی نمیتونه تغییر کنه
همه چی باید مثله قبل باقی بمونه
چون من قصد دارم به خاطر دخترم نجات پیدا کنم
اسمش "هانا" است
اسم شوهرم "لوک" بود
.اسم من جونه