مهم نیست
نمیتونه دوباره اتفاق بیوفته
.متاسفم نیک
.تر و تمیز تر دخترا !اون مارو به خاطر بیگاریمون دوست داره
چرا ما باید این کارو بکنیم؟
خوش میگذره
نگاه کن، مثله نقاشی کردنه
اونا فقط میخوان همه چی خوشگل و عالی به نظر بیاد
.آدمایی برای بازدید میان
خارجیا
توریست ها؟
این یه جورایی بده
نه، یه چیزی مثله آدمای دولتی
دیپلمات ها
.اونا امشب میان خونه تو
از کجا میدونی؟
فرمانده ام
بدون همه جسدا یه جورایی عجیب به نظر میاد، مگه نه؟
آره
.حدس میزنم تو به اینکه چیزا .یه جور باشن عادت کردی
زود باش
دارم میام
یه لباس تمیز برات گذاشتم
ممنون
به محض این که لباساتو پوشیدی خانوم واتفورد میخواد تو رو ببینه
توی اتاقش
عالیه
.برات دعا میکنم
خانوم واتفورد
همه جا تمیز شده؟
بله خانوم واتفورد
خوبه
حالا، ما امشب مهمونای مهمی داریم
یه هیئت تجاری از مکزیک
فرمانده خیلی سخت تلاش کرده تا ترتیب این ملاقات رو بده
ما باید تاثیر مناسبی روشون بزاریم
پس، بیا ببینمت
بچرخ
تو خوبی. ممنون
قرمز رنگ مورد علاقمه
خب، این خوبه
مهمونامون شاید یه سوالایی داشته باشن
.اونا در مورد نحوه زندگیمون کنجکاون
میدونم که اگه باهات حرف بزنن تو باهاشون عاقلانه حرف میزنی
... سعی میکنم
عاقلانه حرف بزنم خانوم واتفورد
لطفا نا امیدم نکن
.میفهمی؟ - بله خانوم واتفورد -
میتونی بری
دارن بررسی امنیتی میشن چند دقیقه دیگه میرسن اینجا
تو خیلی خوشگل شدی
ممنون
.اونا شام رو مهمون خونه یه فرمانده خیلی قدرتمندن
بزار اونا مضطرب باشن
باشد که میوه ها تبرک شوند
باشد که خداوند رحمت گشاید
نیک بیارش داخل
.معاون سفیر کاستیلو، خدمتکار ما آفرد
.باشد که خداوند رحمت گشاید
.نه، خانوم کستیلو سفیر هستند
آقای فلورز دستیارشونن
من معذرت میخوام
معذرت خواهی لازم نیست
از ملاقات باهات خوشبختم
باشد که خداوند رحمت گشاید
ما یه چیزایی در مورد خدمتکارا شنیدیم
.ولی جدا کردن شایعات از حقایق سخته
به همین دلیل من از آغاز گفتگو .بین کشور هامون خوشحالم
آفرد اسمی که قبلا برات انتخاب کردن چیه؟
.دیگه از اون اسم استفاده نمیکنم
خدمتکارها از بزرگ خونه ای که توش خدمت میکنن نام خانوادگی میگیرن
آفوارن، آفرد و غیره
!نمادی از موقعیت مقدسشونه
بله. من دوست دارم بیشتر در مورد موقعیت مقدس تو بدونم
تو خودت انتخاب کردی که یه خدمتکار باشی؟
بله
خوبه
.کاری که انجام میدی فداکاریه بزرگیه
خدمتکار ها فرزند هایی برای تمام ملت به دنیا میارن
آفرد میدونه که ما چقدر بابت این انتخاب ازش قدردانی میکنیم
بیا
قربان
مزاحمتم رو ببخشید
جناب سفیر، آقایون لطفا برای صرف غذابه ما ملحق شید
خیلی ممنون عزیزم
پس میتونیم بریم؟
.خواهش میکنم، بعد از شما
از دیدنت خوشحال شدم آفرد
باشد که میوه تبرک شود
زیر نظر پروردگار
.بابت وقتی که گذاشتی و افکارت ممنونم
.خواهش میکنم
... میتونم بپرسم
... و معذرت میخوام اگه این خیلی شخصیه
ولی تو زندگی خیلی سختی رو انتخاب کردی
خوشحالی؟
... من شادی رو پیدا کردم
.بله
.خیلی خوشحالم آفرد
.جناب سفیر
من خیلی خوشحالم و باعث افتخارمه .که شما سفر طولانی داشتید تا با ما باشید
همه چیز خیلی خوشمزه به نظر میاد - ممنون -
ما به یک مدل کاملا ارگانیک کشاورزی منتقل شدیم
تحسین بر انگیزه
برداشت محصولات تو کشور شما چطوره؟
.اه، ما هم مثله بقیه دنیا مشکلاتی داریم
اکثر محصولات اساسیمون با الگوهای .آب و هوای جدید مطابقت پیدا نمیکنن
.باغات مرکبات ما تو فلوریدا واقعا وضع خوبی دارن
ریتا، میتونی چک کنی ببینی پرتقال داریم؟
بله قربان
فکر کنم داریم - خوبه -
امیدوارم منابع با ارزش دیگه ای هم برای به اشتراک گذاشتن با شما پیدا کنیم
... خداوند ملت جدید ما رو تو زمینه های بسیاری
"ممنون" .مورد رحمت قرار داده
بله
ارزش های سنتی هسته تمام کارهایی هستن که ما اینجا انجام میدیم
از جمله سیاست های تجاری
"هیچوقت خونسردی یک زن رو ضعفش تلقی نکن"
هوشمندانست
بله همینطوره
از کتاب "جایگاه یک زن" ہه
کتاب همسرم
من تو هواپیما دوباره خوندمش
.. بحث و جدل اندیشمندانه ای در مورد
!فمینیسم خانگیه، همونطوری که از اسمش پیداست
ممنونم. لطف دارید
... شنیدم یه بار قبل از جنگ تو یه تجمع
سخنرانی کردید !و خیلی مشتاق بودید
زنان خانواده های خودشونو ترک میکردند .و ما باید یه تغییر ایجاد میکردیم
زمانمون داشت تموم میشد
اگه درست یادم بیاد، شما به خاطر تحریک مردم به اغتشاش دستگیر شده بودید؟
.اون روز ها خلق و خوی خاص خودمو داشتم
اون زمان اصلا جامعه ای مثله اینو تصور میکردید؟
جامعه ای که انتشار کربن دی اکسیدشو کاهش داده؟ 78% تو سه سال
جامعه ای که توش زنان دیگه ... نمیتونن کتاب هاتو بخونن
!یا هیچ چیز دیگه ای بخونن
نه
تصور نمیکردم
.خداوند قربانی میخواد خانوم کاستیلو
... این همیشه راه اون بوده
.ولی در عوض نعمت های پر برکتش رو میده
... و فکر کنم با اطمینان میشه گفت
گیلیاد از راه خیلی زیادی مورد .رحمت و برکت خدا قرار گرفته
آمین
میتونیم شام بخوریم؟
ما نباید همسران رو دعوت میکردیم
یه مهمونی شام بود
دیدگاه ها رو در نظر بگیر
اگ تو تجارت پیشرفت نکنیم
.ظرف شیش ماه سرمایه مون سقوط میکنه
اینو در نظر بگیر
اشاره کردن به سابقه دستگیریت هیچ کمکی به حل این مشکل نمیکنه
تو فردا جلسه داری
میتونی در مورد مشکلات حرف بزنی و بعدش پذیرش داریم
وقت تلف کردنه
من مخالفم
بیا بریم سراغ جزییات
مطمئنم کاری میکنی همه چی عالی به نظر بیاد
سلام
خسته به نظر میای
تا ساعت سه صبح ملاقات داشتیم
کالبی و هریس مجبور شدن با قطار برن
هنوزم دنبالشونن
اف بی آی؟
.نمیدونم اینطور به نظر میاد
خب اگه اونا موفق شدن و تو همه کمیته رو در اختیار داشتی پس چه اتفاقی افتاد؟
هیچ اتفاقی نیوفتاد چون همه چیزی ! که این مردا بلدن حرف زدنه
من واقعا نمیدونم که اونا ایمان اینو دارن !که بتونن این اتفاق رو درک کنن یا نه
ممنون
خیلی ممنون
مطمئنی این به اندازه کافی بزرگه؟
هیچ مشکلی نیست که پاپ کرن خوردن ! و فیلم دیدن حلش نکنه
طرح پیشنهادیتو به کمیته ارائه کردی؟
آره، اگه فایده ای داشته باشه D6 و D7
تو چی؟ خیلی کم فرصت حرف زدن باهاتو داشتم
مقاله تو تحویل دادی؟
نه هنوز دارم روش کار میکنم
اینو نگه دار
چی؟
داره اتفاق میوفته
اونا دستورا رو صادر کردن
چیزیه که ما پیشنهاد کردیم
سه حمله جداگانه
کی؟
ظرف سه هفته
.اول کنگره، بعد کاخ سفید و بعدش دادگاه عالی
مایه ستایشه
وضعیت باید عوض بشه
میدونم
هنوزم قراره درد خیلی زیادی باشه
.همین الانم درد هست، خیلی زیادم هست
ما داریم نجاتشون میدیم
داریم کار خدا رو انجام میدیم
خیلی خب دخترا
وقتی رفتیم داخل
.هیچکدومتون گیج بازی در نمیارین
سر میز های خودتون میمونین
!ما میز داریم؟
امشب شما مهمونید درست مثله بقیه
!این بهانه ای برای رفتار نادرست نیست
دخترا، همتون خوشگل به نظر میرسین
امم-هممم
اونا رو به صف کن
همین الان عمه، اگه ممکنه
خیلی خب دخترا، به صف شید
مرتب باشید لطفا
خیلی عالی
دوست داشتنیه
لطفا آسیب دیده ها رو جدا کن
.خانوم واترفورد، خانوم
هر تنبیهی که لازم بود این دخترا تحمل کنن برای هدف والاتر بوده
.اونا لایق اینن که مثله بقیه بهشون احترام گذاشته شه
ما به اونا احترام میزاریم
ولی هیچوقت سیب های خراب رو بالای جعبه قرار نمیدی
اینکارو میکنی؟
نه
به آرامی لطفا
خیلی خب
بیایید جلو. آف لی
آف توماس، آف جان، آف تیم
آف وارن تو ام همینطور، سریع سریع
اونا رو ببرید تو ون
نه
.نه، من میخوام برم مهمونی
!آف وارن نه
!نه! جینی
!نه، دستتو بکش
...نه، من کاری نکردم جینی
!من هیچ کار اشتباهی نکردم
میدونم
من فقط میخوام برم مهمونی
آف وارن میدونم
من هیچ کار اشتباهی نکردم
...شش من هیچکاری نکردم
جینین
این منصفانه نیست
کاملا حق با توعه
ولی بعضی وقتا ما باید کاری رو بکنیم که به نفع همه است
نه اون چیزی که انصافه
.حالا، با عمه دیلان برو
و منم مطمئن میشم که برات .یه سینی کامل دسر بیارم
قول میدی؟
قسم میخورم
و به امید مرگ؟
به امید مرگ
!خیلی خب دخترا، دو تا صف
با بهترین طرز رفتار
ستودنیه
مثله یه رویا میمونه
فکر کنم قبلا یه بار به یه فستیوال خفاش رفته بودم
اونا نمیزارن حرف بزنی
متاسفم
همینیه که هست
ممنون بابت تلاشت
از تلاش کردن دست بر نمیدارم
.تو باید یه قسمتی از این تصمیمات باشی
من میخوام به گفتنش به اونا ادامه بدم
نه اینکارو نکن، ما الان باید با هم کار کنیم .نه اینکه بین خودمون درگیر باشیم
.ما داریم به سمت بحث های امنیتی میریم
ناراحت بود؟ - نه فقط نا امید بود -
.اون از همون اولش تو این نقش داشت
خب، این تقصیر ماست
.ما بهشون بیشتر از توانایشون دادیم
اونا تمرکز زیادی رو تحصیلات دانشگاهی و جاه طلبی حرفه ای دارن
.ما گذاشتیم هدف واقعیشونو فراموش کنن
.نمیزاریم دوباره این اتفاق بیوفته
اونا کجان؟
.اونا قرار بود وقتی سفیر رسید اینجا نشسته باشن
صبر داشته باش، حتی صالح ترین هام .به یکم کار های نمایشی نیاز دار
عصر بخیر همگی
میخوام به مهمونامون خوش آمد بگم
امشب جشنی برای گیلیاده
و چیزی که بهش دست پیدا کردیم
ما گام های بلندی به سمت ... پاک سازی محیط و
و برگردوندن یه روش سالم و اخلاقی زندگی برداشتیم
و ما به چیزی که برای نسل های آینده به جا میزاریم افتخار میکیم
ولی میدونیم که هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
.اگه نتونیم سخت ترین مشکلمونو حل کنیم
.و ما بالاخره شروع به انجام این کار کردیم
.با رحمت خدا و از خود گذشتگی شما عزیزان
.لطفا بایستید
ما امشب به شرکت شما افتخار میکنیم
.و حالا برای مهمونامون یه سورپرایز مخصوص داریم
.برای من افتخاریه که فرزندان گیلیاد رو معرفی کنم
همشون توسط خدمتکار هامون . به این منطقه آورده شدن
.حالا، بیایید بریم و به میز اصلی سلام عرض کنیم
به نظر میاد واترفورد ها قراره قرارداد .تجاریشونو به دست بیارن
دیشب در مورد چی حرف زدن؟
چی؟
من نمیدونم
تو چیزی نشنیدی؟
برنامه ها، تاریخ ها؟
چرا انقد برات مهمه؟
چی شنیدی؟
چه اهمیتی داره که ما چند تا پرتقال با مکزیک معامله میکنیم؟
فکر میکنی اونا میخوان پرتقال معامله کنن؟
احمق نباش
گیلیاد فقط یه چیز برای معامله داره که همه میخوانش
نشونه های قرمز
چی؟
اونا میخوان ما رو معامله کنن احمق جون
اونا میخوان خدمتکارا رو معامله کنن
این میتونه بره تو آشغالا
این میتونه بیاد اینجا
فقط کنار نزدیک ترین
.و اونا هم میتونن برن، خیلی ممنون
چی فکر میکنی؟
اون، اون اندازست؟
.خب، تو خیلی مهم به نظر میای
داری میری داخل؟
.کارکنان ارشد ساعت ده ملاقات میکنن
تو باید با من بیای
خب، برنامت برای امروز چیه؟
میخوام اینجا رو مثله یه خونه کنم
سلام
سلام، چه خبره؟
باید یه چیزی میگفتم
باید بهش میگفتم
.باید بهش میگفتم اونا باهامون چیکار میکنن
داری به خودت خیلی سخت میگیری
تو تو یه اتاق پر از فرمانده ها بودی - ...نه من باید -
بهش گفتم خوشحالم
چه انتخاب دیگه ای داشتب؟
نمیتونم اینجا باشم. نمیتونم اینجا باشم
یه ثانیه بشین - نمیتونم نه نمیتونم -
!باهام حرف بزن هی
.آفرد اگه مارو اینجا پیدا کردی
.اگه اونا پیدامون کنن آفرد
اگه اونا با هم پیدامون کنن . منو میفرستن به کلونیا
تو یه چشمی
غیر قابل دسترسی
این... این حقیقت نداره
!لعنت بهت نیک، لعنت بهت
اونا بهت تجاوز نمیکنن، اینکارو میکنن؟
اون حتی یه بار در ماه نمیاد اینجا ... و برات کتاب مقدس نمیخونه
من گفتم خوشحالم
آفرد - منو اینجوری صدا نکن -
این اسم من نیست
میتونم برات یه لیوان آب بیارم
اسمم جونه
اسم من جونه
از آشناییت خوشبختم جون
اینجا
به فرمانده خبر میدم که اینجایی
ممنونم عجله نداشته باش، ما یکم زود رسیدیم
اوه صبح بخیر
باشد که میوه تبرک شود
حتما داری به پیاده روی میری؟
.بله
.خب، بهتره شریکمو منتظر نزارم
البته البته
... اوه، امم فقط میخواستم بهت یه هدیه بدم
.ام، که ازت به خاطر خلوص نیتت تشکر کنم
خیلی با ارزش بود
شکلات های مکزیکی از زادگاهم
ممنون به خاطر این که کمکم .میکنی دنیای شما رو بهتر درک کنم
زیر نظر پروردگار
ولی تو درک نمیکنی
من بهت دروغ گفتم
... اینجا
جای بی رحم و خشنیه
آفرد؟ - ما زندانی هستیم -
.اگه فرار کنیم، اونا سعی میکنن ما رو بکشن
یا بد تر
اونا ما رو میزنن
اونا از سیخ گاو برای تنبیه ما استفاده میکنن تا درست رفتار کنیم
اگه ما رو هنگام مطالعه و خوندن بگیرن .انگشتمونو قطع میکنن
.اگه تکرار بشه، کل دست رو قطع میکنن
اونا چشمامونو در میارن
اونا فقط اذیتمون میکنن
بدتر از اونی که حتی تصورشو بکنی
بهم تجاوز میکنن
هر ماه
.هر وقت احتمال باروریم باشه
...من
متاسفم
من اینو انتخاب نکردم
اونا منو گرفتن
من داشتم سعی میکردم فرار کنم
اونا دخترمو گرفتن
پس متاسف نباش
باشه؟
لطفا متاسف نباش
خواهش میکنم یه کاری بکن
...من
نمیتونم کمکت کنم
میخوای ما رو در ازای چی معامله کنی؟
همم؟
چی؟
!شکلات لعنتی؟
ما انسانیم
چطور میتونی این کارو بکنی؟
چطور؟
چطور میتونی این کارو بکنی؟
.من اهل زیپیسیام خانوم آفرد
.شهر خیلی خوبیه، شاید اندازه بوستون باشه
شیش ساله که هیچ بچه زنده ای .تو زیپیسیا متولد نشده
کشور من داره میمیره
کشور من الانشم مرده
جناب سفیر اینجایین؟
همه چی خوبه؟
فقط داشتم به آفرد یه هدیه خدافظی میدادم
.یه هدیه دیگه ام برای خانوم واتر فرد دارم
این مهربونیتونو میرسونه
لطفا
.مستقیم به جلو، به سمت راست
آفرد؟
من باید برم
من میخوام کمکت کنم
... من نمیدونم دخترت کجاست
ولی فکر کنم بتونم یه پیغام به شوهرت برسونم
شوهر من مرده
لوکاس بانکول
... آوریل تو نایاک 29 متولد
سابقا جزو نیویورک بوده
اون زندست
نه
من صدای شلیک شنیدم
ما وقت زیادی نداریم
...لطفا
.جون
یه چیزی بنویس
سعی میکنم برسونمش به اون