!خوب، همگی توجه کنید! این یه سرقت مسلحانه ست !هیچکس حرکت نکنه
.حالا اون گاو صندوق رو خالی کنید
!پول، پول، پول - .بس کن! بس کن، تو یه سیب زمینی بدجنس و پیری
،ساکت، بو کوچولو !وگرنه گوسفندات کارشون تمومه
!کمک! بع! کمکمون کنید
!اوه، نه، گوسفندام نه !یکی یه کاری بکنه
.برو به آسمون
!اوه، نه! کلانتر وودی
،من اینجام که جلوتو بگیرم .بارت یه چشم
چطور دونستی که منم؟ - می خوای بدون سر و صدا باهام بیای؟ -
.تو حق نداری بهم دست بزنی ، کلانتر .من سگم رو با خودم آوردم که خیلی وحشیه
خوب، منم دایناسورم رو آوردم که .سگهای وحشی رو می خوره
.تو می ری به زندان بارت .با زن و بچه هات خداحافظی کن
.تو دوباره شهر رو نجات دادی، وودی
.تو معاون مورد علاقه من هستی
تو دوست خوب منی
.زود باش، بریم گله رو جمع کنیم
وقتی که جاده های پیش رو به نظر سخت می آن
و تو از تخت خواب خوب و گرمت خیلی خیلی دوری
.جمع شون کن، گاوچرون - فقط به یاد بیار که دوست پیرت چی گفت -
پسر، تو دوست خوب منی - !یی-ها -
آره، تو دوست خوب منی - !سلام، گاوچرون -
بعضی از کسای دیگه شاید یه خورده از من باهوش تر باشند
بزرگ تر و قدرتمند تر هم باشند
.زودباش، وودی - شاید -
اما هیچکس طوری که من دوستت دارم، تو رو دوست نداره
پسر، فقط خودم و خودت هستیم
و همونطور که سال ها می گذرند
دوستی ما بیشتر جون می گیره
تو می بینی که این سرنوشت ماست
تو دوست خوب منی - !خیلی خوب -
آره، تو دوست خوب منی - !هدف -
تو دوست خوب منی - !واو! عالیه -
نظرت چیه؟ - !اوه، این عالیه، مامان -
.خیلی خوب، پسر - !ما اون رو توی فروشگاه دیدم! من اونو می خواستم -
.امیدوارم جای کافی داشته باشیم - ...واو، اینو نگاه کن! این خیلی - ...اوه، خدای من، تو باید
یک، دو...چهار. آره، فکر کنم .که دیگه کافی باشه
می تونیم اینو تا وقتی که می خوایم بریم ول کنیم؟ - .خوب، آره -
.می تونیم ولش کنیم - !آره - .حالا برو خواهرت مالی رو بیار -
.دوستات هر لحظه امکان داره برسند - !خیلی خوب -
.وقت جشن گرفتنه وودی
!یی-ها
.حالت چطوره خانم کوچولو
.یکی آب توی گودال رو سمی کرده
.بیا مالی .اوه، تو سنگین شدی
!بعداً می بینمت وودی
!یکی نبود بهم خبر بده جشن تولد امروزه؟
،خیلی خوب همگی !هیچکس اینجا نیست
.سه سال به بالا ".روی پاکتم نوشته. "سه سال به بالا
.من قرار نیست که عروسک بچه قنداقی ها باشم
.هی، هام، ببین !من پیکاسو هستم
.نمی فهمم - .تو یه خوک بی فرهنگی -
،تو به چی زل زدی توپ هاکی؟
آه، سلام گروهبان، اسلینکی رو ندیدی؟ - !قربان! نه، قربان -
.خیلی خوب، هی، ممنون .آزاد
هی، آه، اسلینکی؟ - .اینجام وودی. این دفعه من قرمزم
...نه، اسلینک - اوه، خوب باشه، اگه می خوای تو می تونی قرمزو برداری -
.حالا نه اسلینک .یه خبر بد دارم
خبر بد؟ - !هیش، هیش، هیش -
همه رو جمع کن برای جلسه کارکنان و خوشحال باش - .فهمیدم -
!خوشحال باش
!همگی توجه کنید، جلسه کارکنان .مار، ربات ، جایگاه ویژه لطفاً
!سلام اتچ، بکش
.اوه! درباره منو زدی
.اتچ، روی اون نقاشی خوب کار کردی .بهترین هفت تیر توی غرب
،آه، جلسه کارکنان داریم بچه ها .زود باشین، راه بیفتید
.حالا، کجاست اون...آه
هی، کی دفترچه یادداشت منو انداخت اینجا؟
آه، چطوری رکس؟ - .ترسیدی؟ راستشو بهم بگو -
.این دفعه نزدیک بود بترسم
،اوه، من می خوام ترسناک باشم !ولی نمی تونم حسش رو بگیرم
.فکر کنم دارم آزاد دهنده می شم
.اوه! اوه، سلام، بو، سلام
،می خواستم ازت تشکر کنم وودی .بخاطر اینکه گله م رو نجات دادی
.اوه، هی، چیزی نبود
چی می گی اگه امشب یکی دیگه رو پیدا کنم که مواظب گوسفندا باشه؟
...اوه، آره. من
.یادت نره، من همین نزدیکیا هستم
.زود باشید، زود باشید .اسباب بازی های کوچیک تر برن جلوتر
.هی، وودی، بیا
.اوه، ممنون مایک .خیلی خوب...اوه. واو. برو عقب
.برای بلند داد زدن - .خیلی خوب. ممنون -
.سلام. امتحان می شه .بهتر شد؟ عالیه
همه صدا مو می شنون؟ .اون بالا رو قفسه، صدامو می شنوی؟ عالیه
:خیلی خوب، اولین موضوع امروز
آه، اوه، آره...همه برای تو راه همسفر انتخاب کردند؟
چی؟ - .همسفر؟ داری شوخی می کنی -
خوب، من نمی دونستم که قراره یکی .داشته باشیم
باید دستای همو بگیریم؟ - .اوه، آره. شما رفقا فکر می کنید که شوخیه -
. تا زمان جا به جایی فقط یه هفته وقت داریم .من نمی خوام اسباب بازیی جا بمونه
.یه همسفر !اگه ندارید، یکی پیدا کنید
.خیلی خوب، بعدی .آه، اوه، بله
...جلسه آگاهی از خوردگی پلاستیک سه شنبه شب
،به نظر من یه موفقیت بزرگ بود
و می خوایم از آقای اسپل به خاطر .راه انداختن اون تشکر کنیم
.ممنون آقای اسپل - .خواهش می کنم -
.خیلی خوب. آه، اوه، بله .یه، نوشته کوچولو اینجا بود
جشن تولد اندی به .امروز منتقل شده
...آه، بعدش چی داریم - .صبر کن ببینم - منظورت چیه جشن امروزه؟ -
!روز تولدش که هفته دیگه س - اون پایین چه خبره؟ -
مامانش فراموشی گرفته؟ - .خوب ، ظاهراً مادرش می خواسته جشن قبل از جا به جایی انجام بشه -
.من نگران نیستم. شما هم نباید نگران باشید - .معلومه که وودی نباید نگران باشه -
.اون از کودکستان عروسک محبوب اندی بوده - .هی، هی، بس کن سیب زمینی -
،اگه وودی می گه مشکلی نیست، پس .خوب، به اندازه کافی برای من خوبه
.وودی هیچ وقت ما رو اشتباهی راهنمایی نکرده
بس کنید رفقا. تو همه کریسمس ها .و جشن تولد ها ما این مشکل رو داریم
اگه اندی یه دایناسور دیگه گیرش بیاد چی؟ .از نوع بدجنسش
!فکر نکنم بتونم چنین عدم پذیرشی رو بپذیرم
.هی، گوش کن .قرار نیست کسی جایگزین کسی دیگه بشه
.ما داریم درباره اندی حرف می زنیم
.مهم نیست که چقدر با ما بازی می کنه
مهم اینه که وقتی که اندی به ما نیاز داره .ما اینجاییم
به خاطر همینه که ما ساخته شدیم، درسته؟
ببخشید. دوست ندارم که جلسه رو بهم بزنم اما !اونا اومدند
!مهمون های جشن تولد ساعت سه - !همگی آروم باشید -
!هی
.آه، جلسه به یه وقت دیگه موکول می شه - آره، پسر. یه نگاه به اون هدیه ها می ندازی؟ -
.من هیچی نمی بینم
آره قربان. ما ماه آینده حتماً می ریم .برای فروش
هیچ کدوم از هدیه ها شکل دایناسور هست؟ - .اوه، بس کن -
.اونا توی جعبه هستن احمق - !دارن بزرگ تر می شند -
.صبر کن، یه کوچولوی دیگه هم اونجاست - !سلام -
.سطل زباله - !کارمون تمومه -
!خیلی خوب. خیلی خوب
،اگه سربازا رو بفرستم اونجا آروم می گیرید؟
!آره! آره! قول می دیم - .خیلی خوب! باطری هاتونو نگه دارین -
.آه، خیلی خوبه وودی .ایده خیلی خوبی بود
.گروهبان، یه ماموریت ضد رادار تو طبقه پایین مستقر کن !وضعیت قرمزه
.می دونی که چیکار کنی - !بله، قربان -
.خیلی خوب افراد !شنیدین که چی گفت، وضعیت قرمزه
.تکرار می کنم: توی وضعیت قرمز هستیم !برنامه ضد رادار چارلی رو اجرا می کنیم
،راه بیفتین، حرکت !حرکت، حرکت، حرکت
خیلی خوب. زود باشین بچه ها. همگی بیایین .توی اتاق پذیرایی. تقریباً وقت باز کردن هدیه هاست
.خیلی خوب، راهو باز کنید، باز کنید
...و اینطوری ما می فهمیم
.که تو اون بسته ها چیه
خیلی خوب! کی گشنشه؟
!الان چیپس رو می یارم !گوشت گاو سرد و کباب هم داریم !اوه
!چی شد؟ اوه .فکر کنم بهش گفتم که اینا رو از سر راه برداره
الان نباید رسیده باشند؟ چی باعث شده که اینقدر طول بدن؟
.هی، این آدما حرفه ای هستند .اونا بهترین هستند
.بس کنید. اونا سر کار خوابشون نمی بره
.بدون من برید. فقط برید - .یه سرباز خوب هیچقوقت یارش رو تنها نمی ذاره -
.خیلی خوب همگی .زود باشید
.آروم بشینید. خوب بچه ها .همه تون...به شکل یه دایره بشینید
نه، اندی. اندی، تو .وسط دایره بشین
خوب. کدوم هدیه رو اول باز کنیم؟
.اوناهاشون
.جواب بده پرنده مادر. من آلفا هستم - !خودشه! خودشه - .جواب بده پرنده مادر -
!ساکت، ساکت، ساکت - .خیلی خوب، اندی داره اولین هدیه شو باز می کنه -
!خانم سیب زمینی! خانم سیب زمینی !خانم سیب زمینی
هی، می تونم آرزو کنم، نمی تونم؟ - .روبان روش باز شد -
.داره کاغذکادو رو پاره می کنه ...اون یه...اون یه...اون یه
.یه جعبه برای نهاره .یه جعبه برای ناهار داریم اینجا
یه جعبه برای نهار؟ - یه جعبه برای نهار؟ - .برای ناهار -
.خیلی خوب، هدیه دوم ...به نظر می رسه که
.خیلی خوب، اون یه ملافه س - کی اون بچه رو دعوت کرد؟ -
.اوه! فقط یکی باقی مونده
.خیلی خوب، آخرین هدیه رو دارم گزارش می کنم - !آخرین هدیه -
...هدیه بزرگیه. اون یه .یه بازی تخته ایه! تکرار می کنم: کشتی جنگی
!یای - !خدا را شکر -
.آره، خیلی خوب - !هی! مواظب باش - .ببخشید، سیب زمینی پیر -
.ماموریت انجام شد. آفرین آقایون .وسایل رو جمع کنید. برمی گردیم خونه
همونطور که بهتون گفتم؟ ها؟ .نگران هیچی نمی خواد باشین
.من می دونستم که حق با توئه وودی .حتی برای یه ثانیه هم بهت شک نکردم
.صبر کن یه دقیقه !اوه، چی داریم اینجا؟ اوووه
!صبر کنید !اونو دوباره روشنش کنید
.جواب بده پرنده مادر .جداب بده پرنده مادر
مامان یه هدیه سورپرایزی رو از توی .کمد کشید بیرون
.اندی داره بازش می کنه .اون خیلی برای این یکی هیجان زده شده
مامان! این چیه؟ - .پاکتش که خیلی بزرگه -
...اوه، از سر راه برو .یکی از بچه ها سر راهه. نمی تونم چیزی ببینم
...اون یه
اون یه چیه؟ اون چیه؟
!اوه، نه - !اوه، ای مارمولک گنده! حالا دیگه اصلاً نمی فهمیم که توش چی بوده -
! راضی شدی، رکس - !نه، نه! برش گردونید! برش گردونید -
داره اونا رو برعکس می ذاره. تو...داری !برعکس می ذاریشون
،بعلاوه مثبته !منها منفیه! اوه، بذار خودم بیام
!بریم تو اتاقم بچه ها
!وضعیت قرمز! وضعیت قرمز !اندی داره می یاد طبقه بالا
!بیا - ،نوجوون ها دارن حمله می کنند. تکرار می کنم !همین حالا برگردین سر جاهاتون
!اندی داره می یاد، همگی !برگردین سر جاهاتون! زود باشین
!برید سر جاهاتون !برید سر جاهاتون
گوشم کجاست؟ کی گوش منو دیده؟ گوش منو ندیدی؟
!از سر راهم برید کنار! دارم می یام !دارم می یام! اوووه
!هی، نگاه کنید !لیزرش روشن شد
!اونو بگیر، زرگ - زود باشید، راهو باز کنید. اینجا جاییه - .که سفینه فضایی فرود می یاد
.دکمه ش اون پشتشه و یه فن کاراته داره
!بیایین پایین بچه ها !وقت بازیه
!جایزه هم داریم - !اوه، آره -
اون چیه؟ - می تونی ببینیش؟ - اون دیگه چیه اون بالا؟ -
وودی، اون بالا کسی باهات هست؟
وودی، تو زیر تخت چیکار می کنی؟
آه، هیچی. آه، هیچی. مطمئنم که اندی .یه خورده هیجان زده شده بود، همین
،اون همه کیک و اون همه بستنی !فکر کنم. این فقط یه اشتباهه
.خوب، اون اشتباه سر جای تو نشسته وودی
اوه! کسی جاتو گرفته؟ - هی، اولش بهتون چی گفتم؟ -
.هیچ کسی جای یکی دیگه رو نمی گیره
حالا بذارید همه مودب باشیم و به هر چیزی که اون ...بالاست
.یه خوش آمد خوب و بزرگ و در خور اتاق اندی بگیم
.باز لایت یر به فرمانده ستاره .جواب بده فرمانده ستاره
.فرمانده ستاره، جواب بده صدامو می شنوی؟
چرا جواب نمی دن؟
!سفینه م
.وای! چند هفته طول می کشه تا تعمیرش کنم
،گزارش ماموریت باز لایت یر .به شماره 4-0-7-2
.سفینه من مسیرش رو در راه بخش دوازده گم کرد
.من تو یه سیاره غریبه سقوط کردم
.تاثیر اصابت با زمین احتمالاً منو از خواب بیدار کرده
.زمین به نظر می رسه که نااستوار باشه
.هیچ اطلاعی از اینکه هوا رو می شه استشمام کرد هنوز ندارم
.و به نظر می رسه که هیچ نشونه ای از زندگی هوشمندانه اینجا نباشه - !سلام -
واو! ه-هی! واو...واو! ترسوندمت؟
.منظوری نداشتم. ببخشید ...حالت چطوره. اسم من وودیه
.و اینجا اتاق اندیه
.این همه چیزی بود که می خواستم بگم
.و همچنین، یه اشتباه کوچولو پیش اومده
.اینجا جای منه، ببین...روی تخت
.مامور اجرای قانون محلی .درست به موقع رسیدی
،من باز لایت یر هستم، تکاور فضایی .از واحد پشتیبانی کیهان
.سیاره من با یه اشتباهی اینجا سقوط کرده
،آره، این یه اشتباهه، چون .می دونی، روی تخت جای منه
.من باید لایه توربین سیاره م رو تعمیر کنم
شما هنوز از سوخت های فسیلی استفاده می کنید یا گدازه های آتشفشانی رو کشف کردین؟
.خوب، بذار ببینم .ظاهراً منظورم رو نگرفتی
مواظب باش! بی حرکت! کی اونجاست؟ - !تیر اندازی نکن -
.مشکلی نیست. ما از دوستان هستیم - این موجودات زنده رو می شناسی؟ -
.آره. اونا اسباب بازی های اندی هستند
.خیلی خوب همگی .می تونید بیایین بالا
.من باز لایت یر هستم .من برای صلح اومدم
!اوه، خیلی خوشحالم که تو یه دایناسور نیستی
.خیلی خوب، ممنون
.خوب، ممنون از همگی به خاطر خوش آمد گویی گرمتون
ببینم، این دکمه چیکار می کنه؟ - .بهت نشون می دم -
.باز لایت یر آماده برای نجات - !واو - !پسر -
.هی، وودی هم یه چیزی مثل همین داره ...مال اون یه بنده که باید بکشیش، فقط این
.فقط صداش طوریه که انگار ماشین روش رد شده - .اوه، آره، اما مثل این نیست -
.این یه سیستم صدای با کیفیته
احتمالاً کاملاً سیم کشی شده س، ها؟ خوب اهل کجایی؟ سنگاپور؟ هنگ کنگ؟
...خوب، نه. در واقع من .پایگاه من توی یک چهارم بخش چهار گاماست
به عنوان یکی از نخبگان واحد پشتیبانی کیهانی کار می کنم ،برای یه گروه تکاور فضایی
از کهکشان در مقابل تجاوز ...محافظت می کنم
،در مقابل امپراتور زرگ شیطان .دشمن واقعی اتحاد و یکدلی در کهکشان
اوه، جدی؟ .من اهل پلیسکول هستن
.و منم اهل متل هستم .خوب، من راستش اهل متل هم نیستم
من راستش اهل یه شرکت کوچیک هستم .که تو یه حراج خریده شد
.طوری رفتار می کنند که انگار تا حالا تو عمرشون اسباب بازی ندیدن
خوب، حتماً ، نگاش کن. اون از یه چاقوی .نظامی سویسی هم بیشتر ابزار داره
آ، آ، آ، آ! خواهش می کنم مواظب باش. تو که نمی خوای .تو مسیری باشی که لیزر من هست
!هی، یه لیزر چطوریه که تو لیزر نداری وودی؟
...اون که لیزر نیست. اون یه .اون یه لامپ کوچیکه که چشمک می زنه
اون چشه؟ - .بخاطر لیزر حسودی می کنه - !خیلی خوب، کافیه -
ببینید، ما همه خوشحالیم که اسباب بازی .جدید اندی رو می بینیم
اسباب بازی؟ - !اس-باب-با-زی. اسباب بازی -
ببخشید. فکر کنم اون کلمه ای که دارین دنبالش .می گردین "تکاور فضایی" باشه
کلمه ای که دنبالش هستم رو نمی تونم بگم .چون اسباب بازی های پیش دبستانی هم اینجا هستند
،یه کمی عصبی شدی مگه نه؟
،اوه، آه، آقای لایت یر .من کنجکاوم
یه تکاور فضایی دقیقاً چیکار می کنه؟
اون یه تکاور فضایی نیست! اون با شیطان نمی جنگه !یا...لیزر نداره یا نمی تونه پرواز کنه
.ببخشید
!واو - !بال های خیلی قشنگیه. خیلی خوبه -
.اوه، چی؟ چی؟ اونا پلاستک هستند .اون نمی تونه پرواز کنه
،اون از جنس تریلیوم کربونیکه .و من می تونم پرواز کنم
.نه، نمی تونی - .چرا، می تونم -
.نمی تونی - .می تونم - !نمی تونی. نمی تونی. نمی تونی -
دارم بهت می گم، من می تونم با چشمای !بسته دور این اتاق پرواز کنم
،خیلی خوب پس، آقای لایت بر .ثابتش کن
.خیلی خوب پس، می بینیم
.همه وایسند عقب
!به بی نهایت و ماوراء
!می تونم - !واو -
!اوه، واو! تو عالی پرواز کردی
.من شریک سفرم رو پیدا کردم - .ممنون. ممنون از همگی. ممنون -
.این که پرواز کردن نبود .اون یه جور افتادن با کلاس بود
.پسر، عروسک ها باید برات بمیرند می تونی به منم یاد بدی؟
!خوب سیاهت کرد - !اوه، خفه شو -
نه، یه چند روز دیگه، همه چیز می شه .مثل اولش. حالا می بینند
حالا می بینند. من هنوز اسباب بازی .محبوب اندی هستم
من رو بام دنیا ایستاده بودم و با خوشی زندگی می کردم
درست توی جیبم بود - !واو -
داشتم زندگی مو می کردم
همه چیز سر جای خودش بود
تا وقتی که از آسمون مثل بمب
یه ولگرد با یه موشک اومد
حالا بر حسب اتفاق چیزای خیلی عجیبی داره برام اتفاق می افته
!باز لایتر آماده برای نجات دادن
چیزای عجیب
داره برام اتفاق می افته
چیزای عجیب
داره برام اتفاق می افته
هیچ شکی درباره ش ندارم
حالا همه دوستام رفتند
و دارم همه کاری که در توانم هست رو انجام می دم
که ادامه بدم
من قدرت دارم - قدرت -
قلبنا بهم احترام می گذاشتند - احترام -
اما دیگه نه
و من عشق کسی رو از دست دادم
که منو می پرستید
بذار درباره ش براتون بگم اتفاق های عجیبی
داره برام می افته
اتفاق های عجیبی
داره برام می افته
هیچ شکی درباره ش ندارم
اتفاق های عجیبی
.اوه! بالاخره
هی، کلاهم پیش کیه؟ - .نگاه کن، من وودی هستم. هودی، هودی، هودی
!آه-ها. آه-ها !بدش به من
،خوب، مارمولک و سگ کشی .بذار یه چیزی بهتون نشون بدم
به نظر می رسه که من توی فرهنگ شما .مورد قبول واقع شدم
،رئیستون اندی .اسمشو روی من نوشته
!واو! اونم با جوهر دائمی
.خوب، من باید برگردم و کشتی فضایی م رو درست کنم
.نمی خواد به فکرش باشی وودی - آه، چی؟ -
...من منظورت چیه؟ کی؟
،می دونم که اندی به باز علاقه داره
.اما می دونی که اون همیشه یه جای ویژه برای تو داره
.آره، مث اتاق زیر شیروونی - !خیلی خوب! بسه -
.نوار چسب یه طرفه - .آقای لایت یر چسب بیشتری می خوان -
،گوش کن، آقای اسنک .دور و ور اندی نپلک
اون مال منه و هیچ کس حق نداره .اونو از من بگیره
درباره چی داری حرف می زنی؟ اون نوار چسب کجاست؟
!و یه چیز دیگه: دست از این اداهای فضانوردیت بردار !می ره روی اعصابم
یعنی می خوای بگی که علیه فرمانده ستاره شکایت داری؟
اوه-اوه-اوه! خیلی خوب! اووه، خوب، پس می خوای از راه سخت وارد بشی ، نه؟
.حتی فکرشم نکن، گاوچرون - اوه، آره، آقای قلدر؟ -
.هوا سمی نیست چطور جرات کردی که کلاه یه فضانورد رو توی !یه سیاره ناشناخته باز کنی
چشمام می تونست از کاسه .در بیاد
تو جدی جدی فکر کردی که باز لایت یر واقعی هستی؟
!اوه، همش فکر می کردم که داری نقش بازی می کنی
!هی، بچه ها، نگاه کنید !اون باز لایت یر واقعیه
داری منو مسخره می کنه، درسته؟ - .اوه، نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه
!باز نگاه کن! یه موجود فضایی - کجا؟ -
!آره
!واو
.آ-اوه - !اون سیده -
!حرکت نکن - .فکر کردم رفته اردوی تابستونی -
.احتمالاً همون اول سال انداختنش بیرون - !اوه، نه، سید نه -
!وارد می شود
این دفعه کیه؟ - .آه، نمی تونم...نمی تونم بگم
هی، لنی کجاست؟ - .اینجام وودی -
اوه، نه، طاقت ندارم دوباره یکی .از اینها رو ببینم
!همون جا که هستی بمون - .اوه، نه، اون کارل جنگجوئه -
چه خبره؟ - ،چیزی نیست که شما رو نگران کن آقای فضانورد .فقط ما اسباب بازی ها رو نگران می کنه
.بهتره بهر حال یه نگاهی بندازم
چرا اون سرباز به یه وسیله منفجره بسته شده؟
.دلیلش اونه...سید
.هوم، واقعاً پشمالوئه - .نه، نه، اون اسکاده، احمق
.اون سیده
منظورت اون بچه خوشحاله؟ - .اون بچه خوشحالی نیست -
،اون اسباب بازی ها رو شکنجه می کنه !فقط برای خنده
.خوب پس، باید یه کاری بکنیم
!چی کار داری می کنی؟ از اونجا بیا پایین - .می خوام برم به اون بچه یه درسی بدم -
.آره، حتماً . برو .برو اونو با لیزر ترسناکت ذوب کن
.مواظب اون باش .این خیلی خطرناکه
!داره روشنش می کنه !داره روشنش می کنه! بخوابید رو زمین
!مواظب باشید
!آره! اون رفت !اون رفت
.می تونستم جلوشو بگیرم
.باز، خیلی دوست دارم تلاشت رو ببینم
.البته که خیلی دوست دارم تو رو توی اون حفره ببینم - !آره -
.هر چه زودتر از اینجا بریم بهتره - !اوه، چه انفجار خوبی. آره -
!به سوی بی نهایت و ماورا
.اوه، این بسته بندی ها همش منو گرسنه می کنه می گی نهار رو کجا بخوریم، اوه، توی سیاره پیتزا؟
!سیاره پیتزا؟ اوه، عالیه
،برو دستاتو بشور .منم مالی رو آماده می کنم
می تونم چند تا اسباب بازی هم بیارم؟ - .فقط می تونی یه اسباب بازی بیاری -
فقط یکی؟ - یه اسباب بازی؟ -
اندی منو انتخاب می کنه؟
روش حساب نکنم؟ !اوه
!باز! اوه، باز !باز لایت یر
!باز لایت یر، خدا رو شکر !تو دردسر افتادیم
دردسر؟ کجا؟ - .اون پایین. درست اون پایین -
!یه اسباب بازی بیچاره !اون...اون گیر افتاده، باز
.پس نباید وقت رو تلف کنیم
.من که چیزی نمی بینم - .آه، اون اونجاست.فقط...فقط به گشتن ادامه بده
...چه نوع اسباب بازی
!باز - !باز - !باز -
.توی خیابون نمی بینمش - تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟ -
!فکر کنم پرید تو حیاط خونه باز - !اوه! باز -
هی، بچه ها! آر سی می خواد یه چیزی بگه. چیه پسر؟
.می گه که اون یه حادثه نبوده - ها؟ -
منظورت چیه؟ - .منظورم اینه که اون کسی که افتاده پایین رو یکی هلش داده -
!نه - !وودی هلش داده - چی؟- چی؟ -
صبر کنید یه دقیقه. تو...تو که فکر نمی کنی من می خواستم باز رو بندازم بیرون از پنجره، ها؟ سیب زمینی؟
،برای تو من آقای سیب زمینی هستم !ای قاتل از پشت چاقو زن
.اون فقط یه حادثه بود بچه ها .بی خیال
.شما...شما باید حرفمو باور کنید
.ما حرفتو باور می کنیم وودی درسته، رکس؟
...خوب...آ .من از درگیری خوشم نمی یاد
شرفت کجاست، سگ کثیف؟ !تو یه ننگ واقعی هستی !تو لایق نیستی که...هی
تو نمی تونستی با اینکه باز جاتو گرفته کنار بیای می تونستی، وودی؟
تو با این حقیقت که باز می تونه اسباب بازی محبوب .اندی باشه نمی خواستی روبرو بشی
،پس خودتو از شرش خلاص کردی. خوب اگه اندی شروع کنه و با من بیشتر بازی کنه چی؟ وودی، ها؟
منو هم از پنجره پرت می کنی بیرون؟
.فکر نمی کنم که باید بهش فرصتی بدیم - .اوناهاش، افراد -
!بگیریدش - !بذارید با یه بند کشی آویزونش کنیم -
!من یه چند تا تاس توی کلاهش دارم - می شه تمومش کنید؟ -
!حسابشو برسید - !نه، نه، نه! صبر کنید - !بچه ها، بس کنید -
.من می تونم همه چیزو توضیح بدم - .خیلی خوب مامان، همون پایین باش -
.باید باز رو بیارم - !عقب نشینی -
مامان، نمی دونی باز کجاست؟ - .نه، ندیدمش - !پیست -
!اندی، من دارم می رم
!اما مامان، نمی تونم پیداش کنم - .عزیزم. یه اسباب بازی دیگه تو بردار. زود باش -
.خیلی خوب
.نتونستم بازم رو پیدا کنم .می دونم که اونو همون جا گذاشته بودم
.عزیزم، مطمئنم که همین دور و بره . بعداً پیداش می کنی
!خیلی کوتاهه !میمون بیشتری می خوایم
!دیگه نیست !کل بشکه رو بهتون دارم
.باز، میمون ها فایده ای ندارن
!ما یه نقشه دیگه طراحی می کنیم
!آروم باش اوه، کجا می تونه باشه؟
می شه تو بنزین زدن کمکت کنم؟ - .البته! اگه می خوای می تونی رانندگی هم بکنی -
آره؟ - .آره، وقتی که 16 سالت شد -
.یاک، یاک، یاک .خنده دار بود مامان
اوه، عالیه. چطوری باید اونا رو قانع کنم که اون فقط یه حادثه بوده؟
!باز
!باز! ها! تو زنده ای
!این عالیه! اوه، من نجات پیدا کردم .نجات پیدا کردم! اندی تو رو اینجا پیدا می کنه
،اون ما رو برمی گردونه به اتاقش ...و بعدش می تونی به همه بگی
.که همه اینا یه اشتباه بزرگ بوده
ها؟ درسته؟ رفیق؟
فقط می خوام بدونی که حتی اگه واقعاً هم می خواستی ، کار منو تموم کنی
انتقام توی سیاره ما .جایی نداره
.اوه. اوه. خوبه - .اما ما که تو سیاره م نیستیم -
هستیم؟ - .نه -
!خیلی خوب. بس کن یه تیکه از منو می خوای؟
!آوه .باز...باز...باز لایت یر آماده برای نجات دادن -
...ایستگاه بعدی - !سیاره پیتزا. آره -
!اندی
متوجه نشد که من اونجا نیستم؟
!من گم شدم
!اوه، من یه اسباب بازی گمشده ام
.گزارش ماموریت باز لایت یر
به نظر می رسه که من و کلانتر محلی تو یه جایی !مثل یه محل سوخت گیری بزرگ هستیم
!تو
...با توجه به سیستم کامپیوترم - !خفه شو -
!فقط خفه شو، احمق - .کلانتر، الان وقتش نیست که وحشت کنی -
!اتفاقاً وقت خیلی خوبیه برای وحشت کردن !من گم شدم! اندی رفته
اونا دو روز دیگه می خوان از اون خونه برند و !اینا همش تقصیر توئه
تقصیر من؟ اگه همون اول منو از پنجره ...هل نداده بودی بیرون
اوه، آره؟ خوب اگه تو هم با اون کشتی فضایی مقوایی ...و کوچولو و مسخره ات سر و کله ت پیدا نشده بود
...و چیزایی که برام مهم بود رو ازم نمی گرفتی
.برای من از مهم بودن حرف نزن
به خاطر تو، امنیت کل کهکشان !در خطره
چی؟ داری درباره چی حرف می زنی؟
همین الان، تو گوشه و کنارهای این کهکشان ...امپراتور زرگ در حال ساخت مخفیانه
یه سلاح ست که توانایی ویرانگریش برای !نابود کردن یه سیاره خیلی بالاست
من تنها کسی هستم که اطلاعاتی داره که می تونه .تنها ضعف اون سلاح رو آشکار کنه
و تو دوست من، برای تاخیر در قرار ملاقات من !با فرمانده ستاره مسئولی
!تو یه اسباب بازی هستی
!تو باز لایت یر واقعی نیستی !تو یه...آه، یه جور عروسک هستی
!تو وسیله بازی برای یه بچه هستی
،تو یه مرد غمگین و کوچولو و عجیب هستی .برات احساس همدردی می کنم. خدانگهدار
،اوه، آره؟ خوب .از دستت راحت شدم، احمق
".قرار ملاقات با فرمانده ستاره "
!سلام، آقا بنزینی - داری با من حرف می زنی؟ -
.آره، پسر - سیاره پیتزا؟ - می تونم کمکت کنم؟ -
می دونی بلوار برش کاری کجاست؟ - !اندی -
.یه لحظه - !اوه، نه -
من که بدون باز نمی تونم .برگردم تو اون اتاق
!باز! باز، برگرد - .برو پی کارت -
...نه، باز، تو باید برگردی! من
!من یه کشتی فضایی پیدا کردم
.اون یه کشتی فضاییه باز
بیا پسر، زود باش! به نظر می رسه .که پیتزاها دارند سرد می شند
.اوه، آره، بلوار برش کاری - آره، آره. کدوم راه؟ -
...خوب، تو مطمئنی که این کشتی فضایی برمی گرده
به همون جای اولی که غذاها رو از اونجا گرفته؟
،آه-ها. و وقتی بریم اونجا
می تونیم یه راهی پیدا کنیم که .تو رو برگردونه خونه
.خوب پس، بیا سوار بشیم - !نه، نه، نه، صبر کن! باز! باز -
.بیا بریم این عقب .هیچ کس ما رو اونجا نمی بینه
نخیر. هیچ پوشش محافظت کننده ای .توی بخش بار وجود نداره
.توی کابین خلبان جات خیلی امن تره - ...آره، اما -
!باز! باز - دو بار باید برم چپ و بعدشم راست، ها؟ -
.آره - آه، خوب ممنون بابت آدرس -
...آره، یادت باشه، بچه - !باز -
."توی کابین خلبان جات از بخش بار امن تره " .عجب احمقیه
موشک بعدی تا سی دقیقه دیگه به فضا .پرتاب می شه و از حالا شمارش شروع می شه
.می تونید وارد بشید
.به سیاره پیتزا خوش اومدین
...منطقه سفید برای خوردن پیتزاست - !کلانتر -
.کلانتر؟ تو اینجایی
.خوب، جلوی در ورودی دوتا نگهبان قوی ایستادن .باید یه راهی پیدا کنیم که بریم تو
.فکر خیلی خوبیه وودی .فکر کردنت رو دوست دارم
.شما می تونید وارد بشید
.به سیاره پیتزا خوش اومدین - !حالا -
!زود باش کلانتر .دریچه داره بسته می شه
،جونز، گروه شماره پنج ...سیاره شما آماده پروازه
مامان، می شه یه چند تا بلیط بگیریم؟
!اوه! حواست باشه کجا داری می ری - !ببخشید -
،نه، هشت، هفت، شش
،پنج، چهار، سه
.دو، یک
!عجب پایگاه فضایی قشنگی .کارت خوب بود وودی
مامان، می تونم چاله سیاه بازی کنم؟ - !خواهش می کنم! خواهش می کنم! خواهش می کنم !اندی -
!اوه، خیلی باحاله - .خوب، حالا باید یه سفینه پیدا کنیم که ما رو ببره به بخش 12
.صبر کن. نه، نه، نه، باز !از این طرف! یه سفینه استثنایی اینجاست .همین الان دیدمش
منظورت اینه که اتوماتیکه؟
اتوماتیک و فوق العاده !و با سوخت نجومی
...کجاست؟ من که نمی بینمش - .زود باش. درسته -
!سفینه فضایی
خیلی خوب، باز ...آماده شو. و
!تا وقتی که کهکشان منفجر بشه - ،خیلی خوب باز، وقتی گفتم بریم .می پریم توی اون سبد
!باز
!نه -
!این اتفاق نمی تونه برای من بیفته
.یه غریبه - .از دنیای خارج - !اوووه -
.سلام .من باز لایت یر هستم
.من برای صلح اومدم - .بهمون بگو که دنیای بیرون چطوریه -
قبل از سفر فضایی تون، خودتون رو با ،پپرونی قوی کنید
.تا شماره سه پرواز انجام می شه
.من تو یه وضعیت اضطراری بین کهکشانی هستم .من باید کشتی فضایی شما رو به بخش 12 ببرم
مسئول اینجا کیه؟
!چنگک
.چنگک رئیس ماست - .چنگک انتخاب می کنه که کی می ره و کی می مونه -
.این احمقانه س - هی، رفیق، تو عقلم هم تو کله ت داری؟ -
!اینو بگیر
!اوه، نه! سید !برو پایین
...تو چت شده کلانتر؟ من - ...تو اون کسی بودی -
...که تصمیم گرفتی که بیای تو این - .هیش! چنگک -
.داره حرکت می کنه
!من انتخاب شدم
.خدانگهدار، دوستانم .من می رم به یه جای بهتر
!گرفتمت
یه باز لایت یر؟ !باور نکردنیه
!آره - !باز! نه -
!هی
.اون انتخاب شده - .اون باید بره - !هی -
.تو چنگک رو عصبانی می کنی - !دارید چیکار می کنید؟ بس کنید - !چنگک! چنگک -
!تمومش کنید، کنه ها - .با چنگک نجنگ -
!خیلی خوب !دو تا جایزه
.بریم خونه و بازی کنیم
کلانتر، من می تونم خونه تو از اینجا .ببینم. تو تقریباً خونه ای
.نیروانا داره می یاد .درگاه عرفان منتظره
می شه ساکت شی؟ شما مثل اینکه نمی فهمید، درسته؟
،اگه بریم تو خونه سید !دیگه بیرون نمی آییم
!واو، اسکاد! سلام پسر .بشین! پسر خوب
.هی، من یه چیزی برات دارم پسر - !بی حرکت -
!آماده، بشین، حالا
!هانا! هی، هانا
چیه؟ - بسته پستی من نرسید؟ -
.نمی دونم - منظورت چیه نمی دونی؟ -
.نمی دونم
!اوه، نه، هانا - چیه؟ - !ببین...جنی -
!هی - !اون مریضه - !نه، نیست -
.باید یکی از عمل های جراحی م رو روش انجام بدم - !نه -
.اتاق سید نه. اونجا نه - !نه -
!سید، اونو بدش من
!سید
!اوه، نه - !مامان - .ما یه بیمار داریم، پرستار -
!اتاق عمل رو آماده کن
.بیمار آماده س
...تا حالا هیچکس پیوند مغزی
.دو انشعابی رو امتحان نکرده
.حالا برای قسمت مهارت آمیزش !انبردست
فکر نمی کنم که تا حالا اون پسر .تو دانشکده پزشکی بوده
!دکتر، تو موفق شدی
!هانا
.جنی حالا حالش بهتره
!مامان! مامان - !اون دروغ می گه -
!هر چیزی که می گه، دروغه
.ما میمیریم !من که رفتم
!قفله
.باید یه راه دیگه برای بیرون رفتن از اینجا باشه
اوه، باز، تو بودی؟
،هی، سلام .دوست کوچولو
.بیا اینجا بیرون تو راهی برای خارج شدن از اینجا بلدی؟
!با-با-با-باز
.اونا آدم خوارند
،پیام اضطراری، پیام اضطراری. جواب بده .فرمانده ستاره. نیروهای کمکی رو بفرست
فرمانده ستاره، صدامو می شنوی؟
.من لیزرم رو طوری تنظیم کردم که اول گیج می کنه و بعد می کشه
آه، عالیه، عالیه. آره، و اگه یکیشون بهمون .حمله کرد، می تونیم با نورش اونا رو بکشیم
هی، بچه ها، فکر کنم پیداش کردم. باز خودتی؟
ویسکرز، می شه !از اینجا بری
!تو داری مزاحم عملیات تجسس و نجات می شی
.نگاه کنید! اومدن خونه
مامان، وودی رو ندیدی؟ - آخرین جایی که گذاشتیش کجا بود؟ -
.همین جا توی ماشین - .من مطمئنم که همونجاست -
.فقط به اندازه کافی نگشتی
!اون اینجا نیست مامان. وودی رفته
وودی رفته؟ - هی، پسر، اون دروغگو فرار کرده -
ها؟ ها؟ .بهت گفتم که مقصره
کی فکرشو می کرد که اون مرتکب همچین بی رحمی هایی بشه؟
،اوه، اسلینک .امیدوارم که حالش خوب باشه
!اوه، یه بازمانده
رهبر شورش کجاست؟ !حرف بزن
.می بینم که اراده ت خیلی قویه
.خوب، یه راه هایی داریم که تو رو به حرف بیاریم
دوستای شورش گرت کجا هستند؟
!سید، نون مربایی ت آماده س - !باشه -
تو حالت خوبه؟ .من بهت افتخار می کنم کلانتر
اگه یه آدم کم اراده بود زیر .اون شکنجه حرف می زد
.امیدوارم که جاش نمونه
.هنوز خبری از فرمانده ستاره نیست .ما اونقدرها هم از پایگاه فضایی دور نیستیم
!در. بازه !ما آزاد شدیم
!وودی، ما نمی دونیم که اون بیرون چه خبره - ...بهت می گم که چی -
!اونا می خوان ما رو بخورن باز !زود باش، یه کاری کن
!چشماتو بپوشون
کار نمی کنه. من که قبل از اینکه بیام ...شارژش کردم. باید خوب باشه برای
!احمق، تو یه اسباب بازی هستی !از فن کاراته ت استفاده کن
!برید کنار - !هی! هی! چطور این کارو می کنی؟ بس کن -
!عقب، برید عقب، وحشی ها! برید عقب - .وودی، تمومش کن -
.ببخشید رفقا .برنامه شام لغو شد
.هیچ جا مثل خونه نمی شه .هیچ جا مثل خونه نمی شه
!هیچ جا مثل خونه نمی شه
اگه یه شیرین کاری دیگه مثل این بکنی .ما رو به کشتن می دی، گاوچرون
.به من نگو که چیکار کنم - !هیش -
!هی- ها! خدا قوت رفیق
!باید این قطارو راهش بندازیم
!باید جدا بشیم
،باز لایت یر. جواب بده .باز لایت یر. من فرمانده ستاره هستم
،باز لایت یر - !فرمانده ستاره - صدای منو می شنوی؟ -
.باز لایت یر جواب می ده .صدای شما رو واضح و بلند دارم
،باز لایت یر !سیاره زمین به کمک شما احتیاج داره
!دارم می یام - !باز لایت یر -
،بزرگ ترین قهرمان دنیا .حالا بزرگ ترین اسباب بازی دنیاست
!باز همه چیزو داره !وسایل ارتباطی روی مچ
!صدامو می شنوی باز لایت یر - !حرکات کاراته -
!واو - !جهش نور لیزر-
!نابودی کامل - !دارای دستگاه شبیه ساز صدایی چند بعدی -
.یه ماموریت مخفی در سیاره ای ناشناخته داریم
،و بهتر از همه چیز !بال های فضایی با قدرت بالا
!به سوی بی نهایت و ماوراء - .یه اسباب بازی پرنده نیست -
باز لایت یر رو بخرید و کهکشان نزدیک !خودتون رو نجات بدین
!باز لایت یر - قابل خریداری در تمامی فروشگاه های مجاز خرید در منطقه -
در شبی پرستاره بیرون نشستم
راهم به سوی مهتاب بود
در کشتی نقره ای رنگم هستم
به سوی رویایی می روم که زود پایان یافت
حالا می دونم
که دقیقاً کی هستم و برای چی اینجا هستم
!تو یه اسباب بازی هستی !تو نمی تونی پرواز کنی
و دیگه هیچوقت با کشتی نمی رم
روی دریا
اما نه این نمی تونه حقیقت داشته باشه
اگه بخوام می تونم پرواز کنم
مثل یه پرنده توی آسمون
اگه باور داشته باشم که می تونم پرواز کنم
می تونم پرواز کنم
!به سوی بی نهایت و ماوراء
کاملاً روشنه که دیگه هیچوقت
با کشتی روی دریا
نمی رم
مامان! مامان، عروسکم سالی رو ندیدی؟
چی عزیزم؟ چی گفتی؟
!هیچی
.باز، کسی اینجا نیست باز، کجایی؟
یه ماموریت مخفی تو یه سیاره ناشناخته .دارم. باید بریم
.جدی؟ اون خیلی جالب بود
یه کم چایی میل دارید خانم نسبیت؟
!باز - .خیلی خوبه که تونستید به جمع ما بیاین -
.اوه، نه - .چه کلاه قشنگی دارید خانم نسبیت -
.خیلی به سرتون می یاد
!هانا! اوه، هانا
.مامان؟ باید منو ببخشید خانم ها .من زود بر می گردم
چیه مامان؟
مامان، کجایی؟
باز! هی! باز، تو حالت خوبه؟
.رفت! همش از دست رفت
.همش از دست رفت .خداحافظ. وو-هوو. می بینمت
چه اتفاقی برات افتاده - ،یه دقیقه تو محافظ کل کهکشان هستی
...و بعدش یه دفعه می بینی که داری خاله بازی می کنی با
.ماری آنتوان و خواهر کوچیکش
.به نظرم به اندازه کافی امروز چایی خوردی
.بیا از اینجا ببرمت بیرون، باز - نفهمیدی چی شد؟ -
کلاه رو ندیدی؟ !من خانم نسبیت هستم
!تمومش کن باز
...من-من...متاسفم، من .حق با توئه
،فقط یه کم افسرده بودم ...همین. من
.می تونم این مشکلو حل کنم
!اوه، من قلابی م - !هیش -
.نگام کن - !ساکت، باز -
.من حتی تا اون پنجره هم نمی تونم پرواز کنم
اما کلاهه قشنگه؟ .بهم بگو که کلاهه قشنگه
.نوار روش یه خورده زیادیه - !بیرون از پنجره -
!باز، تو یه نابغه ای .زود باش، بیا. از این طرف
!سال های آموزش دیدنم توی دانشگاه هدر شد
.بی 3 - .اشتباه! جی 6 -
!اووه! درست گفتی
داری دزدکی نگاه می کنی؟ - .اوه، ناله کردنتو تموم کن و پولو رد کن بیاد -
.نه، نه، گوشت نه - .دماغو بده من. زود باش
نظرت درباره سه از پنج چیه؟
!هی، بچه ها! بچه ها
!هی - !بچه بنا کننده -
.اون وودیه - .اون توی اتاق خواب اون جنایت کار روحیه -
!سلام - !بچه ها! وودی اونجاست -
وودی؟ - !شوخی می کنی - !وودی -
.ما از اینجا می ریم بیرون باز
باز؟
!هی، نگاه کن - !وودی -
!اوه، وای، خیلی خوشحالم که شما بچه ها رو می بینم
!می دونستم که بر می گردی، وودی - تو اونجا چیکار می کنی؟ -
.قصه ش خیلی درازه بو .بعدآً برات تعریف می کنم
!بیا! اینو بگیرید
!واو! گرفتمش وودی
!اون گرفتش وودی - !حرکت خوبی بود اسلینک -
.حالا فقط به یه چیزی گره ش بزن - .صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
من یه ایده بهتری دارم. چطوره که این کارو نکنیم؟ !هی -
!سیب زمینی - امروز صبح همه تون قرص های خنگ شدن خوردین؟
فراموش کردین که اون با باز چیکار کرد؟ و حالا می خواین بهش اجازه بدین که برگرده اینجا؟
.نه! نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه ...تو
.تو کاملاً اشتباه می کنی سیب زمینی
.باز حالش خوبه. اون اینجاست .با منه
!تو یه دروغگویی - !نه، نیستم -
باز، بیا اینجا و به این اسباب بازی های خوب ...بگو که تو .که تو نمردی
فقط یه لحظه! باز، می شه بیای این بالا و بهم کمک کنی؟
.خیلی خنده دار بود باز !قضیه جدیه
هی، وودی، کجا رفتی؟
.اون داره دروغ می گه. باز اونجا نیست
اوه، سلام، باز. چرا به دوستامون که اونطرف هستند سلام نمی کنی؟
!سلام رفقا !به سوی بی نهایت و ماوراء
!هی، نگاه کنید، اون بازه
آره! هی، باز، بیا با دوست مخفی جدیدت .دست بده
!بزن قدش پسر - .یه چیزی اینجا عجیبه -
،حالا دیدین، ما با هم دوستیم بچه ها. درسته، باز؟
.آره. بیا بغلم
.اوه، منم دوستت دارم - .دیدی؟ اون بازه -
.حالا اون لامپ ها رو بده من سیب زمینی - .صبر کن یه دقیقه -
تو می خوای چیکار می کنی؟ - .هیچی -
.اوه، منزجر کننده س - !ای قاتل -
!نه! نه، نه، نه، نه، نه - !ای سگ آدم کش -
!اینطوری نیست که شما فکر می کنید، قسم می خورم - ! حرفاتو نگه دار برای دادگاه -
،امیدوارم سید جعبه صدات رو از تو بدنت در بیاره .آدم پست
!نه! نه! نه، نه! نرید !نرید! شما باید به ما کمک کنید، خواهش می کنم
!شما که نمی دونید اینجا چه خبره - .زود باشید، بیایین از اینجا بریم -
.برگردین سر زندگی تون، شهروندا .نمایش تموم شد
!برگردین! اسلینک
!اسلینک خواهش می کنم !به حرفم گوش کن
!نه، نه، برگرد
!اسلینکی
!باز
!برید کنار، دیوونه های بوگندو
!باشه، برو عقب !برو عقب، آدم خوار
...اون هنوز زنده س و شما !و شما اونو بدست نمی یارین، هیولاها
دارین چیکار می کنید؟
.هی، هی، اونا تو رو درست کردند
.اما...اما اونا آدم خوارند .ما دیدیم که اونا اسباب بازی های دیگه رو خوردند
،آه، ببخشید. من فکر کردم که شما می خواین
.می دونی، دوستمو بخورین
!هی، نه، نه. هی. هی مشکل چیه؟
!سید - !حالا نه مامان! سرم شلوغه -
!سید
!باز، زود باش پاشو !پاهاتو کار بنداز
!باشه! بذار سید آشغالت کنه !اما منو مقصر نکن
!رسید! بالاخره رسید
".نوع بزرگش "
.فوق العاده خطرناک" ".از دسترس کودکان دور نگه دارید
عالیه! حالا چی رو بترکونیم؟
پسر! هی، اون عروسک کابوی مسخره کجاست؟
.آره
.من همیشه می خواستم یه فضانورد رو بفرستم فضا
.آره
!اوه، نه
!اوه، پسر
.سید فیلیپس گزارش می ده
پرتاب موشک به علت وضعیت نامساعد هوا .به تاخیر افتاد
.پیش بینی فردا؟ آفتابی
.خوابای خوب ببینید
،من همه جا رو گشتم عزیزم .اما تنها چیزی که تونستم پیدا کنم کلاهت بود
اگه اونا رو جایی جا گذاشته باشم چی؟
.اوه، نگران نباش عزیزم
من مطمئنم که فردا قبل از اینه بریم .وودی و باز رو پیدا می کنی
.من به هوا نیاز دارم - می شه اینقدر لول نخوری؟ -
...ببخشید. من فقط یه خورده .قبل از سفر دستپاچه هستم
چطور شد که من گیر تو افتادم برای همسفر شدن؟
.کس دیگه ای باقی نمونده بود
.اوه، وودی
اگه فقط می تونستی ببینی که .اندی چقدر دلش برات تنگ شده
!پیسـت! پیست! هی، باز
هی. بیا اینجا ببینم می تونی این .جعبه رو از روی من برداری
...اوه، زود باش، باز، من
.باز، من نمی تونم این کارو بدون تو بکنم
.به کمکت احتیاج دارم
.کمکی از دستم بر نمی یاد .دیگه نمی تونم کمکی بکنم
.چی، البته که می تونی باز .تو می تونی منو از اینجا در آری
و بعدش من اون راکت رو ازت باز می کنم .و با هم می ریم خونه اندی
.خونه اندی. خونه سید چه فرقی می کنه؟
اوه، باز، داری اشتباه می کنی .تو درست و روشن فکر نمی کنی
نه، وودی، برای اولین باریه که دارم .درست و روشن فکر می کنم
.تو کل این مدت حق با تو بود .من یه تکاور فضایی نیستم
.من فقط یه اسباب بازی هستم .یه اسباب بازی احمق کوچولوی ناچیز
.واو. هی. صبر کن یه دقیقه یه اسباب بازی بودن خیلی بهتر از یه، یه .تکاور فضایی بودنه
.آره، درست - .نه، همین طوره -
ببین، تو اون خونه یه بچه ای هست که ،فکر می کنه که تو بهترینی
.و این به خاطر این نیست که تو یه تکاور فضایی هستی، رفیق
.به خاطر اینه که تو یه اسباب بازی هستی .تو اسباب بازی اون هستی
اما اندی چرا باید منو بخواد؟ - چرا اندی باید تو رو بخواد؟ -
!یه نگاه به خودت بنداز !تو یه لایت باز یری
هر اسباب بازی دیگه ای حاضره که اعضای .متحرکش رو بده که مثل تو بشه
!تو بال داری !تو تاریکی می درخشی! حرف می زنی
...کلاه خودت از اون چیزایی .که صدای "ووش" می ده داره
.تو یه اسباب بازی فوق العاده هستی
،راستشو بخوای .تو خیلی فوق العاده هستی
منظورم اینه که...منظورم اینه که، یه اسباب بازی ...مثل من چه شانسی در مقابل
یه باز لایت یر داره؟
...همه کاری که می تونم بکنم اینه
!یه مار توی چکممه
چرا اصلاً اندی باید بخواد با من بازی کنه، وقتی که تو رو داره؟
من اون کسی هستم که باید .به اون راکت بسته بشم
گوش کن باز، اصلاً منو بی خیال. تو هر وقت که .می تونی باید از اینجا بری بیرون
...باز، داری چیکار می کنی؟ فکر کردم که - .زود باش، کلانتر -
.یه بچه تو اون خونه س که به ما نیاز داره .حالا بیا از اینجا درت بیارم -
!بزنش - !بله، قربان -
.یالا باز، ما می تونیم موفق بشیم
!وودی! اون کامیون حمل باره - .ما باید همین الان از اینجا بریم بیرون -
.زود باش باز
.خیلی خوب
!باز. هی، من بیرونم - .داریم موفق می شیم -
.می خوام سوار کره اسب بشم
.ویو
وودی. وودی، تو حالت خوبه؟
.نه، من خوبم. خوب
!اوه، آره
!وقت پروازه! وووه
!به سوی بی نهایت و ماوراء !ووو-هوو
!برو عقب ! برو عقب
!پایین! پایین
خیلی خوب، باید چیکار کنم؟ .زود باش وودی، فکر کن
!بچه ها
!نه، نه، نه، نه، صبر کنید !صبر کنید. گوش کنید. خواهش می کنم
یه عروسک خوب اون پایین هست و اون...تا چند دقیقه دیگه می ترکه ، و به قطعه های کوچیک تبدیل می شه
.همش هم بخاطر من
.ما باید اونو نجات بدیم
.اما من به کمک شما نیاز دارم
.خواهش می کنم. اون دوست منه
.اون تنها کسیه که دارم
.ممنون
.خیلی خوب، فکر کنم که می دونم باید چیکار کنم
،ما باید یه چند تا قانون رو بشکنیم .اما اگه اثر داشته باشه بهمون کمکم می کنه
.از هاستون به مرکز کنترل .جواب بده مرکز کنترل
.موشک آماده پرتابه
.خیلی خوب، گوش کنید .من پسر تلمبه ای رو اینجا نیاز دارم
اردک، اینجا. دوپا؟
.تو با اردک می ری
باب غلتکی و من تا وقتی که علامت رو نگیریم حرکت نمی کنیم. مفهومه؟
!خیلی خوب. راه بیفتین
!قورباغه رو کوک کن
.منتظر علامت باشید
!برو
!خیلی خوب، بریم
!من باز می کنم
!حالا
.دارم می آم، دارم می آم
!واو! اسکاد
.سگ احمق
!مایل کنید به عقب
آه، مرکز کنترل، جایگاه پرتاب موشک آماده س؟
.آه، دریافت شد .موشک الان می تونه با اطمینان سیم کشی بشه
.ما در حال حاضر به دنبال چوب کبریت ها هستیم
شمارش معکوس به زودی آغاز می شه. آماده باشید - .بریم -
!هی مامان کبریت ها کجا هستن؟
!اوه، صبر کن، ایناهاشون. بی خیال - !وودی! عالیه -
.کمکم کن از اینجا بریم - !هیش -
چی؟ - .مشکلی نیست. همه چی تحت کنترله -
وودی، داری چیکار می کنی؟ - .هاستون، همه سیستم ها آماده هستند -
.برای پرتاب موشک درخواست اجازه می کنم
هی. تو چطوری اومدی اینجا؟
اوه، خوبه. می تونیم .بعداً یه کبابی درست کنیم
هاستون، اجازه پرتاب موشک رو داریم؟
.اوه، دریافت شد. اجازه داده شد
...بعد از ده ثانیه پرتاب تایید می شه
.و می شماریم
،ده، نه، هشت، هفت
،شش، پنج، چهار، سه ...دو، یک
.برو به آسمون
ها؟ - این شهر به اندازه کافی برای هر دوی ما بزرگ نیست -
چی؟
.یکی آب گودال رو سمی کرده
.اوراق شده - به کی گفتی "اوراق"، مردیکه؟ -
ها؟ - .درسته -
.دارم با تو حرف می زنم، سید فیلیپس - ها؟ -
.ما دوست نداریم که کسی ما رو بترکونه، سید
.یا خرد کنه. یا پاره کنه - ما؟ -
.درسته. اسباب بازی های تو
!مامان! مامان
!مامان
از حالا به بعد باید از اسباب بازی هات ،خوب مراقبت کنی
،چون اگه این کارو نکنی .ما می فهمیم، سید
.ما اسباب بازی ها همه جا رو می تونیم ببینیم
.پس درست بازی کن
!ما موفق شدیم! ما موفق شدیم! آره
!اسباب بازی ها! اسباب بازی ها زنده شدند
.اسباب بازی قشنگیه
مشکل چیه سید؟ نمی خوای با سالی بازی کنی؟
.کار خوبی بود رفقا. کار خوبی بود
.از زمین بیرون اومدن...چه مهارتی .اون حرکت یه نابغه بود
.وودی
.ممنون
"!همه بگین، "خداحافظ خونه
!وودی! کامیون - .خداحافظ، خونه -
!باید عجله کنیم! ممنون بچه ها
!زود باش
!تو برو! من خودمو می رسونم
!زود باش
!می تونی موفق بشی، وودی
.موفق شدم
!اوه! برو پی کارت سگ احمق !پایین! پایین
!صبر کن، وودی
.نمی تونم این کارو بکنم
!از طرف من مواظب اندی باش
!نه
!باز
!اوه - رسیدیم؟ -
وودی؟ - !وودی - ...چطوری - چطوری اومدی اینجا؟ -
!کجا بودی...چی شده...او - اینجا چه خبره؟ -
چه...چی می گه؟ - آها! اینجایی -
هی، داره چیکار می کنه؟
!دوباره یه خرابکاری دیگه
!بگیریدش - !زود باشید -
!بگیریدش -
!آه! آه! نه! نه
!نه، نه، نه، صبر کنید! واو، واو...واو
!کپه خوکی
!از ماشین برو بیرون - !تکونش بده -
.ویو - !نه، خواهش می کنم! شما متوجه نیستین -
!باز اون بیرونه !باید کمکش کنیم
!پرتش کنید بیرون - !نه، نه، نه، نه! صبر کنید! آااه
!هورا - خدانگهدار وودی -
!اووه، وودی - !اووه -
!اوه! خوب، ممنون که سوارم کردی - !مواظب باش! آاااه -
!حالا باید به اون کامیون برسیم
!بچه ها! بچه ها! وودی داره آر سی رو می رونه - چی؟ -
!و باز هم باهاشه
!اوووه - چی؟ باز؟ -
!اون بازه !وودی داشت حقیقت رو می گفت
چیکار کردیم؟ - عالیه! الان من گناهکارم -
!داریم می رسیم
!راکی، درب شیب دار - !یالا، وودی، باز! شما می تونید موفق بشید -
!مواظب باش
!زود باشید! دمم رو بگیرید
!آفرین اسلینک
!آه! وودی
!وودی، سرعتو زیاد کن - !سرعتو زیاد کن -
!باتری ها !دارن تموم می شند
!واو، واو، واو، واو
!واو - !آااااه -
هوکانا ماتاتا
چه اصطلاح قشنگی
!دیگه بیشتر نمی تونم نگه دارم
!اسلینک، دووم بیار
!اوچ
.عالیه
!وودی! موشک - !کبریت -
!آره! ممنون سید
!نه، نه، نه! نه
!نه
،اوه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
!نه
وودی داری چیکار می کنی؟ - .تکون نخور باز-
.موفق شدی! ایستگاه بعدی، اندی
.صبر کن یه دقیقه .من یه موشک رو روشن کردم
!موشک ها منفجر می شند
.باید بیشتر دووم می آوردم
!نگاه کنید! نگاه کنید !وودی و باز دارن با سرعت می آن
!وودی
!بدو! پناه بگیرین
!آه! اینجا قسمتیه که ما می ترکیم
.امروز نه
!هی باز! تو داری پرواز می کنی
.این پرواز کردن نیست . این افتادن با کلاسه
!به سوی بی نهایت و ماوراء
.اوه، باز، از کامیون رد شدیم
.هدف ما کامیون نیست
!هی! واو - چی؟ چیه؟ -
!وودی! باز - . اوه عالیه! اونا رو پیدا کردی کجا بودند؟
!همین جا تو ماشین - دیدی؟ -
حالا، چی بهت گفتم؟ .درست همون جایی که ولشون کرده بودی
کدومشو اول باز کنم؟ - .بذار یکیشو مالی باز کنه -
.فرنکنسن، من میر هستم - !هی، همه توجه کنید -
!وقت نمایشه - !اوه! وقتشه -
شاید اندی یه دایناسور دیگه گیرش بیاد .مثلاً از نوع برگ خورش
بعدش می تونم شکارچی غالب !رو بازی کنیم
.ساکت، همگی، ساکت - ...اولین هدیه مالی -
!خانم سیب زمینی
!تکرار می کنم، خانم سیب زمینی
!راضی شدی حسابی - .آره، باید صورتمو بتراشم -
اوه، اون چیه؟ اون چیه؟ !واو! یه توله سگ
ترجمه و زیر نویس: ســـــــــــــــــــــــــــورنا soorena_asemooni@yahoo.com