وقت اون رسیده ...
که طبیعت درد رو بازتعریف کنیم
مدت زمان زیادی هست که جامعه پزشکی آمریکا ...
دردهای مزمن رو نادیده می گیره
و این سبب ایجاد یه اپیدمی رنج شده
وقتی که با درد زندگی کنیم ...
خود واقعی مون رو زندگی نمی کنیم
بهترین حالت خودمون رو زندگی نمی کنیم
میشه گفت اصن زندگی نمی کنیم
به خاطر اینکه درد جلوگیری میکنه از ...
توانایی ما برای فکر کردن، احساس کردن
حتی عشق ورزیدن
همون طور که همه شماها میدونید ...
وقتی که امتیاز انحصاری ما برای ام اس کاتین منقضی بشه ... MS Contin : نوعی داروی ضد درد شدید و مزمن
ضربه بزرگی به شرکت ما خواهد زد ...
به خاطر اینکه این دارو، 25 درصد فروش ما رو دربرمیگیره
با این حال، من راه حلی دارم
من پیشنهاد میکنم که شیوه آزادسازی تدریجی the extended time‐release
سیستم کاتین رو انتخاب کنیم ...
و یه داروی مخدر جدید بسازیم ...
که به طور ویژه برای تسکین درد متوسط ...
و برای استفاده طولانی مدت طراحی شده
من دکتری ندیدم که مخدر تجویز کنه
برای درد مزمن و طولانی مدت
شما دیگه دنبال بازار فروش نخواهید بود بلکه بازار رو خودتون می سازید
خواهش میکنم، ریچارد ...
بیشتر برام توضیح بده
ازتون ممنونم، عمو آرتور
دکتر پترسون ، لطفا برای هیئت منصفه توضیح بدید ...
چه زمانی شما اولین بار درباره اوکسی کانتین شنیدید؟
خب، تقریبا نزدیک به تابستان 1996 بود
یه نماینده فروش از پردو فارما Purdue Pharma
بهم گفت که اونا یه داروی جدید دارن ...
که در تسکین درد خیلی موثر بوده
اون وقتا « درد » یه کلمه پرسروصدا بود
یه جنبش سراسری در کشور آغاز شده بود
برای بازنگری در شیوه درمان درد
آیا شرکت پردو فارما پیشگام این جنبش بود؟
فکر میکنم بله
نمیدونم که فقط اونا بودن یا نه ...
اما نمایندگان فروش اونها بارها پیشنهاد مطرح میکردن
اون نماینده فروش گفت که دارو متفاوت هست
از این نظر که اساسا اعتیاد آور نیست
تا حالا عبارت مخدر غیر اعتیاد آور رو شنیدید؟
نه قربان، نشنیدم
و آیا اون نماینده فروش بهتون گفت که چه درصدی ...
از بیماران، معتاد شدن ؟
این کلید اصلی موفقیت فروش شون بود
اون گفت که کمتر از 1 درصد بیماران، معتاد شدن
کمتر از یک درصد مصرف کنندگان به اوکسی کانتین معتاد میشن
اون گفت کمتر از یک درصد
اون بهش میگفت داروی معجزه آسا
دکتر فینیکس ، آیا کمتر از یک درصد بیماران شما ...
به اوکسی کانتین اعتیاد پیدا کردن؟
♪ ♪
دکتر فینیکس
باورم نمیشه که تا حالا چند نفرشون مردن
♪ ♪
♪ من فقط یه ... ♪
♪ غریبه سرگردان بیچاره م ♪
♪ که داره سفر میکنه ♪
♪ در دنیایی که این زیره ♪
♪ که هیچ بیماری ای نیست ♪
♪ نه هیچ رنجی و نه هیچ خطری ♪
♪ در اون سرزمین درخشان ♪
هی
اوضاع خوبه؟ بتس ؟
خوبم، بابا
♪ ♪
♪ میرم اونجا ♪
♪که بابامو ببینم ♪
♪ و همه اونایی که دوستشون دارم ♪
♪اونایی که رفتن ♪
♪من دارم میرم ♪
♪ بر فراز اردن ♪
♪من دارم میرم ♪
من این دم خروس رو گذاشتم
یا اسمی که خودم روش گذاشتم دم خروس خوش شانسی من
دست کم یک ساعته که دارم تو این برکه کار میکنم
ولی حتی یه گاز هم نزدن و به فکرم رسید که ...
خب، شاید دم خروس خوش شانسی من اونقدرام شانس نمیاره
جک، این مال وقتی هست که افتادی، درسته؟
آره
به طور کاملا اتفاقی ...
این چیز افتاد تهش ...
و همچین کششی حس کردم
و کشیدم و کشیدم ...
و داشتم این چیزو می کشیدم
یه دقیقه بازوتو بالا بگیر
میخوام بهت تیلینول بدم
دو سه بار در روز بزن
داره کاملا خوب میشه
خب حالا چطوری دماغمو بگیرم؟
از اون یکی دستت استفاده کن
حالا، اون ماهی به این بزرگی بود
داونه همیشه مزخرف میگه
عجیب نیست که تا حالا اتفاق نیافتاده
تو 14 سالته، نگران نباش
برای بعضی دخترا ، تو 11 سالگی اتفاق میافته
برای بعضیا هم 17 سالگی
شرم آوره
چیزی برای شرمندگی وجود نداره
گفتنش برای من آسونه
♪ ♪
من هرگز فکر نمیکردم که اون دختر بیچاره میخواد گریه ش رو تموم کنه
بهش گفتی که قراره هر ماه چند روزی به هم بریزه ...
برای تقریبا چهل سال آینده ؟
هه هه، فکر کردم بهتره خودش اینو کشف کنه
برای جمعه شب برنامه ای داری؟
قراره یه شام مختصر خونه خاله کلارا باشیم
قراره بهترین غذای محلی باشه که تا حالا خوردی
اوه، خیلی خوبه مرسی
گرچه، من کار دارم عزیزم
نه، نداری
هی
بهت بگم که من فراموش نکردم
من گمان ... فقط میخوام چک کنم
اوه، تو هر شب میای خونه ما
و من همیشه قرص هام رو میخورم
نمیدونم چرا مزاحمم میشید
نمیدونم چرا هر شب میای
آه، آره، می بینی؟ به نظر میاد که چندتاشو فراموش کردی
فراموش کردم؟ آره، چندتایی مونده
واقعا؟ اوه آره
بذار کمی آب برات بیارم خب، من ...
درسته، بسیار خب
فکر میکنم که مطمئنم امروز صبح اونا رو خوردم
منظورم اینه که هر روز اونا رو میخورم
هی، هر کسی ممکنه گاهی یادش بره
آره بفرمایید
بسیار خب، دیگه لازم نیست فردا مزاحمم بشی
یادم می مونه
باش، باشه، مزاحمت نمیشم
فقط میخوام مطمئن بشم که الان اونا رو میخوری
اوه باشه، باشه، بسیار خب
من دیگه مزاحمت نخواهم شد
باشه، بسیار خب، عزیزم
می بینمت خداحافظ
♪ ♪
♪ من دارم میرم ♪
♪ بر فراز اردن ♪
♪من دارم میرم ♪
♪ بر فراز خونه ♪
♪ ♪
هی ، دسکین، پشتت چطوره؟
همونجوری
باید طب سوزنی رو امتحان کنی واقعا جواب میده
از اون جادوگری ها و لز بازیا ؟
آره
بعد از اولین جلسه
بالاخره میتونی یه کمی ... بخوری
گریس، آخه این چه جور حرف زدنه ...
پیش دختر من
ببخشید جری
خدای من، خواهش میکنم، اه
ما سپاسگزاریم بابت این غذای خوب
که تو برای ما فراهم کردی
لطفا ، اوه، از همسر زیبای من ...
و دختر عزیزم محافظت کن
و البته از همسایه گرامی ما
خانم بلوینز
و خواهش میکنم که معدن رو باز نگه دار ...
تا ما همچنان بتونیم از چنین غذاهایی لذت ببریم
به نام عیسی مسیح دعا می کنیم، آمین
آمین آمین
تا آخر هفته لحاف تون رو تموم میکنید؟
آره، فقط یه کمی مونده
این یکی واقعا قشنگه
ممنونم، من ازش خوشم اومد
و شنیدم که امروز یکم اذیت شدین ...
به خاطر اون دختره لزبین
هنوز قسم خوردن در انظار عموم ممنوعه در کشورهای مشترک المنافع
اون طور که من شنیدم
من تو کارخانه نساجی با یه لزبین کار میکنم
خانم بلوینز، در کارخانه نساجی
ده سال پیش بسته شد
اوه، درسته
یه دقیقه وایستا
پاتریشیا بلینگر لزبین بود؟
عزیزم، همه اینو میدونستن
من وقتی ده سالم بود میدونستم
اوه
اون محکم و سرسخته
دلم میخواد یه بار باهاش غذا بخورم
خب، پاتریشیا گذشته از ...
آره، اون قوی هست، درسته
البته که هست
اون مث گریس می مونه
اون از هر کس دیگه ای که تو معدن کار میکنه قویتره
تو هم همینطور
تو کوچیکترین آدم اینجا و احتمالا قوی ترین هستی
خب، خدا به قلب هاشون برکت بده
من میخوام امشب برای هر دوشون دعا کنم
بتس
من با اون دختره گریس زیادی صمیمی نمیشم
مدیریت اهمیت زیادی بهش نمیده
آره، باشه، من حتما ازش دور می مونم
♪ ♪
و نفر بعدی ، اوه ، آقای کریس مدیسون
که نامزد کنگره برای این ناحیه هستن
اوه، بیا اینجا، کریس
باعث افتخارم خواهد بود
که نمایندگی کنگره رو برای این ناحیه داشته باشم
حالا، من میدونم که شغل ها اونجوری که ما انتظارشو داریم برنمیگردن
ولی من هرکاری بتونم انجاممیدم ...
تا مطمئن بشم که معدن ها باز بمونن و شغل ها برگردن
♪ من میخوام نفس بکشم، درسته ♪
♪ ♪
♪ به تو نگاه میکنم و می بینم ♪
بسیار خب، کابل خوبه، ادی
بسیار خب، بتس
♪ ♪
♪به تو نگاه میکنم و حقیقت رو می بینم ♪
وایستا !
♪ ♪
بسیار خب، بهتره همه ...
کمرم ! کمرم !
خوب شو
اه، پشتمه ! پاشو
بتسی؟
کمکش کن پاشه بتسی؟
♪ ♪
خب، قبل از اینکه تو برگردی
باید مستر کلاس رو ببینی
شگفت انگیزه
نمیدونم از آخرین اجرای مک نالی متنفر شدم
واقعا؟ اون تونی رو برده؟ بله
مردان سه ساعت روی استیج بودن
چطور میتونه نشه؟
سلام، عمو مورتیمر
نمیدونستم که پرواز داری
خب، مجبور بودم، مگه نه ؟
♪ ♪
ریچی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
به نظرت این عجیب نیست ...
که نامادریت یکسال ازت کوچیکتره ؟
اون به بدی اون دوتای آخری نیست
خب میخواستم بگم که ، اوم ...
که امشب باید صحبت کنم
و نمیخواستم جلوی دید شما رو بگیرم
باشه
اونجا می بینمت
♪ ♪
لطفا به دکتر رایموند ساکلر بگو ...
که سهامدارهای آ خیلی نگران ...
ولخرجی های پسرش در رابطه با ...
تولید و توسعه این محصول جدید هستن
دکتر ساکلر، نگرانی بزرگی ...
در مورد پسرتون ریچارد هست که مبلغی بیش از 40 میلیون دلار ...
برای توسعه این محصول جدید ...
ده برابر چیزی که برای بقیه محصولات خرج میشد
همون طور که پسر آقای مورتیمر گفتند
نگرانی بزرگی میان سهامداران آ وجود داره
شما در واقع دارید تمام این شرکت رو
به مخاطره می اندازید
لطفا به دکتر مورتیمر ساکلر بگید
آخرین باری که چک کردم سهام های ب ...
هم به اندازه سهام های آ ، قدرت رای و تصمیم گیری دارن
باعث افتخار هست که ایشون ...
از تبعید خودخواسته در سوئیس بیرون اومدن
و امیدواریم که فرارهای مالیاتی غیرمیهن دوستانه ایشون
همچنان با موفقیت ادامه داشته باشه
همینطوره
حالا، من سردرگمی ایشون ...
درباره فرآیند توسعه دارو رو درک میکنم
از اونجا که ایشون توی عمرش هیچی نساخته
و بهشون یادآوری میکنم که به محض اینکه دارو در مرحله تولید قرار بگیره
میتونه فرزندان ایشون رو ...
با چک های نقدی که توسط سهام های ب فراهم میشه
بسیار ثروتمندتر از چیزی بشن که الان هستن
عمو ریموند، از کنایه تون رنجیده شدم
که فکر میکنید ما همه ناشی هستیم
عذرخواهی میکنم کیت
ما همه میدونیم که تو بخش بسیار مهمی از شرکت هستی
ازت ممنونم
ولی سهام های آ به درستی نگران هستند ...
که اگه اوکسی کانتین فروش نره
یا اف دی ای تأییدش نکنه
یا شرکت های بیمه دیگه اونو پوشش ندن
به هر دلیلی
میتونه واقعا تمام شرکت رو غرق کنه
ریچارد، من برای سخت کوشی تو احترام قائلم
واقعا درک میکنم، ولی این خانواده ...
به مدت 40 ساله که شرکت رو با موفقیت اداره کرده
و حالا شرکت در معرض خطره
تو ولخرجی زیادی کردی
و طبیعی هست که ما نگران و ناراحت باشیم
اون دارو جواب میده
بهتون قول میدم
ازتون ممنونم
به برادرزاده م بگو ...
اون خیلی خیلی بهتره
♪ ♪
ساموئل
می بینم که امروز نوبت شماست
اونا دارن تلاش میکنن که چربی خوبی انباشته کنن
با این دسر خوشمزه ای که امروز اینجاست
و اونجا براتون کمی بیش از حد شکر هست
هی ، دکتر هی
ازتون میخوام که مقدار اون تیلنول رو کاهش بدید
فقط چند روز در هفته
هی، بتس
شنیدم که اون روز خوب حالت جا اومده
کمرت چرا نیومدی منو ببینی؟
من مدام بهش میگم
چرا کمرت رو بهش نشون نمیدی؟
نه، نه، چیزی نیست، من خوبم
هی، دکتر، یکم بهش ویکودین بده
شاید چندتایی هم واسه من
خفه شو ! دهنتو ببند
فکر میکنی چی باعث این همه مرگ ...
در مدت زمان به این کوتاهی شده ؟
تو هم همینطور خانم جوان آروم باش، خب؟
میدونم دکتر
♪ ♪
دکتر فینیکس
اوکسی کانتین
برای روشن شدن قضیه ، ازتون می پرسم آیا شما دلیل مرگ های متعدد ...
توی شهرتون رو فقط یه دارو میدونید؟
بله قربان
همچین نظری دارم
و شما فردی هستید ...
که این دارو رو تجویز کردید؟
بله قربان
من بودم
آقای براونلی، شما زود اومدید
من همیشه زود میام
هی، از دیدنت خوشحالم
رندی رامسایر جان براونلی
ریک ماونتکسل
خب، قربان، تبریک ما رو بپذیرید بابت مقام جدیدتون
میدونی، خوشحال میشدیم که تا رانوک رانندگی کنیم
آه، اشکالی نداره
میخواستم که دفتر شعبه رو ببینم
آره، خب ، اون ...
البته که چشمگیره، مگه نه ؟
میدونی، ما حتی خودمون کره می گیریم
خب، چطور شد که اومدید ابینگدون؟
خب، من یه کار منشی گری برای یه قاضی ...
در دادگاه ایالتی ، درست انتهای بلوک پیدا کردم
و خب این موقعیت شغلی منو کشوند اینجا
اه، اون، اون سعی کرد که باهام درباره ش صحبت کنه
بهم گفت که من در تمام عمرم ورشکسته میشم ...
ولی من با خودم فکر کردم که این چه پرت و پلاهایی هست که داره میگه ؟
و میدونی، راستش این بهترین تصمیمی بود که گرفتم
چون من عاشق کار کردن روی پرونده های متفاوت ...
و یادگرفتن چیزهای جدید هستم
خب، این چیزی هست که به زندگیم هیجان میده
تو چطور ریک؟ تو چطور شد که اومدی اینجا؟
من اومدم اینجا فقط واسه اینکه در خدمت عدالت باشم
ما چندین پرونده کلاهبرداری بانکی داشتیم
سلاح غیرقانونی، تخلفات تجاری و بازپرداخت بیمه سلامت فدرال
خب، آره، به نظر خوب میان
ببین، اینجاست ...
چیزهایی که من دو ساعت رانندگی کردم تا بیام و رودررو بهت بگم
من از خطر کردن نمی ترسم
از ایجاد نگرانی نمی ترسم از شکست خوردن نمی ترسم
اگه حق با ما باشه و طرف درست وایستاده باشیم
و میخوام نترسی از گسترده فکر کردن
این شغل رو بپذیر تا این کارها انجام بشه
و زمانی که از اینجا برم میخوام بزنم به جاده
و به هر کلانتری که دیدم بگم ...
که اگه اونا تو جامعه شون کسی رو دارن ...
که خشن هست، که شکارچی هست
به هر دلیلی که باشه ایالت نتونسته از پسش بربیاد
بیارنش پیش ما و ما اون رو میندازیم زندان
چون ما قطعا اطمینان داریم که انجام میشه
بله قربان، بسیار خب
شماها دارید چیزی رو از من پنهان میکنید؟
اوم ...
خب، هنوز خیلی زوده
ولی ما شروع کردیم به بررسی چیزی که میتونه مهم بشه
ما داریم درباره چی حرف می زنیم ؟
اوکسی کانتین
بویژه پردو فارما
شرکتی که اون دارو رو میسازه
اونا دارن این دارو رو بازاریابی میکنن و به پزشکان تحمیل میکنن
به عنوان چیزی که اعتیاد آور نیست
در حالی که در واقع هست
نماینده دیگه ای از ایالات متحده اینو پیگیری کرده ؟
نه، قربان
دعوای مدنی؟
چی، 65 پرونده ؟
و تو چندتاشون شرکت پردو برنده شده ؟
65 بله
خب ، دنبال کردن یه شرکت سهامی عام ...
مسیر سختی و پرشیبی هست
اونا سهامی عام نیستن ، به طور خصوصی متعلق به ...
یک خانواده هستن، خانواده ساکلر
ساکلر
همون نیکوکاران بزرگ، مگه نه ؟
اوه، آره، اونا کمک نقدی زیادی ...
به موزه ها و مدرسه ها دادن
از این کارا که آدمای پولدار انجام میدن خیلی پولدار
خب شماها چی بدست آوردین ...
که بقیه نمایندگان و وکلای ایالات متحده ازش اطلاع ندارن؟
خب حدود چهار ماه پیش ...
من داشتم حجم پرونده هامون رو بررسی میکردم
که متوجه یه الگوی نامعمول شدم
تقریبا تمام پرونده های سه سال اخیر ...
مربوط به اوکسی کانتین بودن
تقریبا همه شون
فروش غیرقانونی دارو، دزدی، سرقت مسلحانه، بیکاری
منظورم اینه که درگیر کرده
تمام ناحیه رو
زندان ها ناگهان پر شدن
جنایت های خشونت آمیز بیداد میکنه
اوه، میدونی، تا دویست سال پیش ...
مردم این اطراف، حتی در خونه شون رو قفل نمیکردن
حتی بهش فکر نمیکردن
حالا، از سه سال پیش ...
همه درهاشون رو قفل میکنن
این تنها منبع اصلی جرم و جنایت
در تمامی ناحیه س
خب، ببین، اگه شماها میخواهید
بجای یه فروشگاه، دنبال یه شرکت چند میلیارد دلاری برید
نیاز به شواهد بیشتری دارید
بیشتر از چیزی که کل این ساختمون رو پر کنه
وقتی هیچ نمایندگی دیگه ای از ایالات متحده نمیخواد به این موضوع نزدیک بشه
معنیش اینه که این کار نیاز به چیزی بزرگ و چشمگیر داره
تا شروع بشه و جواب بده
باید بتونی ثابت کنی که روسای این شرکت
میدونن که دارن درباره خطرات اون دارو دروغ میگن
ولی با این حال دارن اونو میفروشن
خب، ما میدونیم که حتما اینطوری هست
از وقتی که کار روی این داروی جدید رو شروع کردم ...
حتی یه روز کاری رو از دست ندادم
این منو آزاد میکنه
و اضطراب منو تسکین میده
میتونی فقط این دارو رو بخوری و بری
من میتونم با شوهرم به پیاده روی برم
میتونم برم استخر
همه ش به خاطر این داروی ضد درد
ریک؟ ریک؟
میتونی پاشی؟
اوه، آره
خدایا، ازت به خاطر این خوراکی متشکریم
و بخاطر اینکه اجازه دادی در کنار هم از خوراکی لذت ببریم، آمین
آمین آمین
روی اون دارو کار میکنی؟
آره، دستمال روی پاتون هست
ولی چالش برانگیزه
اوه، میتونه میلیونها دلار هزینه اضافه داشته باشه
و حالا که بهش فکر میکنم ، میدونی ...
اون فقط ...
یه چیزی اونجاست
من فقط ... من نمیتونم بیخیالش بشم راهی پیدا کن که بهش برسی
من حتی نمیدونم چی بهشون نسبت بدم
همم
کندن کوهی که اونجاست ...
و من نمیتونم راهی بهش پیدا کنم
خب، رئیس خوشتیپ جدید چی فکر میکنه ؟
اون جاه طلبه ، و میخواد که ...
میخواد ببینه ما میتونیم یه جوری کارو ادامه بدیم
مگه بقیه نمایندگان ایالات متحده جاه طلب نیستن؟
واوو
اون واقعا فکر میکنه اون مرد خوشتیپه
شاید این فرصتی عالی باشه ...
برای تو که بتونی به چیزی مهم برسی که ...
کسی که اینقدر جاه طلب نباشه رو می ترسونه
خب ...
اداره مبارزه با مواد مخدر سال گذشته به طور فعال داشته شرکت پردو رو بازرسی میکرده
وضعیت تحقیقات چطوریه؟
حدود شش ماه پیش اداره مواد مخدر ، تحقیقات رو تموم کرده
بدون هیچ جریمه یا اتهامی
به نظر من که اقدامات ناچیزی انجام شده
و ایشون دایورسیون هست؟
آره این بریجت مایر هست
ایشون معاون اجرایی بخش دایورسیون هستن the Diversion Division
ممم
سعی کن و سه بار سریع تکرارش کن
تو فکر میکنی اون میخواد بهمون بگه چی شده ؟
نه
میدونی، مجبور شدم چهار بار بهش زنگ بزنم ...
فقط واسه اینکه به این جلسه برسه
اون، اوه، ... اون یه برتری داره
بسیار خب، بچه ها، من وقت زیادی ندارم
چی میخوای؟
خب، ما یه چیزایی درباره تحقیقات شما درباره پردو میدونیم
و میخواهیم بفهمیم که شما چی کشف کردید
و چرا تحقیقات تون یک مرتبه متوقف شده
آیا شواهدی پیدا کردید ...
مبنی بر اینکه اونا به طور غیرقانونی دارو رو تبلیغ میکردن؟
آیا دلیلی داره که جواب سوالات رو نمیدین؟
هر چیزی که مربوط به وزارت دادگستری باشه وقت تلف کردنه
پس موضوع اینه ؟ همون طور که گفتم من واقعا سرم شلوغه
باشه، میدونم، میدونم
چطوری دو تا احمق از نواحی روستایی ویرجینیا ...
میتونن با شرکت بزرگی مث پردو فرما دربیفتن؟
میدونی، ریک یه نظامی بوده ...
و به خاطر همین همه جا رو میشناسه
چند تا کشور مختلف رو دیده
تو فرانسه بوده
آرژانتین آرژانتین
کره جنوبی فهمیدی؟
و من حتی کفش های فانتزی بدون بند خودم رو پوشیدم
مطمئنم که بهتر میشه اگه بتونیم ...
یه گفتگوی منطقی با همدیگه داشته باشیم
جذب تأخیری که قرص های اوکسی کانتین فراهم میکنن
که دلیل بر کاهش مسئولیت سوء استفاده دارویی فرض میشده
میشه گفت که اصن منطقی نیست
اون برچسب لعنتی باعث همه اتفاقات شد
چطوری؟
FDA اولین باری بود که سازمان ...
برچسب کمتر اعتیاد آور زد روی یه مخدر نوع دوم
و حالا اینکه چطور شد که همچین اتفاقی افتاد؟
مسأله بزرگ و مهم هست
خب، آیا شما درباره روند پذیرش اون برچسب تحقیق کردید؟
ببین، این به نظر من یعنی میگی بله
آره، این قطعا شبیه بله به نظر میاد
من نمیتونستم هیچ اتهامی نسبت بدم
یه چالشی توی این پرونده هست
شرکت پرودو ، سطوح و روش های مختلفی برای انکار داشت
سوء مصرف توسط بیمار، اشتباه پزشک
آیا روسای شرکت میدونستن که این نادرسته ...
وقتی که دارو به عنوان غیرمخدر تبلیغ میشد؟
ممنونم از اینکه اومدید
اوم، من یه تماس از وکیل طلاقم داشتم
و همیشه لازم آروم باشم، قبل از صحبت با اون
میفهمم
ممنون که وقت گذاشتی
میدونی، چند ماه پیش، ما یه دکتر رو دستگیر کردیم
که داشت تو ماشینش به یه دختر 11 ساله قرص میفروخت
و وقتی دستگیرش کردیم
اون از ما تشکر کرد
اون گفت که خودش نمیتونست تمومش کنه
و اون موقع بود که فهمیدیم باید به
سرزمین زغال سنگ سر بزنیم ...
که وضعیتی مشابه با سانفرانسیکو در آغاز بحران ایدز داشت
که جامعه ما ، مرحله صفر هست
برای چیزی که داره تبدیل میشه به فاجعه ملی
ما میخواهیم هر کاری که میتونیم انجام بدیم
تا یه نفر مسئولیت پذیری نشون بده
و ممکنه پایانی برای این موضوع باشه
پس اگه نظرتون عوض شد
دوست داریم که باهاتون حرف بزنیم
♪ ♪
من دوباره به زندگی برگشتم
و حالا ارزش زیستن داره
بسیار سپاسگزارم
از وقتی که این داروی ضد درد رو مصرف میکنم
حتی یه روز کاری رو از دست ندادم
من نمیتونم بگم که چقدر خوب بوده
این داروی ضد درد
که بهم اجازه میده، کارها رو انجام بدم
و این چیزی هست که فکرشو نمیکردم
که بتونم دوباره انجامش بدم
اون زندگی منو بهتر کرد
از وقتی که این داروی ضد درد جدید رو مصرف میکنم
حتی یه روز کاری رو از دست ندادم
و اون اضطراب رو از بین می بره
میتونی قرص رو بخوری و ادامه بدی
به برکت این داروی ضد درد
من دوباره از زندگیم لذت می برم
به خاطر اینکه خیلی چیزها از زندگیم رفته بود
و من دوباره زندگیم رو بدست آوردم
مثل یه کلیپ تبلیغاتی معمولی هست
همراه با تصدیق بیماران
با اغراق کردن در مورد ویژگی های دارو
فقط یه چیز خیلی غیرعادی وجود داره
اینه که اونا تقریبا هرگز به اسم اوکسی کانتین اشاره نمیکنن
اونا میگن داروی ضد درد
"یا " دارو درمانی " یا " قرص با اثر تدریجی
ولی اینکه تو تمام این آدما رو تو دردسر انداختی ...
چون توی کلیپ تبلیغاتی برای اوکسی کانتین ... از کلمه اوکسی کانتین استفاده نمی کنن
به نظر من بی معنی هست
تو فکر میکنی واقعا خبر نداشتن؟
نمیدونم ولی میخوام بفهمم
خب، اگر آگاه نبودن پس شرکت پردو ...
به طور عمدی یه کلیپ تبلیغاتی رو ...
برای 15 هزار دکتر و ادعا میکردن که ...
این بیمارانی که معتاد شده بودن در واقع اون دارو رو مصرف نمیکردن
درسته
و این کلیپ اولین معرفی اصلی ...
داروی اوکسی کانتین بود
♪ ♪
هی، جنیفر
فکر میکنم شوهرت به عینک جدیدی نیاز داره
اون بدترین داور در کل ایالته
تو با 20 تا باختی ، مارگی
تقصیر شوهر من نیست تیم شما ضعیفه
اوه، عزیزم، متأسفم از این بابت
میدونی، نباید دنبال این چیزا باشی ...
اگه نمیخوای که
چی؟ تماشای تو در حالی که سر همه جیغ میزنی
مهمترین اتفاق این هفته من بود
♪ ♪
هی، عزیزم
میشه یه لحظه وایستی؟ الان برمیگردم
♪ ♪
پنجاه دلار برای ساک زدن
اگه میخوای منو بکنی، 100 دلار میشه
تو رو باید فورا به بیمارستان برسونن
گمشو
باید مطمئن شی که ...
♪ ♪
من یه کمی نگرانم درباره نیروی فروش
فکر میکنم تعدادشون خیلی کمه
اگه میخواهیم یه کار بزرگ رو شروع کنیم
باید تعدادشون رو دوبرابر کنیم
هیئت خیلی نگرانه ...
درباره مبلغی که تا همین حالا خرج کردی
و به نظر میاد که هیئت درک نمی کنه که ...
دارم تلاش میکنم که این یه داروی پرفروش بشه
که بدون نماینده فروش بیشتر، نمیتونم انجامش بدم
اوه، دکتر ریچارد، با این همه نماینده فروش جدید
حتی تعداد کافی دکتر نداریم که هدف فروش ما باشن
آی ام اس میخواد نسخه سومی منتشر کنه
که به جای ردیابی چهار بار در سال روزانه تجویزهای پزشکان رو ردیابی کنه
پس اگه ما نیروی فروش مون رو دوبرابر کنیم
میتونیم از این داده ها استفاده کنیم
تا پزشکانی که لورتب و ویکودین تجویز میکنن Lortab and Vicodin
رو شناسایی کنیم و سوق بدیم به سمت اوکسی کاتین
ارزش این ارتقاء، میلیونها دلاره
IMS میدونی چه کسی پایگاه داده رو ساخته ؟
آرتور ساکلر
این موضوع سالها محرمانه نگه داشته شده بود
ولی این ابداع خانوادگی بود که سالها پیش فروش رفت
و حالا تو داری بهم میگی که ما باید از تمام این داده ها چشم پوشی کنیم ...
که فقط به خاطر عموی من وجود داره ؟
ارتقاء رو بخرید و نیروی فروش رو افزایش بدید
ازتون ممنونم
ازتون میخوام که مث عموزاده هام فکر نکنید ...
و به این فکر کنید که ...
ما میتونیم دنیا رو از درد و رنج رها کنیم
ازت ممنونم، مرسی
♪ ♪
من پدرش رو ترجیح میدم
♪ ♪
شما بخشی از ...
بزرگترین نیروی فروش در تاریخ داروسازی خواهید بود
که این داروی جدید معجزه آسا رو در تمامی این کشور بزرگ پخش میکنید
ببینید، دکترها میخوان که بیمارانشون از درد آزاد بشن
اونا نمیخوان که بیمارهاشون رو معتاد کنن
پس اولین موضوع مهم گفتگوی شما اینه که تأکید ویژه داشته باشید بر اینکه ...
کمتر از 1 درصد مردم به اوکسی کانتین معتاد میشن
شگفت آوره، مگه نه ؟
حالا، همه اون پزشکا میخوان یه سوال مشترک بپرسن ...
چطوری؟ اصن چطور همچین چیزی ممکنه ؟
MS Contin پاسخ اینه که، سیستم آزادسازی تدریجی این امکان رو فراهم میکنه
این سیستم ، آزادسازی اوکسی کودون رو ...
توی یه دوره زمانی 12 ساعته انجام میده
که نه تنها این دارو رو غیر اعتیاد آور میکنه
بلکه انگیزه سوء مصرف رو از بین می بره
چون مصرف کننده نمیتونه به سرعت مقدار زیادی دریافت کنه
اوم، اگه اون اعتیادآور نیست، پس میشه اونو ...
برای درمان تقریبا هر دردی استفاده کرد؟
این دقیقا درسته
کمردرد، درد دندان
اوه، سردرد، ناراحتی مفاصل
آرتریت ، خماری
گزینه های ممکن، نامحدود هستن
حالا، عرضه اولیه ما ...
متمرکز خواهد بود بر بخش های جنوب غربی ویرجینیا
نواحی شرقی کنتاکی
و نواحی روستایی ایالت مین
و کسی میدونه که چرا؟
اوم، اونا مراکز استخراج معدن، کشاورزی و چوب بری هستن
جاهایی که مردم زخمی میشن بخاطر انجام کارهای سنگین
درسته
این مردم در رنج هستن
اونا زندگی سختی دارن
و ما درمان رنج رو داریم
پس ما همه شما رو به مناطق وحشی میفرستیم
تا تجویزهای پزشکان اونجا رو ...
از پرکوسیت و ویکودین به اوکسی کدین تغییر بدید from Percocet and Vicodin to OxyContin
وقتی من داشتم ویکودین می فروختم ...
پزشک ها گاهی احساس نگرانی و ترس داشتن بخاطر مخدر بودن
شما باید دقیقا بر همین باور متعصبانه پیروز بشید
ولی مرحله اول فقط معرفی دارو هست
بسیار خب، کار کنید که پزشکا احساس خاص بودن کنن
شیک و مرتب باشید اونا رو به شام های گرانقیمت دعوت کنید
باک ماشین شون رو پر کنید
فقط واسه اینکه ده دقیقه وقت تبلیغ پیدا کنید
مسئول پذیرش رو با یه وقت آرایشگاه تطمیع کنید
تا شما رو به داخل مطب راه بده
بسیار خب، شما باید دکترها رو بشناسید
به خاطر همینه که ما مشخصات کامل روانشناختی ...
هر کدوم از اونا رو بهتون میدیم
اگه بچه دارن، براشون بلیط های دیزی ورلد بگیرید
اگه درگیر پروسه طلاق هستن، بهشون کمک کنید
هر کاری که لازمه بکنید تا باهاشون دوست بشید و اعتمادشون رو بدست بیارید
راستی، من عاشق محصولات پرادا هستم
اوه، اون از برند گوچی هست ؟
اون خیلی ... شکیل هست
میدونی، برای محیط کار مناسبه
شما ؟
چی؟ اوه، نه
مطمئن هستی؟
واو ، اوه ...
فکر میکنم بستگی داره تو دنبال چی باشی
من تو هاروارد با یه پسری قرار داشتم دقیقا شبیه تو
اون از شوخی برای جبران استفاده میکرد
واوو، تو ، به من گفتی مردانگی ندارم و ...
خودت دانشگاه هاروارد بودی، توی کمتر از 30 ثانیه
این مث یه رکورد هست واسه تو؟
خواهش میکنم، من معمولا زودتر انجامش میدم
امبر کالینز هی
بیلی کاتلر، از دیدارتون خوشبختم
اوم ...
امبر، دلت میخواد گاهی بریم بیرون و شام بخوریم؟
یه بار میشناسم که نوشیدنی های فوق العاده ای داره
می بینمت ، بیلی
آره
♪ ♪
دکتر فینیکس
من درک میکنم که چه جور آدمی هستی
میدونم که چقدر سرت شلوغه
گفتم شاید ما بتونیم چند دقیقه ای
وقت بگذاریم برای یه خوراکی لذیذ
میخوام درباره یه دارو باهات حرف بزنم
که قراره تغییرات بزرگی ایجاد کنه
بهترین ماهیگیری که تا حالا داشتم رودخانه کلرادو
پدرم منو برای ماهیگیری می برد
و بعدش ما اون غزل آلاها رو کباب می کردیم
همونجا لب رودخانه
اوه، مرد
اونا را با کمی کره بپزی ...
و یه مقداری سیر اضافه کنی اوه، پسر، این عالیه
بله، قربان
شما اهل کلرادو هستید؟ نه
نه، من اهل یه جامعه کوچیک کشاورزی ...
خارج از اوماها هستم
شما؟
از شهری در جنوب غربی پنسیلوانیا
هرگز فکرشو نمیکردم به شهری به این کوچیکی برسم
چطور این اتفاق افتاد؟
با یه دختری توی مدرسه پزشکی آشنا شدم
اون میخواست که خدمات پزشکی رایگان ...
برای مردم آپالاچیا فراهم کنه
اون حرفشو رک و راست گفت
که با من یا بدون من اینکارو میکنه
خب، هیچی مث دنبال یه دختر افتادن نیست
نه
خب، من یه بیمار دیگه دارم ...
که تا چند دقیقه دیگه میاد اینجا، پس ...
البته، من وقت زیادی ازتون نمیگیرم
شما احتمالا از قبل ...
MS Contin با داروی ما آشنا هستید
که برای درمان درد شدید بسیاری از بیماران سرطانی استفاده میشد
ام اس کانتین، داروی خیلی خوبیه
پس، کاری که شرکت پردو انجام داده اینه که همون سیستم رو درنظر گرفته
اوه، سیستم کانتین
و یه مخدر تولید کرده برای دردهای مزمن و متوسط
من هرگز یه مخدر رو برای دردهای متوسط تجویز نمیکنم
اینجا سابقه طولانی ای از سوء مصرف قرص وجود داره
کمتر از 1 درصد مردم به اوکسی کانتین اعتیاد پیدا میکنن
این غیرممکنه
ولی ممکن شده
FDA در واقع سازمان یه برچسب ویژه ساخته
که میگه از دیگر مخدرها کمتر اعتیادآوره
درست همینجا
موثرترین بخش گفتار شما
برچسب اف دی ای هست
اینا کلمات جادویی جدید شما هستند
جذب تأخیری ...
که قرص های اوکسی کانتین فراهم میکنند ...
جذب تأخیری
که قرص های اوکسی کانتین فراهم میکنند ...
بر این باوریم که ...
ظرفیت سوء مصرف این دارو را کاهش میدهد
من هیچ وقت همچین برچسبی
روی یه مخدر نوع 2 ندیدم
این اولین در نوع خودشه
مصرف مخدر در این کشور داره به طور کامل بازتعریف میشه
وجود درد و رنج دیگه لزومی نداره
وقتی که مخدر غیراعتیادآوری مث اوکسی کانتین داریم
که میتونه برای درمان درد همیشگی استفاده بشه
و ما قرار نیست نمونه ها رو تحویل بدیم
ولی این موضوع یه راز بین خودمون باقی خواهد موند
و من چند کوپن پیش لیا میگذارم
که شما بتونید چند بطری دیگه بازخرید کنید
بهم اعتماد کن، زندگی این معدنچی ها قراره یک شبه تغییر کنه
وقتی که اوکسی کانتین رو امتحان کنن
شما که نمیخواهید بیماران شما رنج بکشن
وقتی که نیازی به رنج کشیدن نیست ؟
سلام، سلام
سلام بیلی ایشون ریچارد ساکلر هستن
اوم، سلام آقا باعث افتخاره
بازخوردهای اولیه چطور بوده ؟
اوم، فکر میکنم خیلی خوب بودن
و میدونی، در حال حاضر ، برای بعضی از پزشکان ...
پذیرفتن این حقیقت سخته که ...
کمتر از یک درصد مردم به اون دارو اعتیاد پیدا میکنن ...
ولی ما همچنان تلاش میکنیم
اینکه این موضوع رو بپذیرن، حیاتی هست
بله قربان، من ناامیدتون نمیکنم
خوبه، خوبه به تلاشت ادامه بده
ازتون ممنونم
♪ ♪
ما اینجاییم برای فسخ نهایی ...
ازدواج بین پاول مندلسون ...
و بریجت مایر به طور توافقی
این زوج به مدت سه سال با هم زندگی کردن
و هیچ بچه ای ندارند
میشه برگه ها رو امضاء کنید
باید تا حدود ساعت 6 کارت اینجا تموم شده باشه
یا شاید بهتره بگیم ساعت هشت
ولی ناراحت نشو اگه لحظه آخر پشیمون شدم
این یه موضوع کاری هست، ناراحت نمیشم
ولی اهمیتی نداره، چون من ساعت هشت میام دنبالت
عالیه، پس می بینمت
چند وقته این یارو رو میشناسی؟
ما دوبار با هم بیرون رفتیم
باهاش خوابیدی؟ نه
اون حتی سعی نکرده
اون داره خیلی کند پیش میره
واوو
فک کنم واقعا ازت خوشش میاد
درسته؟
کاملا
یا اینکه میخواد برادر من بشه
شاید
♪ ♪
DEA! اداره مبارزه با مواد مخدر تکون نخور !
این قرص ها چیه؟
نمیدونی؟
آدم فهمیده
این دیگه چه کوفتیه؟
انگار شما هیچی نمیدونید درباره این داروی تجویزی ...
که بهش میگن اوکسی کانتین؟
هیچ جرمی مربوط به اون وجود داشته ؟
آره، نگه میدارم
مرکز نگهداری کودکان ...
تعداد کودکانی که به مرکز نگهداری سپرده شدن سه برابر شده ؟
افزایش تعداد کودکان رها شده
از چه زمانی این موضوع، رایج شده ؟
زندان های محلی کاملا پر شدن
آمار تن فروشی افزایش یافته
به، چیزی درباره این داروی تجویزی داری ...
که بهش میگن اوکسی کانتین
ماشین چمن زنی شما رو دزدیدن؟
نه، من نمیتونم کاری در این مورد بکنم
پس اونا وارد داروخانه شدن ...
و فقط اوکسی کانتین دزدیدن؟
نه هیچ چیز دیگه؟
♪ ♪
DEA بریجیت مایر هستم از
میدونم دیروقته ولی میخواستم شما ...
برخی از اطلاعات که درباره داروخانه شما بدست آوریم رو تأیید کنید
جرمانی، نظر دایورسیون در این مورد چیه؟
مصرف داروهای مخدر به طور کلی تغییر یافته
توی چند سال اخیر
مصرف اونها به طور کامل در جامعه پزشکی پذیرفته شده
باور غالب اینه که تجویز نکردن داروهای مخدر ...
عملی غیرانسانی تلقی میشه
پس دایورسیون هیچ نگرانی ای درباره فروش غیرقانونی داروهای مخدر نداره ؟
قربان، با تمام احترام، باید بگم که بخش دایورسیون
کمترین بودجه و کمترین کارمند رو در اینجا داره
ببخشید؟
من فقط حقیقت رو میگم
ما همچنین بی انگیزه ترین بخش هستیم
از اونجا که شما به روشنی بیان کردید که اولویت های اداره مبارزه با مواد مخدر ...
شامل استفاده غیرقانونی از داروهای تجویزی نمیشه
چند نفر از مأموران بخش دایورسیون کشته میشن ؟
هر سال ؟؟
صفر
من اینجا مأمورانی مث بریجت دارم ...
که در خط مقدم داره کشته میشه
در حالی که کفش پاشنه بلند و لباس مهمونی پوشیده
پس ببخشید اگه وقت ندارم که باهاتون گفتگوی انگیزشی داشته باشم
درباره جلوگیری از ...
سرقت ویکودین بابا توسط جویی دزده
قربان، من میدونم دزدی های جویی دست کجه
یه اولویت نیست
اما ممکنه اینجا موقعیت ویژه ای در حال شکل گیری باشه
شروع کنیم FDA من فکر میکردم که میتونیم با
و سعی کنیم فروش این دارو رو محدود کنیم
به اوکسی کانتین یه برچسب ویژه داده FDA
که میگه این دارو نسبت به بقیه داروهای مخدر کمتر اعتیاد آوره
پس اونا علاقه ای به کمک نداشته باشن
مهار مصرف داروهای مخدر در مسیر مخالفه ..
تمامی اراده ملی درباره این موضوع
خب من شنیدم که یه آدم جدید داریم
با تو اون پایینه و یه تفنگ همراهشه ...
و با همدیگه حمله میکنید به ساختمونا؟
اوه، آره، یه جورایی دنبال این چیزاست
خب، این مث پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
ولی حدس میزنم که این روزها تموم میشه
چون تو رو منتقل کردن به بخش دایورسیون
من منتقل نشدم
من فقط درباره اوکسی کانتین کنجکاو شدم
میفهمم که یه برچسب داره که میگه
اون نسبت به داروهای مخدر دیگه کمتر اعتیاد آوره
به نظرت عجیب نیست ؟
اولین مورد بود
چطوری به این رسیدن ؟
عبارت روی برچسب یا تأیید شدن ش؟
روند تأیید شدن استاندارد بوده ؟
کورتیس کمی عقب نشینی کرد
کورتیس؟
کورتیس رایت، اون افسر بررسی پزشکی هست
اون برچسب رو تأیید کرد
جریانش چی بود ؟
اینکه نیازی نبود بهش برچسبی بدن ...
که اونو از بقیه مخدرهای کلاس دو متمایز کنه
و اینکه چرا برچسب جدیدی بهش دادن؟ من جزئیاتش رو نمیدونم
من فقط میدونم که یه جورایی عقب نشینی کردن
چیزی هست که من باید بدونم
درباره فرآیند تأیید دارو؟
آیا بحث و گفتگوی داخلی وجود داشت ...
بر سر عبارت روی برچسب ؟
من بهش میگم عدم توافق
بعضیا ممکنه اینطوری فکر نکنن ...
که شرکت پردو ثابت کرده که ادعاهاش درسته
آیا اونا مطالعه ای داشتن ...
که نشون بده دارو کمتر اعتیاد آوره؟
اون مطالعات انجام نشده بود
چرا انجام نشده بود؟
شرکت پردو، رده بندی دارو به عنوان مخدر کلاس دو رو پذیرفته بود
که یعنی اونا قبول دارن که ممکنه سوء مصرف پیش بیاد
بنابراین میگفتن که نیازی به آزمایش نیست
برای چیزی که روش توافق داشتن
پس بزار اینو روشن کنم
این برچسب جدید رو تأیید میکنه FDA
چون شرکت پردو ادعا داره که این دارو خطر سوء مصرف کمتری داره
درسته، اونا موافقت کردن ...
که به دلیل وجود سیستم آزاد سازی تدریجی ...
باید یه رده بندی جدید داشته باشن
پس کورتیس رایت فقط حرف اونا رو پذیرفت؟
خانم مولز نمیتونه درباره عقاید ذهنی آقای کورتیس نظر بده
آیا شما با کورتیس صحبت کردید؟
ما میخواستیم اول اطلاعات زمینه ای رو بدست بیاریم
ایشون هنوزم افسر بررسی هست؟
شما نمیدونید
و خب، کمتر از دو سال ...
بعد از اینکه دارو وارد بازار میشه
کورتیس رایت از اف دی ای استئفا میده
میخواهید بدونید کجا میره ؟
احتمالا شوخی میکنید
ایشون وارد شرکت پردو فارما میشه ...
به عنوان مدیر اجرایی امور پزشکی
یه برچسب نامعمول اعطا میکنه FDA پس
که معلوم میشه که درست نبوده
و شخصی که برچسب رو تأیید کرده مشغول به کار میشه
توی همون شرکتی که میلیاردها دلار به جیب زده از بابت اون برچسب انحصاری
بله ، درسته قربان
درخواست میکنیم که تحقیقات شروع بشه ...
درباره آقای کورتیس رایت
آره، فکر میکنم باید اینکارو بکنید
خب، به نظر میاد که فعلا اون درگیر ماجرا شده
ببینیم وقتی قاضی اصلی اینو بشنوه چه اتفاقی میافته
تو فکر میکنی حق با اون مأمور اداره مواد مخدره؟
قراره توسط مقامات بالاتر تعطیل بشیم؟
تعجبی هم نداره
طبقه پایین میبینمت
♪ ♪
سلام
آره
بتس، حالا میخوام اون پیرهن رو بالا بزنم واست، باشه؟
باشه بسیار خب
گرچه تکون خوردن درد داره
بسیار خب، من مراقبم
وقتی لمسش میکنم، حساس تره؟
آره، آره، بسیار خب
بسیار خب
تو باید یه مدتی به خودت استراحت بدی
تو نمیتونی با این وضعیت بری معدن
من خودم با مدیریت صحبت میکنم
نه، اونا حرفتو گوش نمیکنن
من نمیخوام شغل خودمو از دست بدم
من باید به اندازه کافی پول دربیارم تا بتونم خودمو از اینجا خلاص کنم
درباره چی حرف میزنی؟
من اینو به هیشکی نگفته بودم
بتس، من تو رو به دنیا آوردم Bets, I delivered you.
تو میتونی به من هرچیزی رو بگی
من، اوه ...
بتس
میدونم
و من ...
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم
میخوام خودم باشم
اگه بتونم اون پایین ، پول کافی دربیارم ...
بعدش میتونم برم جایی زندگی کنم که بتونم خودم باشم
من اون معدن ها رو دوست دارم
میدونم به نظر عجیبه، ولی دوست دارم
ولی دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
میدونی ... حتی یه روز هم نیست که ...
به فکر شلی نباشم
از وقتی که اونو از دست دادم
هیشکی نمیتونه کسی رو دوست داشته باشه ...
به قدری که من اونو دوست داشتم
اگه میخوای که ادامه بدی و از اینجا بری
خب، پس همینکارو بکن
حتی اگه بخوای من کمکت میکنم
باشه خوب؟
گرچه من نمیتونم یک ماه مرخصی بدم
چیز دیگه ای هست که بتونید بهم بدید؟
یه چیزی که زودتر خوب بشم یا همچین چیزی؟
یه داروی جدید اومده
که من درباره ش توی ژورنال ها خوندم
اونا میگن که یه داروی معجزه آسا هست من چیزی درباره ش نمیدونم
ژورنال ها و اف دی ای همشون میگن که ایمن هست
حالا میخوام به اندازه سه روز مصرف بهت بدم
یکیشو الان میخوری و یکی دیگه رو صبح ها
باشه؟
بسیار خب
فقط روزی دوتا میخوری
یکی صبح و یکی شب
بعدش بیا تا یه اشعه ایکس ازت بگیرم
بسیار خب
اوضاع روبراه میشه
بسیار خب من با مامان و بابات حرف میزنم
بسیار خب
♪ ♪
خدای عزیز، خواهش میکنم از دخترم محافظت کن
میدونم اون کامل نیست ولی ما خیلی دوستش داریم
ولی یه زندگی سخت ، در اعماق زمین
و گاهی ما مجروح میشیم ...
و بیشتر ما مجبوریم تمام عمرمون رو
با اون جراحت زندگی کنیم
البته، ما همیشه قدردان هستیم
برای تمام چیزهایی که تو به ما دادی ...
کوهستانی که برامون فراهم کردی
بهت التماس میکنم، خدای عزیز
خواهش میکنم درد رو از دخترم دور کن
خواهش میکنم دختر کوچولوی منو از دردی که داره نجات بده
♪ پرواز کن ♪
♪ پرنده کوچولوی زیبا ♪
♪ پرواز کن ♪
♪ پرواز کن برو ♪
♪ پرنده کوچولوی زیبا ♪
♪ برو به جایی که ♪
♪ بادهای سرد زمستانی ♪
♪ اونجا نباشه ♪