بعد یه تامپون استفاده نشده رو اون‌جا جا می‌ذاره
تامپون؟
خودت گفتی - خیلی عجیبه -
خیلی فراتر از نرماله می‌شه این رو برای تلویزیون اقتباس کرد؟
نگران نباش. تهیه‌کننده گفت قراره برای یه برنامه‌ی نصف شب باشه
باشه پس
پس یه تامپون تمیز از کیف مدرسه‌اش درمیاره
و می‌ذاره داخل کشوی میز اون
اگه اون مامان سخت‌گیرش ببینه چی؟
با این فکر دچار یه اضطراب هیجانی میشه
اون عجیب غریبه
تامپون یه نشونه‌اس برای اینکه نشون بده اونجا بوده
یه نشونه
بعد از اون روز هم باز گاه و بیگاه یواشکی میره اونجا
متوجه خطرش هست
اون از اون آدمهاست که پدرومادرش و معلم‌هاش بهش اعتماد دارن
پس ریسک این کار براش زیاده
با این حال نمی‌تونه بی‌خیال بشه
نه، نمی‌تونه
دور تا دور اتاق رو بو می‌کنه به امید اینکه کوچکترین بویی از اون رو حس کنه
موقع رفتن هم همیشه یه چیزی برمی‌داره با خودش می‌بره
مدادی چیزی که یاماگا متوجه نبودش نشه
در عوض یه نشونه از خودش به جا میذاره
و در شجاعانه‌ترین کارش
لباس زیرش رو درمیاره و زیر لباسای دیگه‌ی توی کشو میذارتش
به زعم خودش با رد و بدل کردن این نشونه‌ها کم‌کم به هم نزدیک میشن
و اینکه فکر می‌کنه داره قدرتی بهش میده که از شر کنترل‌های مادرش راحت بشه
برای امروز کافیه
بله
می‌خوای بقیه‌اش رو بدونی؟
آره، حتماً
بهتره صبر کنم یا بنویسمش؟ کدومش؟
می‌تونی باز صبر کنی
آره، می‌خوام بقیه‌اش رو بدونم
یعنی واقعاً نمی‌دونی؟
نه بابا
خب من فکر کردم این بار قراره درمورد عشق اول خودت باشه
معلومه که نیست
ممنون
سلام - سلام -
کی پرده‌ی نمایش بالا میره؟
ساعت 6:30 درها ساعت 6 باز میشن
من سر ساعت میام
به خودت زحمت نده نباید وسط جلسه پاشی بیای
چرا، زحمت میدم می‌خوام نمایشت رو ببینم
موفق باشی - مرسی -
به لعنت خدا هم نمی‌ارزه
گفتی فردا باید برگردیم؟
آره
پس می‌تونیم یه تیکه طناب خوب بیاریم
آره
دیدی
بله
نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
این نظر توئه
اگه جدا بشیم چی؟ شاید برای هر دومون بهتر باشه
فردا خودمون رو با طناب می‌کشیم
مگر اینکه گودو بیاد
اگه بیاد چی میشه؟
نجات پیدا می‌کنیم
میشه بیام داخل؟
بیا
چی شده؟
عالی بود
جدی؟ خوشحالم
میشه حالا یه نفر رو معرفی کنم؟
آره، بذار لباسم رو عوض کنم
تاتاسوکی
سلام، من تاتاسوکی‌ام
زنتون لطف کردن من رو دعوت کردن
نگو زنت
تو تلویزیون زیاد دیدمت
لطف دارین
توی کار جدیدم هست نقش خوبی داره
همیشه نقش خوبی داره
این بار از همیشه بهتره اون معشوق قهرمان داستانه
بله
وقتی توی جلسه‌ی تولید به نمایش تو اشاره کردم
گفت می‌خواد بیاد
درباره متدهای نمایشی شما شنیده بودم و علاقمند شده بودم
خیلی متفاوتن چندزبانه‌ان
نمی‌دونم توصیف درستیه یا نه ولی الهام‌بخش بود
واقعاً؟ جوون عجیبی هستی
اوتو، خواهش می‌کنم
جدی گفتم
ممنون
ازم تشکر نکنین
باید لباس عوض کنم پس فعلاً
عذر می‌خوام
کارت خوب بود
مجبور نبودی بیای
عمو وانیاس
ضبطش کردم فکر کنم لازمش داشتی، نه؟
مرسی
بفرمایین یه چایی
میل به خوردن چای ندارم
ودکا چطور؟
کسی نمی‌دونه چه حسی دارم
شبا از شدت عصبانیت خوابم نمیبره
وقتم رو تلف کردم
تو زندگی می‌تونستم به خیلی چیزا برسم
ولی حالا تو این سن خیلی دیره
عمو وانیا، این خیلی کسل‌کننده‌اس
طوری حرف می‌زنی انگار همه عقاید قبلیت یه جورایی اشتباه بوده
ولی عقایدت اشتباه نبودن
تقصیر خودته
از سوی دبیر جشنواره تئاتر ولادیوستوک موضوع: تغییر پرواز
به دلیل توده جوی سردی که احتمالاً شما نیز از آن اطلاع دارین پرواز لغو شده است
ما در حال خرید بلیطی برای فردا هستیم
جشنواره مطابق برنامه برگزار خواهد شد همین‌طور نقش شما به عنوان داور جشنواره به قوت خود باقیست
درصورت لزوم لطفاً در هتل نزدیک فرودگاه ناریتا اقامت فرمایید
هزینه‌های اقامت شما در محل پرداخت خواهند شد
سلام - سلام. به سلامتی رسیدی؟ -
آره
داوری فردا شروع میشه؟
آره
هتلت چطوره؟ جات خوبه؟
همه‌شون مثل همن
جلسه‌ی کارگروه ولادیوستوک رفتی؟
چه کارگروهی؟
نمی‌دونم. از تو پرسیدم
چه تنبل
یک هفته بعد
بیست و پنج سال وانمود می‌کرد آدم دیگه‌ایه
اون آدم متکبر طوری رفتار می‌کرد انگار خدایی چیزیه
بهش حسودیت میشه؟ مگه نه؟
آره، خیلی هم حسودیم میشه
تو رابطه با زنا خوش‌شانسه
خود دُن خوان هم این‌قدر بهش خوش نگذشته
زن اولش که خواهر من بود
چشم چپت آب سیاه آورده
آب سیاه آورده؟
یعنی یه آسیبی به عصب بینایی وارد شده که مشکلاتی توی دید به وجود اومده
تشخیص ضعف بینایی یه چشم کار سختیه چون چشم دیگه خودش رو با اوضاع تطابق میده
که یعنی مشکلی برای فعالیت‌های روزانه ایجاد نمیشه
و اینکه وقتی طرف متوجه میشه که دیگه خیلی دیر شده
تو شانس آوردی که زود تشخیص داده شد
می‌تونم رانندگی کنم؟
غیرممکن نیست
این یعنی می‌تونم؟
بله، اگر علائمش بدتر نشه
چطوری درمان میشه؟
ریشه‌ی اصلی آب سیاه آوردن چشم هنوز نامشخصه برای همین درمانی نداره
هدف فقط کم کردن گسترششه
این قطره‌ها فشار روی چشم‌ها رو کاهش میدن
شاید نسبت به تاثیرشون شک کنی ولی اگه استفاده نکنی، بیناییت رو از دست میدی
یادت باشه که روزی دوبار استفاده کنی
درگذشت: 25 فوریه 2001
می‌خواستی امروز رانندگی کنی، نه؟
چرا؟
خب، تازه دوباره به ماشینت رسیدی
...من تو رو واقعاً دوست دارم ولی
چی شد یهویی؟
یه چیزی هست که نمی‌تونم تحملش کنم
چی؟
موقع رانندگی جلو رو نگاه کن
چرا لاینت رو عوض نکردی؟
آهای، به این میشه گفت خشونت کلامی
...راستش رو بگو
تو باز هم بچه می‌خواستی؟
نمی‌دونم
به هرحال هیچکس نمی‌تونه جای اون رو برام بگیره
ولی می‌تونیم بقیه رو هم اندازه‌ی اون دوست داشته باشیم
من هم بخوام ولی تو نخوای فایده‌ای نداره
متاسفم
تقصیر تو نیست خودم این تصمیم رو با تو گرفتم
پس مشکلی نیست
...من
واقعاً تو رو دوست دارم
ممنونم ازت
خیلی خوشحالم که تو رو دارم
نه مارماهی است نه ماهی؟ مکنده‌ماهی
داستان دیروز یادت مونده؟
ببخشید، خوب یادم نیست خیلی خواب‌آلود بودم
می‌دونم
عذر می‌خوام
این یعنی ارزش به یاد موندن نداشت
باید برم
امروز برنامه‌ای داری؟
توی یه ورکشاپ تدریس دارم بهت نگفته بودم؟
نه
ببخشید پس
رانندگی می‌کنی؟
آره
ببخشید، هنوز دست منه
مرسی
مشکلی با رانندگی نداری؟
نه، مشکلی نیست - یوسوکه -
میشه امشب وقتی برگشتی باهم حرف بزنیم؟
حتماً. چرا می‌پرسی؟
روز خوبی داشته باشی - تو هم همین‌طور -
بهش وفادار بود؟
آره متاسفانه
چرا متاسفانه؟
چون وفاداری اون زن از همه لحاظ یه دروغه
یه جور افراط در بلندپروازیه ولی هیچ منطقی نداره
زندگی من از دست رفته
هیچ برگشتی هم نداره
این فکر مثل یه خوره شب و روز من رو آزار میده
گذشته‌ی من بی هیچ اتفاق خاصی گذشته هیچ اهمیتی نداشته
ولی زمان حال
بدتره
برای زندگیم و عشقم چه کار باید کنم؟
چه اتفاقی افتاد
وقتی با من از عشق و عاشقی حرف می‌زنی
احساس گیجی بهم دست میده
و نمی‌دونم چی بگم
اوه، خدا رحم کنه
سونیا
من نگون‌بختم
کاش می‌دونستی چقدر بدبختم
چه کار می‌تونیم بکنیم؟ باید زندگی‌مون رو بکنیم
باید زندگی کنیم عمو وانیا
روزهای طولانی زندگی می‌کنیم
و شب‌های طولانی
صبورانه آزمایش‌هایی که سرنوشتمون مقدر کرده رو تحمل می‌کنیم
حتی اگه نتونیم استراحت کنیم برای بقیه کار می‌کنیم
چه الان، چه وقتی پیر شدیم
و وقتی اجلمون از راه برسه
در آرامش میریم
و در بهشت بهش میگیم
که رنج کشیدیم
و گریه کردیم
و این‌که زندگی سختی بوده
اوتو
الو
لطفاً یه آمبولانس بفرستین
تدفین اوتو کافوکو
پس یه خونریزی مغزی ناگهانی بوده
بیست و پنج سال وانمود می‌کرد آدم دیگه‌ایه
اون آدم متکبر طوری رفتار می‌کرد انگار خدایی چیزیه
بهش حسودیت میشه، مگه نه؟
آره، خیلی هم حسودیم میشه
زن اولش که خواهر من بود
یه زن فوق‌العاده و مهربون بود
و اون رو از ته قلبش دوست داشت
طوری که یه انسان نجیب و بی‌آلایش یه فرشته رو دوست داره
و همسر دومش، همون‌طور که می‌بیتین یه زن دوست‌داشتنی و باهوشه
چرا؟
بهش وفاداره؟
آره متاسفانه
چرا متاسفانه؟
چون
چون وفاداری اون زن
از همه لحاظ یه دروغه
وانیا
این‌طوری حرف نزن
بی‌خیال
خفه شو چرت نگو
نه، حرفم رو می‌زنم زن من با معشوقش رفت
دو سال بعد
البته
مطمئنم
حقیقت
فارغ از این‌که چی هست خیلی ترسناک نیست
چیزی که خیلی وحشتناکه
ندونستنشه
تئاتر فرهنگ و هنر هیروشیما
از این سفر طولانی خسته شدین؟ - نه، اصلاً -
خیلی وقت بود ندیده بودمتون آقای یوزوهارا
اجازه بدین معرفی کنم، یون سو به عنوان نمایش‌نامه‌نویس شرکت می‌کنه
به هم ایمیل زدیم
همون‌طور که تو ایمیل توضیح دادیم
اقامت شما از امروز به مدت دو ماه خواهد بود تا ماه دسامبر
شش هفته تمرین و دو هفته اجرا
تست‌ها از فردا شروع میشه
اینها برگه‌های تستن
متشکرم
ما به همه‌ی تئاترهای سراسر آسیا اطلاع دادیم
و درخواست‌هایی از کره، چین، هنگ‌کنگ
تایوان و فیلیپین دریافت کردیم
بله
من کره‌ای رو ترجمه می‌کنم
کسانی که انگلیسی حرف می‌زنن مستقیم با خود شما ارتباط می‌گیرن
بله
بازیگرهایی از خارج از کشور توسط مدیران تئاترهای محلی سفارش شدن
از خود ژاپن هم کلی درخواست داشتیم
حتی بعضی چهره‌ها رو شناختم
یه نگاهی می‌اندازم خیلی مشتاقم
حالا بریم محل اقامتتون
جایی رو پیدا کردیم که با ماشین یه ساعت راهه همون‌طور که خودتون خواسته بودین
ممنونم
توی یه جزیره‌ی دیدنیه حالا که اومدین اینجا
جزیره؟
ضمناٌ براساس قوانین‌مون یه راننده برای شما استخدام کردیم
راننده‌ی ما ماشین شما رو می‌رونه مشکلی نیست که؟
خودم ماشینم رو می‌رونم
من بیمه دارم نگران من نباشین لطفاً
درواقع قضیه مهمون‌نوازی نیست ما نمی‌تونیم اجازه بدیم شما رانندگی کنین
منظورتون چیه؟
درگذشته یه هنرمند تصادف کرد و یه نفر رو زیر گرفت
می‌دونم
خیلی وحشتناک بود از اون به بعد این قانون رو گذاشتیم
که برای هنرمندای مقیم‌مون بدون استثنا راننده بگیریم
من موقع رانندگی دیالوگ‌ها رو مرور می‌کنم
این یه عادت مهمه برام
برای همین ازتون خواستم یه هتل تو مسیر دور رزرو کنین
متاسفیم
باید واضح‌تر براتون توضیح می‌دادیم
براش یه بودجه‌ی جدا درنظر گرفتیم برای همین جشنواره باید خرجش کنه
اگه مایل باشین می‌تونین راننده‌ی ما رو امتحان کنین
ولی نگران نباشین راننده‌ی خیلی حرفه‌ای‌ایه
بریم
از این‌که درک می‌کنین، ممنونیم
من با ماشین رسمی دنبال شما میام
این خانم راننده‌ی شماست
میساکی واتاری هستم
ایشون جناب کافوکو هستن مدیر صحنه‌ی ما
جشنواره هرسال اون رو استخدام می‌کنه جاده‌ها رو خوب می‌شناسه
راننده‌ی خیلی خوبیه
خوش‌وقتم
ببخشید، ولی من هنوز قبول نکردم که شما راننده‌ی من باشین
مشکلی با یه رانندگی آزمایشی نداری؟
نه، البته
نه، به هرحال خودم می‌رونم
عذر می‌خوام
به خاطر اینه که من یه زن جوونم؟
نه، دلیلش این نیست
ماشینم خیلی قدیمیه و قلق داره برای اولین بار روندنش راحت نیست
خیله خب
پس اگه خطری تو رانندگی من حس کردین خودتون پشت فرمون بشینین
نظرتون چیه؟
صندلی عقب رو ترجیح میدین؟
میگم
مشکل برقی که نداره؟
نه، نداره
ببخشین، فرمودین قدیمیه خواستم مطمئن بشم مشکلی نداره
من 15 ساله می‌رونمش و مشکلی نداشته تا حالا
درسته
میشه نوار کاست رو بزنی پخش بشه؟
نوار کاست؟
بله
من دارم میرم
وانیا، بذارش زمین صدای من رو می‌شنوی؟
نمی‌کنم
صبر کن، هنوز تموم نشده کارم
تو زندگی من رو نابود کردی
هیچ‌وقت زندگی نکردم
به خاطر وجود تو
بهترین سال‌های عمرم رو تلف کردم و هدرشون دادم
تو دشمن منی دشمن سرسخت من
ای نادان
اگه این ملک مال توئه، بگیرش
من نمی‌خوامش
دیگه الان دارم میرم
اینجا مثل جهنمه
نمی‌تونم تحملش کنم
من بااستعداد، باهوش و شجاعم
اگه نرمال زندگی می‌کردم، شاید یه شوپنهاور یا داستایفسکی دیگه می‌شدم
حالم از این مزخرفات بهم می‌خوره
دارم دیوونه میشم
مادر، دیگه تحملش رو ندارم
به حرف پروفسور گوش بده
مادر، چرا باید گوش بدم؟
نه، مهم نیست. چیزی نگو خودم می‌دونم چکار کنم
یه کاری می‌کنم تاوان این کار رو بدی
خودم میارم
نظرتون چیه؟
دریای ستوچی آروم و دوست‌داشتنیه
منظورم رانندگی اون بود
فردا صبح ساعت 8 میام دنبالتون
باشه ببخشید که این‌قدر زوده
مشکلی نیست
نوار رو بزنم پخش شه؟
.بله لطفاً
داری گریه می‌کنی عمو؟
گریه نمی‌کنم چیزی نیست. احمق نباش
الان که به من نگاه می‌کردی چشمات دقیقاً مثل چشمای مادر مرحومت بود
آه سونیا مادرت
خواهرم الان کجاست؟
خیلی وقته بیماری
مادر سونیا، ورا هم
شب‌ها به خاطرت بیدار می‌موند
حتماً خیلی نگران بوده
بریم مارینا
هنوز دیالوگام رو تموم نکردم
باشه
پاهای خودم هم درد می‌کنن دردش غیرقابل تحمله
خب، ازتون متشکرم
بعدی لطفاً
نفر بعدی لطفاً بیاد داخل
ببخشید
سلام، اسم من جنیس چانگه
من اهل تایوان هستم و زبان مادری من چینی ماندارینه
من برای نقش یلنا درخواست دادم
تاکاتسوکی کوشی هستم اومدم تا نقش آستروف را بازی کنم
شما هر دو دیالوگ‌هایی رو از یک صحنه انتخاب کردید
بنابراین شما با هم اجرا خواهید کرد
هر دوی شما یک صحنه رو درخواست دادین بنابراین باید با هم بازی کنید
بله
خب اون نقش یلنا را بازی می‌کنه از کجا شروع کنیم؟
با جمله‌ی "تو یه زن مکاری" شروع کنید
بله
با جمله‌ی "تو یه زن مکاری" شروع کنید
باشه
من زبون ایشون رو نمی‌فهمم اشکالی نداره که سعی کنم بداهه بگم؟
باشه وقتی آماده بودین شروع کنین
هروقت حاضری
تو یه زن مکاری
منظورت چیه؟
خیلی مکاری
فرض کنیم سونیا واقعاً رنج می بره بیا درنظر نگیریمش
ولی
چی میگی؟
خوب می‌دونی
برای چی هر روز میام اینجا
می‌دونی چرا و به خاطر کی میام
تو یه سلیطه‌ای
... عزیزم - یه سلیطه؟ -
منظورت چیه؟
یه زن سلیطه‌ی سر و زبون‌دار و فریبنده
حتماً کلی آدم قربانی تو شده‌ان
دیوونه شدی؟
چقدر ناز می‌کنی
من از اون زنایی نیستم که تو فکر می‌کنی
قسم می‌خورم که نیستم
قسم لازم نیست کلمات رو هدر نده
از هر دوی شما متشکرم
نفر بعدی آخرین نفره کمی متفاوته نسبت به قبلی‌ها
بفرمایید داخل
اسمش لی یوناست
میگه از زبان اشاره کره ای استفاده می‌کنه
تو متوجه میشی؟
بله
هیچ کس دیگه‌ای این صحنه رو انتخاب نکرده بنابراین شما به تنهایی اجرا می‌کنین
اون می‌شنوه
در صورت نیاز به کره‌ای ترجمه می‌کنم
خوبه؟
آره
لطفاً شروع کن
عمو وانیا
مورفین زدی؟
بدش به من
چرا ما رو نگران می‌کنی؟
بدش به من عمو وانیا
بدبختی من شاید بیشتر از تو هم باشه
اما ناامیدانه تسلیم نشدم
تا وقتی که زندگیم به طور طبیعی تمام بشه
به تحملش ادامه خواهم داد
،بنابراین
تو هم باید درد خودت رو تحمل کنی
تنها عموی عزیزم
لطفاً
بدش به من
به ما رحم کن
باید تحمل کنی
غمت رو
متشکرم
تعداد زیادی برای نقش وانیا تست ندادن
درست میگی
احتمالاً همه فکر می‌کنن خود شما این نقش رو بازی خواهید کرد
}- نقش وانیا -
عذرخواهی می‌کنم که دیر رسیدم
مشکلی نیست
صبح بخیر
کسانی که اینجا هستند در مرحله‌ی تست پذیرفته شده‌اند
هرچند
به برخی از شما نقش هایی داده شده است که نقش مورد ترجیح خودتان نبوده
اکنون لیست بازیگران را اعلام می‌کنیم
در صورت قبول نقش واگذارشده به شما می‌توانید قرارداد را امضا کنید
نقش سربریاکوف روی لوسیلوف
نقش یلنا جنیس چانگ
نقش سونیا لی یونا
وینیتسکایا کائورو کوماگاتا
نقش وانیا
تاکاتسوکی کوشی
نقش آستروف ریو جئونگ یوی
نقش تلگین کیمورا تاکاشی
نقش مارینا توسط ایتو یومی
خب همین
ببخشید! از من می‌خواید نقش عمو وانیا رو بازی کنم؟
آره
اما تفاوت سنی زیادی وجود داره
می‌تونید از گریم استفاده کنید نقش کسی متناسب با سنش نیست
اگر نمی‌خواهید نقش رو بازی کنید، امضا نکنید
نقش به شخص دیگری واگذار می‌شه
پس از اتمام امضاها خوندن متن رو شروع می‌کنیم
تبریک می‌گم
عالی
چقدر شگفت‌انگیز
چه منظره‌ی فوق العاده‌ای
این منظره واقعاً زیباست والاحضرت
آقای کیمورا لطفاً دیالوگ‌تون را آهسته‌تر بیان کنید
از این هم آروم‌تر؟ - بله -
کلمات رو واضح بگید تا همه بشنوند
باشه
ادامه بدین
این منظره واقعاً زیباست والاحضرت
،فردا
باید بریم جنگل
میشه بریم پدر؟
خانمها و آقایان‌، چای آماده است
اگر زحمتی نیست
ساکت! صدایت را می‌شنوند
نه، اجازه بده بگم که دوستت دارم من رو از خودت نرون
این تنها چیزیه که برای شاد بودن نیاز دارم
من نمی‌تونم این رو تحمل کنم
متشکرم اجازه بدین برای امروز تا همین‌جا نگه داریم
احساس سرما نمی‌کنی؟
نه، اصلاً
از این به بعد
جانم؟
میشه وقتایی که دیر میام توی ماشین منتظر بمونی؟
حس خوبی نیست که بدونم توی سرما منتظر موندی
نه، ممنون
می‌دونم که این ماشین براتون عزیزه برای همین نمی‌تونم توش راحت باشم
وقتی این رو می‌دونی دیگه مشکلی نیست
فقط سیگارت رو بیرون بکش
باشه پس فقط وقتی خیلی سرد باشه
نوار رو پخش می‌کنم؟
آره
به عنوان یک پیرمرد، اجازه بدهید قبل از رفتن نصیحتی کنم
ای همگان
آنچه در این زندگی اهمیت دارد، کار است
به کار کردن ادامه دهید
آقای کافوکو
میشه شما رو به نوشیدنی دعوت کنم؟ ماشین من هم اینجاست
خودتون رانندگی می‌کنید؟
بله اشکالی نداره به بار هتل من بریم؟
کمی‌دیر میام
مشکلی نیست
پس میرم ماشینم رو بیارم
دنبالم بیاین لطفا
راستش، گاهی اوقات اسم شما رو توی اینترنت سرچ می‌کنم
این‌طوری شد که از این تست خبردار شدم
اون روز هم آخرین مهلت بود جالب نیست؟
چرا به من علاقه داری؟
من واقعاً بازی توی فیلمنامه‌های اتو را دوست داشتم
بیان دیالوگ‌هاش من رو خوشحال کرد
پروژه‌های تئاتر من و فیلم‌نامه‌های اتو دوتا چیز متفاوتن
بله
ولی وقتی اون زمان نمایش‌نامه‌ی شما رو تماشا کردم
احساس کردم کاری که شما دو تا انجام می‌دین یکسانه، هر چند به روش‌های مختلفه
چطور؟
سوال سختیه
من احساس می‌کنم که برای هر دوی شما
جزئیات ریزی که مردم حتی متوجهش نمی‌شن اهمیت داره
من واقعاً این چیزها رو دوست دارم
اما اگر متن‌های اتو رو اجرا نکرده بودم نمی‌دونستم
وقتی خبر تست رو دیدم می‌دونستم که این تنها شانس منه
نمی‌دانم خبر دارین یا نه ولی من در حال حاضر به عنوان یک خبرنگار مستقل کار می‌کنم
می‌دونم گرچه مجبور نبودم اسمت رو توی اینترنت سرچ کنم
که این‌طور
مایه‌ی خجالته
چقدر احمقانه
تو ستاره بودی یه زمان
نه، بهم تهمت زدن
مرتب از این کارها می‌کنی؟
چه کارهایی؟
با زنانی که نمی‌شناسی
تو این کار رو نمی‌کنی؟
نخیر
کلی آدم حتماً به تو هم نزدیک شدن
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که بگی نه
من هم که با هرکسی این کار رو نمی‌کنم
اگه یهو ا یکی خوشت بیاد و بخوای بشناسیش باز هم این کار رو نمی‌کنی؟
این تنها راه آشنایی با دیگران نیست
ولی بعضی چیزها رو تا این کار رو نکنی متوجه نمیشی
مثل چی؟ - ...مثل -
چیه؟
همین‌طوری
چرا در مورد این موضوع با تو صحبت می‌کنم؟
اوتو حتماً با شوهري مثل تو خوشحال بوده
فکر کنم
اگر اشکالی نداره میشه در مورد اون یه چیزی به من بگی؟
یه چیزی در مورد اون؟
چه جوری آشنا شدید؟
چطوری فیلم‌نامه می‌نوشت؟
مکالمات روزانه هر چیزی
این چیزیه که بهش فکر می‌کنی
" من و او درد یکسانی داریم"
"چون هردومون عاشق یه زن شدیم"
نه، رابطه‌ی من فقط یه علاقه‌ی یه طرفه بود
ما عاشقش بودیم
منکرش نیستم
اون زن بسیار دوست داشتنی‌ای بود
آره
من به شما حسودی می‌کنم ، آقای کافوکو
من رو ببخش
تو نسبت به من
حسودیت میشه؟
ببخشید
عکس گرفتی، مگه نه؟
همین الان عکس گرفتی
حذفش کن
چت شده؟
من دارم میرم
باشه
صورتحساب لطفاً - بله قربان -
متاسفم
من تو رو دعوت کرده بودم
مشکلی نیست
خوشحالم که اینجام و می‌تونم زیر نظر شما اجرا کنم
مطمئنم این اتو بود که ما را به هم رسوند
منتظرم از فردا دوباره کار کردن با تو رو شروع کنم
آره، فردا می‌بینمت
چی شده؟ غمگین به نظر میای
به خاطر اینه که برای اون پروفسور متاسف شدی؟
بذار تو حال خودم باشم
یا چون عاشق زنش شدی؟
اون دوست خوب منه
هنوز؟
منظورت از "هنوز" چیه؟
بسه
زیادی حس گرفتم؟
ریو درست انجامش میده. ازش یاد بگیر ادامه بده
ادامه بدین لطفاً
اتفاق معمولیه که یه زن تبدیل به دوست یه مرد بشه
ابتدا در حد یه آشناست
بعد معشوقه میشه و بعد تبدیل به یه دوست خوب میشه
چه فلسفه مبتذلی
"تاکاتسوکی"
سعی کن روی متن خودت تمرکز کنی فقط کافیه بخونیش
ما روبات نیستیم
منظورت چیه؟
البته ما طبق دستورالعمل‌های شما عمل خواهیم کرد
اما ما روبات نیستیم فکر می‌کنم اگر هدف شما رو می‌دونستیم بهتر بود
لازم نیست بهتر عمل کنید
فقط کافیه متن رو بخونین
خب، بیایین از همون جایی که توقف کردیم رو ادامه بدیم
بیایید از جایی که کار رو متوقف کردیم شروع کنیم
متوجه نشدم؟ باز از دستش دادم؟
لعنت بهش
لعنت خدا بهش
من رو از این‌جا ببر بیرون اگه لازمه من رو بکش
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
مشکل من چیه؟ مگه چکار کردم؟
پرستار پرستار
خب کافیه
کافیه برای امروز
کار همگی عالی بود
آقای کافوکو
میتونیم یه مصاحبه کوتاه با سایت جشنواره انجام بدیم؟
باید ویدئویی باشه پس باید بیرون باشه
تنها کاری که ما انجام میدیم خوندن متنه
کی قراره روی صحنه شروع کنیم؟
راستش رو بخواید، اون قسمت‌های زبان خارجی باعث خواب‌آلودگیم میشه
من هم همینطور - من هم همینطور -
البته نه اینکه بد باشه - آره، انگار دارن سوترا می‌خونن -
این‌طوری که تو تعریف کردی، یه نعمته
یون سو ژاپنی رو از کجا یاد گرفتی؟
من کارشناسی ارشد هنر تئاتر ژاپنی "نه" رو دوسال توی دانشگاه واسدا خوندم
کره‌ای، انگلیسی، ژاپنی و زبان اشاره شگفت‌انگیزه
زبان ژاپنی و کره‌ای گرامرشون شبیه به همه برای همین کافیه لغت یاد بگیری
و من از کودکی عاشق زبان انگلیسی بودم
زبان اشاره رو کی یاد گرفتی؟
آقای کافوکو شما لطف کردید پیشنهاد دادین من رو برسونین خونه
می‌تونم امشب شما رو به شام​دعوت کنم؟
نه، مزاحم نمیشم
یه چیزی هست که باید ازش شما به خاطرش عذرخواهی کنم
چی هست؟ - بیاین خونه‌ام متوجه میشین -
لطفا هر دو بفرمایین داخل
بیا بریم. احتمالاً حس خوبی نداره که تو رو با گرسنگی منتظر بذاره
نیازی نیست نگران این موضوع باشید
من نگران نیستم ولی مطمئنم اون نگران میشه
بیا بریم تو
ایشون همسر من هستن
میگه شبیه منه
بدجنس
این سیب زمینی‌ها مال حیاطه اون پرورش‌شون داده
این همون چیزیه که می‌خواستم بابتش عذرخواهی کنم
چرا بهم نگفتی؟
اون نگران بود که اگر بدونین همسر منه ردکردنش براتون سخت باشه
...نه خب
من مطمئن بودم که شما به این چیزها اهمیت نمی‌دین
ولی به قول معروف سکوت طلاست
برای جواب سوالتون، بعد از اینکه باهاش آشنا شدم، زبان اشاره رو یاد گرفتم
می‌خواستم زبونش رو بفهمم برای همین یادش گرفتم
عجب کار جالبی
اون در اصل یه رقاصه
وقتی گروهش برای اجرا اومد بوسان من اون زمان هماهنگ‌کننده بودم
عشق در نگاه اول بود
بهش نگین
چی شد اومدین هیروشیما؟
سه سال پیش به جشنواره تئاتر دعوت شدم
خانم یونا هم اون زمان با شما بود؟
بله ، وقتی پیشنهاد رو دریافت کردم دودل بودم بیام یا نه
توی کره، خانواده و دوستاش زبان اشاره بلدن
فکر‌کردم اینجا احساس تنهایی می‌کنه
ولی به این نتیجه رسیدم که خودم می‌تونم به جای صد نفر به حرفاش گوش بدم
حس کردم فقط من می‌تونم حمایتش کنم
چی شد تصمیم گرفتین بیاین تست بدین؟
حامله شدم و رقص رو ادامه ندادم یه مدت
ولی سقط شد
با اینکه دلم می‌خواست باز برقصم ولی بدنم دیگه نمی‌تونست برقصه
اون موقع بود که شوهرم در مورد شما به من گفت و پیشنهاد داد امتحانش کنم
خیلی ممنونم
توی تمرینات مشکل خاصی دارین؟
چرا از من چیزی رو می‌پرسین که از بقیه نمی‌پرسین؟
مجبور نیستی با من مهربونتر باشی نسب به بقیه
عادت دارم که مردم متوجه حرفام نشن
در عوض می‌تونم ببینم و بشنوم
بعضی‌وقتا می‌تونم چیزهایی رو درک کنم که کلمات نمی‌تونن توصیفش کنن
این همون چیزیه که توی تمریناتمون مهمه درسته؟
بله
برای همین هر روز خیلی خوش می‌گذره
متن چخوف وارد درون من میشه
و قسمت‌هایی از بدنم رو که هیچ‌وقت حرکت نمی‌کردن به حرکت درمیاره
خوشحالم که این جرات رو پیدا کردم
شنیدن این مطلب باعث خوشحالیه
غذاهای تند دوست دارید؟
بله، خوشمزه‌اس
نظر شما در مورد رانندگی اون چیست؟
حیرت‌انگیزه
اون‌قدر نرم دنده عوض می‌کنه که من به سختی گرانش رو احساس می‌کنم
گاهی فراموش می‌کنم توی ماشین نشستم
رانندگی خیلی‌های دیگه رو قبلاً امتحان کرده بودم، هیچ‌وقت این‌قدر خوب نبودن
الان حس خوبی دارم که اون راننده‌ی من شده
سعی کنید یه بار از ما بازیگرها تعریف کنید
این به معنی تحسینه؟
آره
ممنونم که دعوتم کردین
یون سو بود که ما رو دعوت کرد
چه زوج دوست‌داشتنی‌ای‌ هستن
آره
در مورد تمرینات شما کنجکاو شدم
نقش سونیای یونا
این مدت که به نوار شما گوش می‌دادم و می‌دونستم که اون سونیاست
می‌تونی بیای تماشا کنی
نه، ممنون عذر می‌خوام
بیا تماشا کن - نوار رو پخش کنم؟ -
آره
وانیا، تو تحصیل کرده و آگاهی
پس حتماً این رو درک می‌کنی که
که جهان توسط نیروی شر نابود نشده
از گوش دادن اینا خسته نشدی؟
نه
چون این صدا رو دوست دارم
درسته
این صدای کیه؟
صدای همسرم
آها
توی روش من، تمام نمایش‌نامه باید حفظ بشه
برای همین بارها و بارها گوش می‌کنم
قبلاً نقش عمو وانیا رو من بازی می‌کردم برای همین قسمت‌های مربوط به وانیا رو از نوار حذف کردم
وقتی متن‌ها خودم رو با لحن و سرعت خودم میگم متن بعدی درست به موقع شروع میشه
چه جالب
چیزی که گفتم عین واقعیت بود
من فراموش می‌کنم توی ماشین نشستم و تو این‌جایی
آزاردهنده‌اس؟
نه، این شغل شماست
رانندگی رو کجا یاد گرفتی؟
توی شهر زادگاهم
روستایی به نام کامی‌جونیتایکی توی هوکایدو
اونجا ماشین داشته باشی همه‌کار می‌تونی بکنی
اوه
مادرم رانندگی رو به من آموزش داد
رانندگی رو از دوران راهنمایی شروع کردم
راهنمایی؟
بله
مادرم تو یه کلوپ شبانه توی ساپورو کار می‌کرد
.با قطار می‌رفت اونجا از زمانی که من وارد مدرسه راهنمایی شدم
خودم با ماشین می‌بردمش ایستگاه و میاوردمش
ایستگاه یک ساعت با خونه ما فاصله داشت
ساعت 5 بعدازظهر از خونه می‌زدیم بیرون و ساعت 7 صبح باز می‌رفتم دنبالش
توی این دو ساعت
مادرم می‌خوابید
اگر رانندگیم باعث میشد بیدار بشه با لگد به پشتم می‌زد
وقتی می‌رسیدیم هم کتکم می‌زد
این‌جوری شد که یاد گرفتم
باد گفتم چطوری تو جاده‌ها خراب برونم طوری که بیدار نشه
آها
چیزی که گفتید خیلی خوشحالم کرد
نه
من از مادرم ممنونم که به من رانندگی یاد داد
به خاطر خودش این کار رو می‌کرد ولی به من هم رانندگی یاد داد
درسته
بله
بدون شک همین‌طور بوده
میشه حالا حقیقت رو بهم بگی؟
البته
مطمئنم که
،حقیقت
فارغ از این‌که چی هست خیلی ترسناک نیست
چیزی که خیلی وحشتناکه
ندونستنشه
عاشق مردی مثل اون
و درآغوشش گم شدن
به نظرم
من هم کمی عاشقش شدم
آره، وقتی نمیاد دلم براش تنگ میشه
وجدانم آزارم می‌ده
انگار من اون مرد رو کشتم
...می‌نشینم و
چشمام رو این‌جوری می‌بندم و فکر می‌کنم
آیا آدمایی که 200 یا 300 سال بعد از ما میان
همونایی هستن که ما داریم راه رو براشون باز می‌کنیم
آیا اونا ما رو به یاد خواهند آورد و از ما بخاطر کارهایی که انجام دادیم تشکر خواهند کرد؟
همه‌ی کارهامون کاملاً فراموش میشن
ممکنه فراموش کنن
ولی خدا اجرت رومیده
ممنونم خوبه که گفتی بدونم
خب
عذرخواهی می‌کنیم دیر رسیدیم
وانیا و یلنا توی بیشتر صحنه ها حضور دارن
همین دیالوگ‌ها رو تکرار کردیم و تمرین رو شروع کردیم
ببخشید
نه، این بهترین تصمیم بود
چرا شما دو تا هم شروع نمی‌کنین؟
زندگی من از دست رفته هیچ راه برگشتی هم نداره
این فکر مثل یه خوره شب و روز من رو آزار میده
گذشته‌ی من بی هیچ اتفاق خاصی گذشته هیچ اهمیتی نداشته
ولی زمان حال بدتر هم هست
برای زندگیم و عشقم چه کار باید کنم؟
چه اتفاقی افتاد؟
این چیزا رو میگی ولی من نمی‌دونم
چه کار کنم
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که معذرت می‌خوام
من رو ببخش شب بخیر
لطفاً درکم کن
کافیه
نظر شما در مورد اجرا چیه؟
خودتون چی فکر می‌کنید؟
من فکر می‌کنم این کارگردانه که باید قضاوت کنه
افتضاح
با شما موافقم
من فکر می‌کنم توی تست‌ها بهتر بودیم
بله، می‌دونید چرا؟
چون تا حدودی دیالوگ‌ها رو یاد گرفتم و از بازیگر مقابلم به عنوان نشانه‌ی بازی استفاده می‌کنم
اما اگر با دیالوگ آشنا نباشم ، نمی‌تونم بازی کنم
خب؟
و فکر می‌کنم این‌طوری باعث می‌شه توجه بیشتری به احساسات دیگران داشته باشم
اگر دیالوگ خودم و دیالوگ ‌اونا رو یاد بگیرم
می‌تونم بهتر اجرای متقابل داشته باشم
بله
چرا کتاب رو دوباره نخونیم؟
بیایید از ابتدای پرده‌ی دوم شروع کنیم
از ابتدای پرده‌ی دوم شروع کنیم
می‌تونم دیالوگ‌ها رو ضبط کنم؟
بله
خب
می‌تونید شروع کنید
کی اونجاست؟
تویی سونیا؟
خودمم
آقای کافوکو
بابت امروز عذرخواهی می‌کنم
مهم نیست
فقط داشتم به حرفاش گوش می‌کردم
تو که نه انگلیسی بلدی نه ماندارین
ژاپنی هم که صحبت نمی‌کنه
درسته
...برای همین
خوب فکرکن
ببخشید از این بابت
فقط همین رو بهت میگم
می‌تونی رانندگی کنی بریم یه جایی؟
یه جایی؟
من هنوز هیروشیما رو خوب ندیدم
جایی که خودت فکر می‌کنی خوبه
باشه
شبیه بارش برف نیست؟
اون سمت خیابون پارک یادبود صلحه
خط بین محل فرود بمب اول و قبر سربازان گمنام رو میگن محور صلح
مهندس طراح این بنا این تالار رو هم ساخته است
طوری که این خط بدون وقفه به سمت دریا ادامه پیدا ‌کنه
چرا به هیروشیما اومدی؟
هیچی، ولش کن
پشت خونه ما یه تپه بود
پنج سال پیش
رانش زمین رخ داد و آوارش خونه‌ی ما رو از بین برد
مادرم توی اون اتفاق فوت کرد
این درست بعد از هجده سالگی من بود
تازه گواهینامه گرفته بودم
به ماشین آسیبی نرسید برای همین بعد از مراسم خاکسپاری خونه رو ترک کردک
پس الان 23 سالته
آره
جایی رو نداشتم برم به سمت غرب ادامه مسیر دادم
اما ماشینم توی هیروشیما خراب شد و من پول لازم برای تعمیرش رو نداشتم
اون موقع رانندگی با این کامیون‌های زباله رو شروع کردم
رانندگی تنها کاریه که می‌تونم انجام بدم
قصد داری اینجا بمونی؟
نمی‌دونم
نام‌خانوادگی من "واتاری" به اسم پدرمه
تو منطقه‌ی شیمانه و هیروشیما رایجه
هرچند من هرگز اون رو ندیدم و نمی‌دونم زنده‌اس یا مرده
آها
نام‌خانوادگی شما کافوکوئه
خیلی رایج نیست، مگه نه؟ مثل خونه و موفق باشید نوشته میشه
خوش‌یمنه
همسرم هم همین رو قبل از ازدواج گفت
آها
اسم همسرم اوتوئه
اوتو
اوتو مثل صدا نوشته میشه
کافوکو اوتو !چه اسمی
اولین دلیلی که اون تو ازدواج با من تردید کرد
:این بود که اسمش میشد خانه‌ی انجیل
اون دو سال پیش مرد
خونریزی مغزی کرد
وقتی رسیدم خونه روی زمین افتاده بود
و دیگه به هوش نیومد
حالا اون نوار کاست می‌ترسوندت؟
نه، اصلاً
...درواقع
!ببخشید
!خیلی ممنونم
اون ماشین رو دوست دارم
معلومه خوب ازش مراقبت شده
برای همین من هم با احتیاط می‌رونمش
بیا بریم
حتماً چیزی هست که من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
من 47 سالمه
اگر قرار باشه تا 60 سالگی زندگی کنم، 13 سال دیگه باقی مونده
خیلی زیاده
این سیزده سال رو چطوری باید زندگی کنم؟
چه هوای خوبی
آره
بیاین اونجا بشینیم
چرا گریه می‌کنی؟
نمی‌دونم چرا اشک تو چشمام جمع شد
چه مسخره من هم دارم گریه می‌کنم
...تو از دستم عصبانی هستی چون
فکر می‌کنی من به دلایل خودخواهانه با پدرت ازدواج کردم
نمی‌دونم حرفم رو باور می‌کنی یا نه
ولی به جان تو
من به خاطر عشق باهاش ازدواج کردم
من شیفته‌ی استاد معروف بودم
حالا می‌دونم اون عشق واقعی نبود
اما اون زمان عشق واقعی به نظر می‌رسید
من هم نمی‌تونستم بی‌خیالش بشم
ولی تو از اول ازدواج ما
با این چشمای زیرک و مشکوکت با حالت انکار بهم نگاه می‌کردی
بسه، تموم شده دیگه
گذشته‌ها گذشته
این‌طوری به بقیه نگاه نکن
بهت نمیاد
باید به مردم اعتماد کنی در غیر این صورت زندگی برات دشوارمی‌شه
هی
صادقانه بهم بگو
تو خوشحالی؟
نه
برات آرزوی شادی می‌کنم
از صمیم قلبم
من مثل یه وسیله‌ی جانبی‌ام‌
چه تو موزیک، چه تو خونه شوهرم چه تو عاشقی
هرجا که باشم
فقط مثل یه وسیله‌ی جانبی‌ام
راستش
سونیا
فکر کردن بهش ناراحتم می‌کنه
من تو این دنیا سهمی ‌از خوشبختی ندارم
چرا می‌خندی؟
خوشحالم
فقط خوشحالم
الان می‌خوام پیانو بزنم
بزن
می‌خوام به نواختنت گوش کنم
خب
یه اتفاقی همین الان افتاد
اما هنوز فقط مربوط به بازیگراست
مرحله بعدی هم داریم
ما تمرین رو برای عموم باز می‌کنیم
این قسمت رو تمام و کمال روی صحنه دوباره خلق می‌کنیم
بیایید پرده‌ی سوم رو هم تمرین کنیم
تاکاتسوکی
باشه
هوا خیلی سرده
آره
بابت امروز ممنونم
در چه مورد؟
هیچی
میشه حرف بزنیم؟
اگر مشکلی نداره، یه کم همین نزدیکی حرف بزنیم
ماشینت کجاست؟
تعمیرگاهه
امروز
بین جنیس و یونا
چه اتفاقی افتاد؟
فقط خودشون جوابش رو می‌دونن
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که این متن اون‌قدر قدرت داره که این اتفاق پیش بیاد
آقای کافوکو چرا خودتون وانیا رو بازی نمی‌کنین؟
چخوف وحشتناکه
وقتی متن‌هاش رو می‌خونی خود واقعی‌ت رو بیرون می‌کشه
تو حسش نکردی؟
من دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
این یعنی من دیگه نمی‌تونم به این نقش تن بدم
ولی چرا من؟
احساس می‌کنم به این پروژه تعلق ندارم
برای این نقش مناسب نیستم
مطمئن هستم که تماشاگرها هم چنین احساسی خواهند داشت
وقتی تو تست شرکت کردم مستأصل بودم و شرایط سختی داشتم
نمی‌دونستم دارم چه کار می‌کنم
چرا من رو انتخاب کردین؟
اوتو ما رو به هم نزدیک کرد
لطفا طفره نرین جدی می‌گم
من اینجا اومدم تا خودم رو تغییر بدم
تو نمی‌تونی خودت رو درست کنترل کنی
درسته
از نظر اجتماعی، این خوب نیست
ولی برای یه بازیگر این لزوماً ایراد نیست
عملکرد تو توی تست و اجراها بد نبود
تو این توانایی رو داری که خودت رو با بازیگر مقابلت درگیرکنی
با متن هم همین کار رو بکن
به متن تن بده و بهش واکنش نشون بده
واکنش بدم؟
متن تو رو زیر سوال می‌بره
اگه بهش گوش بدی و پاسخ بدی همین اتفاق برای تو هم میفته
بفرما من می‌برمت هتل
صورتحساب لطفاً
خیلی ممنونم
آقای کافوکو پیشنهاد داد که من رو برسونه هتل
همون هتل قبلیه؟
میرم هزینه پارکینگ رو پرداخت کنم
تاکاتسوکی کجاست؟
ببخشید، بریم
آقای کافوکو
من تهی‌ام
هیچی درون من نیست
اون چیزی که درباره‌ی پرسشگری متن گفتین
فکر می‌کنم من با نمایش‌نامه‌های اوتو حسش کردم
اومدم اینجا تا دوباره حسش کنم
خب
اون چیزی که گفتین اوتو ما رو بهم رسونده
درسته
من تازه متوجه شدم
من و اوتو
بله
یه دختر داشتیم
توی چهار سالگی بر اثر ذات‌الریه فوت کرد
اگه زنده بود ، الان 23 ساله بود
مرگ دخترمون پایان لحظات خوش زندگی‌مون بود
اوتو بازیگری رو کنار گذاشت
من کار تلویزیون رو رها کردم و دوباره به کار تئاتر رفتم
اوتو سال‌ها افسرده بود
اما یه روز شروع به نوشتن داستان کرد
نه، شروع کرد به تعریف کردنشون
اولین داستانش
بعد از من خلق شد
بعدش یهویی شروع کرد به روایت کردنش
ولی صبح روز بعدش تو ذهنش درست نمونده بود
ولی من اون رو به خاطر می‌آوردم براش تعریفش کردم
بعد متنی رو بر اساسش نوشت و برای یه مسابقه فرستاد
جایزه برد و باعث شد شغلش بشه فیلم‌نامه‌نویسی
این حس، زمان‌های بعدش بهش دست می‌داد
برای من تعریفش می‌کرد و کاری می‌کرد یادم بمونه
صبح روز بعدش، براش بازگو می‌کردم اون هم یادداشت برمی‌داشت
به مرور این قضیه تبدیل به عادتمون شد
داستان‌های اون ارتباط عمیقی داشتن
حتی اگه این‌طور به نظر نمی‌رسید
او سرنخ داستان‌ها رو از لحظه‌ی های خودش می‌گرفت و بعد می‌بافتشون
این روش نویسندگیش بود
نه همیشه
ولی هروقت کارش به مشکل می‌خورد این کار کمکش می‌کرد
اون داستان‌ها
به پیوندی نزدیک تبدیل شد که به ما کمک کرد با مرگ دخترمون کنار بیایم
فکر می‌کنم ما یک زوج مکمل هم بودیم
همدیگه رو برای گذران زندگی نیاز داشتیم
چه زندگی روزمره چه زندگی دونفرمون
رضایت‌بخش بود
دست‌کم، برای من این‌طور بود
ولی
اوتو با مردهای دیگه آشنا شد
نگران نباش اون مشکلی نداره
اوتو با مردای دیگه‌ ای هم بود
نه فقط یه مرد
شاید حتی با بازیگرهای نمایش‌هایی که می‌نوشت
و هر رابطه ای با یه نمایش به پایان می‌رسید
و رابطه‌ی بعدی با شروع نمایش بعدی آغاز می‌شد
شاهدی هم دارین؟
خودم شاهدشون بودم
بعضی‌وقتا اونا رو می‌آورد خونه‌مون
با همه این اوصاف من هیچ‌وقت به عشقش نسبت به خودم شک نکردم
شکی نداشتم
اوتو همزمان که دوستم داشت به طور خیلی طبیعی بهم خیانت می‌کرد
ما به معنای واقعی پیوند محکمی داشتیم خیلی بیشتر از هرکس دیگه
با این حال، اون نقطه‌ای در درون خودش داشت
که من نمی‌تونستم ببینمش مثل یه گردابِ تاریک بود
هیچ‌وقت درمورد این موضوعات ازش سوال نپرسیدین؟
از دست دادن اوتو چیزی بود که من بیشتر از همه ازش ترس داشتم
اگه متوجه می‌شد من خبر دارم نمی‌تونستیم تعادلمون رو دوباره به دست بیاریم
ممکنه دلیلش این بوده باشه که اون می‌خواسته تو صداش رو بشنوی؟
اوتو چیزی بهت گفته؟
میشه یه داستانی که برام گفت رو براتون تعریف کنم؟
آره
یه داستان خیلی مرموزه
یه دختر دبیرستانی، مخفیانه وارد خونه پسری می‌شه که دوستش داره
این داستان رو من هم شنیدم
دختری که تو زندگی قبلیش مکنده‌ماهی بوده
خودشه
چندین‌بار میره خونه پسره و هربار یه نشونه از خودش باقی می‌ذاره
یه روز، روی تخت یاماگا بود
یه نفر همون موقع وارد خونه میشه و داستان بدون اینکه بفهمیم کیه، تموم میشه
نه
این‌جا تموم نمی‌شه
تو بقیه داستان رو می‌دونی؟
آره
کی بود که وارد شد؟
کی بود از پله‌ها بالا می‌اومد؟
یه مزاحم دیگه
یکی دیگه؟
آره
نه یاماگا بود و نه پدر و مادرش
یه دزد بوده
دزده وارد اتاق میشه و اون رو می‌بینه
و سعی می‌کنه بهش تجاوز کنه
اون یه قلم که روی زمین بوده رو برمی‌داره و توی چشم چپ طرف فرو می‌کنه
ناامیدانه باهاش می‌جنگه
بارها و بارها اون مداد رو توی گردن و شقیقه طرف فرو می‌کنه
بعد می‌بینه مرده بی‌حال شده
دزده رو کشته
خون روی بدنش رو توی حموم می‌شوره و میره خونه
نشونه‌ای که اون روز توی اتاق یاماگا جا گذاشت
جنازه‌ی دزد بود
صبح روز بعد میره مدرسه تا پیش یاماگا اعتراف کنه
و خودش رو در معرض قضاوت اون قرار بده
ولی یاماگا اون روز مثل همیشه بوده
می‌بینه که اون بعد از مدرسه مثل همیشه بی‌خیال داره فوتبال بازی می‌کنه
روز بعد هم اوضاع همینه
هیچ چیز تغییر نکرده چی بر سر اون جنازه‌ی خونه‌ی یاماگا اومده؟
آیا اینا همه تخیلات اون بودن؟
میره خونه‌ی یاماگا و هیچ‌چیز غیرعادی‌ای نمی‌بینه
به جز یه چیز
جلوی در یه دوربین مداربسته نصب کردن
برای اینکه متوجه کارش نشن بدون ایستادن از جلوی خونه‌شون رد میشه
اتفاق وحشتناکی افتاده
و اون مقصره
ولی اوضاع آروم به نظر می‌اومد انگار نه انگار چیزی شده
هرچند دنیاش مشخصاً تبدیل به یه چیز شیطانی شده
برمی‌گرده
"...من"
"من باید مسئولیت کارهام رو بر عهده بگیرم "
" نمی‌تونم وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده "
"چون بدون شک این اتفاق افتاده"
"من قطعاً اون مرد رو کشتم"
زیر گلدون رو می‌گرده ولی کلید دیگه اونجا نیست
به دوربین مداربسته خیره می‌شه
چون دوربین تنها تغییریه که اون توی دنیاش متوجهش شده
به لنز دوربین خیره می‌شه
کلماتش رو بارها و بارها تکرار می‌کنه
واضح میگه تا متوجه حرفاش بشن
"من اون رو کشتم"
من تا این‌جاش رو می‌دونم
شاید داستان همین‌جا تموم بشه شاید هم ادامه داشته باشه
این داستان یه تأثیر منفی به جا می‌ذاره
ولی وقتی من از زبون اون شنیدمش
حس کردم اوتو یه چیز ارزشمند رو به من بخشیده
آقای کافوکو
تا جایی که من می‌دونم اتو زن دوست‌داشتنی‌ای بود
البته که چیزی که من ازش می‌دونم احتمالاً درمقابل دانسته‌های شما یه جز ناچیزه
ولی من هنوز عمیقاً بهش معتقدم
شما 20 سال با همچین آدم نازنینی زندگی کردین
و به نظر من باید به خاطرش شکرگزار باشین
ولی حتی اگه بدونی کسی رو خوب می‌شناسی
حتی اگه عاشقانه دوستش داشته باشی
باز نمی‌تونی از ته دلش خبر داشته باشی
و فقط عذاب می‌کشی
ولی اگه به اندازه کافی تلاش کنی
حداقل می‌تونی درون قلب خودت رو به خوبی ببینی
در نهایت، تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که
با قلب خودمون صادق باشیم
و به طور شایسته‌ای بپذیریمش
اگه می‌خوای واقعاً کسی رو ببینی
تنها گزینه پیش‌روت همینه
اول خودت رو عمیقاً و به درستی بشناس
من این‌طوری فکر می‌کنم
حالا می‌تونی بری
به نظر نمی‌اومد دروغ بگه
نمی‌دونم واقعیت داشت یا نه
ولی چیزی که بهتون می‌گفت برای خودش واقعی بود
من این‌طوری متوجه شدم
چون من بین کسانی بزرگ شدم که توی دروغ گفتن مهارت داشتن
باید فرق راست و دروغ رو می‌فهمیدم وگرنه زنده نمی‌موندم
مطمئنی؟
آره
ببین، باز شروع کردن این غازهای پلید
گستاخانه رفتار می‌کنن
جلوی این مرد رو بگیرین دیوونه شده
بدش به من - بذار برم یلنا، رهام کن -
اون کجاست؟
اینجاست
نه
نفهمیدمش؟
بازم اشتباه کردم؟
لعنت بهش
من رو از اینجا ببر بیرون
من چم شده؟
من رو بکش اگه لازمه دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
دارم چکار می‌کنم؟
خب
اگر همین‌طوری ادامه بدید وانیا می‌تونه اون رو بکشه
و این‌طوری داستان تموم می‌شه
اجرای خوبی بود، تاکاتسوکی
تاکاتسوکی - ببخشید -
...چیه
من کاتو هستم از پلیس هیروشیمای شمالی
ببخشید
تاکاتسوکی کوشی؟
بله
میشه یه جای دیگه صحبت کنیم؟
همین‌جا خوبه
یکشنبه 24 نوامبر
حدود ساعت 7:30 بعدازظهر با مردی توی پارک شینیچی درگیر شدی و کتکش زدی
درسته؟
دوربین‌ها این کارت رو ضبط کردن
اون مرد دیشب تو بیمارستان فوت کرد
بله اخبارش رو دیدم
درسته، من این کار رو کردم
با ما بیاین کلانتری
می‌تونم لباس‌هام رو عوض کنم؟ - بله -
پلیس هیروشیمای شمالی
...وکیل
میگه آقای تاکاتسوکی اتهام ضربه زدنی که منجر به مرگ شده رو قبول کرده
می‌تونم ببینمش؟
.الان نه
از همه مهم‌تر، تکلیف نمایش چی میشه؟
الان باید تو فکر اون باشیم؟
بله، باید بهش فکر کنیم
دوتا گزینه داریم
یا نمایش رو لغو کنیم
یا نقش رو خودتون بازی کنید
من نمی‌تونم این کار رو بکنم
شما همه متن رو حفظین
انتخاب بازیگر ژاپنی مثل تاکاتسوکی برای نقش وانیا ریسک کمتری داره
یون سو
چرا الان داریم در مورد این بحث می‌کنیم؟
من نمی‌تونم انجامش بدم
پس بیاین کنسلش کنیم
اشکالی نداره؟
کمی بهم من وقت بدین
فقط دو روز فرصت داریم
متوجهم
بهتون زنگ می‌زنم
جایی رو می‌شناسید که بتونم بروم
و با آرامش فکر کنم؟
ها
می‌برمت یه جایی
روستای کامی جونیتاکی
می‌خوای جایی که بزرگ شدی رو
بهم نشون بدی؟
اونجا چیزی برای نشون دادن نداره
اگه مشکلی نداری
.مهم نیست
یه جا نگه دار من برونم
باید نوبتی رانندگی کنیم تا یه روزه برسیم اونجا
نیازی به عوض کردن ندارم
چرا؟
چون رانندگی کارمه
من می‌تونم یه روز کامل بدون خواب رانندگی کنم
.خیلی ممنونم
می‌تونی یه کم بیشتر استراحت کنی
توی کشتی می‌تونم بخوابم
.باشه
روزی که اوتو مرد
ازم پرسید وقتی برگردم خونه میشه باهم حرف بزنیم
لحنش آروم ولی مصمم بود
اون روز برنامه‌ای نداشتم ولی همین‌جوری رانندگی می‌کردم
نمی‌تونستم برگردم خونه
فکر کردم به محض اینکه برسم خونه دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شیم
شب دیروقت که برگشتم خونه دیدم بیهوش افتاده
آمبولانس رو خبر کردم
ولی هرگز دیگه به هوش نیومد
اگه کمی زودتر رفته بودم خونه چی می‌شد؟
هر روز به اینا فکر می‌کنم
...من
مادرم رو کشتم
اون موقع که رانش زمین خونه‌مون رو خراب کرد
من هم داخل خونه بودم
من تونستم از زیر آوار بیام بیرون
بعد از فرار، چند دقیقه به خونه‌ی نیمه مخروب نگاه کردم
همون‌لحظه آوار بیشتری سقوط کرد و کامل تخریب شد
جسد مادرم زیر آوار خونه پیدا شد
می‌دونستم مادرم هنوز تو خونه‌اس
نمی‌دونم چرا کمک خبر نکردم یا چرا خودم نجاتش ندادم
از مادرم متنفر بودم ولی این تنها حسم نسبت بهش نبود
این زخم روی گونه‌ام مربوط به اون اتفاقه
بهم گفتن عمل کنم جاش کمتر معلوم میشه
ولی من دلم نمی‌خواست پاکش کنم
اگه من پدر تو بودم
دستم رو می‌ذاشتم روی شونه‌ات و می‌گفتم
تقصیر تو نیست
تو هیچ اشتباهی نکردی
ولی من نمی‌تونم این رو بگم
تو مادرت رو کشتی
و من همسرم رو کشتم
.آره
اون با یامائوچی کازویا اهل هیروشیما مشاجره پیدا می‌کند
به سمتش حمله‌ور شده و بارها به صورتش ضربه وارد می‌کند
یائوموچی به بیمارستان منتقل شده، اما درگذشته است
تاکاتسوکی کوشی بازیگری است که در بسیاری از فیلم‌ها و سریال‌های تلویزیونی حضور داشته است
اما سال گذشته پس از گزارش‌هایی که رابطه او را با یک کودک خردسال افشا کرد
در ژانویه شرکت خود را ترک کرده و به طور مستقل شروع به کار کرد
.صبح بخیر
- فروش گل و سبزیجات -
...اینجا جاییه که
احتمالاً
خیلی تغییر کرده
میشه بریم بالا؟
اون خونه ماست
مادرم
شخصیت دیگه‌ای به نام "ساچی" داشت
.ساچی
.آره
اولین بار وقتی 14 سالم بود ظاهر شد
و گفت هشت سالشه
ولی تا 4 سال بعدش بزرگ نشد
ساچی
بعد از اینکه مادرم با خشونت به من ضربه می‌زد ظاهر می‌شد
جوری بود که انگار سطح آگاهیش به جسم یه آدم بالغ نمی‌خورد
نمی‌تونست درست حرکت کنه
سعی می‌کرد راه بره اما زمین می‌خورد
و آخرش بی‌حرکت می‌نشست
ساچی بازی پازل حلقه رو دوست داشت
با هم کلمات متقاطع بازی می‌کردیم
بی‌دلیل گریه می‌کرد
وقتی شروع به گریه می‌کرد اون رو تو آغوش می‌گرفتم
بارها و بارها کمرش رو نوازش می‌کردم
اون لحظه‌ها رو دوست داشتم
بهترین چیزهای مادرم
توی ساچی وجود داشت
ساچی
تنها دوست من بود
نمی‌دونم مادرم بیمار روانی بود یا نه
یا تظاهر می‌کرد که من رو نزدیک خودش نگه می‌داشت
اما حتی اگر تظاهر بود
او از صمیم قلبش بود
فکر می‌کنم تغییر کردن به ساچی
روش مادرم برای فرار از واقعیت تلخ او بود
وقتی اون رانش زمین رخ داد
فهمیدم که مرگ مادرم
به معنی مرگ ساچی هم هست
...با این حال
حرکتی نکردم
این بده
آقای کافوکو
اوتو
برای شما سخته که اون و همه اتفاقای همراهش رو
همون‌طوری که هست بپذیرین؟
شاید هیج چیز مرموزی درمورد اون وجود نداشته
سخته که فکر کنین اون به همین سادگی بوده؟
اینکه اون واقعاً عاشقت بوده
و اینکه مدام مردای دیگه رو می‌دیده
برای من در تقابل با همدیگه و فریب‌کارانه به نظر نمیان
عجیبه؟
.ببخشید
...من
باید خیلی آسیب دیده باشم
چون اجازه دادم یه چیز صاف و صادق از دستم بره
شدیداً اذیت شدم
تا حد جنون
...ولی
...به این دلیل
وانمود کردم که نمی‌بینمش
به حرف دلم گوش ندادم
برای همین اوتو رو از دست دادم
برای همیشه
حالا متوجه شدم
دوست دارم اوتو رو ببینم
اگه ببینمش، دلم می‌خواد سرش داد بزنم
و سرزنشش ‌کنم
چون همیشه به من دروغ گفته
می‌خواهم ازش عذرخواهی کنم
چون بهش گوش نمی‌دادم
و چون قوی نبودم
دلم می‌خواد برگرده
دلم می‌خواد زنده بشه
می‌خوام فقط یه بار دیگه باهاش صحبت کنم
می‌خوام ببینمش
ولی الان دیگه خیلی دیره
دیگه برگشتی در کار نیست
هیچ کاری از دستم برنمیاد
نمی‌کنم، صبر کن هنوز کارم تموم نشده
زندگی من رو نابود کردی من هرگز زندگی نکردم
به خاطر تو بهترین سال‌های عمرم رو تلف کردم و هدرشون دادم
تو دشمن منی دشمن سرسخت من
دیگه طاقت ندارم
پس چی می‌خوای؟
.دارم میرم
به چه حقی این‌جوری با من حرف می‌زنی؟
ای نادان
اگه این ملک مال توئه، بگیرش
اینجا مثل جهنمه، نمی‌تونم تحملش کنم من میرم
من بااستعداد، باهوش و شجاعم
اگه نرمال زندگی می‌کردم، شاید یه شوپنهاور یا داستایفسکی دیگه می‌شدم
حالم از این مزخرفات بهم می‌خوره
دارم دیوونه میشم
مادر، دیگه تحملش رو ندارم
به حرف پروفسور گوش بده
مادر، چرا باید گوش بدم؟
نه، مهم نیست. چیزی نگو خودم می‌دونم چکار کنم
یه کاری می‌کنم تاوان این کار رو بدی
ژان
سونیا
من نگون‌بختم
کاش می‌دونستی چقدر بدبختم
چه کار می توانیم بکنیم؟
باید زندگی‌مون رو بکنیم
باید زندگی کنیم عمو وانیا
روزهای طولانی زندگی می‌کنیم
و شب‌های طولانی
صبورانه آزمایش‌هایی که سرنوشتمون مقدر کرده رو تحمل می‌کنیم
حتی اگه نتونیم استراحت کنیم
برای بقیه کار می‌کنیم
چه الان، چه وقتی پیر شدیم
و وقتی اجلمون از راه برسه
با آرامش میریم
و در بهشت بهش میگیم
که رنج کشیدیم
و گریه کردیم
و این‌که زندگی سختی بوده
و خداوند
ما رو مورد رحمت خودش قرار میده
و بعد من و تو
اون زندگی زیبای روشن و
رویاگونه رو با چشمای خودمون می‌بینیم
خوشحال خواهیم شد
با لبخندی بر روی لب
به غم الانمون نگاه می‌کنیم
و در آخر
آرامش ابدی خواهیم یافت
من بهش ایمان دارم
از ته قلبم بهش اعتقاد دارم
وقتی زمانش برسه
آرامش ابدی خواهیم یافت
کیسه می‌خواین؟
نه، نیازی نیست
امتیازتون رو ذخیره می‌کنین؟
نه