چرا نقشه‌های غارنوردا اینقدر قاتی‌پاتیه؟
‫میگن برای جلوگیری از تجسس‌های غیرمجازه.
‫بیشتر جزئیات‌ دهان‌به‌دهان داده میشه...
‫ولی واسه من...
‫تو نامه‌های اوزن و لایزا رو داشتی.
‫مشکلی نیست، ناناچی! ریکو راه رو بلده.
‫خیلی خب... من به تصمیم رئیسمون احترام می‌ذارم.
‫رسیدیم... اینم دشت برهان!
‫اینا همشون گل برهانن!
‫حواست باشه از تپه بالا نری،
!‫دچار نفرین میشی، ها
!اوهوم
‫شبیه جاییه که اون موقع دیدم.
رگو! چی شده؟
‫هیچی، الان میام.
‫ناناچی!
‫شنیدم...
‫خیلی زیادن.
‫ریکو!
‫زیر اون تپه...
‫یه غارنورده!
‫رو زمین افتاده...
...برم کمک
نه، اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
!پیدات نکنن
‫در ضمن، هرچی من میگم...
‫باید انجام بدم!
‫خیلی خب، برو .
‫ریکو، اگه چیز عجیبی دیدی بهم بگو.
‫اوهوم!
‫منم میدان نیرو رو زیر نظر می‌گیرم.
...‫چه آگاهی به هم ریخته‌ای
دچار سردرگمی شدن؟
‫ها؟
چی شده؟
‫چیزی که پشت اون غارنورده...
‫اون که...
‫رگو، وایسا!
‫چرا؟
چرا اون اینجاست؟
چی شده، ناناچی؟
‫اون یه "آمبِرا هَنده".
‫یکی از زیردست‌های پادشاه سپیده‌دم، بوندوردوئه!
‫بوندوردو...!
‫دشمن تو و میتی؟!
!پشت سرت! در جهت ساعت دو
...‫اون صدای ناله
‫کار تو بود؟!
‫یه چیزی بگو دیگه!
‫ساکت باش.
‫ممکنه بیدار بشن.
.‫درسته، دلیلش من بودم
...راستی
ورود به این منطقه از 60 روز پیش ...باید ممنوع اعلام شده باشه
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫پس ندونسته اومدی، ها؟
.نه، تقصیر تو نیست
‫این که...
‫درست حدس زدم، ‫بلیز ریپ!
‫دیگه نندازیش.
چرا؟
...‫دوباره تکرار میکنم
‫ورود به اینجا ممنوعه.
‫این رو به اون پشمالو و رفیقت هم بگو.
چطور!؟
‫رگو، حرف بی موردی نزن
‫گندش بزنن...
کامل ما رو زیر نظر داشت؟
‫تمام مدت داشت تماشامون می‌کرد.
ناناچی... حالت خوبه؟
‫بذار ازش بیشتر اطلاعات بکشم...
‫و... وایسا، این کار.
‫اون با من!
‫دشمن ناناچی، دشمن منم هست.
‫هوی!
تا نفهمیم تو برای چی اینجایی !به حرفت عمل نمی‌کنیم
‫دنبالم بیا.
‫این... یه حشره‌ـست.
‫با برگا مو نمیزنه!
‫ها؟ نکنه این...
ریکو، چیکار میکنی؟
‫پیداش کردم!
‫ناناچی، اینو ببین!
‫مراقب دشت گل در طبقه ششم باشید.
اگه اینا تو برگ‌ها استتار کرده باشند .دیگه اونجا لانه ـشون شده
‫با استتار لابه‌لای گل‌های برهان...
‫به موجودات زنده حمله کرده، ‫و در بدن آنها تخم‌ریزی می‌کنند.
کیه؟
‫این یکی تازگی‌ها پیدا شده.
‫کرم‌ها وارد مغز میشن، ‫و زنده زنده ازش تغذیه می‌کنن.
‫همچنین، تعداد زیادی از گونه‌های بومی ‫این اطراف هم طعمه این حشرات شدن.
‫برای همین اینجا ممنوعه...
‫درحال حاضر بزرگترین لونه بالای اون تپه‌ـست.
‫بیشتر حشره‌های بالغ در سراسر دشت ‫پراکنده شدن و منتظر علامت هستن.
علامت؟
کیه؟
‫هوی، رفت تو دهنش...
‫اونا خودشون رو خوراک طعمه ـشون می‌کنن، ‫تا ماندگاری بیشتری داشته باشه.
.اتفاقاً، داشتم ازشکم‌ـشون نمونه‌برداری می‌کردم
...و اون صدای ناله هم
...نه، بهتره بگیم عکس‌العمل غیر ارادی
‫همون صدایی بود که به گوش‌ـتون خورد.
.به این حشرات "کوئونگاتاری" میگن
به طبقه ششم مهاجرت کردن .درحالی که نباید اینجا باشن
‫کنترل اونا خارج از توان ماست.
رئیس‌ـتون داره چیکار میکنه؟
‫ایشون فعلاً نیستن.
‫متصل شدن بین طبقات کار پردردسریه.
کیه؟
‫اون علامته... باید عجله کنم.
در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫مأمورای آتش‌افروز توی موقعیت خودشون مستقر شدن.
چـ... چیکار می‌کنی؟
مگه غارنوردا این اطراف نیستن؟
‫حشرات فعالیت‌ـشون شروع شده،
‫دیگه نمیشه کسی رو نجات داد.
آخه چرا؟
‫پس من... شاید بتونم...!
‫رگو!
تو چیکار میتونی بکنی؟
‫عجولانه تصمیم نگیر!
‫من نمیتونم از ریکو محافظت کنم.
‫سریع برگرد!
‫هیچی، کاری از دست منم بر نمیاد.
‫برگرد پیش رفقات.
‫پادشاه سپیده‌دم چشم به راه رسیدن شماست.
...اینکه به عنوان یه انسان چه کاری درست‌تره
...یا به عنوان یه غارنورد، غرورم اجازه میده
‫الان برام اهمیتی نداره.
‫نباید از چیزی که محافظت میکنم، چشم بردارم.
‫نباید چشم بردارم!
‫تف!!
‫این عوضی‌ها به هر سوراخی که می‌بینن حمله میکنن.
.به هرکی وارد قلمروشون بشه رحم نمیکنن
‫رگو اومد!
شما دوتا، چیزیتون نشده؟
.‫سر تا پات غرق خون حشره شده
‫این حشره‌ها جای خود...
‫اما اون آتیش داره کل هوا رو می‌بلعه.
‫باید از اینجا بریم!
‫ناناچی، معذرت میخوام.
‫نفهمیدم چطور ما رو تحت نظر گرفته بودن.
‫بی‌خیال، واسه منم غیرمنتظره بود.
‫چه وحشتناکه!
‫دشت گل مورد علاقۀ مادرم...
‫پادشاه سپیده‌دم چشم به راه رسیدن شماست.
‫اون مردک...
،اون عوضی، نه فقط من .بلکه منتظر این دوتا هم هست
در انتهای این سفر، چه چیزی در انتظار ماست؟
‫هنوز این رو نمی‌دانم.
در مسیر پیش رو، چه چیزی در انتظار ماست؟
‫هنوز این رو نمی‌دانم.
...الان فقط یک چیز رو می‌دانم
‫در اعماق این تاریکی...
‫شخصی انتظار ما را می‌کشد.
‫و آن فرد هر کسی که هست...
.ما باید به راهمان ادامه دهیم
...‫اگر از عمیق‌ترین تاریکی‌ها عبور نکنیم
‫سپیده‌دم هیچ‌گاه فرا نمی‌رسد.
طلوعِ روح عمیق
طبقۀ پنجم: دریای مردگان
‫جایی که من ازش اومدم کف طبقه پنجمه.
‫بهش میگن "ایدو فرونت".
آخرین نقطه‌ای که بدون .از دست دادن انسانیتت می‌تونی برگردی
‫باغ کوچیک بوندوردو...
‫آخرین شیرجه سوت سفیدها از اونجا شروع میشه
‫چون تنها ورودی طبقه ششـمه.
‫هرچند...
شک دارم بوندوردو بذاره .شما به این راحتی رد بشید
‫صد در صد گذرمون بهش میفته.
‫اینو یادتون بمونه.
همونطور که حدس زده بودم .جای نیش اون حشرات باد کرده
‫گفتم که چیزی نیست.
‫چی بود؟
‫فکر کنم یه سد فرو ریخت.
،اینم از مسیرمون .حواستون رو جمع کنید
میگم... اینا فرو نمی‌ریزن؟
‫نترس بابا.
‫قبل اینکه بریزن رد شدیم.
‫با این وزنی که ما داریم...
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.
...ولی خودمونیم، ها .این اطراف پرنده هم پر نمیزنه
هیچ موجود زنده‌ای این دور و بر نیست؟
‫بذار بینم...
‫هاماشیراما!
هاماشیراما
جلبک شور خشک شده
مالیدن با فشار
‫این خوردنیه اصلاً؟!
‫اوهوم... حداقل سمی نیست.
.یه چیزای چسبناکی ازش بیرون زد
‫اگه خیلی بمونه سفت میشه، ‫میگن خامش خوشمزه‌تره!
‫خداییش، جرئت میخواد، ها...
!اینجوری جیغ و داد نکن
‫شیرینه!
ساشیمی مخصوص ریکو
‫این واقعاً جیگرت رو حال میاره!
از ظاهرش نمیشه قضاوت کرد، نه؟
‫ریکو نگاه، اون صحنه‌ی چشم‌نواز رو نگاه...!
میگم ناناچی، چطوره با اون یکی آبگوشت درست کنیم؟
‫جدی میگی؟!
‫میگم ریکو، به منم روش پختنش رو یاد بده.
‫بیا با هم بپزیمش!
.‫بدجوری رفتی تو بهر منظره
.خب من آدم سخت‌کوشی هستم
.هم‌سطح بودن با تو منو راضی نمیکنه
‫می‌دونی، میتی...
،تمام مدت تو آبیس .فقط غذای سفت و بی‌مزه می‌خورد
‫واسه همین...
‫من باید دستپختم رو بهتر کنم.
...اگه تونستم بازم میتی رو ببینم
شاید مجبور بشم یه چیزی براش درست کنم، نه؟
هیچ‌وقت فرصت نشد .یه غذای درست و حسابی با هم بخوریم
‫ناناچــــی!
‫تو چه آدم خــــوبی هستی!
!ولم کن داری لهم میکنی
‫ولم کن دیگه!
‫ای بابا...
‫فقط داشتم حرف دلم رو می‌زدم،
‫راستش خودمم فکر نمی‌کنم بازم ببینمش.
‫این حرفو نزن!
‫راست میگه!
‫هنوز واسه تسلیم شدن زوده!
‫آخه اینجا آبیسه!
می‌تونیم یه راهی ...برای دیدن دوباره‌ی میتی پیدا کنیم
‫دلیل پشت نفرین آبیس...
‫و حتی اسرار شبح‌ها و یا عتیقه‌ها رو هم بفهمیم!
بدون شک ‫جواب‌ها تو دنیای زیرینه!
‫با اینکه نمی‌دونی کف دنیای زیرین چه جور جاییه،
‫ولی اعتماد به نفست زده به سقف!
‫خب معلومه!
‫آخه جاییه که رگو ازش اومده، ها!
‫شرط می‌بندم جای بی‌نظیریه!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها...
!وقتشه حرکت کنیم
‫لعنت بهش...
‫چیزی که همیشه آرزوش رو داشتم...
‫ماجراجویی‌ای به اعماق زمین...
‫لعنت بهش...
‫واقعاً کیف میده!
:طبقۀ پنجم
ایدو فرونت - پایگاه عملیات ارسال
‫لعنت بهش...
‫اون ساختمون، داره آهسته می‌چرخه!
چطوری؟
ناناچی، حالت خوبه؟
‫آره، فقط داشتم میدان نیرو رو نگاه می‌کردم.
اونجا رو... اون بخش رو که نمی‌چرخه می‌بینین؟
،اگه از قایق استفاده نکنی .فقط میتونی از اونجا وارد بشی
...اونا هم که خبر دارن ما تو راهیم
‫پس فقط میتونیم با حواس جمع وارد بشیم.
اون رو می‌بینین، چندهزار سال پیش .اون خرابه یه معبد بوده
اون برجی که وسطه می‌بینین؟
،اون ورودی طبقه‌ی ششـمه .جایی که آخرین شیرجه انجام میشه
‫اوه! پس اونجاست!
معبد همون جاست که مردم برای عبادت میرن، نه؟
یعنی اینجا برای آدمای قدیم یه جای مقدس بوده، ها؟
!شوخی میکنی
اونا به نظر همسن و سال منن؟
‫نه! باید خودم رو قوی نشون بدم!
پس، از اینجا به بعد باید چیکار کنیم؟
‫هنوز نمی‌دونیم چی تو سرشون می‌گذره.
...حواستون باشه حرف اضافی نزنین
‫بذارین اونا حرف بزنن.
‫اطلاعات یعنی قدرت.
‫هرچی هم بهتون گفتن، نترسین.
‫سر و پا گوش باشین!
‫گرفتم.
می‌شناسیش؟
.‫نه
پس شما مهمونای پاپا هستین؟
‫زیادی فسقلی نیستید؟!
‫پاپا؟
‫بریم.
ولی به عنوان چند تا بچه .خوب تونستید تا اینجا بیاید
!وایسید ببینم
چطوری اومدید اینجا؟
‫بگو دیگه...
‫از طریق ستون‌های یخ زدۀ آب...
شوخی می‌کنی، نه؟
واقعاً ‫از رو ستون‌های یخ زده رد شدین؟!
‫اطلاعات یعنی قدرت!
!‫الکی نگو !اونا هر لحظه ممکنه فرو بریزن
‫ببین، دروغ بگی من می‌فهمم، ها!
‫چون خودم قبلاً دیدمشون!
جدی چطوری رسیدین اینجا؟
زبونت رو موش خورده؟
چون گفتم دروغگویی عصبانی شدی؟
‫آفرین، یه چیزی بگو دیگه...
آها! می‌خوای به کلاهم دست بزنی؟
‫این دختره چرا اینقدر پر حرفه!؟
‫بچه‌ها، نجاتم بدین!
‫تو رو خدا حرف بزن!
!اذیت نکن
‫اسم!
‫اسمت رو بگو!
‫من پوروشکام!
اسم تو چیه؟
‫ر...
‫رگو.
‫منم ریکو ام!
اسم تو چیه؟
‫چقدر پشمالو و بانمکی!
اون گوشا واقعی‌ان؟
می‌تونی حرف بزنی؟
‫پاپا!
‫سلام بچه‌ها!
.خوب تونستید تا اینجا بیاید
‫ناناچی...
.خوشحالم که سرحالی
‫اون کلاه هم خیلی بهت میاد.
...آها راستی
‫چند روز پیش چراغ گوشتی اون خاموش شد.
‫تبریک میگم، ناناچی!
بالاخره روحش رو آزاد کردی، نه؟
!هوی
کار تو بود، ها؟
تو بودی که این بلا رو سرشون آوردی، نه؟
!بوندوردو
‫الان تو حس‌وحال گپ زدن نیستم.
‫ما فقط می‌خوایم به مسیرمون ادامه بدیم.
نمی‌ذاری رد بشیم؟
‫البته! از نظر من مشکلی نداره.
هرچند، محرابی که آخرین شیرجه رو ممکن می‌کنه .‫فقط بوسیله سوت‌های سفید فعال میشه
و همونطور که می‌دونید، ‫سوت‌های سفید رو .فقط صاحبان اصلیشون می‌تونن استفاده کنن
...این... سنگی از بازتاب زندگیه
‫عتیقه‌ای که با اسم "ارزش خود" هم شناخته میشه.
...حتی فرزند صاحب سوت هم
بخاطر تفاوت در الگوی زندگی‫ .نمی‌تونه صداش رو در بیاره
ریکو، راست میگه؟
‫این رو هابو سان هم گفته بود، اوزن سان هم...
،این برخلاف سوتای دیگه .فقط صاحب اصلیش میتونه ازش استفاده کنه
‫اون سوت سفید مثل کلید می‌مونه.
.البته به کار شما نمیاد
‫من... فکر می‌کردم میتونم یه کاریش کنم.
...اتفاقات زیادی رو تجربه کردیم
!‫پس گفتم، اگه ماییم حتماً از پسش برمیایم
‫میگم، پاپا...
اون دختر هم بچه‌ی یه سوت سفیده؟
‫همینطوره، پوروشکا!
می‌تونی باهاش دوست بشی؟
‫آره!
‫آفرین به تو.
‫واقعاً که دختر خوبی هستی.
‫براتون یه اتاق تدارک دیدم.
چطوره بعد یه استراحت روی این قضیه فکر کنید؟
پوروشکا، میشه راهنمایی ـشون کنی؟
‫باشه!
‫بیاین! خودم قبلاً تر و تمیزش کردم!
‫بیا بریم، ریکو.
!دستشویی اینجاست
‫اگه بیفتین مُردین، پس حواستون باشه، ها!
‫از اون پله‌ها هم بالا نرین.
‫بخاطر نفرین میگم.
‫اینم اتاقتون...
‫فقط کافیه این حلقه رو به چپ بچرخونید.
‫برید تو!
‫این...
‫جیره‌ی غذایی نوع چهاره!
‫این همون غذای خشک اون دفعه‌ای نیست؟
‫مخصوص غارنوردای طبقه چهار به پایین ساخته شده!
‫یه وعده‌ی غذایی کامله!
میشه یکم بخورم؟
‫البته!
‫من که نمی‌خوام.
‫مزه‌ی دیوار میده...
هی، ریکو بودی، نه؟
.آره
ریکو یعنی چی؟
معنی اسمم رو میگی؟
‫بذار ببینم...
‫نمی‌دونم.
‫این پوروشکا که صدام می‌زنن...
‫معنیش میشه "گل سپیده‌دم"!
‫پاپا روم این اسم رو گذاشته!
تا حالا سپیده‌دم رو دیدی؟
‫پوروشکا...
نکنه تا حالا به سطح نرفتی؟
‫نه! آخه من همین‌جا به دنیا اومدم.
‫آه! ولی می‌دونم سپیده‌دم چیه، ها!
‫خب...
‫وقتیه که لامپ‌ها روشن میشن!
پس اون موقع که با خیال راحت ...آزمایش انجام می‌داد
خودش یه دختر داشت؟
واسه چی میخواد دخترش رو به ما نزدیک کنه؟
‫ولی دریا خیلی بزرگه، ها!
فقط بزرگه، نه؟
‫اگه اینطوره که این پایینی باحال‌تره!
پس، نظرت راجع به جنگل وارونه‌ی طبقه‌ی دوم چیه؟
‫درختاش برعکس رشد می‌کنن...
‫و آبشارای اونجا هم جریانشون رو به بالاست!
واقعاً!؟
‫مثلاً گفتم اطلاعات مثل قدرت می‌مونه، ها...
...از دست این دختر
‫برخلاف بیرون، اینجا امنه.
‫خوب استراحت کنین!
‫ممنون
‫شب بخیر!
‫شب بخیر، پوروشکا!
‫من...
‫خوابیدم.
‫شب خوش!
‫نمی‌دونم ممکنه چی پیش بیاد...
‫باید تو حالت آماده‌باش استراحت کنم.
‫اون الگو...
‫آها...
‫هر وقت می‌ذارمش رو سرم ظاهر میشه.
ممکنه یه جور نوشته باشه؟
اِه!؟
‫با قبلش فرق می‌کنه...
شاید داره کم میشه؟
‫الگوهاشون شبیه‌ هم هستن.
‫این یه عتیقه‌ـست که هوا می‌سازه...
‫با هربار استفاده، انرژیش کم میشه.
‫تا حالا عتیقه‌های زیادی با این الگو دیدم...
این الگو نشون میده چند بار دیگه .می‌تونی ازش استفاده کنی
اونم استثناء نیست، نه؟
‫و... ولی...
با اینکه کم میشه !ولی من هنوزم سالم و سرحالم
،احتمالاً انرژی‌ای که به طور عادی مصرف می‌کنی .چیز زیادی نیست
‫فقط یه چیز به ذهن میرسه...
‫شعله‌ی سوزاننده.
در واقع، با قدرتی که داره .یجورایی قوانین آبیس رو نادیده میگیره
با چیزی که دیدم .احتمالاً سه بار دیگه کار بده
!دیگه نباید ازش استفاده کنی
‫ولی...
،بهت که گفته بودم .من نمی‌تونم از ریکو محافظت کنم
...اگه تو دوباره غش کنی
‫این ماجراجویی هم به پایان خودش میرسه.
ایجوری، اگه مشکلی پیش اومد می‌تونیم از پسش بربیایم؟
.باید یه فکری براش بکنیم
‫چیزی نیست!
‫واقعاً تو...
‫تو و دوستانت...
معجزه‌ـست ‫که تونستید از آبیس جون سالم بدر ببرید.
‫از اینکه برگشتی، واقعاً خوشحال شدم.
‫بوندوردو...
‫باهات حرف دارم.
‫منم همینطور.
‫بیا دو نفری یه گپ مفصل با هم بزنیم.
‫حتماً هر دوتاشون رفتن دست به آب.
‫اون پایین...
به کجا میرسه؟
رگو؟
ناناچی؟
‫رگو؟!
کجا رفتن؟
‫دری که ازش داخل شدیم هم باز نمیشه.
‫تنها جایی که مونده...
‫از اون پله‌ها هم بالا نرین.
‫بخاطر نفرین میگم.
‫بوندوردو یه عوضی به تمام معناست.
‫حواست جمع باشه، ها!
‫احساس بدی در موردش دارم...
‫چیزی نیست...
‫خیلی آهسته...
‫اگه اوضاع خطری شد زودی سینه‌خیز میشم.
‫هنوز چیزی نشده.
‫می‌ترسم!
‫ولی...
‫از پشیمونی به خاطر اینکه دیگه دیر شده باشه...
‫بیشتر می‌ترسم!
چی شد!؟
‫درد نمی‌کنه...!
ها؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫فهمیدم! باید سینه‌خیز بشم.
‫ولی وایسا...
کف زمین کجاست؟
‫نمی‌تونم صدام رو بشنوم.
‫نمی‌تونم خودم رو لمس کنم.
چه اتفاقی داره برای بدنم می‌افته؟
‫صورتم...
دیگه سر جاش نیست؟
جاش... کجا باید باشه؟
کجا... کجا باید باشه؟
‫ریکو!
‫ریکو!!
‫خدا رو شکر!
‫پوروشکا...
‫آخ!
‫پس احساس دردت داره برمی‌گرده؟
‫بذار صورتت رو ببینم.
‫اوه، چه زخمی برداشتی!
‫یه چیزای تیزی یهو پوستم رو بریدن.
!آخه با صورت افتاده بودی
‫نفرین طبقه‌ی پنجم...
‫تو یه چشم به هم زدن حواس پنج‌گانه رو مختل می‌کنه.
...‫بگو آ
‫چند تا از دندونای آسیات هم شکستن.
...وقتی که حواست به کلی مختل میشن
...باعث میشه دندونت رو محکم فشار بدی
.و خیلی راحت می‌شکنن
‫اونی که شکست دندون شیری‌ـت بود.
‫شانس آوردی، بازم درمیاد.
‫خیلی خب!
‫ممنون!
پوروشکا، کجا بودی؟
‫تو اتاقم بودم...
‫صدای جیغت منو از خواب پروند.
‫ولی همه درها قفلن...
‫چی میگی؟!
‫حتی منم موقع خواب در اتاقم رو قفل می‌کنم.
،باید احتیاط کرد .اتفاق‌های زیادی ممکنه بیوفته
‫می‌دونی...
‫راستش...
چطور بود؟
‫آره، خیلی عجیبه!
‫همه‌ی درها قفل شدن.
‫اولین باره اینجوری میشه.
‫پس تنها راهی که برامون مونده این طرفه.
‫رگو...
‫ناناچی...
‫خیلی خب! بیا با هم بریم!
‫ولی...
‫نگران نباش.
‫مینیا، بیدار شو!
‫این مینیاست!
‫پاپا برای تولد ده سالگیم بهم دادش.
‫یالا مینیا، به ریکو سلام کن!
‫خوبه! راه رو نشون بده!
چیزیش نمیشه؟
چشم و پای مینیا، چیزایی رو حس می‌کنن .که فراتر از حواس ماست
می‌دونستی...؟
نفرین طبقه‌ی پنجم، روی حواس .موجوداتی که انسان نیستن، تاثیری نداره
‫بسپرش به من! یه ترفندی بلدم!
من بدون اینکه پاپا بفهمه .تا حالا کلی ماجراجویی داشتم
‫میگم، پوروشکا...
از نظر تو، پدرت چه جور آدمیه؟
‫بهترین پاپای دنیاست!
!خیلی حواسش به منه
‫انتظار نداشتم یه دختر داشته باشی.
‫رابطه خونی نداریم، ولی بازم دخترمه.
خوشکله، نه؟
پس دختر واقعیت نیست؟
‫محاله تو یکی بتونی خانواده تشکیل بدی.
‫ناناچی...
می‌خوای بگی خانواده فقط با داشتن رابطه خونی ممکنه؟
‫من که اینطوری فکر نمی‌کنم.
خانواده چیزیه که بعد از ملاقات دو آدم غریبه .و ایجاد عشق تشکیل میشه
‫این عشق و محبته که باعث تشکیل خانواده میشه.
‫خون آنچنان اهمیتی نداره.
‫عشق!
‫این عشقه که مهمه، ناناچی!
‫عشق؟!
خوب میتونی از اون دهن باریکت !همچین کلمۀ بزرگی رو بیرون بدی
.‫حتی توهین کردنت هم خاص و بامزه‌ـست
‫خیلی خب...
‫با یه نفس عمیق بو بکش.
از اونجایی که تو اولین بارته .با چشم بسته تمرکز کن
‫حتی اگه تمام حواس‌ـت مختل بشن...
‫کافیه رد مینیا رو دنبال کنی.
جای پاش رو می‌بینی، درسته؟
‫آره!
‫می‌بینمشون.
‫خیلی آهسته اونا رو دنبال کن.
‫آهسته...
‫آهسته برو بالا.
‫ریکو... همینطوری ادامه بده!
‫ناناچی!
‫تحقیقات به مرحله نهایی وارد شدن.
.خوشحال میشم بازم برگردی پیشم
‫خیلی چیزها هست که می‌خوام نشونت بدم.
‫بوندوردو...
‫من...
‫من دیگه...
.عیبی نداره
‫من دوباره برات کار می‌کنم.
‫این حرفت واقعاً خوشحالم کرد، ناناچی!
.‫تو برام خیلی خاصی
‫ولی یه شرط داره!
چه شرطی؟
‫با اون دوتا، کاری نداشته باش.
‫و اینکه...
‫بذار اونا برن به طبقه‌ی ششم!
‫اوهو...!
‫بابت این موضوع پوزش می‌طلبم.
‫اون پسر یه چیز نادر و بی‌سابقه‌ـست.
‫اون، دیگه...
بیدار شد
چه خبره؟
‫‫‫نقاط حیاتیش هم انسانی‌ان.
مشابه
دارن چی میگن؟
‫نمی‌تونم تکون بخورم!
‫صدامم... در نمیاد!
‫‫می‌خوام داخلش رو ببینیم.
‫‫می‌خوام ببینیم.
‫‫‫بی‌فایده‌ـست، تیغه روی فلزش اثری نداره.
‫‫‫نور...
‫‫‫از نور استفاده کنید.
‫لعنتی!
چه خبره؟
دارن چیکار می‌کنن؟
‫‫‫بریده شد.
‫د... دستم!
‫‫‫ادرار هم شباهت داره.
‫‫ترکیباتش چیه؟
‫‫‫ناشناخته‌ـست.
‫‫به اندازه کافی مایع از حفره‌ی دستش جمع‌آوری شد.
‫‫.احساس درد فراوان مشاهده میشه
‫‫دلیل ناشناخته‌ـست.
‫‫حالا می‌خوام شکمت رو ببینیم.
‫‫می‌خوام ببینیم.
‫رگو!
‫رگــو!
!‫لعنتی
چرا اینطوری شد؟
‫بس کنین!
‫بهم دست نزنین!
‫چیکار می‌کنین؟!
‫بس کنین، با شمام!
مگه بهتون نگفتیم؟
‫این بچه‌ها مهمونای پاپا هستن.
‫رگو! ناناچی!
‫ریکو، باید سریع از اینجا بریم!
رگو؟
‫رگو؟!
‫رگــو!
‫ر... ریکو...
‫رگو!
‫چه بدجنس!
‫با شمام، این کارا یعنی چی؟!
‫مـ.... میرم به پاپا میگم!
‫اون یه عتیقه‌ی خطرناکه.
...اگه گاردش رو پایین نمی‌آوردیم
.نمی‌تونستیم گیرش بندازیم
‫نکنه...
‫این دستور پاپا بود؟!
...ولی، پاپا هیچ‌وقت همچین کار وحشتناکی نمی
‫تو نباید بیای اینجا.
مگه رئیس اینو بهت نگفته بود؟
‫حالا، از این‌طرف!
‫از این‌طرف
‫حالا، از این‌طرف...!
‫ریکو؟!
‫رگو! رگـو!
‫ناناچی، رگو...
پس از حال رفت، ها؟
‫ریکو، باید زودی بریم بیرون.
‫اونا از اول هم قصدشون همین بود.
‫ولی... دست رگو هنوز اون داخله!
‫حتماً پسش می‌گیریم.
‫به هرقیمتی که شده!
واقعاً اشکالی نداره؟
‫در مورد قایق بعداً به پاپا میگم.
‫ببخشید...
‫که همچین اتفاقی برای دوستتون افتاد.
‫پوروشکا...
ببین، اگه برگردی !معلوم نیست چه بلایی سرت میاد، ها
درسته که اونا ...امروز عجیب رفتار می‌کردن
‫ولی پاپا حرفای منو درک می‌کنه.
‫بهش میگم دست رگو رو برگردونه.
‫واقعاً ببخشید!
‫میگم...
‫شاید جاش نباشه این رو بگم...
‫ولی وقتی رگو مثل روز اولش شد...
‫اگه همه چیز به حالت عادی برگشت...
‫بعدش...
‫هیچی.
‫ببخشید که وقتتون رو گرفتم.
‫برید.
‫ریکــــو!
‫من...
!دلم می‌خواد با تو ماجراجویی کنم
‫پاپا!
‫گوش کن، ریکو و بقیه...
‫پوروشکا!
‫بزودی، تو هم خانم بالغی میشی.
،لطفاً، با چشم و گوشِت !واقعیت روبه‌روت رو ببین
،این آمبرا هند .کسیه که می‌تونی بهش اعتماد کنی
،وقتی بیرون از اینجا هستیم .از تو محافظت می‌کنه
‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫اولش میتی...
دیگه نمی‌ذارم با رگو !هر جور که دلش می‌خواد رفتار کنه
.اون مطمئناً میاد دنبالمون
‫نمی‌دونم می‌تونیم یا نه...
‫رگو...
‫رگو دیگه...
‫ریکو...
...نازی... نازی
‫خوب تونستی طاقت بیاری.
‫ریکو... ناناچی...
‫رگو!
‫بوی سوپ دنیای زیرین میاد...
‫بوی بخش‌های سوخته‌ـش...
معلومه هست چی داری میگی؟
‫بو میاد؟!
‫اینجا تپه‌های ماسه‌سنگی طبقه‌ی پنجمه.
نکنه که...؟
‫ناناچی...
.‫لطفاً اینجوری اخم نکن
‫پوروشکا همه چیز رو بهم گفت.
اون عروسک خیلی برات مهمه، درسته؟
،نمی‌تونم مثل اولش درستش کنم .ولی تلاشم رو میکنم تعمیرش کنم
...خیلی خب
‫بیا با هم برگردیم.
.این امکان نداره
‫اینو به شما نمیدم.
‫اون، سلاح ملکه‌ی نابودگره...
‫اینجا خطرناکه، ناناچی...
...باید سریع از اینجا
‫می‌دونی...
...بجای زل زدن به جلوی دماغت
‫بد نیست بعضی‌وقتا زیر پات رو هم یه نگاه کنی!
!طبقه‌ی پنجم
...توی تپه‌ی ماسه‌سنگی دریای اجساد
،در نزدیکی لانه‌ی آنها .بویی عجیبی به مشام می‌رسد
آنهایی که بدون سوزاندن تهوع خود .به آنجا بروند، خواهند مُرد
...این عقرب‌های هفت‌دم وحشی
...بهترین شکارچیان طبقه‌ی پنجم
.کلونی کاشوگاشیراها
‫رگو! ناناچی!
ریکو، حالت خوبه؟
‫آره!
شما دوتا خوبید؟
‫من که دیگه به نفرین طبقه‌ی پنجم عادت کردم.
،اگه بتونی میدان نیرو رو ببینی .حواست مختل نمیشن
رگو، وضع دستت چطوره؟
‫تقریباً دیگه درد نمی‌کنه.
چی شده؟
‫روی انگشتام... احساس درد دارم!
دچار درد توهمی شدی؟
‫به‌هرحال، باید دستت رو پس بگیریم.
‫واسه همین نباید وقت تلف کنیم.
‫خودتون رو برای نقشه‌ی بعدی آماده کنین.
‫وایسا ناناچی!
‫اونا دیگه...
‫اون مردیکه... یه هیولاست!
اون چیه؟
چیکار داره می‌کنه؟
..."اسپاراگموس"
.نور راهنمای منشاء
‫همون سلاحی که دستت رو برید...
‫و چشم میتی رو نابود کرد.
...چی شده
که اونجا قایم شدید؟
‫لطفاً خودتون رو نشون بدید.
‫لعنت بهش...
پس اونم جریان آگاهی رو حس می‌کنه؟
‫فکر نکنم.
‫حتماً اینم یکی از حقه‌هاشه...
‫احتمالاً... می‌تونه از نگاه من ببینه!
‫پاپا...
‫ریکو...
من باید چیکار کنم؟
‫دقیقاً روی لونه‌ـشون ایستاده بودین.
‫می‌خواستم بهتون هشدار بدم که تحریکـشون نکنید...
.فکرشم نمی‌کردم از عمد رفته باشید اونجا
‫شگفتا! شگفتا!
پس از همون اول می‌دونستی، ها؟
‫بیا ببینیم برای حرکت بعدیمون...
‫آماده‌ای یا نه!
‫پا... پاپا!
‫بمب چراغ‌سنگی...
‫حملۀ انتحاری با همچین چیزی...
‫چه پسر شجاعی هستی!
‫هنوز کارمون تموم نشده!
‫واقعاً جا خوردم.
‫پس شکاف روی زرهم رو هدف گرفته بودید؟
‫این...
‫لارو کوئونگاتاریه!
،تو که به جای مخ تو سرت کاهه .پس همون بهتر که خورده بشه
‫اوه! شگفت‌انگیز!
‫اون نمی‌تونه جزئیات گفتگوهامون رو بفهمه.
‫فقط می‌تونست از چشم‌های من اطراف رو ببینه.
با چیزایی که آماده کردیم حواسش رو پرت می‌کنیم‫ .و به روش خودمون دخلش رو میاریم
.به نظر میاد خشاب‌هاش همراهش نیست
‫همچین فرصتی دیگه گیرمون نمیاد.
خشاب؟
‫از اون تجهیزاته که نفرین آبیس رو خنثی می‌کنه.
...تا موقعی که نیروهای کمکیش بیان
‫با یه این مبارزه‌ی کوتاه تمومش می‌کنیم.
‫چه قدرت تخریبی فوق‌العاده‌ای!
‫وای که چقدر حسودیم میشه.
‫هنوز...
‫تموم نشده!
‫معلوم نیست چند تا اسپاراگموس براش مونده،
‫پس نباید بذاریم شلیک‌ـشون کنه.
...اگه گرمای زیادی زیر آب آزاد بشه
‫آب بخار میشه و یه انفجار بزرگ رخ میده.
‫که اینطور، واقعاً جا خوردم.
خودتون تنهایی این نقشه رو کشیدین؟
‫شگفتا!
‫حالا وقتشه، رگو!
...زیر آب بلافاصله به طبقه‌ی ششم می‌رسه
‫اونقدر عمیق هست که نفرین روش اثر کنه!
!‫به چه حقی با میتی و ناناچی این کار رو کردی
...اگه اینقدر عاشق آزمایش هستی
‫چطوره خودت امتحانش کنی؟
‫شگفت...
...شگفت... انگیزه
‫شگفت...
...‫انگیزه
‫شگف...
‫شگفت‌انگیزه!
‫می‌ذارم آخرین نفس‌هات رو بکشی.
‫پس تو اون سوت فوت کن.
‫ما...
‫به راهمون...
‫راهمون...
‫لعنتی!
‫چرا آخه؟!
‫معذرت می‌خوام، رگو.
‫مجبورت کردم این کار وحشتناک رو انجام بدی.
‫پاپا...
!‫پوروشکا
!پاپا
‫پاپا!
!‫جواب بده
‫پاپا...
‫خواهش می‌کنم، پاپا.
‫چقدر...
‫چقدر بدجنس!
!گندش بزنن
‫آخه که چی؟
‫که چی بشه؟!
‫پاپا! پاپا...
‫خیلی دردناکه!!
‫خواهش می‌کنم...
‫من رو تنها نذار.
‫پاپا!
‫پاپا اینجاست، پوروشکا.
‫پاپا! پاپا!
‫خدا رو شکر!
‫من قرار نیست جایی برم.
‫تا وقتی عشق تو رو دارم، نامیرا هستم!
‫مسخره بازی در نیار!
‫تو دیگه چه جونوری هستی؟!
حالا که گفتی، یادم اومد .هنوز خودم رو معرفی نکردم
‫من بوندوردو هستم.
...یکی از غارنوردای آبیس
.و بعضی‌ها هم بهم میگن پادشاه سپیده‌دم
‫شما بچه‌ها واقعاً شگفت‌انگیز هستید.
...شما شرایطی رو ساختید که ما نمی‌تونستیم بسازیم
‫و الان به لطف شما پوروشکا دیگه تکمیل شده.
چنین شرایط سختی .باعث عمیق‌تر شدن عشق میشه
مگه نه، ناناچی؟
!صبر کن
.آه... چه دلیر و جذاب
.من همگی شما رو میخوام
!ریکو
...اینا سوزن‌های لرزاننده هستن
.نگران نباش
.فقط کمی دل و روده‌ـش رو به هم می‌ریزه
...عوضی
اینجا چه خبره؟
چرا دو تا از تو وجود داره؟
دو تا؟
.تمام آمبرا هندها، خود من هستم
...خیلی خب، ناناچی
.بیا بریم
چرا؟
چرا من؟
اینجوری نیست که آبیس ...فقط افراد رو نفرین کنه
اثر خاصی که به خاطر فشار زیاد ...نمیشه اون رو دید
...ساده بگم
.من به این اثر، "موهبت" میگم
...به دلیل ارتباط روحی عمیق تو با میتی
.آبیس این "موهبت" رو به بدن تو عطا کرد
.تو تنها نمونۀ موفق این زمینه هستی
!این عشقه
.این همون عشقه، ناناچی
!ای آشغال بی‌ارزش
!اوه... اینجوری پوروشکا رو بیدار میکنی، ها
.معذرت میخوام، ولی فعلاً من باید برم
.هر وقت دوست داشتی میتونی بیای پیشم
.همیشه بهت خوش آمد میگم
!نـــــــرو
!پوروشکـــا
!ریکو
!نباید حرکت کنی
.اعضای داخلی بدنت آسیب دیدن
حالا باید چیکار کنیم؟
...ناناچی هم که رفته تو لاک
اون هیولا دیگه چه جونوریه؟
وقتی وارد اون یکی بدنش شد .اصلاً نتونستم به پاش برسم
...هنوز زوده
ریکو؟
!هنوز زوده تسلیم بشیم
توی کتاب راهنمای عتیقه‌ها ...چیزی نیست که بتونیم
...هوی
چی شده؟
.ریکو تقریباً کل کتاب راهنمای عتیقه‌ها رو حفظه
اگه درمورد عتیقۀ اون چیزی تو کتاب باشه .شاید راهی برای شکستش پیدا کنیم
...نگاه کن
...از بین پس مونده‌های بدنش
.حتی سرشم باقی مونده
.تنها چیزی که برداشته شده فقط ماسکشه
اون سرش رو عوض نکرده؟
!"زواهولیک"
چی؟
!زواهولیک
!دستگاه روح برده
عتیقه‌ای که بهت اجازه میده آگاهی خودت رو .به شخص دیگه‌ای پیوند بزنی و ازش تکثیر کنی
،ولی وقتی آگاهیت ترکیب یا افزایش پیدا کنه .ممکنه شخص میزبان دیوانه بشه
این یه عتیقۀ درجۀ ویژه است .که از 15 سال پیش جزو عتیقه‌های گمشده محسوب میشه
سوت سفیدها تا سقف ...عتیقه‌های درجه یک دسترسی دارن
.ولی حرفی که پوروشکا زده بود، یادم اومد
پس یعنی قدرتش به خاطر اون ماسکه؟
...نه
زواهولیک باید یه چیزی شبیه باسن .ولی به اندازۀ یه اتاق بزرگ باشه
یعنی این نیست؟
یادتونه اون آمبرا هند که توی دشت برهان دیدیم، چی گفت؟
‫ایشون فعلاً نیستن.
‫متصل شدن بین طبقات کار پردردسریه.
این یعنی حتی بدون ماسک هم ...میتونه هوشیاری خودش رو حرکت بده
ولی اگه بیش حد توی میدان نیرو قرار بگیره ممکنه دیوونه بشه؟
.احتمالاً ماسک فقط یه نماده
...نمادی از پادشاه سپیده‌دم، بوندوردو
.و همینطور القای این موضوع که پدر پوروشکاست
...به هر حال
اسمش زواهولیک بود، ها؟
...این چیزه خیلی بو داره
دقیقاً از همون چیزایی که .اون آشغال دوست داره
!کارت درسته ناناچی !مغز متفکر تیمی
.مـ... ممکنه اشتباه کرده باشم
.ولی ارزش امتحان کردنش رو داره
.درسته
.حق با شماست
...اگه بخوام قبل از شما ناامید بشم
.دیگه روم نمیشه تو صورت میتی نگاه کنم
...خیلی خب، اگه بتونیم اون دستگاه رو نابود کنیم
!شاید بتوینم اون رو به لرزه بندازیم
!بزن بریم، بچه‌ها
.نمی‌ذارم قضیه اینجوری تموم بشه
!بیاید ماجراجویی ـمون رو پس بگیریم
.منبع انرژی رگو از برقه
وقتی هم که توی اورث از کار افتاده بود .با برق راهش انداختیم
ولی خب، ممکنه از دست دادن حافظه‌اش هم .به خاطر همین موضوع باشه
...اگه یه وقت ما رو فراموش کنه
...ریکو
.برای مقابله با اون به سوزاننده نیاز داریم
...بعد از اولین شلیک تا قبل از بی هوش شدنم
.بستگی داره که توی 10 دقیقه چند بار میتونم اون رو بزنم
.ولی نگران نباش
.من هیچوقت تو رو فراموش نمیکنم
!رگـــــو
!گوش کنید
.ایدوفرونت برقش رو از گرداب می‌گیره
قدرت برقش به اندازۀ ...شهرهای روی سطح زمین نیست، ولی
.ولی میتونیم روی شارژ کردنت حساب کنیم
.یا حداقل میشه گفت امیدوارم
.رگو، تو تنهایی به منبع انرژی نفوذ میکنی
.من و ریکو برات وقت می‌خریم
...محل گرداب توی ایدوفرونته، پس
...نگران بلعیده شدنت نیستم، ولی
!گوی خورشیدی
...خیلی خب
.از این طرف
یعنی چندتا از اینا وجود داره؟
حالا باید چیکار کنم؟
...ببینم ناناچی
...پادشاه سپیده‌دم جدید
چطور میتونه از سوت سفیدش استفاده کنه؟
مگه اینجوری نیست که غیر از مالک اصلی ...کسی نمیتونه از سوت سفید استفاده کنه
...رگو
کار تو بود؟
اینجا
کجاست؟
چی شده؟ کی هستی؟
کجایید؟
...خب، با چشمای منم
.توی این تاریکی نمیتونه جایی رو ببینه
.ناناچی، رگو جواب نمیده
چه خبر شده؟
!حتماً رگوئه
چون گوشی ـش کار نمی‌کنه .اینجوری داره بهمون میگه حالش خوبه
!تو دیگه چقدر خوش‌بینی
!به هر حال، بیا سریعتر بریم سراغ پوروشکا
...این همون موجودیه که با پوروشکا بود
!مینیا
اومدی دنبالم؟
!بوی بد پوروشکا رو میدی
مینیا؟
!هــوی
مینیا؟
!ریکو
!حس میکنم مینیا داره میگه بریم دنبالش
چی داری میگی؟
...اون طرف... راه درسته
...یه جورایی
اینجا کجاست؟
.اینجا اتاق عمله
عمل؟
...روی آدما
...اونایی که انتخاب میشن
بچه‌هایی از محله‌های فقیر نشین .و بچه‌های گرسنه هستن
از محتوای توی سرشون ...تا بخشی از ستون فقراتشون
و مقداری از دل و روده .برای زندگی به مدت چند روز
...فقط همین ازشون باقی می‌مونه
.و باقی بدنشون رو زنده زنده از بین می‌برن
هر عضو حسی که ممکنه .مانع نفرین بشه رو از نابود میکنن
تمام اعضای باقیمونده ...که خیلی کوچیک هستن رو
،دوباره توی پوست و گوشت می‌پیچونن .و توی این جعبه به عنوان جایگزین استخون قرار میدن
...هیجان و ترس اونا رو با دارو کنترل میکنن
و تا لحظۀ مرگ به عنوان .یه تیکه گوشت نفرین شده، درد میکشن
این نتیجۀ آزمایشاتیه که .من و میتی تحملشون کردیم
این واقعیت همون چیزیه که ."اون بهش میگه "خشاب
...ناناچی
...من... واقعاً از اون وحشت داشتم
من تسلیم وحشتم شدم .و کمکش کردم تا این چیزا رو درست کنه
با اون بچه‌هایی که تا روز قبلش منو با دستای کوچیکشون ...ناز می‌کردن و بهم می‌گفتن چقدر نازی... چقدر نازی
با بچه‌هایی که چشماشون ...از اشتیاق آبیس می‌درخشید
،درحالی که با ناله می گفتن ...درد داره... درد داره
اعضای مورد نیاز بدنشون رو جدا می‌کردیم !و باقیش رو دور می‌نداختیم
!وانمود می‌کردم هچی نمی‌بینم
!با این دست‌ها
...خیلی‌ها رو
...لعنتی
من چیکار کردم؟
ها، بوندوردو!؟
!شگفت‌انگیزه
...حتی در چنین وضعیتی هم
می‌بینم که احساسات و توانایی ـت .در کسب اطلاعات، ذره‌ای کم نشده
.تو واقعاً لایق موهبت هستی
...خیلی خب، ناناچی
.چیزایی خیلی لذت بخش‌تر منتظر ماست
.لطفاً برگرد و با من همکاری کن
...تو چرا اینجوری هستی
ای آشغال روانی؟
...تو
برای بدست آوردن این موهبتی که میگی میخوای از پوروشکا استفاده کنی؟
!خواهش میکنم
!پوروشکا رو آزاد کن
...خیالت راحت
.پوروشکا در حال فقط حاضر خوابیده
.به وقتش آزادش میکنم
...از این حرفا گذشته
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم که اومدید .تا مواد اولیه برای "ارزش خود" رو مهیا کنی
ارزش خود"؟"
...سنگی که ارزش زندگیت رو انعکاس میده
اگه درست یادم باشه، همون چیزیه که ...سوت‌های سفید رو ازش می‌سازن
...اسم "پادشاه ثابت" رو آورده بودی
پس فکر می‌کردم .در این مورد بهت توضیح داده بود
.ولی می‌بینم که اخلاق داغونی داره
..."مواد اولیه برای "ارزش خود
!انسانه
دروغ میگی، نه؟
این ویرانه در گذشته .مکانی برای مراسمات آیینی بوده
برای رسیدن به طبقۀ ششم و فراتر از اون ...که هرگز نمیشه از اون برگشت
.به عبارتی تسلیم کردن خود به دنیای زیرین
.اینجا مکانی برای آماده سازی و انجام مراسم بوده
...هرکسی لایق این پیشکشی نبوده
بدون عزم راسخ برای فدا کردن همه چیز ...به خاطر کابر سوت
.این نشان زندگی سازگار نخواهد بود
صدایی که از سوت خارج میشه .قدرت نمایش "هدف واقعی" پنهان شده در عتیقه‌ها رو داره
همچین چیز بدی هم نیست، مگه نه؟
...حالا دیگه متوجه شدم
تو از خودت برای ساخت سوت خودت استفاده کردی، درسته؟
...اینجا رو باش
.کاملاً درست گفتی
...آزمایشاتی هم که به ساخت "خشاب" ختم شدن
ادامۀ آزمایشاتی بودن که برای ساخت ارزش خود" انجام داده بودی، درسته؟"
انگار تو بیشتر از چیزی که .فکر می‌کردم، شبیه ما هستی
.من داشتن یه هدف بزرگ رو درک میکنم
.البته نمیتونم حتی یه ذره هم تو رو ببخشم
...اگه میتونی خودت رو پیشکش خودت کنی
پس چرا با همین روش از خودت "خشاب" نمی‌سازی؟
.این من اصلی هستم که در گذشته انسان بوده
...مایی که بعد از اون اومدیم
اینجور تشخیص دادیم که ذهن ما ...متعلق به یک موجود زنده نیست
.و نمی‌تونیم از اون استفاده‌ای کنیم
تأسف‌باره، مگه نه؟
...این دلیل نمیشه
...این دلیل نمیشه که پوروشکا رو
.به عنوان زمان خریدن، زیادی هم شده
!اون اینجاست
...رگو
...تو
...اینجا رو نگاه
!اینجا رو... اینجا رو نگاه
برام سؤال بود که این بلبشو به خاطر چیه؟ پس کار تو بود، ها؟
.این مدت که ندیدمت حسابی گُل گرفتی
!مراقب باش
!اون خودش رو کاملاً به خشاب مجهز کرده
.اینجا رو باش، چه انرژی‌ای داره
چه خبره؟
رگو چرا اینجوری شده؟
!چه عزمی از خودش نشون میده
مینیا؟
!ناناچی، حواست به اینجا باشه
ها!؟
!پوروشکا
!خیلی زود میام پیشت
.تو چقدر عجیبی
...اینکه تونستی تمام برق ذخیره هم ببلعی
یعنی به جای برق، خود نیرو رو جذب کردی، ها؟
.خیلی دوست دارم قدرت واقعی یه آئوباد رو ببینم
گانگوی
دفعش کرد!؟
اسپاراگموس
!اوه! چه شگفت انگیز
.واقعاً پشیمونم که یکی از بازوهات رو قطع کردم
...این بدنت رو
.با تمام وجود میخوام
...رگو
چه بالایی سرت اومده؟
...بیشتر از اینکه حافظه‌اش رو از دست داده باشه
!انگار که کلاً عوض شده
!اوه
...ولی
...ولی خب
!اینجوری تونستی حریف بوندوردو بشی
...دوست داشتم کمی بیشتر وحشی بازیت رو ببینم
ولی اگه بیشتر از این خسارت وارد کنی .دردسرساز میشه
.فار کارس
.بستن
!رگو
...لعنتی! هوشیاری داره از خشاب‌ها فوران میکنه
!اصلاً نمیتونم حرکت بعدیش رو بخونم
!ناناچی
تو توی این موقعیت داری چیکار میکنی؟
!پیداش کردم
.زواهولیک رو میگم
...راستش هنوز پوروشکا رو پیدا نکردم
...ولی خب
.همین نزدیکی‌هاست
!واقعاً؟
!گوش کن، ریکو
به هیچ‌وجه اونو به من نشون ندی، فهمیدی؟
ناناچی؟
سوزاننده؟
میدان نیرو آروم گرفت؟
!نه
به خاطر احتمال تخریبش !قدرتش به شدت بالا رفته
...این
نور ذات؟
...میخواد... کل اینجا رو
!ریکو، فرار کن
!خلاف جهتی که ما هستیم
!اینکار رو نکن، ناناچی
مگه زده به سرت؟
!چیزای ارزشمندت رو فراموش نکن
!بس کـــــــــــن
چی... چی شد!؟
!ناناچـــــی
...من... چی کار
...واقعاً که .ببین چه گرد و خاکی به پا کردی
!ناناچی
ریکو، حالت خوبه؟
.من خوبم
.که اینطور، برگرد اینجا
.حالش خوبه
تو چه بلایی سرت اومده بود؟
تا اونجا رو یادمه که ...برق رو به خودم وصل کردم
.ولی یهو حضور یه عده رو درون خودم حس کردم
...و یکی از اونا کنترل بدنم رو گرفت
!ممنونم، ناناچی
!همش به لطف تو بود که تونستم به خودم بیام
پس صدام بهت رسید، ها؟
.بیا! بذار تو گوشت
دستگاه ارتباط از راه دوره؟
،یکی رو کلاهت چسبونده بودم .زدی داغونش کردی
خب، چه بلایی سر اون عوضی اومد؟
.نمیدونم
ممکنه گیر افتاده باشه؟
.لطفاً منو همراهی کنید
.لطفاً از این طرف
...رگ
!رگـــــــو
!گندش بزنن
من کجام؟
از اونجا افتادم، ها؟
اینا دیگه چی هستن؟
.شاکو
.ایتان
.سومیکو
.پوئل
...همگی برای خودشون اسم دارن
.رگو
آسیبی ندیدی؟
...خیلی خب
پس انتخاب تو نبود که اینجوری بشه؟
ها؟ چی داری میگی؟
اوه؟ پس از روی آگاهی انجامش ندادی، ها؟
ولی با این حال، اصلاً کار جالبی نبود .که زمین زیر پام رو نابود کردی
.این نوری که داری، زیادی خطرناکه
خیلی خب، حالا دیگه میتونیم ...نور تو و شاهکار من رو
.با خیال راحت اینجا امتحان کنیم
!بیشتر نشونم بده
!بیشتر خودت رو نمایش بده
...همۀ این شبح‌ها... قبلاً
!اوه
.واقعاً شگفت زده شدم
نسبت به اون موقع که گُل گرفته بودی .حرکاتت خیلی بهتر شدن
.خودمم تعجب کردم
.یکی کمک کرد که یادم بیاد
...نحوۀ استفاده از بدنم
...و اینکه اگه همین جا بوندوردو رو متوقف نکنم
.ماجراجویی ما اینجا تموم میشه
پس شروع شد، ها؟
!رگو! رگو
ناناچی؟
!تو همین الانشم سوزاننده رو زدی، ها
.خیلی کوتاه نقشۀ بعدی رو بهت میگم
...که اینطور
پس بگیر نگیر داره، ها؟
...اینجا رو
،بعد از اون درخواستی که ازت کردم ...واقعاً که سنگدلی
اون عوضی نفرین طبقۀ ششم رو .با خشاب‌هایی که داره خنثی میکنه
!ولی نه به صورت نامحدود
روی عقب نشینی تمرکز کن .و مجبورش کن از اونا استفاده کنه
.سعی نکن باهاش مبارزه کنی
...تا وقتی زواهولیک رو نابود نکنیم
.اون فنا ناپذیره
...اون الان میتونه آزادانه حرکت کنه
چون سوزاننده نیاز به شارژ شدن داره .بعیده که بتونی باهاش اون رو بزنی
باید هر طور شده .قبل از تمام شدن وقتت، برگردی بالا
...ای وای من
.رشیما، عمرش تموم شد
.اون یکی از شاهکارای مهربونم بود
آرزوش این بود که در آینده .یه شاهزاده خانم بشه
خیلی زیباست، نه؟
!سد آبی شکست، مراقب باش
!رگو! رگو
...پس به این میگن
موهبت، ها؟
...تاکیری و
.توریتیا
.نوپرو
...واقعاً ماجراجویی فوقالعاده ای بود، مگه نه
پوروشکا؟
...چی
داری میگی؟
...اون... ولی آخه
...پوروشکا
!به خاطر تو داشت گریه می‌کرد
!اوه
...وای وای وای
تویی که میخوای منو بکشی .چه حرفای عجیبی میزنی
...خیلی خب
.مقدمات ورود به 2000 سال بعدی به پایان رسیده
.بیاید با هم طلوع خورشید رو تماشا کنیم
!طلوع خورشید... به چند من؟
...چطور تونستی دختر عزیزت رو
به این حال و روز در بیاری اونم به خاطر یه مشت دلیل مسخره؟
!بیا تمومش کنیم، ناناچی
!باشه، همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم
ریکو، شنیدی؟
!ریکو، جواب بده
!ریکو
...پوروشکا
پوروشکا؟
!درد میکنه! درد میکنه
!درد میکنه
چطور پیش میره، گویرا؟
.این یکی خیلی پیچیده است، رئیس
اونقدر نفرینش عمیقه .که حتی خودشم فراموش کرده
...ببین میدونی کی هستی؟
...درسته که دختر یکی از اعضای آمبرا هنده
,.ولی بازمونده‌های انتقال داده شده است
.درمانش، کار خیلی زیادی می‌بره
.اگه بکشیمش به نفع خودشه
دعا از افرادی که .فقط خوشی رو می‌شناسن، زاده نمیشه
فرزندِ زادۀ رنج ...که اصل زندگی را نفرین میکند
کاری هست که فقط تو میتونی .از پس اون بر بیای
.اسم تو پوروشکا خواهد بود
."کلمه ای به معنای "گل سپیده‌دم
...من پاپا هستم
...من پدرت هستم
.پوروشکا
!بیا پوروشکا
.وقت دارو خوردنه
.بیا بیرون
اون چطوره، گویرا؟
.تمام مدت همینطوره که می‌بینی
...پوروشکا
.امروز برات یه دوست آوردم
...مینیاستوریم
."معنیش میشه "فرزند تغییر
...میـ
مینیا؟
...اوه
از اون خوشت اومد؟
.نباید گازش بگیری
!اوه! اومد بیرون
...مینیا
...پوروشکا
.می‌بینم چیزی پیدا کردی که دوست داری
.از همین لحظه دنیای تو شروع کرده به تغییر کردن
از الان با هر قدمی که برمی‌داری .دنیای خودت رو می‌سازی
...امروز، روز تولد توئه
.شروع ماجراجویی تو
اینی که میخوری... خوشمزه است؟
.میشه خوردش
...که اینطور، ولی چه حیف
.آخه آبیس یه عالمه چیزای خوشمزه داره
چیزای خوشمزه رو میشه خورد؟
.خب آره
چیزای خوشمزه چه جورن؟
.شاید مزه ـَون مثل توئه، مینیا
!بو میدی
!مینیا
!صبر کن، مینیا
!نباید اونجا بری
!خیلی خب
...همۀ ناخن‌های جفت دستش
...بالای بازوی چپش
.و تمام دندونای شیری ـش شکستن
...خوشبختانه نخاعش نشکسته
ولی تضمینی نیست که عقلش .برگرده سر جاش یا نه
.مشکلی نیست
.عقل پوروشکا از جایی عمیق‌تر بیرون میاد
.مطمئنم که خیلی زود حالش خوب میشه
.بیا با گرمی ازش مراقبت کنیم
...موهام
.فرفری شدن
چرا تو حالت خوبه، مینیا؟
!باید درموردش تحقیق کنم
خیلی باحاله، نه؟
وقتی مینیا رو بو میکنم .جاهایی که نمیشه هیچی دید، یه چیزای مبهم می‌بینم
درس عبرت نگرفتی، ها؟
واقعاً عیبی نداره که رئیس اینجوری تو رو آزاد گذاشته؟
!عیبی نداره !تو هم به پاپا چیزی نگی، ها
.از دست این بچه
مینیا، با این چشمایی که همه چی رو می‌بینن .ماجراجویی‌های منم ببین
.امروز قراره چندتا مهمان عزیز برامون بیاد
.اونا افرادی هستن که قراره به من کمک کنن
.پوروشکا، ازت میخوام که اونا رو همراهی کنی
راستی، یکی از اونا .مثل تو، بچۀ یه سوت سفیده
نگران نباش، مطمئنم که خیلی زود .باهاشون دوست میشی
!از دست پاپا
...با اینکه منو داری
!هی مینیا
اونا تمام راه رو از سطح زمین تا اینجا اومدن، مگه نه؟
یعنی سپیده‌دم واقعی، چطوریه؟
!آره
خب مطمئنم که توی نظافت !من از همشون بهترم
درختاش برعکس رشد می‌کنن !و آبشارای اونجا هم جریانشون رو به بالاست
جدی!؟ !توی طبقۀ پنجمم همچین چیزی ندیدم
میدونی، من قبلاً توی یه جایی ...به اسم یتیم خونۀ بلچرو زندگی می‌کردم
...شنیدم... شنیدم
مناظری که تا حالا ...چیزی ازشون نشنیده بودم
موجوداتی که تا حالا ...چیزی ازشون نشنیده بودم
...رفقای عزیز
!خوش می‌گذره
چهره‌ای که تا حالا ...تجربه‌اش رو نداشتم
کلماتی که تا حالا ...ازشون استفاده نکرده بودم
...بیشتر
...بیشتر با هم باشیم
...دست من
...پای من
من... یعنی کجای بدنمه؟
...درد داره
...دردم داره
!بیشتر میشه
...دردهای پاپا
...لذتش
.دارن وارد من میشن
...دردهای من
.دارن به قدرت پاپا تبدیل میشن
...پاپا
.پاپا، من اینجا با توئم
...مهم نیست چقدر سخت باشه
...مهم نیست چقدر شب تاریک باشه
!می‌تونیم با هم بر اون غلبه کنیم
انگار این ناخون .میتونه پوست نازک تو رو سوراخ کنه
...درسته بدنت خیلی محکمه
ولی همین که نقاط ضعفت .مثل ما آدماست، واقعاً به کارم میاد
...تو
داری میگی... این دردی هم که حس میکنم... تقلبیه، ها؟
.درسته، واقعاً خوب ساخته شدی
.حتی درون بدنت هم گرمه
...اگه دردم تقلبیه
!پس هنوزم میتونم حرکت کنم
...نشونت میدم
!این اراده‌ای که دارم، تقلبی نیست
...پس پاپا
...فقط یه چیز
میتونم فقط یه چیزی رو ازت بخوام؟
!رگو! ریکو
!حالا وقتشه
...من
...راستش من
.دلم میخواد با ریکو و دوستاش آشتی کنی
.آخه دعوا کردن کار خوبی نیست
.چون قراره با هم بریم ماجراجویی
!قراره با هم بریم ماجراجویی
!رگو! رگـــو
!لعنتی! نبینم اینجا بمیری، ها
...ناناچی
!حرف نزن !هرطور شده خوبت میکنم
...نا... ناناچی
...دستت
.یه کم... آرومتر شدم
...شرمنده... دیگه نا ندارم
...مراقب... ریکو باش
.شگفت‌زده شدم
فکرشم نمی‌کردم دست بریده شده ...بازم بتونه کار کنه
...و تمام قدرتش رو رها کنه
...با استفاده از هوشت
،و همینطور همکاری فوق‌العاده ـتون .واقعاً تکان دهنده بود
!دیگه حرف مفت زدن کافیه
...با دیدن اینکه کسی برای محافظت از تو نمیاد
یعنی دیگه آمبرا هندی برات باقی نمونده که قدرت مبارزه داشته باشه، درسته؟
حالا دیگه میتونیم آزادانه .امکانات باقیمونده از جمله زواهولیک رو از بین ببریم
تعداد شما اونقدر زیاده .که هرچی از شما بکشیم، تمومی ندارید
...ولی
!آرزوهات همینجا به آخر رسیدن
!خوب بلایی سرت اومد
.اینطوری که میگی نیست
...دعاهای شما
این اشتیاق فراوان برای انتخاب مسیر ...و ادامه دادن به راهـتون
.حتی از منم پیشی گرفت
با اینکه بسیار ناراحت کننده است ...که این بدن نابود شد
...ولی ملاقات با شما و این برخورد
.یک لذت دست نیافتنی بود
همین که شما بتونید ...به مسیرتون ادامه بدید و پیش برید
.آرزوی جدید من شده
!هرچی هم که بگی دیگه فایده‌ای نداره
!ای آشغال
!به شکلی باورنکردنی رقت‌انگیزی
همیشه رویای روزی رو می‌دیدم .که با تو بجنگم و تو رو بکشم
...آه... خوشحالم
.که واقعاً اینطوری که میگی نشد
...ناناچی، یالا
.سرت رو بالا بگیر
...امیدوارم
...امیدوارم سفری ...سرشار از... نفرین و موهبت
!خفه خون بگیر
...آه... واقعاً که
.تو باهوش هستی
...چه کنایه آمیز
...اگه خام این تملق گویی‌هات نمی‌شدم، من الان
پس بیدار شدی، ها؟
.خوشحالم
...ناناچی
توی زخمت رو چک کردم .بدنت آسیبی ندیده بود
.با چیزی که می‌بینم، حالت خوب خوبه
ما... موفق شدیم؟
.آره
...هنوزم چندتایی آمبرا هند این اطراف هستن
.ولی درحدی نیستن که بخوان جلوی ما رو بگیرن
...از اینا مهمتر
...نه! نمیخوام
!ریکو
...رگـــــو
!شکمت
.من، همینطور که می‌بینی، خوبم
...ولی
...می‌دونی پوروشکا ...با اینکه اینقدر گرمه
!ببین، حتی نبض هم داره
...ها؟ نبضش
وقتی اینجوری بگیرمت، دردت میگیره؟
!نه
!پوروشکا داره خونریزی میکنه
چــــرا؟
این چیه؟
پوروشکا... این تویی؟
واقعاً؟
...این
...اینجوری حس میکنم
!آخه چرا؟ چه عجیب
چیه؟ هوی، چی شده؟
شکمم داغ کرد! جریان چیه؟
...سنگی که انعکاسی از زندگیه
واقعیه!؟
ولی تا زمانی که خود فرد ...خواستار این موضوع نباشه
.همچین چیزی ممکن نیست
با اینکه نفرین رو متحمل شده ...ولی بازم احساساتش به دیگری رو حفظ کرده
...و توی این مدت زمان کوتاه
...پوروشکا
...ریکو
میشه یه لحظه بدیش من؟
بیا، خوب نیست اینجوری بی حفاظ بذاریش، مگه نه؟
...نا... ناناچی
...میدونم که حس خوش آیندی نداری
ولی بدون شک این خواستۀ خود پوروشکا بوده .که اینجوری همراه تو باشه
.هیچکی غیر از تو نمیتونه ازش استفاده کنه
...با اینکه خیلی خوشکل نیست
!ولی سوت سفید توئه
!ناناچـــــــــی
.میگه 10 تا دیگه برات باقی مونده
!راستی، هنوز چیزی نخوردیم، ها
!ولی تو که یه دل سیر خوردی
!هنوز تویپایگاه تاریکه، ها
شما آماده‌اید؟
تو هم میخوری هم گریه میکنی !معلومه که حسابی سرت شلوغه، ها
!هوی، ناناچی
...گندش بزنن
.ای کاش ماسکش رو نابود می‌کردیم
عیبی نداره همینجوری ولش کنیم؟
.قبلاً سنگ‌هامون رو با هم وا کندیم
...درضمن
.ما به ارادۀ رهبرمون احترام می‌ذاریم
!یالا بیاید دیگه
!وقتشه ماجراجویی ـمون رو شروع کنیم
...شکافی که حتی تاریکی در مقابلش کم می‌آورد
افرادی که بدن خود را ...به آن پیشکش کرده و واردش می‌شوند
.گفته شده، آبیس همه چیز به آنها اعطا می‌کند
...زندگی و مرگ، نفرین و موهبت و هر چیزی
...پوروشکا
.بیا با هم بریم
در پایان سفر خود چه چیزی را انتخاب می‌کنید؟
...افرادی که این تصمیم را می‌گیرند
!فقط ماجراجوها هستند
!دیگه وقتش رسیده
!وقت آخرین شیرجه است
.آره، وقتش رسیده
وقت شروع آخرین سفره .که دیگه بازگشتی براش نیست
!بزن بریم
دنیای زیرین هرقدرم که تاریک باشه ...بازم مشکلی نیست
!چون تو خیـــلی درخشانی
.ریکو، به راهت ادامه بده