‫افسانه های زیادی در مورد
‫جنگجوری بزرگ، مولان، وجود داره.
‫اما نیاکان ‫این روایت منه
‫این هم از مولان
‫یک جوانه ی تازه سبز شده...
‫بی خبر از خون و ‫خونریزی های این جهان
‫اگر شما همچین ‫دختری داشتید...
‫"چی"، انرژی بی کران زندگی... ‫(در فرهنگ چین به معنای انرژی حیاتی)
‫که در تک تک حرکاتش ‫نمایان میشه...
‫میتونید بهش بگید ‫فقط یه پسر از پس "چی" برمیاد؟
‫میتونید بهش بگید که یه دختر با این کار باعث ‫شرم زدگی، بی آبرویی و تبعید میشه؟
‫نیاکان، من نتونستم بهش بگم.
‫این طرفی
‫اون آخریشه
‫آروم
‫مولان! مرغه رو ولش کن!
‫خودش برمیگرده!
‫نه!
‫بگو که خواهرت ‫باعث و بانی این کار نیست
‫مولان!
‫خودت رو کنترل کن!
‫مولان! ‫با دقت گوش بده
‫نه!
‫مولان، وقتی از پشت بوم ‫اومدی پایین چی شد؟
‫شبیه یه پرنده بودی
‫نترس
‫یه عنکبوت داره ‫روی موهات راه میره.
‫میدونی که از عنکبوت ها میترسم
‫این که باز یکی از ‫کلک هات نیست، مگه نه مولان؟
‫نگران نباش، ‫اگه همینجوری بشینی...
‫میگیرمش
‫این رو میگم
‫بخاطر اینکه سعی دارم ‫از مولان محافظت کنم
‫مولان بچه ست
‫هنوز داره یاد میگیره ‫که چجوری خودش رو کنترل کنه
‫داری برای کارهاش ‫عذر و بهونه میاری.
‫یادت رفته مولان یه دختره ‫نه پسر
‫یه دختر با ازدواج کردنه که ‫عزت و افتخار به همراه میاره
‫باعث خوش شانسی هر مردیه ‫که با دخترهای ما ازدواج کنه.
‫از جمله مولان
‫یه سوال ازت دارم ‫کدوم مردیه که بخواد با دختری
‫ازدواج کنه که از روی این پشتبوم ‫میپره رو اون یکی و دنبال مرغ ها میکنه؟
‫"ژیو" برای من هیچ دردسری ‫درست نمیکنه.
‫دلاله ازدواج براش ‫یه شوهر خوب پیدا میکنه.
‫مولانه که نگرانم میکنه.
‫بهش میگند ساحره.
‫وقتشه باهاش حرف بزنی.
‫میدونی چرا ققنوس
‫جلوی ورودی معبدمون میشینه؟
‫اون فرستاده ای از ‫نیاکانمونه.
‫ولی من شکوندمش
‫بعضی ها میگند ققنوس ‫از طریق آتش...
‫دوباره متولد میشه
‫فکرکنم میتونه با یه ‫بال شکسته، زنده بمونه.
‫نیروی "چیِ" تو خیلی ‫قویه مولان
‫اما "چی" مخصوص مبارزهاست...
‫نه دخترها
‫به زودی تو به یک ‫خانم جوان تبدیل میشی
‫و از الان دیگه باید...
‫این هدیه ای که داری ‫رو پنهان کنی
‫تا...
‫تا صداش رو خاموش کنی
‫این رو برای ‫محافظت ازت میگم
‫این مسئولیتیه که بر گردنمه
‫مسئولیت تو هم افتخارآفرینی ‫برای خانوادست.
‫فکرمیکنی میتونی ‫این کار رو انجام بدی؟
‫روران ها؟ ‫امکان نداره
‫دروازه ها رو ببندید!
‫رهبرشون رو بزنید!
‫خیلی قویه!
‫تو ‫تو انجامش میدی
‫اعلیحضرت...
‫6تا از دژهامون ‫در جاده ی ابریشم...
‫با حملات از پیش تعبیه شده ‫از پا در اومدند
‫تمام تجارت ها مختل شدند
‫اگر بزاریم این کارها ‫همینطور ادامه داشته باشه،
‫سلطنت نابود میشه
‫شهروندانم؟
‫قتل عام شدند
‫فقط این یه سرباز ‫جون سالم به در برده.
‫ترسم از اینه حملات ‫بیشتری در راه باشه.
‫کار کی بوده؟
‫روران ها اعلیحضرت
‫رهبرشون اسم خودش رو ‫گذاشته "بوری خان"
‫من بوری خان رو کشتم
‫این پسرشه
‫قبیلشون رو متحد کرده
‫و ارتش روران رو ‫دوباره سرپا کرده.
‫اجازه هست ‫ای همایون شاه؟
‫میتونی صحبت کنی
‫بوری خان به همراه ‫یک زن مبارزه میکنه
‫قدرت "چی " اون زن ‫فراتر از حد تصوره
‫در این قلمرو هیچ جایی ‫برای ساحره ها وجود نداره
‫استفاده از قدرت "چی"
‫در اعمال مخرب ممنوعه
‫توانایی اون زنه که
‫ارتش روران رو ‫به پیروزی میرسونه
‫یک گروه مبارزان ‫شبح مانند رو آموزش داده
‫تا به بوری خان کمک کنند
‫ما از جادوی سیاه ترسی نداریم
‫ما این ارتش رورانی و ‫ساحره شون رو نابود میکنیم.
‫فرمان من اینه
‫یک ارتش مقتدر ایجاد میکنیم.
‫هر خانواده موظفه ‫یک مرد رو اعزام کنه.
‫از مردمان عزیزمون ‫محافظت کرده...
‫و این قاتلان رو شکست میدیم
‫گسترش ارتش شاهنشاهی
‫کسی نمیتونه ‫سلسله ی شاهنشاهی رو تهدید کنه.
‫خب، خبر چی داری؟
‫امپراطور میخواد ‫ارتشش رو بفرسته
‫تا از جاده ی ابریشم ‫دفاع کنند
‫خوبه
‫تا زمانی که ارتش امپراطوری ‫به زانو در بیاد
‫تمام دژهاشون رو نابود میکنیم
‫و بعد...
‫پایتخت بی محافظ میمونه
‫امپراطور رو خودم میکشم
‫ثابت کردی میتونی ‫به درد بخور باشی ساحره
‫من ساحره نیستم
‫مبارزام
‫میتونم تو یه چشم بهم زدن ‫تیکه تیکه ات کنم
‫ولی تو این کار رو نمیکنی
‫یادت نره چی میخوای...
‫جایی که در مورد قدرت هات ‫بدگویی نشه
‫جایی که تو رو همینطور ‫که هستی بپذیرند
‫بدون من چیزهایی که ‫میخوای رو به دست نمیاری
‫زمانی که تو رو در ‫یک صحرای بی آب و علف پیدا کردم،
‫تنها و آواره بودی...
‫تبعید شده بودی.
‫مثل یک سگ تحقیر شده.
‫زمانی که من روی تخت پادشاهی ‫بشینم، اون سگ هم یه خونه گیرش میاد
‫کاری که شروع کردیم ‫رو تموم میکنیم
‫تو هم خواهی دید که
‫هیچ چیز و هیچکس ‫نمیتونند سر راه من قرار بگیرند
‫من و "بلک ویند" با هم ‫رفته بودیم سواری
‫دوتا خرگوش داشتند ‫پا به پای هم میدویدند
‫فکرکنم یکیشون نر بود ‫یکیشون هم ماده
‫ولی میدونید، ‫نمیتونید بگید
‫چه موقع انقدر ‫سریع میدوند
‫فردا که دوباره برم سواری ‫سعی میکنم پیداشون کنم
‫شاید هنوز اونجا باشند
‫خبرهای خوبی داریم
‫دلاله ی ازدواج برات ‫یه مورد مناسب پیدا کرده.
‫بله مولان ‫تصمیم گرفته شده
‫بیا بشین
‫این بهترین کاریه ‫که برای خانوادمون میشه انجام داد.
‫بله.
‫این بهترین کاره
‫برای هممون افتخارآفرینی میکنم
‫از بودن در کنار چنین ‫خانم های دلربایی
‫بسیار خوشوقتم.
‫شک ندارم امروز یک روز بسیار مهم ‫برای خانواده ی "هوا" خواهد بود
‫چی میگی تو ‫باید به موقع برسیم
‫من گرسنمه
‫بهت که گفتم ‫نمیتونی چیزی بخوری
‫آرایشت رو خراب میکنه.
‫شدیدترین طوفان های زمستونونی هم ‫نمیتونند این آرایش رو خراب کنند.
‫ژیو، صورتم رو ببین ‫من چه حسی دارم؟
‫نمیدونم
‫دقیقا!
‫این چهره ی ناراحتمه ‫این چهره ی کنجکاومه
‫و الان هم گیج شدم.
‫آروم
‫خونسرد
‫ملیح
‫لطیف
‫آماده
‫مودب
‫این ها ویژگی هایی هستند که
‫در یک همسر خوب دیده میشه
‫ویژگی هایی هستند که
‫در مولان میبینیم
‫زمانی که یک زن به ‫همسرش خدمت میکنه
‫باید آروم باشه
‫باید...
‫نامعلوم باشه
‫باید...
‫چیزی شده؟
‫نه خانم دلاله ‫ممنون
‫بهتره که قوری چای
‫در وسط میز قرار بگیره
‫بله، متوجهم
‫ولی من فکرمیکنم قوری چای ‫باید همون جایی که هست باقی بمونه.
‫قوری رو بردار
‫دختر!
‫بی آبرویی برای خانواده ی هوا.
‫نتونستند یه دختر ‫خوب تربیت کنند.
‫شهروندان!
‫شهروندان، ما تحت حمله ی ‫مهاجمان شمالی قرار گرفتیم.
‫سرزمین ما درگیر جنگ شده.
‫طبق فرمان همایون شاه
‫فرزند آسمان ها،
‫هر خانوار موظف به اعزام ‫یک مرد به جنگ میباشد.
‫یک مرد از هر خانه.
‫خانواده ی وانگ
‫خانواده ی چین
‫خانواده ی دو
‫خانواده ی هوا
‫من هوا ژو هستم
‫من در آخرین جنگی که با ‫مهاجمان شمالی داشتیم
‫در ارتش شاهنشاهی خدمت کردم.
‫پسر بزرگی نداری که ‫بتونه بجنگه؟
‫من دوتا دختر دارم.
‫خودم میجنگم
‫نه
‫تو فقط بیشتر تحقیرش میکنی
‫حالت خوبه؟ ‫میتونم کمکت کنم؟
‫نه
‫خلانواده ی لیو
‫خانواده ی وی
‫تو قهرمان جنگی
‫از خود گذشتگی های ‫زیادی انجام دادی.
‫داری میگی
‫خانواده ی ما به فرمان ‫پادشاه عمل نکنه؟
‫آخه چجوری میخوای بجنگی؟
‫من پدرم
‫به عنوان یک پدر باید
‫در میدان جنگ برای ‫خانوادمون افتخارآفرینی کنم
‫تو دختری!
‫یاد بگیر در چه جایگاهی قرار داری
‫باید قوی باشیم
‫این بار دیگه برنمیگرده
‫زیباست
‫یه شیء زیبا
‫برای کار ترسناک
‫ققنوس
‫یادته؟
‫قبلا تا میدون جنگ دنبالم اومد
‫الان هم دنبالم میاد
‫به نیاکانمون میگه که من وفادار،
‫شجاع و درست کردار بودم.
‫ای کاش من هم به ‫اندازه شما شجاع بودم.
‫هیچ شجاعتی بدون ترس نیست.
‫اما پدر...
‫باید شجاع باشی مولان
‫بخاطر مادرت
‫و خواهرت.
‫بخاطر من
‫این وظیفه ی منه که برم بجنگم
‫شرف من در گرو فداکاری ‫برای امپراطوره.
‫اگر من پسر بودم ‫مجبور نبودید این کار رو کنید.
‫هیچ چیز زندگیم رو ‫نمیخوام تغییر بدم.
‫هممون باید یکم استراحت کنیم
‫صبح میرم.
‫"وفادار، شجاع و درست کردار"
‫شمشیرم
‫زره ام! نیست!
‫کی همچین کاری کرده؟
‫طومار خدمت اجباریم هم نیست.
‫کار مولان بوده
‫باید جلوش رو بگیری
‫مهاجمان شمالی میکشنش!
‫اگه دستش رو رو کنم، ‫مردم خودمون میکشنش
‫نیاکان، ‫ققنوس با افتخار...
‫محافظان نیاکانی ‫التماستون میکنم...
‫مراقب دختر من ‫مولان باشید.
‫اشتباه فاحشی مرتکب شده
‫دیر یادش دادم ‫جایگاه خودش رو بشناسه.
‫باهاش مخالفت نکردم.
‫اون از این دنیا...
‫از مرد ها،
‫و شیاطین جنگ بی خبره.
‫و الان در خطر بزرگی قرار داره.
‫خواهش میکنم ‫ای ققنوس فاخر...
‫ازش محافظت کن.
‫آخرین سیبمون
‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری
‫الان باید رسیده باشیم
‫به نظرت گم شدیم؟
‫ققنوس
‫مردان از سراسر قلمرو پادشاهی ‫در حال اومدن بودند.
‫یه موجود عجیب و وحشی ‫جلوی روش ظاهر شد.
‫میدونست برای اینکه بتونه در بینشون ‫پنهان شه، باید شبیهشون بشه.
‫اسم من "کریکت"ئه
‫مامانم میگه موقع به دنیا اومدنم ‫ماه خیلی زیبا بوده.
‫به همین خاطر مادرم میگه ‫من مهره ی شانس خوبی ام
‫
‫کمک میخوای مرد کوچک؟
‫یه بار دیگه بهم توهین کنی،
‫نوک تیغه ی ‫شمشیرم رو حس میکنی
‫- شمشیرت رو بیار پایین ‫- نیارم چی میشه؟
‫من افسر مافوق تونم
‫جنگیدن باهمدیگه غیر قابل قبوله ‫واضح گفتم؟
‫بله قربان
‫صدای تو رو نشنیدم سرباز
‫بله قربان
‫اسمت چیه؟
‫هوآ جون، قربان
‫این شمشیر خانوادگیتونه؟
‫متعلق به پدرمه ‫هوا ژون
‫به صف بشید
‫به رهبران 12 قبیله ی
‫روران خوش آمد میگم
‫داریم به پیروزی ‫نهایی نزدیک میشیم
‫به زودی پایتخت ‫از آن ما خواهد شد.
‫ولی پیروزی ما به یه ساحره بستگی داره.
‫بله، یک ساحره
‫ساحره قابل اعتماد نیست!
‫اون تهدیدی محسوب نمیشه
‫هیسس! کافیه!
‫اشتباه نکنید...
‫ساحره به من، و درواقع ‫به همه ی ما خدمت میکنه
‫میدونه اربابش کیه
‫به آینده مون توجه کنید
‫دوستان من، این تنها...
‫گوشه ای از گنجیه که ‫قراره گیرمون بیاد
‫پول و جواهرات پایتخت،
‫مثل یک رود بزرگ ‫به سمت ما شناور خواهد شد.
‫من به پول اهمیتی نمیدم.
‫مگه یه چادرنشین چقدر ‫طلا میتونه با خودش اینور اونور ببره؟
‫بهتون اجازه میدم
‫انتقام سرزمینی که در مقابل امپراطور ‫از دست دادیم رو بگیرید
‫بخاطر شرمساری ای که ‫در جنگ قبلی نصیبمون شد.
‫بخاطر پدرم ‫کسی که به دست امپراطور به قتل رسید.
‫اگر طلا براتون کافی نیست
‫بهتون خون میدم
‫شمشیرت رو تیز کن!
‫نوبت ماست!
‫حالا میدونم ‫که بهت خدمت میکنم
‫من برده ام
‫بهتره به ذهنت بسپاریش.
‫اونجا ساحره، ‫دژ بعدی
‫با خاک یکسانش کن
‫هوآ جون
‫فرمانده "تانگ" خواستت
‫هوآ جون، فرمانده
‫بیا داخل
‫هوآ جون
‫ظاهرا یه چیزی رو مخفی میکنی
‫- فرمانده... ‫- از همون موقعی که دیدمت
‫حسش کردم.
‫ولی الان مطمئنم
‫میبینی، ‫من هم یه راز دارم.
‫من پدرت رو میشناسم
‫سرباز خوبی بود
‫در وجود تو، هوآ جون...
‫سایه ی شمشیر پدرت رو میبینم
‫شاید این سایه روی شونت ‫سنگینی میکنه
‫نمیتونی اجازه بدی میراث پدرت ‫جلوت رو بگیره
‫باید قدرتت رو بیشتر کنی
‫قربان!
‫قدرت "چی" تو خیلی زیاده، هواجون
‫چرا مخفیش میکنی؟
‫من... من نمیدونم
‫قدرت "چی" در جهان و
‫و تمام موجودات زنده ی اون نفوذ میکنه
‫همه ی ما با این قدرت ‫متولد میشیم
‫ولی تنها درست کردار ترین فرد ‫عمیقا با قدرت "چی"ش ارتباط میگیره...
‫و به یک جادوگر بزرگ تبدیل میشه
‫به آرومی یک جنگل
‫ولی درونش مثل آتش
‫ارتش روران خیلی بزرگه
‫اون ها ظالم و غیرقابل پیش بینی اند
‫اما نیازی نیست
‫نیروی فیزیکیمون ‫با اون ها برابر باشه
‫یه مبارز در مقابل نیرویی که بهش وارد میشه ‫ایستادگی میکنه و تغییر جهتش میده
‫معایب میتونند به مزایا تبدیل بشند
‫4اونس وزن ‫میتونه 1000پوند رو جا به جا کنه
‫دژها همینطور به دست
‫مهاجمان شمالی سقوط میکنند.
‫باجود اینکه آموزشمون تموم نشده،
‫به میدان جنگ فراخونده شدیم
‫میریم تا از دژ کوهستان استیپ
‫درمقابل مهاجمان روران
‫دفاع کنیم.
‫تا الان شما پسرها ‫نقش سرباز رو بازی کردید
‫امروز به مرد تبدیل میشید
‫شما الان سوگند یاد میکنید ‫که یک مبارز باشید...
‫سوگند یاد میکنید تا به سه ‫رکن جوانمردی وفادار بمونید
‫دشمن هیچکدوم از این ارکان ‫رو رعایت نمیکنه...
‫بنابراین میتونه شکست بخوره
‫زمانی که در میدان جنگ باهاشون ‫روبرو شدید، این رو به یاد بیارید.
‫شمشیرهاتون رو از غلاف در بیارید!
‫- وفادار ‫- وفادار!
‫- شجاع ‫- شجاع!
‫- راست کردار ‫- راست کردار!
‫شمشیرها رو
‫غلاف کنید!
‫فرمانده تانگ، ‫هوآ جون هستم
‫میتونی بیای داخل
‫فرمانده تانگ،
‫یه چیزی هست که خیلی ‫رو قلبم سنگینی میکنه
‫باید در مقابلتون اعتراف کنم
‫مربوط به سه رکن جوانمردیه
‫اینکه قبل از جنگ ترس برت داره ‫جای خجالت نداره
‫در واقع، اعتراف کردن ‫به همچین تردیدی
‫نشون دهنده ی ‫صداقت توئه
‫بله قربان ‫اما ارکان دیگه...
‫هوآ جون
‫تو مرد خوبی هستی
‫شاید یه روز بتونی من رو
‫تا دهکده ام همراهی کنی.
‫جایی که تو رو به ‫دخترم معرفی میکنم
‫و قطعا به دلاله ی ازدواج دهکده مون.
‫بله قربان ‫باعث افتخار منه
‫مشتاقم زمانی که این ‫خبر رو به پدرت میدی،
‫چهره اش رو ببینم
‫گردان چهام
‫کار بوری خانه
‫هیچکس زنده نمونده
‫دژ کوهستان استیپ
‫به گردان پنجم ارتش ‫همایون شاه خوش آمد میگه
‫شناساگرها رسیدند!
‫ظاهرا بوری خان ‫نصف روز بیشتر با اینجا فاصله نداره
‫آماده ی جنگ هستند.
‫تعدادمون خیلی کمتره
‫آماده ی محاصره شدن میشیم!
‫نه، کسی که اولین نفر حرکت کنه ‫کنترل ارتش رو به دست میگیره
‫سپیده دم حرکت میکنیم
‫چیزی هست بخواید ‫بعد از مرگتون
‫به مادرهاتون بگم؟
‫اصلا هم بامزه نیست
‫چیه چی شده؟ ترسیدی؟
‫نه
‫کی میدونه فردا کدوممون زنده میمونه؟
‫شاید دیگه هیچوقت ‫همدیگه رو نبینیم
‫یه زمان پدرم بهم گفت
‫"هیچ شجاعتی ‫بدون ترس نیست"
‫خب؟
‫پس طبیعیه
‫طبیعی به نظر نمیرسه
‫همتون گوش کنید!
‫ما زنده میمونیم
‫من تضمینش میکنم
‫چون من ازتون محافظت خواهم کرد
‫ما از هم محافظت خواهیم کرد
‫بخاطر همدیگه میجنگیم
‫به جز برای تو، یآو
‫ممکنه شانس کشتن تو ‫نصیب خودم بشه
‫دژ رو تخلیه کردند
‫حرکت جسورانه ای ‫که هیچ چیز رو تغییر نمیده.
‫نقشه ادامه پیدا میکنه.
‫حمله!
!نیزدار ها، داره رو باز کنید
!کماندار ها اماده
!بکشید
!رها کنید
ترسو ها دارن عقب نشینی !میکنن بریدن دنبالشون
!جناح چپ !حمله
تو یه ساحره ای
واقعاٌ؟
و شما ؟
من هوآ جون نم
سرباز ارتش امپراطوری
دروغگو
این دروغگویت تو رو سُست میکنه
چی تو رو مسموم کرده (نیروی شی یا همون چی نیرویه که به باور چینی ها از طبیعت گرفته میشه )
...دوباره ازت میپرسم
تو کی هستی؟
من هوآ جون
!سرباز ارتش امپراطوری
پس در حالی که داری تظاهر میکنی کس دیگه ای هستی میمیری
و هوآ جون مُرد
چون یه دروغ عمر طولانی نداره
‫اما مولان...
‫مولان زنده مونده
"درست کردار"
!ساحره
اون یه ساحرس
!برید تو حالت دفاعی
فرار نکنید، آرایش نظامیتون رو حفظ کنید
!حالا
!آتش
!نه
!اونا ما رو نشونه رفتن !اگه اینجا بمونیم مرگمون حتمیه
!دشمن روی اون صخراس
!همگی بچرخید
!آتش! اتش
بچرخونین
حرکتش بدین! زود باشین
!آتش
!فرار کنید
!کریکت
!برو! برو ! برو
!هانگ‌ هوای
پاشین خودتون رو جمع کنید
سرباز های دیگه رو پیدا کنید
دشمنمون شکست خورد
گروبان ژیانگ، افراد رو دور هم جمع کن
بچه ها کسی هوآ جون رو ندیده ؟
تو هوآ جون رو ندیدی ؟
هوآ جون
من هوآ مولان هستم
منو ببخشید
اون یه دختره ؟
تو یک دروغگوی
به ارتشت خیانت کردی
تو باعث ننگ خانواده هوآ شدی
‫- فرمانده ‫- این کارتو باعث ننگ منه
بفرمانده،
مجازات این دروغگوی چیه ؟
تبعید
ترجیحم اینکه اعدام بشم
...از این لحظه به بعد
تو از ارتش امپراطوری تبعید میشی
...اگر دوباره برگردی
سرتو از تنت جدا میکنیم
دیگه هیچ وقت نباید برگردی به خونه
این ننگ تو از مرگ هم بدتره
می فهممت
منم یه زمانی دختر مثل تو بودم که مردمش بهش پشت کردن
تو فکر میکنی ومن دلم نمیخواست که تو این راه باشم ؟
من زندگیمو توی تبعید گذروندم
نه کشوری، نه روستایی، نه خانواده ای
ما شبیه همیم
- نخیر نیستیم - چرا هستیم
هر چی بیشتر قدرتمو نشونشون دادم بیشتر عذاب کشیدم
درست عین تو
تو امروز جون اونا رو نجات دادی ولی با این حالا اونا بهت پشت کردن
این فقط آغاز شروعِ قدرت توعه
راهتو با من یکی کن
ما باهم قدرت مند تر میشیم
تو از یه ترسو پیروی میکنی کسی که از جنگ فراریه
بوری خان از جنگ فرار نکرد
درست همون ترسو قرار شهر امپرطورتون رو بگیر
و امپراطورتون به دیار باقی بره
همچین چیزی اتفاق نمیفته
درست همین الان داره اتفاق می افته
با من باش
با هم میتونیم جایگاهمون رو بگیریم
من میدونم جیگاهم کجاس
...این وظیفه ای منه
تا از کشورم و امپراطورم محافظت کنم
!فرمانده ناتگ
یعنی چی این کار ؟
فرمانده تانگ باید بریم پیش امپراطور
جونشون در خطره
جون امپراطور تا حالا انقدر در امان نبوده
این همون چیزیه که بوری خان میخواد شما ها باور کنید
خواهش میکنم به حرفم گوش کنید
گروهبان، اون شمشیر رو بدش به من
اگه میخواین منو بکشین، اول به حرف گوش کنید
حمله به دژ فقط برای حواس پرتی نه چیز دیگه
خان کاری کرده که توجه ارتش ما به سمت جاده ابریشم پرت بشه
...تا خیلی راحت بتونه وارد شهر بشه
و امپراطور رو بکشه
بوری خان تا الانشم خیلی دور شده
و ارتش امپراطوری نمیتونه جلوشو بگیره
اما شاید یه ارتش کوچیک آموزش دیده بتونه
اگه درست به کار گرفته بشه
تنها یک احمق میکتونه به آدمی که سر تا پاش بو گند دروغ میده گوش کنه
شما که هوآ جون رو باور کردین
حالا چطور نمیشه هوآ مولان رو باور نکنید ؟
اون با نشون دادن خود واقعیش خودشو به خطر انداخت
اون از همه مردایی که اینجا هستند شجاع تره
و اون یکی از بهترین جنگجویان ماست
‫- من هوآ مولان رو باروش دارم ‫- من هوآ مولان رو باروش دارم
‫من هوآ مولان رو باروش دارم
‫هوآ مولان...
همه ای کار های تو باعث ننگ شده چه برای این گروهان، چه برای پادشهای، و چه برای خانوادت
ولی در مورد شجاعت و وفاداریت هیچ شکی توش نیست
و تو ما رو تا شهر هدایت میکنی
اسبا رو آماده کنید
اعلیحضرت، حرف خصوصی دارم
....ارتش روران شکست خورده
و دیده بان ها خبر دادن که
بوری خان به شهر نفوذ کرده و در قصر جدید مستقر شده، و در خواست جنگ تن به تن داده
محافظین منو آماده کن همین الان به اونجا میریم
علیجناب، این خیلی خطرناکه
!سکوت
مردم به اندازه کافی سختی کشیدن باید خودم وارد عمل بشم
من این بوری خان رو میکشم درست عین پدرش با دستایی خودم
همه محافظین امپراطور رو اینجا جمع کنید و محافظین دروازه ها برج ها
خب پس کی قرار از شهر محافظت کنه ؟
تو میخوای روی حرف امپرطور حرف بزنی ؟
به هیچ وجه صدر اعظم دستور شما سریعا انجام داده میشه
وقتشه
!دروازه ها بازن ؟
! خیابون ها خالین پس نگهبان ها کجان ؟
!حمله کردن
!برو از امپراطور محافظت کن
!راه رو براش باز کنید
جلوش رو براش باز نگهدارین باید رد بشه
شکی ندارم که توقع یه مبارزه عادلانه رو نداشتی؟
تو چطوری تونستی صدر اعظم منو راضی کنی که بهم خیانت کنه ؟
اون صدر اعظم تو نبود
!حالا
به بقیه ملحق بشین شهر رو بگیرنن
و همه سرباز های امپراطور رو بکشین
تو باید بری امپراطور رو پیدا کنی
ما جلوی اینا رو میگیریم
تا کنار هم بدونِ دیگه فعلا، هانگ هوآ
!برو! برو
در رو قفلش کن
علیجناب، من هوآ مولان هستم از گروهان پانزدهم
برای محافظت از شخص شما اومدم
!غیر ممکنه
یک زن، رهبری ارتشی از مرد هاست
امپراطور کجاس ؟
تو درست میگفتی
ما خیلی شبیه همیم
...با یه فرق که
تو ببین اون ها پذریفته شدی اما...من نه
تو بهم گفتی که راه من غیر ممکنه
ولی حالا میبنی که من اینجام
پس این به این معنیه که برای ما هم جای هست
نه
دیگه برای من دیر شده
تو هنوزم میتونی راه درست رو پیش بگیری
هنوزم وقت داری ازت خواهش میکنم
من به کمکت احتیاج دارم
امپراطور کجاس ؟
گفتن که اینا رو به خاطر پدرت به یاد بود ساختن
‫و به خاطر پدرمن...
اینجا میمیری
یا فکر کنم بهتر بگم "میسوزی"؟
خب حالا کی قرار بیاد نجات بده فرزند بهشت ؟
بچه های امپراطوری کجان ؟
الان بهت میگم کجا
به شمشیر ها و تیر هامون کشته شدن
کی میخواد بیادو نجات بده
برای چی اومدی انجا
حمله با مقاومت سختی رو به رو شده
از طرف کی ؟ - ...از طرف یه زن جوان -
از یک روستای کوچیک
یه دختر ؟
یه زن
یه جنگجو
یه زن ارتشو رو هدایت کرده
و اون دیگه یک سگ ضربه خورده نیست
تو اون رو کشوندیش به این طرف
جایگاهتو بگیر
مولان
دختری که برای نجات امپراطوری اومده
!نه
بلند شو
تو جنگجوی بزرگی هستی
عین یه ققنوس برخیز
برای امپراطوری و مردمش بجنگ
بلند شو، سرباز
اسمت چیه ؟
اعلیحضرت، هوآ مولان
هوآ مولان، مردم یه تشکر بزرگ به تو بدهکارن
من زندگیمو مدیون تو هستم
برای قدردانی از تمامیِ زحماتت و خدماتت از تو دعوت میکنم تا جیایگاهتو در میان بهترین جنگجویان ما
به عنوان فرمانده گارد امپراطوری قبول کنی
‫علیجناب...
من از این پشنهاد شما بسیار مفتخرم
...ولی متاسفانه
نمیتونم قبولش کنم
من خونه رو شبانه و در تاریکی ترک کردم
و به این اعتمادی که خانوادم بهم داشتن لگد زدم
من تصمیمات و انتخاباتی کردم که میدونستم که باعث بازی با آبروی اونا میشه
...از اون موقع تا به حال
من با خودم عهدی بستم
تا وفادار، شجاع و درست کردار باشم
برای عمل کردن به این عهد
من باید به خونه برگردم تا بتونم براشون این اشتباهاتمو جبران کنم
بسیار خب، هوآ مولان
علاقه و ارزش به خانواده یکی از فضلیت های اساسیه
...نمیتونی بری
شخص امپراطور این اجازه رو بهم داده
حالا تو نمیذاری ؟
هنوز خدافظی نکردیم
خدانگهدارت باشه هانگ هوآی
هنوزم نمیخوای دستمو بگیری ؟
بعدا میبینمت، هوآ مولان
!مولان برگشته
!مولان
مولان ؟
!مادر
!مولان
کلی چیز هست که میخوام ازت بپرسم
اول از همه از خودت بگو برام
خب..م...من...من ازدواج کردم
خب قیافش چطوریاس ؟
خیلی خوش قیافس و یه کوچلو هم خجالتیه
ولی از عنکوبتا نمیترسه (:خوبه، بازم جای شکر باقیه نمیترسه)
‫- مولان! ‫- وای من خیلی از دیدنت خوشحالم
منو ببخش، پدر
‫اسبتو دزدیم...
شمشمیرتو دزدیدم زرهتو دزدیدم (:خسته نباشی دزد پرورش دادی )
و شمشیرت...اون رو از دست دادمش
شمشیرت از بین رفت
...حالا میفهمم
که اون شمشیر چقدر برات با ارزش بوده
دخترم برام از همه چیزم و همه کس، مهم تر و با ارزش تره
و اونی که باید معذرت خوای کنه منم
این غرور احمقانم تو رو ازم دور کرد
جنگجو ها هم دیگه رو درک میکنن و میفهمن
‫تو همیشه اینجا بودی...
ولی این دفع انگار برای اولین باره که میبینمت
سلام، دوست قدیمی
...تانگ یانگ
باعث افتخاره بندس که حضور شما و گارد امپراطوری رو در اینجا دارم
...اما اگه برای مجازات مولان اومدین
اول از همه باید از روی من رد بشین
من فکر نمیکنه همچین کاری لازم بشه
به دستورعلیجناب این هدایا رو تقدیم به هوآ مولان میکنیم
ایشان جان خاندان امپراطوری رو نجات دادن و تمامیه خاندان امپراطوری و سرزمین مدیون ایشون هستند
اون برای خاندانش و خانواده اش افتخار و برای روستای خود و سرزمینش افتخار به جا گذاشته است
به هماهنگونه که لایق شایسته ترین جنگجو هستش
بر روی شمشیرش نشانه های از فضیلت هک شده
وفاداری، شجاعت، و درست کردار بودن
دارم درست مبینم ؟ اون چهارمین نشانه ؟
با صدای بلند و رسا بخونش مولان
"از خود گذشتگی برای خانواده"
تو برای هممون سر بلندی و افتخار آوردی
و امپراطور گفتن که پیشنهادشون رو قبول کنید
که به عنوان فرمانده گارد امپراطوری به بزرگ ترین جنگجویان ما بپیوندی
منتظر جواب توئه
‫جوانه تازه سبز شده ‫تا آسمان ها بالا رفت
‫و نیاکانش عظمت اون رو
‫در آسمان ها جشن گرفتند
‫دختر تبدیل به یک سرباز شد
‫سرباز به رهبر تبدیل شد
‫و رهبر...
‫یک افسانه شد