...قبلا هم اینجا بودم
.چندین و چند بار و هر بار این سوال رو می‌پرسم
تموم شد؟
این بار آخره؟
و هر بار یک جواب می‌گیرم
و بشدت ازش خسته‌ام
"نگهبانی از دیرباز"
‫مترجمین: آرین دراما و علیرضا ابراهیمی
"مراکش"
روبراهی؟
آره - آره؟ -
رفتی سفر؟
آره
یه چیزی برات آوردم
چیه؟
چاپ اول دن کیشوت
حتما ارزون نبوده - نبوده -
چرا اومدم اینجا بوکر؟
یادت میاد هشت سال پیش رفتیم سورابایا؟
از طرف سی آی ای
آره. جیمز کاپلی، همونی که استخداممون کرده باهام تماس گرفت
الان آزاد کار می‌کنه
میخواد چندتا اسیر توی سودان جنوبی رو آزاد کنه
.نه بوکر. ما یک جا رو دوبار نمیریم خودت که میدونی
ریسکش بالاست
اندی
جو و نیکی؟
توی هتلن
به هتل الفن خوش اومدید قربان
اتاق میخواید؟
برای چی به مراکش اومدین؟ - خانواده -
!"بگین "مراکش
!مراکش
میخواین ازتون عکس بگیرم؟
.خیلی ممنون خیلی بد سلفی میگیرم
بفرما
ممنون
یه چیزی برات دارم
!نیکی
باقلوا
پونصدتا، بوکر
.اعتراف کن رئیس دلت برامون تنگ شده بود
همینطوره
یه پیشنهاد شغلی بهمون شده، پسرا
می‌تونیم کار خیر انجام بدیم
اخیرا اخبار رو نگاه کردی؟
یکم کار خیر بدرد نمی‌خوره
من زیاد مطمئن نیستم پسرا
اینطوری فایده‌ای نداریم
،میدونم می‌خواستی استراحت کنی ولی بیشتر از یک سال گذشته رئیس
کار ما همینه
به حرفاش گوش میدم
آقای کاپلی
آقای بوکر. سلام
خوشحالم بالاخره می‌بینمتون - تا جایی که می‌دونستم -
برای عضویت در سی آی اِی باید امریکایی باشی
من توی بوستون بدنیا اومدم
وقتی سه سالم بود رفتم لندن
خب چرا از سی آی ای بیرون اومدین، آقای کاپلی؟
همسرم مریض شد
ای ال اس گرفت (بیماری موجب تخریب دستگاه عصبی مرکزی می‌شود)
دو سال پیش فوت کرد
هنوز نتونستم باهاش کنار بیام
بابتش متاسفم - ممنونم -
تو که یه ذره هم پیرتر نشدی، بوکر
مطمئن باش شدم - آره -
روزنامه‌ی محلی دیروز
شبهه نظامی‌ها به یک مدرسه در جنوب غربی جوبا حمله کردن
معلم‌ها رو کشتن و 17تا دانش‌آموز رو به اسارت گرفتن
...جوونترینشون هشت سالش بود
و بزرگترینشون سیزده
مقامات سودان جنوبی از امریکا درخواست کمک کردن
ولی سیاست دولت فعلی، رد درخواست متحدین غیراستراتژیک هست
ولی بعضی از همکارهای سابقم در سی‌آی‌ای جور دیگه‌ای فکر می‌کنن
با من تماس گرفتن و من با شما تماس گرفتم
آخرین پرواز تجسسی نشون داد چند نفر اونجان
ولی غذا یا آبی بهشون نمیرسه
یعنی قراره بزودی جابه‌جا بشن
،و وقتی اینطوری بشه
از همدیگه جدا میشن و به احتمال بالا دیگه نمی‌تونیم پیداشون کنیم
...باید سریع آزاد بشن
توسط بهترین‌ها. و تیم تو بهترین تیمیه که تا به حال دیدم
با هر نرخی که خودت بگی
وقتی تموم شد فاکتورش رو برات می‌فرستیم
[سودان جنوبی]
خدا به همراهتون
...یعنی چی
دیر رسیدیم؟
...تف تو
!امن شد
!خدای من - !لعنتی -
!مراقب باشین خشاب جدید بذارین
!یعنی چی
همه هنوز با منن؟ - آره -
جو؟
بشدت عصبانیم
پس دخترا کجان؟
از اولش هم دختری نبود
برامون پاپوش دوختن
آره ضبطش کردیم
آره
آقای کاپلی خیلی به جزئیات توجه کرده
بخصوص اون کفش‌ها خیلی منزجرکننده بودن
می‌دونستم همچین اتفاقی میوفته
گفتم
ولی ما انجامش دادیم
و هدف درستی داشتیم - و به چه دردمون خورد؟ -
هیچی
هیچکاری نکردیم
دنیا بهتر نشده
داره بدتر میشه
...من کامل کاپلی رو بررسی کردم و
بنظر آدم درست حسابی میومد
معذرت میخوام رفقا
.میدونن ما کی هستیم میدونن ما چی هستیم
باید کاپلی رو پیدا کنیم
باید جلوش رو بگیریم
و بعدش چی؟ - بعدش هیچی -
دنیا می‌تونه بره به درک
دیگه واسم مهم نیست
[افغانستان]
کجایی فریمن؟
اینجام گروهبان
زن‌ها توی اون خونه‌‌ی طاقدار هستن
برو سمت راست خونه‌ای که فرش قرمز داره
یکم اطلاعات بدست بیار - اطاعت میشه -
رفتارتون محترمانه باشه
مگه همیشه نیست؟
خواستم دوباره بگم
من نایل هستم
تفنگدار نیروی دریایی امریکا
ما دنبال این شخص می‌گردیم
تعداد زیادی از افرادمون رو کشته
همینطورم خیلی از مردم شما رو
کسی ندیدش؟
،اگه بگین اون کجاست
به خانوادتون بی‌احترامی نکردین
اینجا هیچ مردی نیست
مردی که از زن‌ها بعنوان سپر استفاده کنه اصلا مرد نیست
ممنون که ما رو به خونه‌تون راه دادین
دیگه رفع زحمت می‌کنیم
!برو داخل
!تکون نخور
!امنه! پوشش میدم - !امنه -
.لیما3، ایندیا5 صحبت می‌کنه جواب بده، تمام
جی، برو پیش زن‌ها
رفتم
.اینا رو ببین زدیم وسط خال
.نه اگه از شدت خونریزی بمیره دستور دادن زنده بمونه
...نه
بهم دست نزن
!می‌خوام نجاتت بدم
دیزی، میشه یکم کمک کنی؟
!نه! دکتر
!سرباز زخمی شد
!نه! خدای من! دکتر
!با من بمون
...خدای من
!خدایا! نه
با من بمون. منو نگاه کن
منو نگاه کن. حالت خوب میشه
!نایل! نایل
.حالت خوبه. چیزیت نشده با من بمون. فقط منو نگاه کن
دکتر تو راهه. دکتر تو راهه
نه چیزی نیست. درست میشه
دکتر تو راهه
...چی
نه
نه، یکی دیگه نه
الان نه
یه زن بود
یه زن سیاهپوست
من یه زن مسن‌تر باحجاب دیدم
تو چی دیدی؟
...من
یه قسمت از اسمش رو دیدم
یه فری تو اسمش داشت
آره - زمین خاکی، دیوارهای سفالی -
و یک پزشک
...شاید یه تیم پزشکی از
متحدین باشه؟
چاقو پشکابز بود. پشتون بود
مردنش رو حس کردم
تفنگدار نیروی دریاییه
سرباز رزم
یا نزدیک به رزم
افغانستان
نزدیک دویست سال گذشته
چرا الان؟
هر اتفاقی یک دلیلی داره، رئیس
باید پیداش کنیم
نه، طبق نقشه میریم جلو و کاپلی رو پیدا می‌کنیم
دختره رو به امان خدا ول کنیم؟ - نه ما به امان خدا ول شدیم -
ماییم که در خطریم - نه مثل اون -
...نیکی
نه مثل اون
نگو یادت نمیاد چطوری بود
،هرکی که هست گیج شده و ترسیده
و الان بیشتر از هروقت دیگه‌ای تنهاست
همه یادمون میاد چه حسی داشت
بهمون نیاز داره
خودم میرم دنبالش
بیخیال رئیس
،اگه ما خوابش رو می‌بینم اونم خواب ما رو می‌بینه
یعنی می‌تونن ما رو بوسیله اون پیدا کنن
ما تا اون موقع چکار کنیم؟ - برین فرانسه -
از پناهگاه چارلی استفاده کنین
اونجا بهتون ملحق میشم
کاپلی رو پیدا کنین
خدای من
فقط یه بچه‌ست
مطمئنم مردنش رو دیدم
یه ذره خون ممکنه زیاد دیده بشه
آدرنالین بالاست و همه توهم میزنن
گردنش تو دست خودم بود
ترجیح میدادی جسدش رو بفرستیم خونه؟
نه، البته که نه
خب پس بیا
ببین کی بیدار شده
نایل؟
چطوری جی؟
چطوری دیزی؟
بذار زخمت رو ببینیم
لعنتی
نایل، حتی یک خراش هم نیوفتاده
...آره
ظاهرا از یه نوع پیوند باف پوستی استفاده کردن
دکتر اینو گفت؟
آره
همینو گفتن
طول عمر متوسط ما در کشورهای توسعه‌یافته 78 ساله (لندن - انگلستان)
،البته اگه شانس آورده باشین و خانوم باشید دو سال بیشتره
چی بگم دیگه خانوما
و این طول عمر هم بخاطر صنعت موردعلاقه‌ی همه‌ی ما یعنی صنعت داروسازیه
،در شرکت من تحقیقاتمون بر توسعه‌ی تلمور
ساعت کروموزومی سلولهای بنیادی انسان رو برعکس کرده
،دکتر کوزاک با تغییر هورمون‌های کلوتو
زوال عقل رو بطور کامل متوقف می‌کنه
بله، بطور کامل با زوال عقل خداحافظی کنید
!صبرکنین
کار ما، منجر به افزایش چندین سال
به میانگین عمری تمام مردم جهان خواهد شد
چندین سال. چندین دهه
ولی ارزون نیست
ما نیاز به سرمایه‌ داریم
با سرمایه، من مشتاق به ریسک کردن میشم
و این ریسک‌ها منجر به بهبود وضعیت زندگی مردم میشن
خدای من
تحقیقم رو دیدی
حالا میدونی واقعی هستن
ولی یه مدرک فیزیکی چطور؟
خون، بافت، استخون، دی‌ان‌ای
جمع کردن نمونه‌ی دست‌نخورده از اونجا شدنی نبود
ولی قول مدرک فیزیکی داده بودی
بطور غیرقابل پیش‌بینی خونریزی شد
...ولی تصویر - نه، نه -
یه فیلم دو میلیون دلاریه که کشتن آدما رو نشون میده
دلیلش رو به ایشون توضیح نمیده
همشون رو لازم دارم، کاپلی
فکر کنم بتونم یکیشون رو بگیرم - یکی نه. همه‌شون -
اینا افراد ویژه‌ای هستن
بشدت جلوی دستگیر شدن مقاومت می‌کنن
چرا چند بار اول انقدر طول می‌کشه؟
بهم شلیک کردی
آره. لطفا برگرد سوار ماشین شو
.این واقعی نیست نه، این واقعی نیست
نمی‌تونی بمیری
بلند شو
!لعنتی
میشه لطفا دیگه اینکارو نکنی؟
تو کی هستی؟
من رهبر یک گروه نامیرا هستم
به گمونم یه ارتشیم
سربازیم. جنگجوهایی مثل خودت
...ببین
سوال‌های زیادی داری
درک می‌کنم
جواب میخوای؟
سوار ماشین شو
منو کجا می‌بری؟ - پاریس -
سلام رئیس
کاپلی رو پیدا کردین؟
همش به بن‌بست می‌خوریم
میدونه دنبالشیم
ادامه بدین
اونم دنبال ماست
جدیده رو پیدا کردم
و؟
بهم چاقو زد. فکر کنم بااستعداده
بزودی می‌بینمت
چرا من اینطوری شدم؟
کاشکی می‌دونستم
گفتی جواب داری
نگفتم ازشون خوشت میاد
داری دعا می‌کنی؟
خدا وجود نداره
خدای من وجود داره
میدونی، یه زمانی من بعنوان خدا پرستش می‌شدم
کار خدا بود؟
نگران نباش، من از این کارا بلد نیستم
بعدشم هیچ چیزی معنی خاصی نداره
گفتی بازم مثل ما هستن
چند نفر؟
چهار
شما یه ارتش چهار نفره‌این؟
برای همین اومدی دنبالم؟
تا به ارتشتون ملحق بشم؟
آره
نه. این مزخرفه
...حتما
...منو هیپنوتیزم کردی یا
بهم مواد دادی یا یه همچین چیزی
و با گلوله مشقی بهم شلیک کردی
لابد گلوت رو هم من بریدم
آره؟
گوش کن بچه
...تو که به خدا اعتقاد داری
پس فقط همینطوری بی‌منطق ادامه بده
تو که به چیزای ماوراءالطبیعه اعتقاد داری
،اگه جای تو بودم یکم می‌خوابیدم
ما نمیریم پاریس
آندره
بیا اینجا
!بگیر بتمرگ
!بلند شو - به حرفش گوش نکن -
به حرف من گوش کن
فرود بیا
باور کن بهت شلیک نمی‌کنه
کار منه
حالا کی میخواد خلبانی کنه؟
نیازی به خلبان نداریم
می‌تونیم بپریم و زنده بمونیم
روسی بلد نیستی، نه؟
چرا؟
چون به خلبان گفتم خودش رو به مردن بزنه
خب شما جزو آدم خوبایید یا آدم بدا؟
به قرنش بستگی داره
ما برای چیزی می‌جنگیم که به نظرمون درسته
چطوری توی رویاهام بودین؟
.ما خواب همدیگه رو می‌بینیم و وقتی باهمیم متوقف میشه
چرا؟
بنظرم چونکه... از اول قرار بود همدیگه رو پیدا کنیم
مثل سرنوشت
نه. بیشتر اینطوریه که بدبختا همدیگه رو جذب می‌کنن
همینی که این گفت
قبلا پیدا کردن یه نفر جدید چندین سال طول می‌کشید
بوکر آخریمون بود
1812
امکان نداره
آره، من توی ارتش ناپلئون کشته شدم
پس تو از اونم پیرتری
من و نیکی توی جنگ‌های صلیبی باهم آشنا شدیم
جنگ‌های صلیبی؟
عشق زندگیم همون آدمیه که بهم یاد دادن ازش متنفر باشم
...ما
همدیگه رو کشتیم
چندین بار - آره -
تو مسن‌ترینشونی
آره
چند سالته؟
پیرم - چقدر پیر؟ -
خیلی پیر
پس ما هیچوقت نمی‌میریم
هیچ چیزی تا ابد زنده نمی‌مونه
ولی... خودت گفتی ما نامیراییم
میدونم چی گفتم
،و اکثر مواقع هستیم ولی ممکنه بمیریم
و یکی از ما مُرد
...اون
مثل ما، یک جنگجو بود
خیلی وقت پیش
...یه روز دیگه زخم‌هامون خوب نمیشن و
ولی زمان و دلیلش رو نمی‌دونیم
،پس اگه امکان مرگمون هست
چرا بهم شلیک کردی؟
می‌تونستی منو بکشی
تو خیلی جدیدی
هضم این اطلاعات سخته
بنظرم بهتره یکم استراحت کنی
باهام بیا
تختت رو نشون میدم
میخواد با خانواده‌ش صحبت کنه
براش فایده‌ای نداره
خودت اینو بهش بگو
چی شده؟
چی شد؟
فقط یه... کابوس بود
معذرت میخوام
تعریف کن
...قبلا یه قسمت‌هایی ازش دیده بودم
همون موقعی که خواب همه‌تون رو دیدم
ولی حالا خیلی واضح‌تره
خواب زنی رو دیدم که ...توی یک تابوت آهنی زندانی بود
و توی دریا افتاده بود
...مدام
غرق میشد و دوباره زنده میشد
با مشت و لگد به تابوت آهنیش میزد
احساس جنون و خشم می‌کرد
ولی به مبارزه ادامه می‌داد
و مدام غرق می‌شد
اسمش کویین بود
یکی از ما بود
اولین نامیرایی که اندی پیدا کرد
اونقدر تنها بودن که وقتی ...اندی پیداش کرد
کویین دیگه تسلیم شده بود
اوایل، فقط اون و اندی بودن
،قبل من و نیکی فقط اون دو نفر بودن
دنیا رو باهم گشتن و در هزاران نبرد کنار همدیگه جنگیدن
اون یک جنگجوی مرگبار بود
توی انگلستان بودن
و سعی می‌کردن کسانی که متهم به جادوگری شده بودن رو نجات بدن
،ولی اندی و کویین
خودشون متهم به جادوگری شدن
و دستگیر و زندانی شدن
وقتی نمردن، جادوگر بودنشون به مردم ثابت شد
و چندین و چند بار به مرگ محکوم شدن
تا حالا زنده به آتیش نکشیده شدم
فکر می‌کنی چطوری باشه؟
دردناک
فقط خودم و خودت
تا آخرش
!نه! نه
!نه! این نه
!نه - کجا می‌برینش؟ -
شما باهم خیلی قوی هستین
موجوداتی مثل شما رستگار نمیشن
!خواهش می‌کنم! نه
!کویین
!آندروماش
!نه
،بعد اینکه اندی فرار کرد چندین دهه دنبال کویین بودیم
یا هرکسی که توی اون کشتی بود و می‌تونست بهمون بگه کجا انداختنش
اندی از اون موقع با این عذاب وجدان زندگی کرده
ولی خودش رو بابت سرنوشت کویین سرزنش می‌کنه
چرا خودت رو سرزنش می‌کنی؟
من یک سرباز رو از دست دادم
دردش رو حس می‌کنم
خشمش رو
به جنون رسیده
...بیشتر از پونصد سال توی یک تابوت
...در کف اقیانوس
هرکسی رو دیوونه می‌کنه
برای همینم ما از دستگیر شدن می‌ترسیم
ممکنه تا ابد توی قفس زندانی بشیم
این هیچ نکته‌ی مثبتی نداره
میدونم سخته
ولی چه بخوای چه نخوای اتفاق میوفته
می‌دونم ترسیدی، نایل
،من و اون سه نفر دیگه ازت محافظت می‌کنیم
مثل کویین؟
تو فقط ما رو داری
چی شده؟
پیدامون کردن
جو؟ نیکی؟
لعنتی
بوکر
هنوز اینجایی؟
.اینجا رو امن کن جو و نیکی رو پیدا کن
بوک
یالا
برگرد پیش من
توی این بازی کوفتی هنوز با منی
شنیدی؟
حالا بیدار شو
!بیدار شو
اینجا نیستن
!خوش برگشتی عوضی
مرسی که انقدر لفتش دادی
همه‌جام درد می‌کنه
چقدر ناجوره؟
ناجورتر از قبله
چند نفرن؟
نمیدونم
نیکی و جو کجان؟ - نمیدونم -
زدم فوتبال ببینم
ولی یه نارنجک منفجر شد
بعدش دیگه چیزی نفهمیدم
دو نفر رو گرفتیم - نه، نه. زنه رو لازم داریم -
اونجا نبود. یه نفر دیگه هم تیکه پاره شد
هنوز اونجاست
کاپلی - کاپلی؟ -
.دوباره برمی‌گردن همه‌مون رو می‌خوان
تو اینجا بمون
منتظر علامتم بمون
چه علامتی؟
اصلا یعنی چی؟ - وقتش بشه خودت می‌فهمی -
راستی همیشه اینطوری نیست
زخم‌های بزرگتر دیرتر خوب میشن
حتما
تیم براوو در حال نزدیک شدن به کلیسا
برو، برو، برو
!یالا! راه بیوفتین
!باید بریم اون بیرون
باید بهش کمک کنیم
نه، این علامتش نیست
آقای کین
جدا توصیه می‌کنم فورا راه بیوفتیم
!یالا
!سریعتر
منتظر علامت باش
اصلا از کجا میشه تشخیصش داد؟
!راه بیوفت
نیکولو
ساکت باش - نیکولو. بیدار شو -
...گفتم - میدونم چی گفتی -
چکار می‌خوای بکنی؟ منو بکشی؟
بیدار شو
!بیدار شو
همینجام
اینجام
هرجایی که هست
یه ون زرهی
با گاز بیهوشمون کردن
!گفتم خفه شو
باید مطمئن بشم حالش خوبه
چه ناز
نکنه شوهرته؟
تو یه بچه‌ای
یه نوزادی
‫به همین خاطر مسخره‌کردنت هم بچگونه‌ست
‫اون شوهرم نیست
ارزش این مرد برای من بیشتر از چیزیه که حتی فکرش رو بکنی
‫وقتی توی تاریکی گم میشم، ماه منه. ‫وقتی توی سرما می‌لرزم، گرمای منه
‫و هنوزم بعد از هزار سال، هنوز ‫نگاهش منو به وجد میاره
‫قلبش سرشار از محبت و مهربانی‌ایه ‫که این دنیا اصلا شایسته‌ش نیست
‫من این مرد رو بی‌اندازه دوست دارم اون شوهرم نیست
‫اون بود و نبود منه
‫گمون نکنم امکانش باشه که این ‫غل و زنجیرها رو باز کنین؟
‫بیارینشون بیرون! ‫سریع سوار هواپیماشون کنین!
‫گمون نکنم
‫ما معمولا زود شخصیت‌ ‫آدم‌ها رو می‌فهمیم
‫گمونم دارین ما رو می‌برین پیش کسی ‫که بابت خیانت‌تون بهتون پول داده
‫هواپیمای قشنگیه
‫تلویزیون هم داره، جو
‫شامپاین چی؟
‫[ وال د آرژان، فرانسه ]
‫اینجا کجاست؟
‫یه معدن متروکه
‫در طی جنگ‌های باسنک بهش برخوردیم
‫حدودای 1150 میلادی بود فکر کنم
‫بیا...
‫اگه بتونن یه نسخه‌ی دیگه ازش ‫بسازن که دیگه منحصر به فرد محسوب نمیشه
‫باید برم
‫آقایون، خوش اومدین
‫باعث افتخارمه که با شما دیدار میکنم
‫در کنار یکدیگر، می‌تونیم ‫اتفاقات بزرگی رو رقم بزنیم
‫اینکه تاکنون اونا چجور موجوداتی ‫بودن رو نمیدونم،
‫ولی میدونم که میتونن مایه‌ی ‫رعب و وحشت کره‌ی خاکی بشن
‫یا بلکه، ناجی کره‌ی خاکی
‫لیرشاه...
‫شکسپیر
‫میشه دستبندها رو باز کنیم؟
‫نه، قربان. نمیشه
‫عذر میخوام. بیاین یه دور دیگه ‫از اول و به خوبی شروع کنیم، میشه؟
‫من استیون مریک هستم، جوون‌ترین ‫مدیرعامل شرکت‌های دارویی
‫چیزی که توی کار ما مهمه، رعایت توازنه
‫اینکه چطور بتونیم در آن واحد، هم مرزهای علمی ‫رو جابجا کنیم و هم یه کم سود کنیم؟
‫اینم از توازنت، عوضی
‫- آقای مریک؟ ‫- بله، بله
‫مراقب باش
‫آقای کاپلی فیلمی از موهبت ‫منحصر به فرد شما، به من نشون داد،
‫ولی ترجیح میدم که جای شک ‫و شبهه‌ای توی مدارک و شواهدم باقی نذارم
‫نه!
‫آقای مریک
‫لعنت بهش!
‫لعنتی!
‫چی میبینی؟
‫جایزه‌ی نوبل رو
‫و پول خوبی هم قراره به جیب بزنیم
‫ما طی سه ماه آخر سال گذشته ‫تونستیم داروی سرطان رو وارد بازار کنیم
‫تا همین الانش جون صدها ‫هزار نفر رو نجات داده
‫با اینحال، در طی مراحل ساخت و توسعه‌ش، ‫حدود 250 هزارتا موش آزمایشگاهی رو به کشتن داد
‫ولی من ازشون بابت گرفتن ‫جونشون اجازه نگرفتم
‫و از شما هم قرار نیست اجازه بگیرم
‫به نظر اون تو یه موش ‫آزمایشگاهی هستی، نیکی
‫یه جور رمز ژنتیکی در درون شماست...
‫که میتونه به هر انسانی ‫روی کره زمین، کمک کنه
‫ما از نظر اخلاقی، ملزم هستیم ‫که این رمز رو بدست بیاریم
‫چی؟
‫- اون چیه؟ صبر کن ببینم! ‫- آهای!
‫نه!
‫شما رو در جریان پیشرفت ‫کارم قرار میدم
‫بله. بله، حتما این کارو بکن
‫آقای مریک...
پیشرفت علم مهمه
‫نه سودآوری...
‫یا سادیسم
‫دوتای دیگه‌شونو بهم بدهکاری
‫یالا دیگه بوک. ساعت‌هاست که ‫داری روی اون کار میکنی
‫اون یه متخصص امنیته
‫هیچ ردپایی از خودش به جا نمی‌ذاره. ‫یه کم طول میکشه
‫از امواج ماهواره‌ای کمک میگیرین؟
‫آره
‫رد پول رو دنبال کنین
‫مطمئنم قبلا امتحانش کردی
‫آره، ولی ضرری نداره ‫که دوباره امتحانش کنم
‫میدونی که روال کار چطوریه، نایل
‫الان تا میتونی، یه کم بخواب
‫برات یه دست لباس اضافی آوردم
‫- روبراهی رئیس؟ ‫- آره
‫صرف اینکه زنده می‌مونیم، ‫به این معنی نیست که درد نمی‌کشیم
‫چرا ما؟
‫آره
‫اگه بخوای به این فکر کنی، دیوونه میشی
‫فکر می‌کردم تو عقل کل گروهی
‫بذار بهت بگم توی چی موندم...
‫تو این موندم که چرا تو؟
‫و چرا الان؟
‫اندی چند سالشه؟
‫خب، خودش میگه که... یادش نیست
‫و واقعا هم شاید یادش نباشه. نمیدونم
‫ولی چیزی که میدونم اینه که ‫مدت خیلی زیادی رو تنها بود...
‫تا اینکه یکی مثل خودشو پیدا کنه
‫یه مدت خیلی طولانی
‫تو چی؟ تو کسی رو داری؟
‫فقط خونواده‌ام رو
‫من سه تا پسر داشتم
‫و پسر کوچیکه‌ام، ژان پی‌یر...
‫آخر از همه مرد
‫42 سالش بود که...
‫بر اثر سرطان مرد
‫الان دیگه تنها راهی که ‫میتونیم بریم، رو به جلو ـه
‫منظورت چیه؟
‫تو تا ابد قراره همون زن جوونی ‫باشی که اونجا نشسته...
‫ولی اطرافیانت،
‫همه‌ی اونایی که دوستشون داری...
‫قراره پیر بشن،
‫قراره...
‫درد بکشن و قراره بمیرن
‫و اگه سعی کنی...
‫که زندگیشونو تحت تاثیر قرار بدی...
‫کم کم می‌فهمن که یه رازی داری
‫التماست می‌کنن که این راز رو باهاشون ‫در میون بذاری، ولی خب نمیتونی
‫و البته حرفتو باور نمی‌کنن
‫و بهت میگن که...
‫دوستشون نداری
‫که عشقت آبکیه...
‫یا خودخواهانه‌ست
‫و تو هیچوقت...
‫اون نفرت...
‫و یا نومیدی توی چشمان‌شون ‫رو فراموش نمیکنی
‫و اون موقع‌ست که میفهمی...
‫از دست دادن اونایی که دوست ‫داشتی، چه حسی داره
‫دستشویی دارین؟
‫نه
‫ولی انبار داریم
‫کمک میخواین؟
‫جای بخیه‌ها بهتر میشن، ولی...
‫این میتونه کمک کنه
‫هیچ سوالی نپرسیدی
‫کار شما به خود شما ربط داره
‫کمک خواستی
‫حالا چه اهمیتی داره که چرا؟
‫امروز، من زخمت رو پانسمان میکنم
‫فردا...
‫تو به یه بنده‌خدای دیگه‌ای ‫که زمین میخوره، کمک میکنی
‫ما آدم‌ها برامون مقدر ‫نشده که تنها باشیم
‫اینم از این
‫فعلا کارتو راه میندازه
‫ممنون
‫آندروماش، کمکم کن!
‫چرا خونش بند نمیاد؟
‫همچین اتفاقی امکان نداره بیفته
‫لایکن
‫وقتشه
‫محاله
‫دیگه...
‫وقتشه
‫آزمایش‌ها چقدر طول میکشن؟
‫تا وقتی که به نتایج یکسان ‫و شبیه به هم، برسیم
‫وقتی که زخم داره بسته میشه، حسش می‌کنی؟
‫نیازی به همچین کاری نداری
‫تو نمونه‌ها، خون، بافت‌، و دی‌ان‌ای رو داری
‫خب، میدونی که مفهوم کلی ‫اطلاعات اختصاصی چیه،
‫و اون مفهوم کلی، محصوله
‫میرن توی خزانه. همون جا ‫زندانی میمونن
‫تا... ابد؟
‫نمیتونیم بذاریم برگردن ‫توی محیط و برا خودشون ول بچرخن...
‫چون در اینصورت ممکنه رقبای ‫من اونا رو پیدا کنن
‫اگه بنا باشه سال‌ها و حتی ‫دهه‌ها طول بکشه،
‫چه اهمیتی براشون داره؟
‫اگه بتونیم رمز ژنتیکی‌شون رو کدگشایی کنیم، ‫تمام جهان التماس‌مون می‌کنه تا اونو در اختیارشون بذاریم
‫فوق‌العاده‌ست
‫تو نمیتونی اون چیزی که میخواد ‫رو بهش بدی
‫به نظرت زیاده‌روی کردم؟
‫به نظرت کار اشتباهی کردم؟
‫من بودم می‌گفتم غیراخلاقی
‫به نظرم این دستاورد ‫میتونه دنیا رو تغییر بده
‫توجیه خوبیه
‫قبلا هم بارها و بارها این توجیه رو شنیدم
‫همونقدر که دوست دارم موقع خواب ‫تماشات کنم، الان خوشحالم که بیدار شدی
‫موهام به هم ریخته؟
‫ژولیده‌ست، ولی خوبه
‫میدونی، داشتم به اون موقع که رفته بودیم مالت، فکر میکردم
‫کدوم موقع؟
‫آها، اون موقع رو میگی
‫باید برگردیم اونجا
‫ایده‌ی خوبیه
‫مادرت و برادرتن؟
‫گوشیم دست تو ـه؟
‫پدرت کجاست؟
‫وقتی 11 سالم بود توی جنگ کشته شد
‫ایناهاش...
‫بعد از اینکه پدرم مرد، مادرم زیر ‫بار فشار زندگی، داشت خفه میشد
‫ناحیه‌ی جنوبی شیکاگو،
‫احتمالش خیلی زیاد بود ‫که به راه بد کشیده بشیم
‫ولی اون برامون جنگید
‫هیچوقت پا پس نکشید
‫و هیچوقت هم نذاشت ما پا پس بکشیم
‫پس اهل خونواده‌ی جنگجویی هستی
‫آره
‫همینطوره
‫یادم نمیاد مادرم چه شکلی بود
‫خواهرام رو هم یادم نمیاد
‫هیچ کدومشون رو
‫گمونم زمان همه‌ی خاطرات ‫رو پاک میکنه
‫مهم نیست که زمان چه ‫چیزی رو پاک میکنه...
‫مهم اینه که چه چیزی ‫از خودش به جا میذاره
‫چیزهایی که نمیتونی فراموش کنی
‫دیگه دنبالش نگشتم
‫به کویین قول دادم و قولمو شکستم
‫باید جو و نیکی رو برگردونم
‫به هر قیمتی
‫به هر قیمتی؟
‫آره
‫بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم
‫آدرس یه جا درست بیرون لندن
‫باید بریم
‫[ ساری، انگلستان ]
‫نمیتونم این کارو کنم
‫چرا، میتونی
‫منظورم اینه که، نمیخوام این کارو کنم
‫تو دیگه الان یکی از مایی
‫ما هم اگر بودیم، همین ‫کارو برات میکردیم
‫- من هیچوقت حق انتخاب نداشتم ‫- هیچ کدوممون نداشتیم
‫بحث، بحث انتخاب نیست
‫روزی که مردم،
اون یارویی که منو کشت رو کشتم
‫اون‌ها سعی‌ می‌کنن ما رو آموزش بدن، میدونی؟
‫هزاران ساعت آموزش
‫که با دوتا شلیک، بتونی سریع ‫کار یارو رو بسازی
‫ولی نمیتونن بهت یاد بدن که ‫چطوری با این قضیه کنار بیای
‫باید حسش کنی، نایل
‫تک تکشون رو
‫دیدم توی کلیسا چی کار کردی
‫تمام اون جسدها
‫یعنی منم قراره اینطوری بشم؟
‫یعنی ما قراره این کارا رو کنیم، ‫و حتی دلیلش رو هم نمیدونیم؟
‫فکر می‌کنی اگه دلیلش رو می‌دونستی ‫شب‌ها راحت‌تر خوابت میبرد؟
‫من نمیتونم همچین موجودی باشم
‫خونواده‌ام،
‫قراره پیر بشن و من پیر نمیشم،
‫ولی سال‌ها طول میکشه تا ‫اونا متوجه این قضیه بشن
‫هنوز وقت دارم که پیششون باشم
‫بیا
‫ماشینو بردار،
‫و هروقت گم و گورش کردی، اسلحه‌ها ‫رو هم گم و گور کن
‫تو تنهایی از پسش بر میای؟
‫آره، مثل همیشه
‫نایل کجاست؟
‫فقط من و توییم، بوک. ‫طبق معمول
‫ایستگاه گیلفورد، 1.6 کیلومتر جلوتر
‫خالیه؟
‫لعنتی
‫اندی
‫اونا کجان؟
‫آندروماش سکایی
‫جنگجوی جاودانه
‫- بوک؟ ‫- همین جام
‫جو و نیکی کجان؟
‫نه!
‫هیس
‫گولمون زدی؟
‫خواهش میکنم گوش کن
‫وقتی همسرم مرد،
‫زندگیم رو وقف پرداختن ‫به مسئله‌ی تو کردم
‫درباره‌ی گذشته‌ی اسرارآمیزت ‫مطالعه کردم،
‫گذشته‌ای که به حاشیه ‫سپرده شده بود...
‫و همچون افسانه‌ای، نسبت ‫بهش بی‌توجهی شده بود
‫چیزی که به اسم افسانه مطرح شده بود در حقیقت نامیرایی بود
‫تو میتونی کمک کنی تا... این ‫درد و رنج عبث رو پایان بدیم
‫بشریت بهت نیاز داره تا موهبت‌هات ‫رو با بقیه به اشتراک بذاری
‫- اندی... ‫- نزدیکم نیا، بزدل کثافت
‫چرا؟
‫چرا، بوک؟
‫- اندی، گوش کن... ‫- چرا؟
‫اگه مریک بتونه راز زنده‌شدن ‫ما رو کشف کنه،
‫شاید بتونه راهی برای ‫پایان دادن بهش هم پیدا کنه
‫آهای
‫همینو میخواستی دیگه
‫بوک. چی کار کردی؟
‫اینطوری نه، بوک
‫یعنی چی؟
‫هنوز داره خون ازت میره
‫هنوز خونریزی داری
‫یعنی چی؟ تف توش
‫زخمش خوب نمیشه
‫- چی؟ ‫- اینو ببین. زخمش خوب نمیشه
‫برو یه چیزی بیار. یالا! برو!
‫اندی، منو نگاه کن
‫منو نگاه کن
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چیزی رو عوض نمی‌کرد
‫عجله کن!
‫یالا
‫کارت خوب بود، کاپلی
‫نگاهش کن
‫زخمی شده. تیر خورده
‫چرا زخمش خوب نمیشه؟
‫نمیدونم
‫اون نامیرا نیست
‫- منظورت چیه، نامیرا نیست؟ ‫- یعنی دیگه قابلیتشو از دست داده
‫عجب بلبشویی شد
‫بگو ببینم، چند سالته؟
‫بیا نزدیکتر تا بهت بگم
‫بیاین ببریمشون خونه
‫- ولش کن ‫- منو پوشش بده
‫- نه! نه! ‫- ولش کن!
‫بلندش کن
‫نه!
‫متاسفم اندی
‫متاسفم
‫صاف نگهش دار
‫آقای مریک، ببین. اگه این قضیه حقیقت داشته ‫باشه و اون دیگه یه جورایی نامیرا نباشه،
‫پس شاید نتونه از آزمایشات ‫جون سالم به در ببره
‫- این کار، قتله ‫- یه جوری میگی انگار سی‌آی‌ای تاحالا کسی رو گم و گور نکرده
‫انگار تاحالا تحقیقات مخفی انجام ندادن
‫نه
‫نه، این چیزی نبود که سرش توافق کردیم
‫ما کارمون رو متوقف نمی‌کنیم
‫چی شده؟
‫زخمش خوب نمیشه
‫من کشتمش
‫باید بهش یه تزریق انجام ‫بدم و جلوی خونریزی رو بگیرم
‫به هر قیمتی که شده زنده نگهش دار
‫متوجه نیستی که بین دوران جنگ سودان ‫و الان، یه چیزی تغییر کرده؟
‫- حالا برو و اون تغییر رو پیدا کن ‫- این سیستم ایمنیش رو مقاوم میکنه،
‫ولی باید بهش بخیه بزنم...
‫- و بهش آنتی‌بیوتیک بدم ‫- خوبه
‫هر چیزی میمیره
‫چی گفتی؟
‫هر چیزی باید بمیره، آقای مریک
‫تنها دلیل برای اینکه ‫ما تا الان نمردیم...
‫اینه که وقتش نرسیده
‫اگه الان وقت آندروماش رسیده باشه، ‫هیچ کاری نمیتونی بکنی که جلوشو بگیری
‫وقتی ببینی محصولاتم چه کارهایی ‫می‌کنن، غافلگیر میشی
‫حاضرم سال‌های سال تیکه‌تیکه‌تون ‫کنم تا به چیزی که میخوام، برسم
‫وقت مرگت داره فرا میرسه
‫و همینطور وقت مرگ خودت
!منتظر نتایجم
‫اندی
‫
‫تو کاپلی هستی؟
‫- فرستادتت کارمو تموم کنی ‫- کی؟
‫اندی و بوکر کجان؟
‫تو کی هستی؟
‫آه!
‫حرومزاده!
‫تو یکی دیگه‌شونی
‫آره. جدیدم
‫- بقیه کجان؟ ‫- توی آزمایشگاهن...
‫داره روشون آزمایش میشه
‫در حقیقت، دارن شکنجه میشن
‫مریک...
‫فقط نامیرایی اندی براش مهمه،
‫نه اینکه با اون قدرت نامیرایی، ‫چی کار کرده
‫"چی کار کرده"؟
‫میدونم کجان
‫اینجا دوربین نداره
‫مریک همینجوری آدم‌ها رو بدون ‫دیده‌شدن میاره تو و میبره بیرون
‫- چندتا تیرانداز بالا هستن؟ ‫- حداقل 30 تا
‫رئیسشون، کین، مامور سابق ‫نیروی ویژه‌ست
‫آخه چجور مدیرعاملی با ارتش ‫شخیصش میره اینور اونور؟
‫این روزها؟
‫اکثرشون
‫- چی کار میکنی؟ ‫- میخوام اوضاع رو روبراه کنم
‫با مردنت کمکی نمیکنی
‫ولی قراره اجازه بدم ‫تنهایی بری اونجا؟
‫از بین ما دوتا،
‫من اونی‌ام که میتونم زنده بیام بیرون،
‫به هر طریقی که شده
‫میتونی روم حساب کنی
‫یه آزمایشگاه خصوصی توی ‫طبقه پونزدهم هست
‫خالیه
‫با این میتونی وارد شی
‫باید قبل از اینکه سر و صدا ‫شروع شه، از اینجا بری
‫موفق باشی خانم فریمن
‫این طبقه تعطیله. چطوری اومدین بالا؟
‫شرمنده، فقط داشتم دنبال...
‫دست‌ها! دست‌هاتو بگیر بالا!
‫زیرو، آلفا 2-2 صحبت میکنه
‫قربان
‫زیرو. پیامت رو ارسال کن
‫یه مزاحم داشتیم. هدف ‫از پا در اومده
‫ببین میتونی کارت شناسایی‌ای ‫چیزی ازش پیدا کنی یا نه
‫لعنتی!
‫تیم تاکتیکی، فورا مریک رو پیدا کنین!
‫- آشغال خودخواه! ‫- جو، ولش کن. خواهش میکنم!
‫تو چی از سنگینی این همه ‫سال تنهایی میفهمی؟
‫- واقعا خیلی آدم سطح پایینی هستی، بوکر ‫- جو، تمومش کن
‫تو و نیکی همیشه همدیگه رو داشتین، درسته؟
‫و تنها چیزی که ما داشتیم...
‫غم و غصه‌هامون بود
‫خب، حالا بیشترشو داری
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- آزمایشگاه کجاست؟
‫لعنتی!
‫یکی دیگه‌شون هم اینجاست!
‫داره میره دنبال بقیه‌شون. ‫آزمایشگاه پزشکی، فورا!
‫شما رو میبرم توی پنت‌هاوس ‫تا آبا از آسیاب بیفته
‫نایل
‫پشت سرت!
‫نایل!
‫چهارتا تیرانداز دم درن و بازم دارن میان
‫اندی
‫چه نامیرا باشی چه نه،
‫بهم قول دادی
‫به هر قیمتی
‫من کارهاتو دیدم، اندی
‫میدونم چه کارهای خوبی کردی
‫برگشتی
‫آره
‫اندی رو پوشش بدین
‫اندی!
‫تیم اصلی
‫کین
‫کین، چند نفر دیگه موندن؟
‫همین جان. سنگر بگیرین
‫من اول وارد میشم
‫نزدیک من بمون، خب؟
‫ازت محافظت میکنم
‫من اول میرم
‫همیشه من اول میرم
‫اندی، این زره کوفتی رو بپوش
‫به قول نیکی، "اگه وقتم سر رسیده ‫باشه، کاریش نمیشه کرد"
‫اگه این سری جواب نداد،
‫سری بعدی، تو اول برو
‫معطل چی هستن؟
‫لعنتی!
‫به نیکی شلیک کردی
‫نباید اون کارو میکردی
‫آسانسور داره میاد پایین!
‫- مریک داره فرار میکنه! ‫- برین!
‫من پیش اندی میمونم
‫خوبی؟
‫آره، خوبم
‫فقط درد داره
‫راستش، همه چی درد داره
‫خب، تا فردا صبر کن
‫نمیتونم صبر کنم
‫به نظرم درست همون موقع که من قدرت نامیراییم رو از دست دادم، سر و کله‌ی تو پیدا شد
‫تا من بتونم ببینم که قبلا چطوری بود
‫تا یادم بیاد
‫یادت بیاد؟
‫یادم بیاد که...
‫شکست‌ناپذیر بودن چه حسی داشت
‫استثنایی بودن، چه حسی داشت
‫تو به من یادآوری کردی که ‫هنوز آدمایی هستن...
‫که ارزش جنگیدن دارن
‫حالا دیگه میدونم این وقتی که برام ‫باقی مونده رو چطوری میخوام بگذرونم
‫قراره با ما بگذرونیش، اندی
‫ای عوضیه خودخواه!
‫می‌کشمش!
‫می‌تونستی جون این همه آدم رو نجات بدی
‫مگه کوری؟ نمی‌بینی چه کارهایی می‌تونستیم بکنیم؟
‫موهبتی که تو داری خیلی باارزشه
‫آهای، نایل
‫به نظرت روسی بلده؟
‫خودتو به مردن بزن، عوضی
‫نایل؟
‫آهای
‫حالش خوبه
‫یالا
‫از آسانسور هم سریعتر بود
‫چیزی نیست، نایل
‫- آخ! ‫- دستتو بده به من
‫بریم
‫اوضاع چطوره؟
‫هنوز دارن تصمیم میگیرن
‫آخه چیز زیادی برای تصمیم‌گیری نیست. ‫نه که مثلا میتونن بزنن منو بکشن!
‫پسش داد بهت؟
‫آره
‫با کاپلی حرف زدم
‫گفت میتونه درستش کنه
‫یه کاری کنه که به نظر بیاد ‫انگار توی جنگ مُردم
‫خونواده‌ام ماتم می‌گیرن، ولی...
‫... بالاخره فراموش می‌کنن
‫مثل پدرمون که فراموشش کردیم
‫واقعا دلم میخواد فقط یک بار ‫دیگه صدای مادرمو بشنوم
‫تو بچه‌ی خوبی هستی، نایل
‫عضو فوق‌العاده‌ای برای تیم میشی
‫هر کاری، یه بهایی داره
‫صد سال دیگه، همین جا به دیدنت میان
‫تا اون موقع، تنها میمونی
‫امیدوار بودم مجازات خفیف‌تری ‫در انتظارم باشه ولی...
‫توقع بیشتری داشتم
‫نایل می‌خواست با یه عذرخواهی ‫خشک و خالی ازت بگذره
‫یه کم بهش وقت بده
‫دلم واست تنگ میشه
‫دیگه نمی‌بینمت
‫یه کم ایمان داشته باش، بوک
‫تازه این‌ها فقط مال 150 سال اخیره
‫وقتی به این فکر می‌کنین که چند سالتونه،
‫لطفی که در حق بشریت کردین یهو نمایان میشه
‫شاید دلیلش همین باشه، اندی
‫دیگه گم و گور شدن تو دنیای امروزی ‫تقریبا غیرممکنه
‫آد‌م‌های زیادی مثل تو هستن که میتونن از ‫این قضیه به نفع خودشون استفاده کنن
‫خیلی‌ها هستن که قصد ‫و نیت بدی دارن
‫ما همه‌ی جواب‌ها رو در اختیار ‫نداریم، ولی هدف مشخصی داریم
‫و تو قراره بهمون کمک کنی
‫وقتی ردپایی توی شن، توی ‫برف، یا توی آسمان به جا میذاریم،
‫باید پاکش کنی
‫باید از ما در برابر اون‌هایی که میخوان ما ‫رو از دنیای بیرون جدا کنن، محافظت کنی،
‫و باید بهمون کمک کنی که کارهایی که...
‫برامون مناسبه رو پیدا کنیم
‫این یه درخواست نیست
‫باعث افتخارمه
‫پس بریم سر کارمون
‫[ شش ماه بعد ]
‫[ پاریس ]
‫بوکر
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت