‫نزدیک‌تر
‫خیلی نزدیکه، ببرش عقب
‫آکواریوس، ها؟ خنده‌داره
‫اونقدرا مرموز بنظر نمی‌رسی
‫همونجا منتظر بمون
‫نمیدونم چه چیز جدیدی باید بهت بگم،
‫که هزار به هارکنس نگفتم، ‫ولی... بیا تو
‫بدون شک عجیب‌ترین پرونده‌ایه که تا حالا داشتم
‫هیچ نشانه‌ای از ورود غیرمجاز نیست
‫درها و پنجره‌ها قفل بودن
‫هیچ دی‌ان‌ایی نیست. هیچ همسایه‌ای ‫هم چیزی ندیده یا نشنیده
‫و بعد قربانی
‫تصور کن تو یه آسانسور هستی
‫داری میری پایین، پایین...
‫نه، تو یه چمنزار هستم. ‫دارم تو یه چمنزار راه میرم
‫باشه، یه چمنزار
‫اصرار داشت یه جلسه‌ی هیپنوتیزم داشته باشه
‫و میخوام در طول جلسه ‫بعنوان یه واسطه عمل کنم
‫میخوای در این حین صداهای دیگه رو...
‫یه روز، زنگ میزنه تا بگه که از زمان حمله،
‫گربه‌ش به آدمایی که چکمه‌ی مشکی ‫پوشیده بودن حمله می‌کرده
‫- ماه کامل بود ‫- فکر می‌کرد که این سرنخ مهمی بود
‫همینطور ازم خواست که سالن‌های ورزشی ‫محل رو بررسی کنم تا...
‫ببینم یه مرد 180 سانتی، خوش‌هیکل ‫چشم آبی، توشون هست یا نه
‫اون مرد بد روی درخت ها ایستاده، ‫و از شاخه‌ها بهم نگاه میکنه
‫حقیقتش رو بخوای، اگه صدماتش نبود، تا حالا ‫پرونده‌ش رو بسته بودم
‫اونا خیلی خیلی واقعی بودن
‫اینجا تخت خوابیده بودم، و با صدای ‫یه دعوای عجیب از خواب بیدار شدم
‫جروم! جروم، کمکم کن!
‫خب، جروم اونجا بود؟
‫نه. توی خونه‌ش تو کانادا بود
‫جروم از هر جایی میتونه صدام رو بشنوه
‫من فرا خوندمش، و اون با پرت کردن حواس ‫کسی که بهم حمله کرده بود جوابم رو داد
‫جونم رو مدیونشم
‫خب، میتونی یکمش رو هم به حساب خودت بزنی
‫پریدن از همچین بالکنی دل و جرات زیادی میخواد
‫چاره‌ای نداشتم
‫نمی‌تونستم تکون بخورم. ‫فکر کردم ستون فقراتم شکسته
‫بالاخره، به زور تونستم بلند بشم
‫لگنم ترک برداشت، ریه‌م سوارخ شد، ‫ران پام خُرد شد
‫تا چند ماه نمی‌تونستم کار کنم
‫هزینه‌های پزشکیش پدرت رو در میاره. ‫فقط فیزیوتراپی تا 12 هزار دلار هزینه داره
‫تازه مادر پیرم هم بماند ‫که انقدر غصه خورد مریض شد
‫و اصلاً نمی‌تونین تصور کنین که،
‫چقدر برام سخت بود که همسایه‌هام رو ‫راضی کردم که یه گشت مسلح راه بندازیم
‫انگاری که جای 35 دلار در ماه، ‫می‌خواستی بچه‌ی اولشون رو ازشون بگیری
‫ولی هی... درک میکنم
‫امنیت عمومی
‫دلارهای مالیاتی‌مون برای همین نیستن؟
‫خب، اینو بهم بگو
‫چرا یه اداره‌ی پلیس باید چیزی ‫به این ترسناکی رو بپوشونه؟
‫چون چیزی جز این نیست. یه سرپوش گذاشتن
‫خانم دارو، پرونده‌هایی مثل این، ‫که مدارک بسیار اندکی دارن...
‫دلیلش رو بهتون میگم
‫اینکارو میکنن چون شاید ‫حمله‌کننده یکی از خودشون بوده
‫چی باعث میشه فکر کنین ‫شخص حمله‌کننده یه مامور پلیس بوده؟
‫یه شب، چند هفته بعد از حمله،
‫یه صدا از اینجا شنیدم
‫به مرکز فوریت زنگ زدم
‫یه مامور فرستادن
‫می‌خواستم راهش بدم بیاد تو، ‫که چراغ‌قوه‌ش رو بلند کرد،
‫درست همونطوری که حمله‌کننده‌م ‫چاقوش رو نگه داشته بود
‫برا همین داد زدم که بره
‫نمی‌خواستم به اون روانی یه ‫شانس دوباره بدم تا کارش رو تموم کنه
‫و این مسئله رو به کارآگاه هارکنس گفتین؟
‫این، حادثه‌ی گشت‌زنی...
‫آره، خدا
‫مطمئن بود خودشه. صد در صد قانع شده بود
‫و؟
‫شب حمله،
‫مامور فیگان با نامزدش تو «کابو» بود
‫و خواستم پاسپورت فیگان رو به ‫نامزدش نشون بدم، ولی... تا اونموقع،
‫من فقط دشمنش بودم
‫و باورش این بود که هر کاری میکنم ‫تا کارهای فیگان رو بپوشونم
‫پس، اعتمادتون به هم واقعاً از بین رفته بود
‫آره، بخشیش تقصیر منه
‫فکر کنم همشون وقتی شروع شد که من ‫درباره‌ی کاوا بهش شک کردم
‫نوشیدنی خورده بودی؟
‫من نوشیدنی نمیخورم
‫مخدر چطور؟ یا قرص خواب؟
‫برای شام سالاد خورده بودم،
‫و قبل خواب فنجون کاوای همیشگیم ‫رو خورده بودم
‫و همین
‫یه سست‌کننده‌ی عضلات طبیعیه؟
‫آره، یجور ریشه‌ست که توی ‫جزایر اقیانوس آرام کِشت می‌کننش،
‫و میشه باهاش چای درست کرد
‫و مثل یه والیوم یا یه ارامبخش سنگین می‌گیرتت
‫ولی در دُزهای بالا، می‌تونه باعث توهم بشه
‫برا همین ازش پرسیدم، امکانش هست که ‫زیادی ازش همراه با چای مصرف کرده باشه،
‫و تمام این قضیه فقط یه رویای خیلی مبهمه؟
‫میدونم
‫هیچ قربانی‌ای دوست نداره ازش پرسیده بشه ‫که حمله بهش خواب بوده
‫ولی باید می‌پرسیدم
‫شاید اگه گزارش مدارک فیزیکی رو ‫تا اونموقع می‌دیدم، نمی‌پرسیدم
‫ولی مسئولش دیر گزارش رو نوشت،
‫و اونموقع، نمی‌دونستم که ‫آثار کفش و دستکش داریم
‫آثار کفش و دستکش؟
‫بیا، کارآگاه هارکنس پول طراح نمیده
‫گفت از اونجایی که یارو نقاب داشت، ‫فایده‌ای نداشت
‫برا همین دادم یه دوستم کشید، یه سنگ‌نگار برزیلی
‫تو ریو خیلی معروفه
‫کارهاش تو نسخه‌های زیادی فروش میره، ‫ولی اینو رایگان برام انجام داد
‫نگاهش میکنم. ممنونم
‫چیزی نیست که نشه فهمید، کارآگاه
‫تمام اطلاعاتی که برای ‫گرفتن اون یارو لازمه وجود داره
‫فقط باید بدونی چطوری بپرسی
‫اگه پرونده اصلاً شبیه ‫یکی از پرونده‌های ما نیست،
‫به کارآگاهش زنگ بزن و پرونده‌ش رو بخواه
‫پرینتش کن و بچپونش ‫تو یکی از این خوشگلای قرمز
‫واحد تحلیل خیلی طاقت‌فرسا و زمان‌بره،
‫و خدا، عاشق اینم که یه کارآموز داشته باشم
‫خیلی‌خب، اینا آثار کفشی هستن،
‫که پلیس لیک‌وود، تو خونه‌ی لیلی دارو پیدا کرده
‫و این از گِل بیرون آپارتمان امبر هست
‫نگاهش کن
‫و جالب‌تر از همه،
‫این الگوی کندوی عسلی از ‫در توری وست‌مینستر رو یادتون میاد؟
‫خب، این از یه پنجره از خونه‌ی دارو هست
‫- همونه ‫- آره
‫شاید هنوز اسمش رو ندونیم ‫یا ندونیم چه شکلیه،
‫ولی 24 ساعت بهم وقت بدین
‫بهت میگم چه کفش‌ها و دستکش‌هایی داره
‫داریم یه شمای کلی ازش می‌فهمیم
‫نمی‌تونیم یه شمای کلی رو بازداشت کنیم
‫تا حالا چیزی از هندسه‌ی مقدس شنیدی؟
‫باوریه که،
‫چیزهایی مثل کندوی عسل یا دانه‌ی برف،
‫اون اشکال عالی که در طبیعت هستن،
‫سندی بر سازمانی از قدرتی والا هستن
‫اون یه کندوی عسل نیست. ‫یه دستکشه...
‫که توسط شرکت آمریکایی حریص ساخته شده
‫که قطعاً قدرت بالاتری داره، ‫ولی احتمالاً نه از اونی که تو منظورته
‫اون چیه؟
‫لیلی دارو داده یه طرح از حمله‌کننده‌ش کشیدن
‫یه تصویر از طرف داشتی؟
‫و الان بهم میگی؟
‫هی، می‌دونم که عادت نداری ‫با یه همکار کار کنی،
‫و شاید فکر میکنی من رو بهت ‫تحمیل کردن، ولی من اینجایم
‫تو همه‌ی این قضایا همکارت هستم
‫و اگه احیاناً نمی‌دونی چیکار کنی، ‫یه مرد بد اون بیرون هست،
‫همین الان، و همین الان زنان رو تهدید میکنه
‫و اگه قراره قبل اینکه دوباره کاری کنه ‫گیرش بندازیم، باید با من همکاری کنی
‫و یعنی حداقل یکمی از اطلاعات رو بهم بدی،
‫و کمی از احترامی، ‫که بعد از شش سال بعنوان...
‫آه
‫آره
‫اطلاعات زیادی توش نیست
‫نُچ
‫درسته
‫شرمنده
‫بیخیال
‫تو اولین کسی نیستی که ‫منو ناسازگار می‌بینه
‫من اینو نگفتم
‫گوش کن،...
‫میدونم که همچین آدم باحالی نیستم،
‫ولی نباید به دل بگیری. کلاً همینطوری‌ام
‫پلیس‌های خوب زیادی هستن که بخاطر ‫کوچک‌ترین مدارک هم خوشحال میشن
‫من یکی از اونا نیستم
‫من بخاطر چیزای کوچیک هیجان‌زده ‫نمیشم. کتونی، دستکش
‫چیزای خوبی هستن. آره، کمک میکنن...
‫ولی به دردی هم نمی‌خورن
‫فقط یه چیز هست که منو هیجان‌زده میکنه:
‫گرفتن یارو
‫و هنوز اونکارو نکردیم
‫هی، چه خبر؟
‫ماری
‫یه لحظه وقت داری؟
‫خب، متاسفانه، تمام آدمای اینجا داستان‌های ‫بلایی که سرت اومده رو شنیدن
‫عکست همه جا هست
‫واقعاً نیاز نیست چیز دیگه‌ای درباره‌ش بشنوم
‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم
‫بگذریم، با تمام این اتفاقات، ‫نمی‌تونم اینجا نگهت دارم
‫پس میخوام منتقلت کنم به بخش بارگیری
‫یکی دو ماه دیگه، دوباره ارزیابی می‌کنیم
‫باشه
‫نیتن اونجاست. اون با پُست جدیدت آشنات میکنه
‫خیلی‌خب دیگه، می‌تونی بری
‫که در حین خواب قربانی وارد شد،
‫بستش، و ازش عکس گرفت
‫منابع میگن برای چند ساعت ‫قربانی رو وحشت‌زده کرد
‫دیوانه‌کننده‌ست، درسته؟
‫وقتی دیدمش باورم نمیشد. شباهت‌هاشون
‫اینطور فکر میکنی؟
‫فکر میکنم؟
‫یه نقاب، یه چاقو، عکس‌ها؟
‫آره، ولی، آخه مگه اینا چیزای غیرعادی‌ای هستن؟
‫بیشتر حمله‌کننده‌ها نقاب نمیزنن ‫یا سلاح حمل نمیکنن؟
‫- آره ‫- بعدشم، ماری میگه هیچوقت اون اتفاق نیفتاد
‫آره، ولی اگه واقعاً افتاد چی؟
‫و این همون یاروئه و پیداش کنن؟
‫میدونی، شاید همه‌ی اینا بره کنار ‫و اون دادگاه‌ها تموم بشه
‫کدوم دادگاه‌ها؟
‫بهت نگفت؟
‫خدای من
‫پلیس داره بهش اتهام گزارش غلط رو میزنه
‫- ممکنه بره زندان ‫- خدای من
‫خب، اون یه وکیل گرفته. نمی‌دونم چطوری
‫ولی مشخصه که، اون خیلی مطمئنه ‫که می‌تونه یه توافق براش بگیره
‫وقتی این گزارش رو دیدم، ‫من... فکر کردم، خب...
‫"اگه داشت حقیقت رو می‌گفت چی؟"
‫صبر کن
‫فقط میخوام بهت یادآوری کنم ‫که وقتی روز اول اونو دیدی،
‫- واکنش اولیه‌ت... ‫- میدونم
‫این بود که یه مشکلی هست، ‫و منظورم اینه، تو می‌دونی
‫در جریانش بودی، جفتمون بودیم
‫می‌دونیم چه حسی داره
‫آره، ولی اگه اینا فقط واکنش متفاوت اون باشه ‫چون یه آدم متفاوته، چی؟
‫باشه
‫- اونموقع چی؟ ‫- خب...
‫بعد میریم پیش پلیس کرکلند،
‫و بهشون میگیم آدمی که دنبالش می‌گردن ‫قبلاً هم اینکارو کرده
‫تا بتونن برای بازجویی بیارنش،
‫و دفعه‌ی اول این براش خیلی خوب پیش رفت
‫این چیزیه که من از خودم می‌پرسم
‫من در درازمدت،‌ برای ماری چی میخوام؟
‫امنیت، ثبات، موفقیت
‫منم همینطور
‫پس، اینکه مصیبت یکی دیگه رو ‫به اینم بچسبونیم،
‫اونو به اون هدف نزدیک‌تر میکنه؟
‫یا برمی‌گردونش به همون آشفتگی اداری ‫که زندگیش تماماً بوده؟
‫اگه این وکیله واقعاً بتونه ‫تمام این قضایا رو تموم کنه...
‫این بهترین شانسش هست
‫هی بجنب. برگرد اینجا
‫سلام. سلام بچه‌ها
‫پیاده‌روی چطور بود؟
‫سخت
‫ممنون که با خوندن دوباره‌ی اون شعر ‫حرفم رو گوش کردید
‫راهی عالی برای اینکه ‫صبحمون رو با تفکر درباره‌ی،
‫تفاوت بین خواست خدا برای زندگی‌های ما ‫و صرفاً، خواست خدا تموم کنیم.
‫این دعا یه چیزه: ‫"خدایا، کاری که دارم انجام میدم رو مبارک کن"
‫و این دعا که، "خدا، کمکم کن تا چیزی ‫که میخوای مبارک باشه رو انجام بدم"
‫کارآگاه
‫اینجا چیکار میکنین؟
‫من همیشه اینجایم
‫تو چطور؟
‫می‌دونم همیشه اینجا نمیای
‫نه
‫نه، من به کلیسای سینت‌جیمز ‫تو شیکاگو می‌رفتم
‫ولی از وقتی به اینجا نقل‌مکان کردم ‫نتونسته بودم برم
‫فقط...
‫فکر کردم...
‫یکم احساس پریشانی کردی؟
‫آره، گفتم دارم عقلم رو از دست میدم،
‫ولی "یکم پریشانی" بنظر خیلی باکلاس‌تر میاد
‫یه تفنگ خریدم
‫به بابام کلی سر شکار بوقلمون‌های وحشی ‫غرغر می‌کردم،
‫و خودم اومدم به یه باشگاه تیراندازی
‫اونجا یه مرد رو دیدم
‫راستش دو تا
‫اصلاً نمی‌دونم چرا باهاشون حرف زدم
‫براش برنامه نداشتم. فقط...
‫اگه اریک بفهمه...
‫اگه هر کسی بفهمه، دوستام، خانواده‌م...
‫ببخشید، اومدی اینجا که دعا بشنوی، ‫نه اینکه من چقدر دیوونه شدم
‫آره، کارآگاه پارکر هستم، پلیس لینوود،
‫درباره‌ی ماری ادلر تماس گرفته بودین
‫بله جناب، ممنون که تماس گرفتین. ‫معذرت میخوام که مزاحمتون شدم
‫همیشه طول میکشه تا ‫بتونم تلفن‌هام رو جواب بدم
‫ما تقریباً نصف نیروی انسانی شما ‫تو کرکلند رو داریم
‫خب، امیدوارم این برای جفت‌مون کمک‌کننده باشه
‫من یه پرونده‌ی تعرض بد تو دستم دارم،
‫و یه راهنمایی‌ای بهمون رسیده که شما شاید ‫تو پرونده‌ی ادلر چیز مشابهی داشته باشید
‫چی می‌تونین درباره‌ش بهم بگین؟
‫ولی چیز خاصی نیست
‫متاسفانه اون دختر گزارش اشتباهی داده بود
‫مطمئنین داریم درباره‌ی یه پرونده صحبت می‌کنیم؟
‫جزئیاتی که به من اعلام شده ‫خیلی به پرونده‌ی شما نزدیک هستن
‫منظورم اینه،
‫واقعاً نزدیکن
‫بله، شنیدم چی میگفتین، ‫ولی اینجا قربانی‌ای ندارم
‫نمی‌دونم چطوری قانعتون کنم جناب،
‫ولی کاملاً مطمئنیم که داریم ‫اتهام گزارش اشتباه بهش می‌زنیم
‫خب، باشه
‫امیدوارم کارتون درست پیش بره
‫- روز خوبی داشته باشین ‫- بله، شما هم همینطور
‫اینجا سختی تمومی نداره، مگه نه؟
‫راستش برام مهم نیست
‫خوشم میاد که آرومی ماری
‫دخترای زیادی رو نمی‌شناسم ‫که فرستاده بشن اینجا،
‫و با مدام حرف زدنشون کله‌م رو نترکونن
‫بیرون کار هم همینطور آرومی؟
‫من راستش...
‫من راستش هیچ جایی آروم نیستم
‫فکر کنم بهتره قبل اینکه برم تو اضافه‌کاری ‫خروجم رو بزنم
‫چی؟
‫فکر میکنی میخوام کاری کنم؟
‫من فقط باید خروجم رو بزنم
‫نترس، دارم سر به سرت می‌ذارم
‫هی
‫میلک‌شیک و سواری تا خونه. کی بهترینه؟
‫- با دوچرخه اومدم ‫- می‌ذاریمش صندوق عقب
‫- کدومش رو میخوای؟ شکلاتی یا... ‫- بس کن! من یه میلک‌شیک مسخره نمیخوام
‫می‌تونیم فقط لاستیک جلوییش رو ‫در بیاریم، اینطوری تو عقب جا میشه
‫نیازی نیست
‫ماری، چی شده؟
‫خوبی؟
‫واقعآً اینو نمیخوای؟
‫ماری
‫چی؟
‫- چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ ‫- هیچی
‫بجنب. باهام صحبت کن
‫چرا؟
‫میخوای چیکار کنی؟ میخوای اون عوضی ‫توی بارگیری رو بزنی لهش کنی؟
‫درباره‌ی چی صحبت میکنی؟
‫هیچی. فقط فراموشش کن
‫هی، ‌باهام صحبت کن
‫من دوستت هستم، یادته؟
‫درسته. "من دوستت هستم، برای تو اینجایم"
‫ولی واقعاً چطور برام اینجایی؟
‫وقتی تمام این اتفاقات داشت میفتاد، ‫واقعاً برای کمک داشتی چیکار می‌کردی؟
‫الان داری جدی میگی؟
‫دستات رو از روی دوچرخه‌م بردار
‫- فقط ازت میخوام که بهم بگی... ‫- گفتم دستات رو از روی دوچرخه‌م بردار!
‫واقعاً داری بی‌انصافی میکنی
‫تو هیچی درباره‌ی بی‌انصافی نمی‌دونی
‫همه چی برات مهیا شد، ‫همه چی برات آسون بود
‫برو به درک
‫ماری!
‫نمی‌تونی سر کار اینطوری رفتار کنی. ‫اصلاً قابل پذیرش نیست
‫باشه، به درک. استعفا میدم
‫خیلی‌خب، یادتون باشه که واحد تحلیل ‫بر اساس عادات کاری ارتباط می‌سازه
‫موارد دیگه: توصیفات فیزیکی،
‫پیشینه‌ی نظامی،
‫اونارو باید خودمون پیدا کنیم
‫خب، این اون طرف نیست. ‫زمان تعرض به دوریس زندانی بود
‫اینجا یه چیزی هست
‫مردی که سال پیش در لیتلتون بخاطر ‫همراه داشتن مواد مخدر بازداشت شد
‫افسر منطقه گزارش کرده که یه کیت تعرض ‫درست مثل اونی که امبر توصیف کرده داشت
‫هیچوقت به هیچ تعرضی متهم نشد، ولی...
‫عکسی ازش داری؟
‫انحراف سن نمی‌شناسه، مگه نه؟
‫خیلی بد شد، رزماری، تو یه زندگی دیگه، ‫شما دو تا زوج جذابی می‌شدید
‫بس کن، از وقتی سی سالم بوده ‫با مرد بالای 45 سال دوست نشدم
‫لازم هست که پرونده‌هایی که به ‫مامورین پلیس مظنون میشن رو جدا کنم؟
‫چرا؟
‫دوست داری از این زاویه نگاه کنیم؟
‫خب، زاویه‌ای نیست که دوست دارم، ‫ولی زاویه‌ایه که میشه نگاهش کرد
‫بر اساس چی؟
‫مدارک
‫جالبه. کدوم مدارک؟
‫ببخشید، فقط میخوام بفهمم چطوریه
‫تمام صحنه‌های جرم دست نخورده بوده
‫تمام حملات در مناطق مختلف هستن
‫این واقعیت که تونستیم گروه‌بندی‌شون کنیم، ‫فقط خوش‌شانسی بود
‫خب...
‫چی؟
‫این اطلاعات به شهروندان هم میرسه
‫سریال سی‌اس‌آی یه نسل از بیننده‌های تلویزیون آمریکایی ‫رو تبدیل به متخصصین صحنه‌ی جرم کرده
‫واقعاً؟ بخاطر یه سریال تلویزیونی ‫از این زاویه خوشت نمیاد؟
‫تمام مامورین کشور هم همین رو بهت میگن
‫تعداد صحنه‌های جرم بدون مدرک ‫بسیار زیاد شده
‫من نمیگم به پلیس‌ها مظنون نشو
‫- نه، به نحوی داری میگی ‫- نه، اشتباه برداشت نکن
‫شاید بهتر باشه بهت یادآوری کنم
‫پلیس‌ها دو تا چهار برابر سایر افراد ‫با همکارهاشون درگیر میشن
‫- میدونم که تعدادشون بالاتره ‫- این واقعیت هم بهش اضافه کن که الف:
‫اقدامات خشونت‌آمیز اولیه علیه زنان ‫بزرگ‌ترین شاخص،
‫این هستن که یه مرد ‫مرتکب تعرض میشه یا نه، و ب:
‫مظنون ما اطلاعاتش بیشتر از ‫بیننده‌های سریال سی‌اس‌آی هست
‫و فکر نمیکنم اغراق باشه اگه بگم،
‫بله، این زاویه‌ی دنبال یه پلیس گشتن ‫نه تنها مجازه،
‫بلکه اگه دنبالش نگردی یه احمقی
‫سلام همگی! براتون کادو آوردم
‫حالا، برا شما کادو خریدن آسون نیست،
‫شامت رو جا گذاشتی
‫دیگه میل ندارم
‫تاگرت آدم خوبیه
‫قصدش این نبود تهاجمی عمل کنه
‫اون بخشی از فرآیند تهاجمه
‫درباره‌ی سی‌اس‌آی اشتباه نمیگه
‫اینو میدونی
‫باشه
‫سناریوی فرضی
‫یه تحقیق نشون داده که چهل درصد پلیس‌های زن ‫از بچه‌هاشون سوءاستفاده میکنن
‫فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
‫چهل درصد پلیس‌های زن ‫شغلشون رو از دست میدن
‫و این درسته. این کار درسته
‫حالا اینو ببین. این یه تحقیق از فلوریداست،
‫که خب، همه جا پلیس‌هایی هستن ‫که زن‌هاشون رو کتک میزنن
‫حدس بزن چندتاشون هنوز سرکارن؟
‫سی درصد
‫همه می‌دونن، ارتباط بزرگی بین خشونت در منزل،
‫و خشونت در برابر غریبه‌ها برقراره،
‫و با اینحال، یک‌سوم پلیس‌هایی که ‫در فلوریدا زن‌هاشون رو کتک میزنن،
‫هنوز با یه نشون و تفنگ دارن کار میکنن
‫می‌فهمم چی میگی. فقط فکر نمی‌کنم ‫این کاملاً تقصیر تاگرت باشه
‫خب، تماماً تقصیر یه نفر نیست. ‫مشکل همینه، هیچکس مسئولش نیست
‫هیچکس به این اطلاعات خشونت علیه زنان نگاه نمیکنه
‫اگه مردها هم به میزان زن‌ها ‫بهشون حمله میشد چی؟
‫اگه تاگرت نگران این بود که یه غریبه وقتی شب ‫از بقالی برمی‌گرده خونه، بهش حمله کنه چی؟
‫این مرد داره کمکمون میکنه. ‫این مرد همراهمون هست
‫باشه!
‫ولی خشمش کجاست؟
‫میدونی؟ اون صدا کجاست ‫که بعد دیدن این الگو میگه،
‫"این واقعاً خرابکاریه!"
‫هست
‫ولی اینکه اینجا بشینی، ‫الکی داد و بیداد کنی،
‫نمی‌تونه خرابکاریش رو درستش کنه
‫از واحد تحلیل یه چیزی بهمون رسیده ‫که میخوام نشونت بدم
‫چی هست؟
‫بخاطر پیت بیا برگرد داخل
‫گفتی "خرابکاری"
‫ممنون که تا دیروقت موندی
‫جاده‌ی آی-70 به توپکو خیلی بد بود
‫مشکلی نیست
‫این پرونده اونقدر شب‌ها بیدار نگهم داشته ‫که شمارش رو ندارم
‫نگاهش کن
‫آره، هر چیزی توشون بود، پیدا کردم
‫جالبه، وقتی داشتم همه چی رو برمی‌داشتم،
‫فهمیدم که این پرونده‌ها مربوط به ‫هشت سال اول کارآگاهیم بودن
‫یه سال قبل از اولین حمله ترفیع پیدا کردم
‫توی گزارش‌ها می‌بینی که، ‫بدجور پیگیرشون بودم
‫آره، اونجا بودم
‫بعضی وقتا، از خودم می‌پرسم اگه ‫اونموقع هم مهارت الانم رو داشتم...
‫فقط امیدوارم یه چیزی تو اونا ‫کمک کنه اون روانیو گیر بندازیم
‫اونو دیدی؟
‫نه این کتاب راهنمای بخصوص رو، نه
‫آره، برای آموزش پلیس‌ها نوشته شده بود،
‫ولی با یه انجمن دارک‌وب ارجاعش دادم
‫مردها ازش استفاده میکنن تا بفهمن پلیس‌ها چطور ‫متجاوزین رو گیر میندازن، تا بتونن قسر در برن
‫پس، همینطور که امیدواریم که دنبال یه نفر هستیم،
‫ممکنه دو نفر با یه کتاب راهنما باشن؟
‫آره، متاسفانه همینطوره
‫سلام تریش!
‫توی خلوتی زدیم بیرون
‫بعنوان تشکر ازش سمتش پیاز پرت کردیم
‫- ممنون ‫- بیاین تبدیل به عادت بکنیمش، باشه؟
‫خب، نمی‌تونیم از طرف اینها قول بدم
‫امشب میشه 26 دلار و 65 سنت
‫- ممنون. بقیه‌ش برای توئه تریش ‫- ممنون
‫- شب بخیر! ‫- شب بخیر
‫خدافظ
‫شماها میخواین بیاین پیش من؟
‫- یه جعبه میخوای عزیزم؟ ‫- نه ممنون
‫هی تامی. گریس راسموسن هستم. چطوری؟
‫خوبه
‫گوش کن، داریم یه لیگ سافت‌بال ‫بین مامورین پلیس راه می‌اندازیم،
‫و شنیدم اونجا تو فرانکلین هایتز ‫بازیکنای خوبی داری
‫نه نه، تو سرت شلوغه. می‌تونم بهشون ‫زنگ بزنم، فقط شماره‌هاشون رو میخوام
‫آره
‫اسم اولیه جیمز مسی هست