چی میگی؟
میگم که، مسخره بود
،در زدیم، می‌دونی تا مطمئن بشیم کسی تو خونه نیست
فکر می‌کنم شاید با مادرش زندگی می‌کنه یا همچین چیزی
و کسی که در رو باز می‌کنه خوده کریس مک‌کارتی‌ـه
چی کار کردی؟
،باید می‌دیدیش، دوال قدِ پیک‌نیک داشت
یه داستانِ پوششی صاف توی جیب پُشتیش داشت
،خب، بعد از ده سال پلیس مخفی بودن یاد می‌گیری آمادگی داشته باشی
،پس، کی رو تعقیب می‌کردم و دی.اِن.ايِ کی دستمونه اینجا؟
کورتیس مک‌کارتی، برادر کریس مک‌کارتی
با هم زندگی می‌کنن
اون لیوان رو ببرین آزمایشگاه و درخواست تعجیل بزنید
،به محض اینکه نتیجه اومد بهشون بگو به گوشیم زنگ بزنن
.مهم نیست ساعت چنده پس، یه نفری داریم
،که توصیفاتِ فیزیکی‌ش یکسانه ،آدرسش یکسانه
...واسه همین به وسیله‌ی نقلیه یکسانی دسترسی داره
آره، الان از داشتن یه مظنون به داشتنِ دوتا رسیدیم
کورتیس مک‌کارتی، تاریخ تولد، سومِ فوریه 1981
سی ساله، 180 سانت، موی طلایی، چشم‌های آبی
،می‌دونم چه شکلی‌ـه الان یه ساعت بهش زُل زده بودم
،گواهی‌نامه‌ش رو از کُلورادو گرفته سابقه‌ی تخلف رانندگی پاکه
،نه بازداشتی، نه احضاریه‌ی دادگاه حتی واسه پارک کردن هم جریمه نشده
تمامِ جزئیات این بابا رو لازم داریم
،چی کار می‌کنه، کجا بوده به چه زبون‌هایی حرف می‌زنه
سابقاً تو ارتش بوده؟
یه نشونه‌ی مادرزادی روی پائینِ ساقِ چپش داره؟
!لئونارد! نیونیز
آره، کارآگاه راسموسن هستم با دادستان گنزالس کار دارم
لعنت
.ببخشید، شرمنده قراره چه مدت توی دادگاه باشه؟
لعنت - بازرس؟ -
آره. خونه‌ای که دیروز مراقبش بودین؟ حالا می‌دونیم کسی که توش زندگی می‌کنه
یه برادر داره که اونم تبدیل به یه مظنون شده
.کریستوفر مک‌کارتی و کورتیس مک‌کارتی صبر کن، اطلاعاتشون رو براتون میارم
،یه ماشین واسه هر کدومشون لازم داریم پس باید جدا بشین
حتماً - ،اگه هر کدوم دماغشون هم بگیرن -
کارآگاه دوال و من باید فوری مطلع بشیم. گوشیم در دسترسه
به روی چشم، کارآگاه
اینم از این
.پلاکِ ماشینِ دوست‌دختره رو جستجو کردم به اسم تارا هتفیلد ثبت شده
4550 جنوب آلامیدا، لیک‌وود
می‌خوام خط زمانی‌های هر دو برادر
و دوست‌دختره رو با تمام تاریخ‌هامون داشته باشم
و به سلیگ بگو به محض اینکه اون لیوان رو تحویل داد بهم زنگ بزنه
می‌خوام زمانِ تقریبيِ وقتی که می‌تونم نتایج رو ببینم داشته باشم
حالا دی.ان.ايِ کریستوفر رو هم لازم نداریم؟
نه، یادته؟ کرموزوم‌های تمام مردهای یک خانواده مشابه میشه
پس، واسه این تست، دی.ان.ای‌هاشون یکی‌ـه
لینوود، واشنگتن
باید دکمه رو فشار بدی
بهشون خبر میده که اینجایی
ماری؟
سلام، من دارا هستم. بیا این پشت
.اُه، خیس خالی شدی بذار یه چیزی برات بیارم خودت رو خشک کنی
اشکالی نداره
بفرما
باشه
اونا واسه‌ی دادگاه‌ـه، ها؟ - آره -
خوبه
،پرونده‌م دقیقاً همین رو لازم داره کاغذکاريِ بیشتر
خب، نمیدونم به دردت میخوره یا نه،
مددجوهای زیادی دیدم که از طرف دادگاه حکم بازتوانی خورده باشن
پس، من.. می‌دونم اولش چقدر ناخوشایند می‌تونه باشه
واسه من که نه
نه؟
خب، خوبه
فکر کنم واسه من ناجور باشه
اینکه مجبور باشی بری و یه نفر مثل منو ببینی، یه نفر کاملاً غریبه
خیال می‌کنی قبلاً کسی مثل تو ندیدم؟
از وقتی سه سالم بود تو سیستم بودم
مددکار اجتماعی دیدم، نماینده خدمات خانوادگی، افسرهای یتیم خونه
...و همه‌شون میگن می‌خوان کمکم کنن
ولی من کمک احتیاج ندارم
فقط لازمه اتفاقاتِ بد دیگه پیش نیان
...خب
من نمی‌تونم جلوی پیش اومدنِ اتفاقاتِ بد رو بگیرم. اون زحمتش بیشتر از حقوقيِ که می‌گیرم
کاری که می‌تونم بکنم اینه که سعی کنم کمکت کنم اون چیزهای بد رو تو یه قابِ یه کوچولو متفاوتی بذاری
...شاید کمکت کنم تا از یه لِنزِ دیگه ببینیشون، تا دیگه
مجبور نیستیم حرف بزنیم، درسته؟
فقط باید 50 دقیقه اینجا بشینیم
درسته
باشه پس
،کورتیس مک‌کارتی در نیروی دریایی خدمت کرده، لشکر سوم
از سال 2000 تا 2003
سال 2004 از خدمت مرخص شده
وزارتِ دفاع میگه اقامتش در اُکیناوا بوده
که یعنی احتمالاً به چند زبون هم حرف می‌زنه
کریستوفر هم توی نیروی دریایی خدمت کرده
مَقرش توی کره‌ی جنوبی بوده
سال 2002 از خدمت مرخص شده
،پس حالا، تا جایی که می‌دونیم
...تنها تفاوت بین کریس مک‌کارتی و کورتیس مک‌کارتی
این دو سال و شاید 9 کیلو باشه
پس، ممکنه یکیشون گناهکار باشه یا اون یکی یا جفتشون با هم
،از نظر فنی، بله ،ولی قربانی‌هامون فقط یه مرد رو توصیف کردن
و غریزه‌م بهم میگه هر دفعه یه آدمه
.خب، احتمالِ تیم کِشی خانوادگی رو رد نکن قبلاً بیشتر از یه بار موردش رو دیدم
پدر - پسر، برادرهای دو قلو
آره، ولی شیوه‌ی کار طرف یه شکله
اونقدر یه جوره که تقریباً انگار طبق یه آئین عمل می‌کنه
و واسه من، این معنيِ یه نفر بودن داره
خب، خبرِ خوب اینه که اگه ،به اندازه کافی نمونه از روی اون لیوان برداریم
فرقی نمی‌کنه کدوم مک‌کارتی‌ـه
،اونا با هم زندگی می‌کنن پس حکمِ جستجوی خونه رو در هر صورت می‌گیریم
،ولی فقط محض شفاف‌سازی کارم الان ده برابر سخت‌تر شد
چطور مگه؟ - ،دو مردِ تقریباً مشابه -
جفتشون دی.اِن.ای‌هایی دارن که با نمونه‌هایی که از صحنه جُرم گرفتین هم‌خونی داره
مثل این می‌مونه که یه دلیلِ شک کردنِ منطقی رو دو دستی به وکیل تقدیم کنی
خب، یکی‌شون یه نشونه‌ی مادرزاديِ تخم‌مرغ شکل روی ساقش داره
که یکی از قربانی‌هامون می‌تونه شناسایی کنه - به اون اندازه که خیال می‌کنی کمک‌کننده نیست -
گفته‌های شاهدینِ عینی که آسیب روحی دیدن ممکنه به اندازه‌ی کافی متقاعدکننده نباشه
تا جلوی باز شدن پنجره‌ی تردیدِ دی.ان.ايِ شدیداً مشابه رو بگیره
،بیا امیدوار باشیم دی.اِن.ايِ کمکمون کنه بریم تو خونه و خونه بهمون بگه کی چی کار کرده
بیا امیدوار باشیم
کورتیس از اوایل 2010 تو کار تعمیر لوازم برقی بوده
نه مرخصی‌ای، نه تعطیلاتی
تو دنیای مجازی بیشتر از چیزهای تکراری فیس‌بوکی نداره
تو هیچ سایتی اسمش ثبت نشده
چیزی که نشونه‌ی خلافی باشه در کار نیست
همم
باشه، فکر کنم همه‌ش همین بود. آه، آره، خب
خب، داده‌های شبکه‌های اجتماعی کورتیس و تارا رو بررسی کردم
همینطور دوربین‌هایی که پلاکِ تویوتا و مزدا رو گرفتن چک کردم
دو تا خط زمانی دارم؛
یکی برای کریستوفر و یکی برای کورتیس و تارا
،بیست و دوم آپریل، روزی که به سارا حمله شد
کورتیس و تارا در کارسون‌سیتی بودن
چهار تا از دوربین‌ها پلاکش رو تشخیص دادن
و برچسب زمان عکسش از فیس‌بوک هم هست
،در چهاردهم نوامبر 2009 ...و بعد در سوم مارس، 2010
کورتیس و تارا رفته بودن والدینِ دختره رو در دریاچه‌ی تاهو ببینن
آه، بازم، از فیس‌بوک. تارا خیلی عکس میذاره
،حالا، در هیچکدوم این تاریخ‌ها مزدا دیده نشده
ولی مدتِ کوتاهی قبل و بعد در اون ناحیه بوده
پس، اساساً، کورتیس توسط دوریس، لیلی و سارا رفع اتهام میشه
بیشتر و بیشتر حسِ اینو داره که کارِ یه نفر بوده
بله، همینطوره
،چند جای دیگه هم مزدای کریستوفر رو گرفتن
ولی یکی‌شون یه جورایی جالب بود
بیست و دوم آپریل
می‌دونیم 6 و 50 دقیقه از آپارتمانِ سارا بیرون اومده
همون موقع به پلیس زنگ زده
،دو ساعت بعد، در 8:49
یکی از دوربین‌ها پلاکِ مزدای کریستوفر رو در اداره وسایل نقلیه‌ی لیک‌وود ثبت کرده
سوابق اداره‌ی وسایل نقلیه رو چک کردم
رفته اونجا تا گواهی‌نامه‌ی رانندگی رو تمدید کنه
چی کار داره می‌کنه؟ لیست کارهای روزانه‌ش رو می‌گرده؟
به یه زن حمله کن، گواهی‌نامه رانندگیت رو تمدید کن
بیخیال. بعدش چی کار میکنه؟ شیر میخره؟
چیه؟
...این حمله
واسه این طرف یه رویداد مهمه
،درموردش برنامه‌ریزی و خیال‌پردازی می‌کرده
و حالا انجامش داده
.و از زیرش در رفته آدرنالینش زده بالا
احساسِ اَبَر انسان بودن می‌کنه
چرا باید اون هیجان رو با رفتن به اداره وسایل نقلیه خراب کنه؟
حتماً واسه یه چیزی گواهی‌ لازم داشته
شاید برنامه داشته تا از شهر خارج بشه؟ واسه اینکه سوار هواپیما بشی یه گواهی معتبر لازم داری
آره، ولی خارج نشده، مونده
واسه اسلحه خریدن گواهی لازم داری
اینا رو تو لیستِ حکم بذار؛ ،کوله‌پشتی زیپ دار
،بطری آب، دستمال مرطوب
،لباس خواب با طرح گل‌های آبی و زرد
،کتونی‌های مشکی آدیداس با نوارهای سفید
،«دستکش‌های «آندرآرمور ،جوراب‌های چسبونِ نایلونی که تا ران میان
،بَست‌های ابریشم مانند مشکی ،اشیای سیمی، طناب
یا سایر موادی که ممکنه برای بستنِ دست و پا استفاده بشه
ویبراتور
دوربین مُدل سایبرشاتِ صورتی
،پیدا کرد. 22 آپریل، فروشگاهِ اسلحه‌ی اسلوپ‌وست
یه روگر 357 (هفت تیر) به قیمت 328.13 به
کریستوفر مک‌کارتی فروخته شده
روگر 357
هی. دو تا بچه نداری که منتظر شب به خیر گفتن باشن؟
پرستاره خوابونده‌تشون
...می‌دونستم این یه چیزیه
و باید سخت‌تر پیگیریش می‌کردم
اُه، الان وقتِ اینه
ساعتِ شلاق زدن به خودته
...یه حسی داشتم
و بهش گوش نکردم
همیشه کارِ اشتباهی‌ـه
...خب، گوش بده
می‌دونم دنبال نصیحت نیستی
،و با گفتنِ این نمیگم بیشتر از تو می‌دونم
...فقط، آه
فقط از اونجا که خیلی بیشتر از تو توی این کار بودن دیدمش
آره، کارمون مهمه
...ولی اگه بذاری مهم‌ترین چیزِ زندگیت بشه
تو دردسر می‌اُفتی
می‌دونم وقتی وسط کاری هستی کنار کشیدن حسِ غیرطبیعی‌ای داره
ولی یه مهارتِ بقاست
باعث نمیشه پلیسِ بدی باشی
من از اون آدم‌هام که تا آخرِ مهمونی می‌مونه
،ممکنه سالم نباشه
ولی روش کارم همینه
چیه؟ - چی؟ هیچی، باز‌ـه -
فقط منتظرم تا یه کارت بکشی
...اولین سالم تو این کار
برای یه درگیری خانگی توی اِنگل‌وود اعزام شدم
...یه خونه‌ی شیروانی دار کوچیکِ قشنگ که شوهره
زنش رو طوری زده بود که برق از چشماش پریده بود
،خون از دماغش داره می‌زنه بیرون
و چشم‌هاش اونقدر ورم کرده که دیدش رو گرفته
،واسه همین، مرده رو دستگیر کردیم
،و سعی کردم زنه رو بفرستم بیمارستان
ولی حاضر نمی‌شد بره
...بعد، فوریت‌ها پانسمانش کردن
و بعد رفتیم
...و حسِ درستی نداشت
واسه همین یه یادداشتِ ذهنی نوشتم تا بعداً برگردم و ببینم چی سرش اومده
...خب
،شیفتم رو تموم کردم ...و برگشتم به پاسگاه
و همه‌ی بچه‌ها ازم می‌خوان بریم بیرون
،و سعی کردم بگم نه
ولی می‌دونه چطوریه
،بیا دیگه، دوال"
اینقدر تو مُخی نباش." از اون خُزعبلات
منم تسلیم شدم
رفتم
تفریحِ خوبی بود
و حدس بزن چی شد؟
،وقتی بیرون بودم با رُفقا
،مرده وثیقه گذاشت ...و برگشت خونه
و کاری که شروع کرده بود تموم کرد
،پای زنه رو شکست و جمجمه‌ش هم مو برداشت
و با یه ضربه مغزی دائمی ولش کرده بود
پس، وقتی اون صدای کوچولو ،رو درونم می‌شنوم که میگه
..."هنوز نرو خونه"
توجه می‌کنم
...فکر می‌کنیم مک‌کارتی رو داریم
...و به نظر میاد که تو مُشتمونه
...ولی تو هم به خوبيِ من می‌دونی
بین جایی که الان هستیم و جایی که
می‌خوایم باشیم یه میلیون چیز ممکنه درست پیش نره
به هر حال، جین
خب، به درک
یکی دیگه
آه، نه. صدای کوچولويِ من ،داره میگه اگه الان برم خونه
ممکنه بتونم 6 ساعت خواب داشته باشم
حداقل یه چیزی بخور
آره
قهوه تو گروه غذاها نیست
بله، خانم
چقدر دیگه زمان داریم؟
حدود نیم ساعت
می‌تونیم درمورد کتاب یا فیلم‌ها یا هرچیزی حرف بزنیم
ممکنه باعث بشه زمان سریع‌تر بگذره
تازگی چیزِ خوبی تو تلویزیون دیدی؟
یا تو سینما؟
به نظر نمیاد الان چیزی درحال پخش باشه
تازگی زامبی‌لند رو دیدم
آره؟
درمورد چیه؟
زامبی‌ها
باشه، یه اعترافی دارم
من دقیقاً نمی‌دونم زامبی چیه
بی شوخی؟
از لحاظ علمی، نه
خب، زامبی یه جنازه‌ی متحرکه
با یه اشتهای غیرقابل توقف به گوشتِ انسان
باشه
خب، فیلمه درباره چیه؟
...خب
یه ویروسی هست که همه آدمای دنیا رو تبدیل به زامبی می‌کنه
به جز یه سری‌ها
و سعی می‌کنن خودشون رو ...برسونن به لس‌آنجلس چون اونجا امن‌تره، ولی
اساساً، فقط یه مُشت زامبی رو می‌کُشن
تا زامبی‌ها اونا رو نکشن
چطور یه زامبی رو میشه کُشت؟
باید سرشون رو جدا کنی یا مغزشون رو بترکونی
،نمیشه همینطوری زامبی رو با شلیک کردن بُکُشی
باید ارتباط بین مغزش و ستون فقرات رو قطع کنی
جالبه
،پس، آخرالزمانِ زامبی‌ای شده ...و تعداد کمی باقی‌مانده هست
و کُلومبوس هم هست (شهری در ایالتِ اُهایو)
خب، بازمانده‌ها اسمِ شهری که ازشون اومدن شناخته میشن
،پس، اون با تالاهاسی آشنا میشه که علاقه‌ی زیادی به نون خامه‌ای داره
و با این دو تا خواهر آشنا میشن
نگه دار، چند تا سوال دارم
باشه
اگه بقیه همه مُردن چرا این آدما زنده موندن؟
ویژگی‌های خاصی هست که برای زنده موندن تو آخرالزمان زامبی‌ای نیاز داشته باشی؟
فقط می‌خوام بدونم شانسِ من چقدر می‌تونه باشه
خب، آره، باید باهوش باشی و شجاع و با اراده‌ی قوی
باشه
و باید مراقب باشی به کی می‌تونی اعتماد کنی
چرا اینجوریه؟
چون خطر در آخرالزمان زامبی‌ای در واقع آدم‌هان
،چون، آره، زامبی‌ها می‌کُشنت ولی نمی‌تون جلوی خودشون رو بگیرن
فقط سعی می‌کنن گرسنگی‌شون نسبت به گوشتِ انسان رو ارضا کنن
...ولی مردم
اونا فقط وقتی اوضاع ،در هم میشه سوءاستفاده می‌کنن
و از هرج و مرج به وجود اومده سوءاستفاده می‌کنن
و بلا سر همدیگه میارن
ولی بهونه‌ای ندارن
اونا عقل دارن
خب، به هرحال باید داشته باشن
و اون غیر قابل اجتنابه؟
که انسان‌ها عاقبت ضد هم بشن و دیگه نشه بهشون اعتماد کرد؟
آره
خب، نمی‌دونم، شاید... شاید هم نه
،شاید یه سری‌ها آدمِ خوبی باقی بمونن ولی هیچوقت چیزی ازشون نمی‌شنوی
پس، برای زنده موندن باید فرض کنی بقیه همه دشمن هستن
آره
و تنها کسی که واقعاً می‌تونی بهش اعتماد کنی خودتی
آره
،چون حتی اگه یه نفر بگه هوات رو داره
...حتی اگه بگه ازت محافظت می‌کنه
نمی‌کنن
خودتی و خودت
دوال
در خیابون هارکورت دو راه برای خروج از خونه هست
،هاینز و تورس از درِ پشتی می‌رن
اُملی و ریگر، توی خیابون بمونید
،موریس و سلیک شما با من از جلو میاین
تیمِ براوو در سمت‌های شرق و غرب ساختمون پارک می‌کنن
.در خیابون آلامیدا که کورتیس توشه فقط یه راه ورود هست
می‌دونیم کریس مک‌کارتی تازگی یه روگر 357 خریده
.هر دو مظنون‌ها سابقه‌ی آموزش ارتشی دارن باید فرض کنید که جفتشون مسلح هستن
کارآگاه
ممنون
!پلیس! حکمِ بازرسی داریم! در رو باز کن
!پلیس! در رو باز کن
!بیا بیرون، حالا
.حکم داریم که خونه‌تون رو بگردیم کس دیگه‌ای داخله؟
نه - دست‌هات رو بذار رو سرت -
کریستوفر مک‌کارتی، به خاطر چندین مورد سرقت
.و حمله‌ی به خانم ها متهمی حق داری سکوت کنی
هرچیزی که بگی می‌تونه و در مقابلت در دادگاه استفاده میشه
حق داری که وکیل بگیری
،اگه پولش رو نداری دادگاه یه دونه برات در نظر می‌گیره
،با دونستنِ این حق‌ها حاضری درمورد
اتهاماتی که علیه‌ت هست باهام حرف بزنی؟
نه، یه وکیل می‌خوام
می‌خوام این بابا از سر تا نوک پاش پردازش بشه
کورتیس مک‌کارتی
چیه؟
دست‌ها روی سرت، لطفاً
چی؟ - انگشت‌هات رو قفل کن -
پاهات رو باز کن
بیشتر - جریان چیه؟ -
.هی، مرد، به من دست نزن چی.. قضیه چیه؟
باید باهامون تا پاسگاه بیای - چرا؟ -
!قضیه چیه؟ من کاری نکردم
تمام سوال‌هاتون رو در پاسگاه جواب میدیم. بریم
تا وقتی نگی چه خبر شده من اونجا بیا نیستم
،می‌تونی راحتش کنی، یا اگه مقاومت کنی بهت دستبند می‌زنیم، و روزِ خیلی سختی برات میشه
من کاری نکردم
خیله‌خب، همه می‌دونن دنبال چی می‌گردیم؟
بله، قربان
لباس‌هات رو در بیار
می‌خوام پیرو حکمِ جستجویی که داریم نمونه‌های مرجع ازت جمع کنم
یه نمونه‌ی دهانی لازم دارم
دهنت رو باز کن
.بیست تا 25 تار مو با ریشه لازم دارم موی سر
موی دست
هی، کارشون طبقه پائین داره تموم میشه
باشه
هیچ‌جا یه گیتار دیدی؟
آه، نه
،هریسون، میشه بیای این بالا پیش ما لطفاً؟
اینو بگیر
دوباره، لطفاً
این هارد درایوها رو می‌برم گلدن و سریع کار رو شروع می‌کنم
عالیه، مرسی
چقدر وقت داریم؟
نزدیک هشت دقیقه
ولی می‌تونیم بس کنیم
..فقط فقط باید اینو برام امضا کنی
پس، حتی کنجکاو هم نیستی؟
درمورد چی؟ - درمورد اینکه مثلاً، من چرا اینجام -
.قضیه‌ی دروغگویی ...مثلاً، چرا اون کارو می‌کنم، یا
چرا باید همچین چیزی رو سر هم کنم
درمورد تو کنجکاوم، ماری
اینکه کی هستی
سوالِ من این نبود
من اینطور فکر می‌کنم
هیچکس همچین چیزی رو سر هم نمی‌کنه مگه یه عناصری ازش حقیقت داشته باشه
اینکه اون شب بهت حمله شده
،یا یه داستان درباره‌ی مورد تعرض قرار گرفتن درآوردی
فکر می‌کنم حقیقت اینه که بهت هتک حرمت شده
بارهایی رو حمل می‌کنی که روی دوشت انداخته شدن
توسط مردمی که اونقدر که لیاقتش رو داشتی دوستت نداشتن
و درباره اون کنجکاوم
چطور می‌تونم کمکت کنم ...اون بارها رو یه خورده سبک‌تر کنی
یا شاید حتی یه مقدارشون رو بذارم زمین
ولی این وقتِ توـه
و چند دقیقه داریم
...اگه چیزی هست که درباره اون شب بخوای بهم بگی
دوست دارم گوش بدم
امروز اونجا کارت خوب بود، کارآگاه
مرسی بابت کمکت
خواهش
تبریک میگم، بازرس
ممنون.
چه خبره؟
.هیچکس چیزی بهم نگفته یه نفر باید بگه چه اتفاقی داره می‌اُفته
داریم مجموعه‌ای از جرایم رو بررسی می‌کنیم
شما به توصیفی که از مجرم‌مون داریم می‌خوری
در چه لحاظی؟ چه جُرمی؟
میشه پات رو ببینم؟
...چی؟ چرا؟ یعنی، آره، ولی
میشه پاچه شلوارت رو بیاری بالا؟ چپی رو
صبر کن
دنبال برادرم هستین
بردارت رو گرفتیم
چی کار کرده؟
تو بگو - ..نمی‌دونم. هیچ ایده‌ای ندارم. من -
داشته یه بمب می‌ساخته؟
اون.. می‌خواسته جایی رو منفجر کنه؟
چی کار کرده؟
برادرت یه متعرضِ سریالی‌ـه
،زوری وارد خونه‌ی خانم ‌ها میشه اونا رو می‌بنده، بعد بهشون حمله می‌کنه
مکرراً.. برای ساعت‌ها
اینو درموردش می‌دونستی؟
مطمئنید؟
بله - صد درصد؟ -
آره
من.. قسم می‌خورم، ابداً نمی‌دونستم
،یعنی، اون عجیبه ولی خیلی از مردم عجیب هستن، می‌دونی
...فکر کردم
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی فکر کردم
این رو نه
مامانم رو نابود می‌کنه
باید می‌کُشتینش
(اونجوری کمتر آزار می‌دید (مادرـه
هی
اُه، سلام
چ.. اون تو چی کار میکنی؟
ببین چی پیدا کردم
خیلی خوبه
وای
آه، وقت داشتی تا بری تو محوطه‌ی قطعات
این یعنی کسی که دنبالش بودی گرفتی؟
آره
کارت خوب بود
مرسی
هی، حسِ بدی دارم که مجبورت کردم اون فایل رو برام بیاری
مخصوصاً وقتی درباره مسی اشتباه می‌کردم
آه، مجبورم نکردی کاری بکنم
.و درباره مسی اشتباه نمی‌کردی اون بابا آدمِ بدی‌ـه
نباید پلیس باشه
نمیدونم
،اگه مجبور بودم دوباره انجامش بدم نمیدونم چی کار میکردم
،انجام دادنش حس درستی نداشت
و.. انجام ندادنش هم حس درستی نداشت
منطقه‌ی خاکستری ، مرد (خوب و بد مطلقی نیست)
طرفدارش نیستم
تا چه حد باهاش پیش رفتی؟ - نه زیاد. تازه شروع کردم -
جمع شو کنار
.خب، هنوز دارم روی اون هارد درایو کار می‌کنم یه سیستم رمزگذاری جدی روش گذاشته
ولی تونستم وارد کارت‌های حافظه‌ش بشم
تمام عکس‌هایی که مک‌کارتی از قربانی‌هاش گرفته رو تو یه پوشه براتون جمع کردم
.سخت میشه نگاه‌شون کرد مجبور شدم چند بار بینشون توقف کنم
فقط کلیک بزنید
،خب، اساساً دوبار بهت حمله شده
،یه بارو توسط مُهاجمت
بعد دوباره توسط پلیس
آره، گمونم
خیلی متأسفم، ماری
تقصیر تو نیست
شجاعتت رو نشون میده که دوباره تکرارش کردی
آسون نیست
ممنون که بهم اعتماد داری
همم
میشه قبل از اینکه بری یه چیزی ازت بپرسم؟
باشه
،فهمیدنِ اینکه هیچکدوم از اینا تقصیر تو نبوده
موقعیتِ افتضاحی بوده که بهت تحمیل شد
نمی‌دونم نکته‌ی باارزشی هست که بتونی ازش برداشت کنی
این ممکنه آخرین بار تو زندگیت ...نباشه که درست فهمیده نشده باشی
یا بهت اعتماد نکرده باشن
فقط می‌خوام بدونم راهی هست که درباره‌ش فکر کنی
درمورد اینکه چطور ممکنه بتونی اینطور بی‌عدالتی رو مدیریت کنی
اگه دوباره اتفاق بيُفته
،باشه،من.. من.. می‌دونم باید بگم اگه مجبور می‌شدم دوباره انجامش بدم، دروغ نمی‌گفتم
...ولی حقیقت اینه که
...زودتر دروغ می‌گفتم
و بهتر
همه رو می‌شناسی؟
آره، می‌شناسیمشون
...می‌تونستم خودم تنهایی یه کاریش بکنم
تکی
خیله‌خب. باشه، وقتی تونستی وارد اون هارد درایو بشی خبرمون کن
صبر کن، نگه دار
یکی دیگه هم هست
،مهم نیست یه نفر میگه چقدر بهت اهمیت میده
اهمیتی نمیده
نه به اندازه کافی
..یعنی، شاید.. اونا ...قصدش رو داشته باشن یا سعی کنن، ولی
بقیه‌ی چیزها عاقبت مهم‌تر میشن
،از این چند مرتبه استفاده کرده پس کیفیت خیلی پائین اومده
ولی 8 تصویر هست که حذف کرده ولی هنوز پاک نشده
از کس دیگه‌این
..پس، آره، گمونم...من با اون شروع می‌کردم
دروغ گفتن
...چون حتی با آدم‌های خوب
...حتی با آدمایی که یه جورایی میشه بهشون اعتماد کنی
...اگه حقیقت ناراحت‌کننده باشه
...و اگه.. حقیقت متناسب نباشه
باورش نمی‌کنن
اون کیه؟
شبیهِ دوازده ساله‌هاست
...حتی اگه واقعاً بهت اهمیت بدن
...فقط
نمیدن