هارلم - 19ام آوریل 1989
تران! بیا قبل اینکه برم سرکار یه غذایی بخور
بخش ورزشیشم هست؟ - آره، می‌بینی؟ -
یانکی‌ها، دیگه "گری وارد" رو نمیخوان
اون دو بار توی تیم منتخبین بوده
آره، مثل خودت
آره، ولی کار درستی نیست
.احتمالا خسته شده میخواد تیمش رو عوض کنه
خیلی زود یه تیم دیگه جذبش می‌کنه
ولی برای یانکی‌ها بازی نمی‌کنه
اما من طرفدارش می‌مونم
نه، اگه تو تیم یانکی نباشه من طرفدارش نیستم
خیلی سنگدلی، تران
بابا نظرمو گفتم
خائن‌ها سیب‌زمینی سرخ‌کرده نمی‌خورن
.من خائن نیستم به تیمم وفادارم
میدونی چی میگم؟ - حالا معلوم میشه -
میدونی، معمولا به بقیه راه میدم
ولی این بار به خودم گفتم میخوام مرد باشم"
"و کاری که لازمه رو انجام بدم و همینکارم کردم
و حس می‌کنم اگه بتونم ،همینطوری ادامه بدم
واقعا می‌تونم تو ردیف اول ترامپت بزنم. جدی میگم
امروز واقعا کارت خوب بود
خب حالا که کلاس موسیقیت رو تموم کردی
آزادی هرکار می‌خوای بکنی
تعطیلات بهاریت رو خراب نکن، کِوین
تعطیلات بهاره برای استراحت کردنه، انجی
،خب پس تا مامان برنگشته
ظرف‌های دیشب رو بشور
.من امشب تا دیروقت سرکارم منتظرم نمون
باشه
بیخیال عزیزم، بیا بریم یکم مرغ سوخاری بخوریم
چرا همیشه گرسنه‌ای؟ - تو چرا هیچوقت گرسنه نیستی؟ -
چون موقع ناهار غذا می‌خورم
تو مدرسه
برای همین
منو نگاه کن
،اگه بیشتر بیای مدرسه
اونوقت می‌تونیم بیشتر درس بخونیم
خب منتظر بودم از مدرسه بیای تا باهم بریم یه چیزی بخوریم
اینجوری بیشتر خوش میگذره
!بیا بریم مرغ سوخاری بزنیم دیگه بیا دیگه بیا
آروم بگیر
.ما نباید زودتر اونجا باشیم ...بذار اول شِرین بره داخل و
دنبال من بگرده
!اون تو نخ تو نیستش چکار می‌کنی؟
!از تو خوشش نمیاد رِی الان با نیکه
مهمونی تازه ساعت 9 شروع میشه - الان ساعت چنده؟ -
داداش مگه این ساعت رو نمی‌بینی؟ چرا از اون می‌پرسی؟
!بیخیال - مراقب باش ندزدنش -
ساعت‌‍‌های خودتون کجاست؟
لعنتی - اون چیه؟ -
نگو اونا هم دارن به مهمونی شِرین میرن
نمیدونم داداش. چه خبره؟
احتمالا فقط وحشی‌بازی در میارن
پس شنبه بریم - شنبه میریم -
دیاندره هم باهامون میاد؟
!هی کین
.نه، اون اَل موریس هستش پسر باحالیه
یالا داداش بیا بریم پارک
فکر کردم گشنه نبودی - الان گشنمه -
بهت گفتم عزیزم گشنته؟ تو گفتی نه
میدونم چی گفتم کوری - نه -
!اونوقت غذای منو میخوری - !هوی -
!حاجی پاشو بریم پارک - !راه بیوفت -
!یالا عجله کن دیگه! زودباش
فکر کردم گشنته - !عجله کن -
...آره ولی بهتره یه سر برم - !نه کوری -
کوری! جدا داری میری؟ - !چنددقیقه‌ای برمی‌گردم -
!نه کوری - ده دقیقه دیگه برمی‌گردم. قول میدم -
ده دقیقه - !یالا بجنب دیگه -
به نظرت چکار می‌کنن؟
.نمیدونم بیا بریم بسکتبال بازی کنیم
.بعدا خودت بیا رفیق من دارم از بازیم جا میوفتم
..نمیدونم! یه چیز جدید گرفتم
دیدین؟
!هوی مراقب باش
!دست نزن
اینجا چه خبره؟
چکار می‌خوای بکنی؟
هفته‌ی پیش چندتا سفیدپوست تو برانکس بهم حمله کردن
!مسخره بازی در نیارین
!بلندشو
حقشه - !برو -
،اپراتور 414 پلیس وضعیت اورژانسی شما چیست؟
...بین 30 تا 40 سیاهپوست مرد
درون سنترال پارک
"تقریبا در تقاطع خیابان 100ام و "ایست درایو
بهمراه گروهی شامل 7 جوان لاتین‌تبار
گروهی در حال حرکتن
بین 4 تا 5 نوجوان سیاهپوست
و احتمالا از یک نوع سلاح استفاده کردن
چوب بیسبال یا یه چیز مشابه
سنترال، گروه نوجوانان هم اکنون در حال حرکت به خیابان 107ام است
!برو بالا! برو بالا
سنترال، آخرین حمله کجا اتفاق افتاد؟
"ساعت 9 و 6 دقیقه در "وست درایو
حالا در حال حرکت به سمت شمال - به سمت شمال؟ -
دارن مستقیم میان سمت ما
!پلیس
!وایستا
!بیا پایین - !ایست -
!وایستا! فورا وایستا
!برو
وایستا حیوون - !ولم کن! من کاری نکردم -
...قسم می‌خورم - !فرار نکن -
"وقتی ما را می‌بینند"
مرکز، 14 چارلی 7
گزارش پارک غیرمجاز در خیابون 42ام دریافت کردیم
شرق برادوی
صبح بخیر
بده؟ - آره -
یک زن سفیدپوست که صورت و بدنش به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته
مراقب جلوی پات باش
کسی دستگیر شده؟ - هنوز نه -
هنوز زنده‌ست؟ - آره -
دختره اینجا چه غلطی می‌کرد؟
چه زمانی پیدا کردنش؟
ساعت یک و نیم صبح. دوتا لاتین‌تبار داشتن قدم میزدن که پیداش کردن
این ردهای رو زمین رو خراب نکنین
دختره رو روی زمین کشونده
تا... تاهمینجا
مثل روز روشنه
ردپای پسره
و رد بدن دختره
لعنتی
.باید این بیانیه رو منتشر کنم چندتا خبرنگار اون بیرونن
این حمله به یک زن که در شمال سنترال پارک ...در حال دویدن بود رخ داد. ساعتش هم
بگیم بین 10 و 11 شب
ما معتقدیم این خانم درحال ...دویدن در خیابان
ایست‌درایو بود که از پشت به سرش ضربه وارد میشه
و یکی اون رو به بوته‌ها برده و بعد از کتک زدن، بهش تجاوز می‌کنه
شیهان، کسی رو دستگیر کردیم؟
،همجنسگرایی، بی‌خانمانی یا از این مدلی دستگیر نکردی؟
شاید یکیشون یه چیزی دیده باشه
رُزاریو می‌گفت دیشب پارک خیلی شلوغ بود
آره؟ - واحدش، چندتا از سیاهپوستایی که -
در شمال پارک بودن رو دستگیر کرد
خب، این چیه؟
وحی بازی؟
نمی‌تونم بخونمش
چی نوشته؟
"نوشته "وحشی‌ بازی
وحشی بازی" یعنی چی؟"
اومدم دنبال پسرم - خب؟ -
کوین ریچاردسن؟
چهارده‌سالشه. توی کلاس هشتمه
رینولدز، خانواده‌ی سانتانا
آقای سانتانا
!چقدر طول کشید
.ساعت 5 صبح زنگ زدیم شما ساعت 8 میای؟
ببخشید، سرکار بودم ....و بعدش خوابیدم و
خوب خوابیدی وقتی پسرت تو پارک ول می‌گشت؟
نه، پسرم هیچوقت دردسر به آب نداده
به جز وقتی که قانون‌شکنی کنه؟ اون یه پرونده رو بده من
...ببخشید جناب ولی - اینو ببر دادگاه خانواده -
چه کار غیرمجازی کرده؟
تجمع غیرقانونی
شیفت بعدی به پروندش رسیدگی می‌کنه
شیفت بدی؟ !من باید برم سرکار
باید برم سر کار
...جناب من
کاراگاه فرل - اتاق بازجویی از بچه‌ها -
ری آزاد نمیشه؟ - من باید برم آقا -
من باید برم. واقعا دیرم شده - ،درک می‌کنم. اگه زیر 16سال باشه -
...از لحاظ قانونی پسرتون باید یک همراه بالغ داشته باشه - ...میدونم ولی -
.باید برم سر کار و دیرم شده نمی‌دونم چکار کنم
.مادرم اینجاست شاید اون بتونه اینجا بمونه؟
ولی ببین، فقط اینکه انگلیسی بلد نیست
...ما اینجا مترجم داریم - اگه نرم اخراجم می‌کنن -
اون یکی چرا زخمیه؟
چندتاشون دیشب تو پارک لات بازی در میاوردن
دوچرخه‌سوارا رو اذیت می‌کردن و مردم رو کتک میزدن
اکثرا 13، 14 سالشونه
والدینشون دارن میان حکم دادگاه خانواده بگیرن
وحشی بازی" یعنی چی؟"
چی؟ - اینجا تو گزارشت نوشتی -
."داشتن "وحشی بازی می‌کردن منظورت چیه؟
.نمیدونم یکی از خودشون گفت
سلام
دیشب تو پارک چکار می‌کردی؟
...هیچکاری نمی‌کردم
...ندیدی اونجا آدم بدا
کار بد بکنن؟
...امم
...با کی
با کی رفته بودی پارک؟
با رفیقم تران رفته بودیم
خب
رفته بودین با تران "وحشی بازی" کنین؟
نه؟
تران اینجاست؟
نه؟ باشه
اسم و آدرس تران چیه؟
چیزی نیست
آنتران مک‌کری
تو محله "شامبورگ" زندگی می‌کنه
...آدرس دقیقش
رو بلد نیستم - عیب نداره -
.عیبی نداره دستت درد نکنه
می‌خواستی بذاری یه شاهد احتمالی تجاوز
تاریخ دادگاه بگیره و بره؟
بچه‌ها رو بیدار کن ازشون اطلاعات بکش بیرون
به یک خانوم به شدت تجاوز شده و الان به زور زنده‌ست
فورا ازشون بازجویی کنین
تا بتونم جدول زمانی حمله رو درست کنم
شروع کنین
!بیدار شین
این چیه عزیزم؟
ترانی تو پارک بازی کرد و زمین خورد
دیروقت بود، گفتم لباساشو بذاره اونجا
یعنی چی دیروقت بود؟
پسرت تازه ساعت 10 برگشت خونه
گفت اون و کلارنس ...رو توی پارک گرفتن
کلارنس رو بردن ایستگاه پلیس
صبرکن، چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
ترانی اولش گفت تو پارک بازی می‌کرده و خورده زمین
...توی پارک دنبال چندتا از پسرای بزرگتر بودم و
...وقتی گفتش - اولش باحال بود -
بعدش شروع کردن به پرتاب کردن وسایل و این کار خوبی نبود
و گفت چندتا از پسرها تو پارک خرابکاری کردن
و اونم همون موقع از پارک برگشت - ما برگشتیم -
برگشتی، ها؟
چرا شلوارت گِلی شد ؟
داشتم فرار می‌کردم
از دست کی؟
پـ... پلیس
یعنی داری میگی همه‌تون داشتین از دست پلیس فرار می‌کردین؟
!بیخیال تران قبلا راجع بهش صحبت کرده بودیم
!تو بهتر از اینا حالیته تو رو بهتر از اینا تربیت کردم
برو کاپشنت رو بپوش
برو - باشه -
چقدر تو پاسگاه می‌مونیم؟
زیاد طول نمی‌کشه
به شیفتت می‌رسی
این لباسیه که دیشب تنت بود؟
خیر قربان
لباس دیشب رو بپوش
،من آرون رُزنتال هستم نایب رئیس کاراگاهان
،تقریبا ساعت یک و نیم صبح دو مرد که در حال قدم‌زنی در سنترال پارک
،در شمال خیابان 102ام بودند یک خانم را پیدا کردند
ایشون هنوز زنده بود و همچنان زنده‌ست
به بیمارستان "متروپولیتان" منتقل شده
و وضعیتش وخیم گزارش شده
ما فقط همینقدر میدونیم
چندین حمله
ساعت 9شب، پسرها دیده شدند
...در خیابان 110ام
خیلی خب
...ساعت 9:10
دوچرخه‌سوارها اونا رو در "ایست درایو" دیدن
...ساعت 9:15
اولین نفر گزارش حمله در "ایست درایو" را می‌دهد
بازجویی فارل از پسرها اومده
چی پیدا کردی؟ - ...تمام این اتفاق‌ها تو پارک میوفته -
و بهم مرتبط نیستن؟
اونا شاهد نیستن
مظنونن
زنگ بزن دادستانی و الیزابت لِدرر رو خبر کن
میخوام این پرونده رو بعهده بگیره
به نظرم نانسی رایان ...از بخش قتل
،نه این مال واحد جرایم جنسیه قتل نیست
نانسی رایان تو راهه - من رسیدم -
سلام لیندا
به نظرم این پرونده به حوزه‌ی تو نمی‌خوره، لیندا
اتفاقی در سنترال پارک افتاد یک جرم جنسیه
و وقتی مدیریت این واحد رو بهم دادی دقیقا برای همین مدل پرونده‌ها بود، رابرت
شیش تا کاراگاه از واحد قتل دارن رو پرونده کار می‌کنن
من قبل اینکه صبح بشه سر صحنه‌ی جرم بودم - من قبل تو اونجا بودم -
گفتم افسرهای اینجا ...از مظنونینی که دستگیر کردیم
بازجویی کنن - مظنون؟ -
چندتا بچه‌ان که دوچرخه‌سوارا رو اذیت می‌کردن
و دونده‌ها رو کتک می‌زدن
جمجمه‌ی یک معلم از مدرسه‎‌ی !متروپولیتان شکسته
قراره رُزاریو رو بفرستم بیمارستان تا باهاش مصاحبه کنه
...این بچه‌ها این بچه‌ها داشتن وحشی‌بازی می‌کردن
تصمیمش با شماست، آقای مورگنتا
...خب ببینین - ...قبل اینکه تصمیم بگیری رابرت -
فقط به حرفم گوش کن
پارسال 3412 عدد تجاوز به پلیس گزارش شده
3412بار
...به یکی حمله شده، تهدید شده، تحقیر شده
و تجاوز شده
این قضیه دیگه مشکل‌ساز نیست
یک موضوع فراگیره و کنترلش از دستمون خارج شده
و می‌تونیم کنترل داشته باشیم
شما دوتا بین خودتون تصمیم بگیرین
به محض اینکه تصمیمتون رو گرفتین بهم زنگ بزنین
پسرها در اینجا، دوچرخه‌سوارها رو اذیت کردن
اینجا 2نفر رو به خاطر شکستگی سر عازم بیمارستان کردن
اینجا به یک مرد 50 ساله و
یک معلم مدرسه که مشغول دویدن در کنار دریاچه بودن حمله کردن
...و در اینجا
به طرز وحشیانه‌ای به یک زن تجاوز کردن و مثل آشغال انداختنش دور
ولش کردن بمیره
،در حال خونریزی با دست و پای بسته
برهنه
اونوقت ما می‌خواستیم این حیوونا رو آزاد کنیم، بهشون وقت دادگاه خانواده بدیم
و بذاریم برگردن تو خیابونا
من یه سوالی دارم
برای همه‌تون
ساعت 9:30 دارن اینجا مردم رو اذیت می‌کنن
ساعت 10، یکیشون داره به خانومی که مشغول دویدن بود اینجا تجاوز می‌کنه
در این نیم ساعت بینش چه اتفاقی افتاد؟
این حیوونها چکار کردن
بین اینجا و اینجا؟
قربانی‌های بیشتری تو پارک هستن؟
بخت یارت باشه
چون لازمت میشه
من کل گروه رو می‌خوام
بعضیاشون اینجان، از بعضیاشون فقط توصیف چهره داریم
ولی همشون رو می‌خوام
تمام پسرهای سیاهپوست جوونی که دیشب تو پارک بودن
مظنون تجاوز به زنی هستن که هنوزم بین مرگ و زندگیه
...می‌خوام گروهی برین بیرون
یالا پسرا
چی رو ندیدیم؟
یه ارتش از پلیس بفرستین هارلم
برین تو مجموعه‌های آپارتمانیشون و هر سیاهپوست لاتی که دیدین رو دستگیر کنین
هر پسر جوونی که دیشب تو پارک بود رو بازداشت کنین
همیشه اونجا می‌شینه
عمرا - !هر روز -
با همون روزنامه؟
بدون شک - چون می‌خوام بدونم -
.این که اصلا اسم خیابون نیست بیخیال
بیا از اینور بریم کین
!کین
عجله کن
تا حالا این اسم رو ندیدی؟
کارت شناسایی داری؟
ها؟ - آره؟ -
تنها کارت شناساییم بلیط اتوبوسمه - خب نشون بده -
شبیه توصیفیه که داشتیم
آره. یوسف سلام، 16ساله
کلاس یازدهمی؟
آره
دراصل 15سالمه
سال دیگه دبیرستان رو تموم میکنی اونوقت میگی 15سالته؟
چندسال جهشی زد
و تاریخ تولدم رو روی بلیطم عوض کردم - چرا؟ -
فقط می‌خواستم دخترا رو تحت تاثیر قرار بدم
ما میگیم 16سالته
بیا بریم
بیا اینجا. راه بیوفت
تو 16سالته؟
ها؟ - شونزده -
اسمت چیه؟
کوری وایس
توی لیست نیست
ببرش
میخوای با رفیقت بری پاسگاه؟ زود برمی‌گردی
...آره گمونم. آخه
اگه نیام مامانت منو می‌کشه
راه بیوفت
.خب پس برو عجب دوست خوبی هستی
که پیش رفیقت می‌مونی
.سلام دختر پسرم رو ندیدی؟
نه. امروز که اینجا نیومده
میدونه که باید قبل اینکه من برسم خونه برگرده؟
اوهوم
خب اگه دیدیش بگو جمع کنه بیاد خونه
بهش میگم
باشه. ممنون. خدافظ - خواهش می‌کنم. خدافظ -
،مظنون داریم ،چندتا پسربچه دستگیر کردیم
.ازشون بازجویی کنین مجبورشون کنین اسم همدست‌هاشون رو بگن
این قضیه معمولی نیست
مطبوعات خیلی پیگیره
نمیخواد مراعات پسربچه‌ها رو بکنین
.اینا بچه نیستن به این زنه تجاوز کردن
این خانوم لیاقتش رو داره که ما تلاش بکنیم
صبرکنین. اون نه
اون کوین ریچاردسنه
فقط 14سالشه
،حال مادرش خراب شد برای همین رفت
باید دارو می‌خورد
مادرش داوطلبانه رفت؟
داره برف میاد؟
چی؟
یهو حس می‌کنم کریسمس شده
بزن بریم
هرچی زودتر بهمون بگی چی میدونی، زودتر می‌تونی بری خونه
فهمیدی؟
آره
بله جناب افسر - کاراگاه -
من کاراگاه هارتیگان هستم
اول بگو با کی رفته بودی پارک
...اسمشون رو نمیدونم. فقط
گم شدم
صاف بشین
این بازی نیست
میگم... مامانم اینجاست؟
رفت
حالش خوب نبود
فقط ماییم
تو و ما
،آنتران
کلرنس بهمون گفت شما دوتا توی پارک پیش پسرایی بودین که بقیه رو کتک میزدن
درسته؟
بگو دیگه پسرم
بله جناب
،حقیقت رو بگو ،وضعیت رو روشن کن
ما هم می‌فرستیمت خونه. باشه؟
بله قربان - عالیه -
،چرا همه به جز تو، یوسف
داشتن مردم بیگناه رو کتک میزدن؟
من نرفتم اونجا مردم رو کتک بزنم
فقط می‌خواستم با کوری و ادی باشم
اگه می‌دونستم دارن اینکارو می‌کنن من نمیرفتم اونجا
پس هیچکاری نکردی؟
همینجوری با رفیقات تو پارک می‌چرخیدی
محض تفریح؟
کلاس هشتمی، ریموند؟
کلاس هفتمم
واسه کلاس هفتم خیلی بزرگی
امسال زیاد رشد کردم
از تجاوز چی میدونی؟
...این
به رابطه ربط داره؟
خانم کروز تشریف می‌برن بیرون
ری
باید بهمون جواب بدی
خانومه رو کجا دیدی؟
چی؟ کدوم خانوم؟
...کوین
آنتران و ریموند
دیدن داشتی خانومه رو اذیت می‌کردی
کی اینو گفت؟
کوین ریچاردسن گفت تو توی پارک به خانومه تجاوز کردی
چی؟ نه ممکن نیست - ...یه لحظه صبرکنین -
!محاله! این پسرمه
.نمی‌دونم چی دارین میگین همچین اتفاقی نیوفتاده
کوین گفت افتاده - صبرکن! کوین کیه دیگه؟ -
یالا
آنتران مک‌کری و ریموند سانتانا گفتن که تو رو موقع تجاوز به خانومه دیدن
فهمیدی؟
من اصلا... خانومی ندیدم
واقعا؟ - من... نه -
هیچ خانومی ندیدم
...کوین - هیچ خانومی ندیدم -
چی دارین میگین؟
!خانومی که تو پارک بود
من نه خانومی دیدم نه کسی رو کتک زدم
ریموند دیدش که داشتی !خانومه رو می‌زدی
ریموند کیه؟
خواستی به یه خانوم سفیدپوست تجاوز کنی آره؟
!بهم دروغ نگو عوضی - هی آروم باش -
...گوش کن ری
بچه‌هایی مثل تو اینکاره نیستن
.تو در این حد نیستی این کار آدمای منحرفه
آدمای منحرف و کثیف به خانوما تجاوز می‌کنن
.تو اینطوری نیستی نیازی برای تجاوز کردن نداری
احتمالا با هر دختری که تا حالا میخواستی دوست شدی درسته؟
...من
مشکلی با دوست دختر داشتن نداشتم - دقیقا -
برای همینم میدونم
که تو اینکاری که بقیه بچه‌ها گفتن رو انجام ندادی
چی راجع به من میگن؟
منو که نمی‌شناسن
همه جور چیزی میگن
اونا میگن تو همدستشونی
"میگن "کار رِی بود
،پس اگه بذاری کمکت کنم میخوام کمکت کنم
،تو بگو کار کدوم یکی از این پسرا بوده بعدش برو پی کارت
قبوله؟
،یه چیزی بده یه چیزی بگیر
دیشب به این خانوم توی پارک تجاوز کردن
کوین میگه کار تو بوده
ولی می‌بینی صورتش زخمی شده؟
دختره وقتی باهاش گلاویز شده بود زخمی کردش
حالا به نظر تو چه اتفاقی افتاد؟
کار کوین بود
!راجع بهم دروغ میگن
چرا زخمی شدی؟
میتونی توضیح بدی؟ چطوری رو صورتت خراش افتاده؟
کار خانومی بود که داشتی بهش تجاوز میکردی، درسته؟
وقتی افتاده بودی دنبالش
!عوضی
میخوای درست حسابی صحبت کنیم؟
هم؟
فکر می‌کنی میتونی منو اسکل کنی؟
.نمی‌تونی منو اسکل کنی !این کار منه
...بهت که گفتم - !اون رفیقته -
...با ادی رفته بودیم پارک...
ما میدونیم یه داستانی هست
آنتران مک‌کری
اون هم بوده
آنتران چیکار می‌کرد؟
آنتون
گرفته بودش گمونم
"آنتران"
.اون 14 سالشه! وایسید ببینم ...چهارده سال! دارین بچه‌ی منو
!اون هنوز بچه‌ست
یه لحظه وایسین باشه؟
!صدام می‌کنن آنتران! مامان اون بهم میگه آنتران
نه همه دوستام به من میگن ترانی - ...پنج ثانیه وقت بدین -
...خانم مک‌کری
!هی - اینا چی دارن میگن؟ -
چه خبره اینجا؟
!وایسا، وایسا، وایسا
باشه می‌فهمم
هیچی نیست - آروم -
!هی
باید ببریمش بیرون
بفرمایید بیرون، لطفا - !مامان -
بشین. بگیر بشین
وقتی اون خانم رو دیدی چیکار کردی؟ اولین کارت چی بود؟
بهش دست زدی؟
ها؟ بگو - نه دست نزدم -
...بهتون گفتم. من
من خانمی ندیدم
ریموند سانتانا شاهد تجاوزت بود
اون کی هست؟ - !صداتو واسه من بالا نبر -
خب؟ این که تو نمی‌شناسیش دلیل نمیشه تو رو ندیده باشه
!آنتران، همه دارن میگن کار تو بوده
ببخشید
کسی هست باهاش حرف بزنم؟
من اون پسرا رو نمی‌شناسم
،و نمی‌دونم چی دارن میگن ولی پسرمو می‌شناسم
عمرا کار اون باشه
عمرا، خب؟
اون بچه‌ی خوبیه سر سفره‌ی بابا ننه‌اش بزرگ شده
اصلا چمیدونه رابطه و این چیزا چیه
به خدا اگه کار اون باشه
.اصلا تجربه نداره هنوز با دخترا حرف نمیزنه
می‌دونی چی دارم میگم
چند وقت دیگه می‌بینی به جز رابطه از هیچی دیگه حرف نمیزنه
عجب
چند وقته تو ایمپریال مشغول کاری؟
حدودا پنج ساله
شغل خوبیه
آره. آره، خوبه
مزایای خوب، حقوق خوب
سرپرستت از گذشته‌ات خبر داره بابی؟
اینو می‌دونه که از وقتی اونجام مشکلی درست نکردم
پنج سال
می‌دونه حبس کشیدی آره؟
...آخه، چیزی نیست که
مهم باشه، چون اون دوره تموم شده
دیگه مشکلی نداشتم
ظاهرا، ها؟
با بچه‌ات حرف بزن سر عقل بیارش
هر دو می‌خوایم امشب بره خونه نه؟
نه؟
آره - پاشو -
هی
چطوری پسر؟
خوبی؟
هی
گوش کن، تران
می‌خوام هر کاری که پلیس خواست
بکنی
هر چی گفتن بگی، بگو
آخه می‌خوان دروغ بگم - اینجوری بهش فکر نکن -
فقط هر چی می‌خوان بگی رو بگو
بابا، من به کسی تجاوز نکردم
...تران
دارم بهت میگم چیکار کنی تا بتونیم از اینجا ببریمت
ولی خودت رو زدی به کرگوشی - نه نمی‌کنم -
مهم نیست. حرف منو گوش کن
.تران، حرف گوش کن جواب منو نده
...تو گوش نمی‌کنی - !لعنتی -
چرا حرف گوش نمیدی؟
تران، این مامورا بدبختمون می‌کنن
شوخی ندارن
اصلا
...ببین
،وقتی پلیس یه چیزی بخواد براش هر کاری می‌کنه
می‌شنوی؟ هر کاری
ضدّمون دروغ میگن
زندانیمون می‌کنن
می‌کُشنمون
نمیذارم بچه‌مو بکُشن
تو تو این چیزا تجربه نداری
هر کاری گفتن، نه نگو
باهاشون راه بیا. فهمیدی؟
فهمیدی چی گفتم؟
بله آقا
از خانمه برام بگو
تریشا مایلی ساکن خیابون 83 شرقی
دوست پسرش میگه ساعت نُه شب تلفنی صحبت کردن
دستیارش تو اداره حرفشو تایید کرده
صحبت می‌کنن و بعد میره بیرون بدوئه
ساعت 9:05 میرسه دم در
به دربون سلام می‌کنه و ،دویدن روتینش رو شروع می‌کنه
به سمت شمال، در ایست درایو
دوست پسرش میگه دونده‌ی با تجربه‌ای بوده
یه کیلومتر رو یه نفس تو هشت دقیقه می‌دوئه
وارد خیابون 88 میشه
هر کیلومتر، هشت دقیقه
ساعت 9:15 میرسه اونجایی که از جاده می‌کشنش بیرون
این یعنی چهل و پنج دقیقه اختلاف
می‌تونیم تجاوز رو ببریم رو 9:20
شاید مثلا وایساده بند کفش ببنده یا هر چی
.باز هم نمی‌خونه چطور ممکنه همون موقعی بهش
تجاوز کرده باشن که اونور داشتن به دوچرخه‌سوارا می‌پریدن؟
،روی سلاح اثری نبود شرح وقایع مشکل داره
اینا مسئله‌ست
شیهن؟ نظرت راجع به اون حرفا چیه؟
همون مزخرفات "تو زمین بازی گم شدم" که هی می‌شنویم
من که تو کَتَم نرفت - من هم همینطور -
زمین بازی رو حذف کنیم، وقت کافی برای حمله و تجاوز به اون زن فراهم میشه
یعنی ترتیب رو تغییر بدیم؟ - آره -
پس آخرسر میرسن دریاچه
اصلا اونقدر وقت بوده که همه اینا اتفاق بیوفته؟
اتفاق افتاده، پس وقتش هم بوده
،برای شام اومدم خونه ...ری هم باید میومد نهایتا تا
...آه
...یعنی چی با پسرم چیکار دارین؟
مادرم کجاست؟
داره تموم میشه بابا
بفرما بشین - اینجا چه خبره؟ -
کسی به من هیچی نگفت
نگران نباش - چی داره تموم میشه؟ -
اینجا چه خبره؟ - نگرانش نباش -
حالت خوبه؟ - چیکار کردی؟ -
بیخیال
...خیلی‌خب
پس آنتران نگه‌ش داشته بود و کوین بهش تجاوز می‌کرد آره؟
وایسا! چی دارین میگین برای خودتون؟
بابا، بیخیال - چیه تجاوز تجاوز راه انداختین؟ -
پسرت تو سنترال پارک شاهد یه تجاوز بوده
پس آنتران داشت تجاوز می‌کرد
تو چیکار می‌کردی؟
هیچی - بیخیال ری -
کسی باور نمی‌کنه جوونی مثل تو فقط وایساده نگاه کرده
باید یه نقشی داشته بوده باشی
،نه نه وایسا ببینم یعنی چی که "باید" یه نقشی داشته بوده باشی؟
بابا بیخیال - اون هم بوده -
نشنیدی الان چی گفت؟ - بابا، بیخیال -
معامله کردیم
خیلی‌خب. دختره بد ضربه خورده بود
کی زده بودش؟
کوین
خیلی‌خب، آروم باش
بذار بازش کنم راحت باشی، خب؟
بعد از مدرسه معمولا چیکار می‌کنی پسر؟
ترومپت... ترومپت میزنم
وای! خیلی سخته
می‌خوای بتونی بازم بزنی؟
که یه روزی به خوبی مایلز بشی؟
مطمئنم نمی‌خوای از دستش بدی
به نظر بچه‌ی خوبی میای
فقط با رفقای ناباب
نشست برخاست کردی
طبیعیه
کوین
...برام بگو
چی می‌دونی
درباره‌ی آنتران
و ریموند
...و اون خانمه
اعتراف کن تا بری خونه
،تو کمکم کن
من هم می‌کنم
کوین
...اون خانمه
لباس ورزشی تنش بود، آره؟
آره - چی تنش بود؟ -
...آم
لباس ورزشی
...آم
...یه بلوز و یه
...آم، چطور بگم
یعنی، یه تاپ کوتاه تنش بود
...با یه
آره، یه تاپ کوتاه با یه شورت
کی تاپش رو در آورد؟
بگو کی اونجا بود
ریموند؟
آنتران؟
آنتران بود؟
آم، آره، آره
آره، آنتران، آره
پس آنتران لباسشو پاره کرد. بهش دست زد؟
کی دست بهش زد؟
...همم، آم
ریموند چیکار می‌کرد؟ - ریموند؟ -
ریموند، آم، آره
کی افتاد روش؟
گفتی آنتران چیکار می‌کرد؟
،بعد از پاره کردن پیرهنش بهش تجاوز کرد، کوین
بعد هم آنتران افتاد روش
تو چیکار می‌کردی؟ همم؟ بهت چنگ زد؟
همم؟
...چی بگم، اون
...من اومدم که
...اومدم اونجا که همه بچه‌ها جمع بودن
اونجا که خانمه بود
...خواستم نذارم
...گفتم "نکنین" می‌خواستم نذارم
که کمکش کنم
...بعدش چیز شد
...فکر کنم نه، منو چنگ زد
...بعد
آره. اون... وقتی رسیدم منو چنگ زد
...خواستم نذارم منو چنگ زد
آره صورتم اینجوری زخم شد
خیلی‌خب
ببین، می‌خوام بگم یکی بیاد این تو
یه سری از اعترافاتت رو بنویسه
،بعد هم میگیم خواهرت بیاد که از اینجا ببردت
.از خیلی چیزا حرف زدیم همه این تو اومده
آره - میشه ببینم؟ -
آره
...این
...این اصلا دستخط خودش نیست. این - نه، گفت و نوشتن -
این پسرا دیگه کی‌ان؟
اسمشون هم نشنیدم
چی... "به بدنش دست زد"؟
...کوین - نه. نه، انجی. نه -
...من کاری نکردم - پس چرا اعتراف کردی؟ -
کار من نبوده، انجی
داره بهتون میگه هیچی ندیده
چرا مجبورش می‌کنین امضا کنه وقتی خودش میگه هیچی ندیده؟
:باید آخرش بنویسید "تجاوز کار من نبوده"
.باشه می‌نویسیم شما اینجا رو امضا کن
باشه؟
امضا نمی‌کنم -انجی، تورو خدا امضا کن -
می‌خوای برادرت رو ببری خونه یا نه؟
آره - اگه می‌خوای نگه‌ش داریم -
...نه - ...انجی -
...کوین، امضا نمی‌کنم - تورو خدا امضا کن -
انجی، چون الان از حق وکیل ،چشم‌پوشی می‌کنی
دلیل نمیشه بعدا نتونی وکیل بگیری، خب؟
...من اصلا - داداشت رو بردار ببر خونه -
...با مادرت برید پیش یه وکیل خوب
بذارین تصمیم بگیرم - انجی دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم -
.خسته شدم از اینجا دیگه نمی‌خوام اینجا باشم
تورو خدا امضا کن
ما هم نمی‌خوایم اینجا باشیم و این کارو بکنیم
می‌خوام برم خونه
باشه - انجی، می‌خوام برم خونه -
نمی‌خوام اینجا بمونم. می‌خوام برم خونه - باشه -
نمی‌خوام اینجا بمونم
باشه
من پیشتم. من پیشتم
درست میشه
خانواده‌های ریچاردسن و مک‌کری امضا کردن
بچه‌ها تو بازداشتن - حتما ازشون فیلم بگیرین -
لکّه‌ی چمنه؟
بله، خانم وکیل - حتما ثبت بشه، باشه؟ -
الو - جینا هستم -
الان دم سلمونی با جیم صحبت کردم
گفت چند ساعت پیش ریختن تو محل پسرا رو جمع کردن بردن
!پلیس، یوسف رو برده
پلیس؟
گفت مامورا مال شعبه 24 بودن
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
خانمِ سلام، دیر کردین
حق وکیلش رو نخواست
اون نمی‌تونه
اون صغیر محسوب میشه - تو کارت شناساییش نوشته 16 -
پسرم 15 سالش‌ـه
میشه شناسنامش رو ببینم؟
می‌دونی چیه؟
اصلا زنگ میزنم به نیویورک تایمز
و میگم که با اطلاع، از یه پسر صغیرِ بدون همراه بازجویی کردین
بدون رضایت مادرش
می‌خوای زنگ بزنی تایمز؟ - نیویورک تایمز، بله -
دارین اون پشت
بدون حضور من از پسرم بازجویی می‌کنین؟
اون زیادی بچه‌ست
به سن بلوغ نرسیده
شما نمی‌تونی مانع بازجویی ما از مظنون بشی
فکر کردی کی هستی؟ - من مادرشم -
جلوی این کارِتون هم می‌گیرم
.همین الان جلوشو می‌گیرم همین الان می‌خوام پسرمو ببینم
.می‌خوام بچه‌مو ببینم !همین حالا
این بالا. امضا کن - ...زود باش. به خودت بیا -
امضا کن
،نام و نام خانوادگی، اینجا خط بالا. بنویس
زود باش ببینم - !بفرما تو -
چه بدبختی‌ای گیر افتادیم
اینجا صاحب نداره؟ عجبا
من اینجام پسرم
من اینجام
نگام کن
چیزیت که نشده؟
بگو
نه. نه
این چیه؟
کارت میراندا
حق وکیلش رو نخواست
اصلا همچین کاری نمی‌کنیم
تو ساعت‌ها یه بچه رو بدون همراه
و بدون وکیل، تو این اتاق با این مردها
!تنها گذاشتی
شرم بر تو
وایسا
پدرش هم باید امضا کنه
این هم خودکار
،هر چی زودتر امضا کنی زودتر از اینجا میرین
ببین، پسرم از دیروز هیچی نخورده
الان 18 ساعته که آوردینش اینجا
برم براش یه چیزی بگیرم؟
،پنج دقیقه وقت داری بعد می‌برمش برای حبس
باشه؟ - اینجا کجا غذا پیدا میشه؟ -
بگو وکیل بگیره
...هر کاری که گفتن من کردم
دروغه
می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
خانم وکیل لدرر. صبح بخیر - سلام -
آخرین اخبار پرونده
تا صبح داشتم روش کار می‌کردم
خیلی‌خب
وقتی حقایق اولین حمله به دوچرخه‌ها ،به بچه‌ها داده شده
یه لحظاتی اعترافاتشون با هم می‌خونه
...ولی به تجاوز که میرسه - آره. شروع می‌کنن به دروغ گفتن -
دروغ؟ رسما پنج نسخه متفاوته
:مثلا ریموند گفته که "من نبودم کوین بود"
:کوین میگه "من نبودم، کار آنتران بود"
بعد هم آنتران میگه
اوه، یه مرد بلندقد سیاه‌پوست" "ناشناس بهش حمله کرد
بعد هم تخته گاز میره
و یه دسته شخصیت جدید میسازه
،به جز خودش
که گفته لباسشو رو درآورده و فقط ادای تجاوز رو در آورده
باید جلوی قاضی وایسم و این پرونده رو ارائه کنم لیندا
الان رای شما چیه؟
...رای ما
اینه که همه گناهکارن
تک تک این پسرا به پاتریشا مایلی حمله کردن
همه تجاوز کردن
اینو یقین داریم، چون در اعتراف تموم اون پسرا
همگی علیه هم شهادت دادن
به نظرت ضعیفه
تصور می‌کنم که رفتم توی دادگاه
،مسلح به یه مشت شهادت بشدت تناقض‌آمیز
بدون ادله‌ی فیزیکی، بدون سلاح
فقط کافیه که یکی از این عوضیا
همه رو به هم پیوند بده
شهادتت رو چند بار مرور کردی
مطمئنی که خوب یادته؟
چون اگه خراب کنی نمی‌تونیم فیلم‌برداری رو قطع کنیم
باشه
...راستش، نه. نه، من
نشنیدم. دیدم - اون بچه حرفاش خیلی آشفته‌‌ست -
.میگه خودش تجاوز نکرده میگه شاهد عینی هم نبوده
یوسف و آنتران هم از دست دادین
موقعیت رو هم ندارین
چند تا چیز رو اضافه می‌کنیم
خب؟
مرد سیاه‌پوست لاغر و قدبلند
خب؟
گوش میدی؟ یوسف سلام
آره؟
و یکی دیگه، کوری
همه‌ی اینا رو یادم نمی‌مونه
حالا مسئله‌ی اصلی، اختلافات شهادت‌هاشون نیست
اینه که هیچکدوم از شهادت‌ها با حقایق اصلی جنایت نمیخونه
یه بار که تغییر دادیم
آره، باز هم تغییر میدیم
دو بار ماجرای لوله و مرد قدبلند رو گفتم
نمی‌خوای که هیئت منصفه فکر کنه دروغ میگی؟
،خب، مایلی رو با آثار ضرب و شتم کنار یه محوطه‌ی گِلی در نیم مایلیِ
شمال دریاچه پیدا کردن
ولی همه میگن حمله، کنار دریاچه انجام شده
یعنی اونجا بهش تجاوز کردن و بعد نیم مایل جابجاش کردن؟
ادله‌ی فیزیکی‌ای که اینو ثابت کنه کجاست؟
.اشتباه فهمیدن این احمقا پارک رو بلد نیستن
مایک! هنوز یکی دیگه هست، نه؟
آره
کوری وایس - اهمم -
.خودشه. نخِ بافنده اونه با همون داستان رو به هم می‌دوزیم
پس مطمئن‌شین این یکی واقعا می‌دونه کجا بوده
...خارج شعبه‌ی 24 اداره‌ی پلیس هستیم
!خانم
!ببخشید خانم
سلام، میگم گفتی کدوم شعبه پلیس بود؟
آره، خواستم مطمئن‌شم بابا
آره - برای ملاقات با کسی اومدین؟ -
از خویشاوندان مظنون‌های پرونده خانم دَوَنده هستین؟
فقط اومدم دیدن پسرم
از مظنونان پرونده‌ی خانم دَوَنده‌ست؟
نمی‌خوام تصویرم رو بگیرین
خانم، اسم پسرتون چیه؟
اسم پسرتون چیه خانم؟
یا اسم خودتون، خانم
خانم، اسم پسرتون چیه؟ می‌دونید ماجرا چیه؟
دارم از شعبه به شعبه میرم تا پسرمو پیدا کنم
نمی‌دونستم از دیروز بچه رو آوردنش اینجا
از خانمِ جوونی که در بیمارستانه خبر دارین؟
بله به گوشم رسیده
حرفی دارین که به اون خانمِ جوون بزنین؟
داره برای زندگی می‌جنگه - نمی‌خوام تصویرم رو بگیرین -
پلیس بهتون چی گفته؟
...نمی‌دونم، فقط ،گفتن که بیام اینجا
ولی نگفتن که اون کاری کرده
لطفا تصویر منو نگیرین - اسمتون چیه؟ -
خانم، می‌دونید اون شب چه اتفاقی افتاده؟ ...پسرتون عضو یه گروه بوده که
اسم پسرتون چیه خانم؟
کوری، کارآگاه‌ها به من اطلاع دادن
که می‌خوای شهادت بدی
!یالا
می‌خوای چیزی بگی؟
...بله. قبلش
خیلی‌خب قبل از اینکه شروع کنی، وایسا
بذار من هم یه چیزایی رو بگم
دوباره حقوقت رو قرائت می‌کنم
حق داری که سکوتت رو حفظ کنی
.و به هر سوالی که خواستی جواب ندی متوجهی؟
بله - هر چی که بگی -
.ممکنه در دادگاه علیه‌ت استفاده بشه متوجه شدی؟
بله
حق داری قبل از هر بازجویی
با وکیل مشورت کنی و حین بازجویی هم از وکیلت بخوای حاضر باشه
روشنه؟ - گوش کن -
بله - بهت آزاری نمی‌رسونم -
من اذیتت نمی‌کنم، کوری
من طرف توام
ولی بقیه این شهر مثل اون عوضی‌ان
،حالا که حقوقت رو قرائت کردم حاضری درباره‌ی زنی که
در شب 19 آپریل 1989 در سنترال پارک
مورد تعرض قرار گرفت، حقیقت رو بگی؟
اون دختر، وضعیت خیلی بدی داره
به احتمال زیاد می‌میره - ...آره، ولی -
می‌خوای قتل به پات بنویسن؟ - نه -
،اولش
...اومدیم پایین
...از پارک... از زمین بازی ،از دریاچه اومدیم زمین بازی
اونجا بود که قضیه تجاوز پیش اومد
تو بودی با کی؟
،من، کوین
...و
بقیه رو نمی‌شناسم
یوسف هم بود؟
یوسف؟
من فقط اومدم که یوسف تنها نباشه
یوسف اینجا نیست
تو اینجا، با این مسئله تنهایی
...ریموند دوئید پشتش و
اونجا بود که خانمه برگشت و سریع پا گذاشت به دویدن
...خیلی‌خب، وقتی میگی
...شما... اونا داشتن بهش تجاوز می‌کردن
...آم
چجوری بردنش اونجا که خون پیدا شد؟
...اونا
کشیدن بردنش
...از پاهاش کشیدنش از پاش کشیدنش
از پاش
بقیه راه هم کشیدنش
نمی‌خوای بری خونه؟
.فقط همینو می‌خوام فقط همینو می‌خوام
می‌تونیم درستش کنیم
بذار دردسرت رو حل کنیم پسر
حس بدی داشتم
حالم بد بود
این اولین... اولین کار زشتی بود
که کلا با یه خانم کردم
...یا
این اولین تجاوزم بود
اولین تجربه‌ام بود، و آخریش
بشین، کوری. بشین
بازداشتگاه نوجوون‌ها پُره؟
نه. ولی این شونزده سالشه
تکون بخور
خوش اومدی
کوین، درسته؟
اون شب تورو تو اداره‌ی پلیس دیدم
تو کی‌ای؟
ریموند
برام سوال بود که ریموند کیه
جای چنگ دختره‌‌ست رو صورتت؟
...نه، مرد. آم
...اصلا از قضیه بی‌خبرم. یه مامور
یه مامور تو پارک منو زد
من دیدم
با کلاهش
من ترانم
یعنی
تو "آنتران"ی؟
آره
راجع بهت دروغ گفتم، مرد
ازت معذرت می‌خوام
منم راجع بهت دروغ گفتم
آره
...من هم. من
معذرت می‌خوام، مرد
به زور اونا دروغ گفتیم
مگه نه؟
چرا باهامون اینجوری رفتار می‌کنن؟
مگه باهامون جور دیگه هم رفتار می‌کنن؟
♪ می‌ریزه ♪
♪ برگ خزون ♪
♪ می‌ریزه ♪
♪ برگ خزون ♪
♪ منو ترک کردی ♪
♪ تو بارونِ برگِ خزون ♪
♪ آسمون نارنجی ♪
♪ زیر ماهِ رنگِ خون ♪
♪ منو ترک کردی ♪
♪ تو بارونِ برگِ خزون ♪
♪ می‌ریزه ♪
♪ برگ خزون ♪
♪ می‌ریزه ♪
♪ برگ خزون ♪
♪ منو ترک کردی ♪
♪ تو بارونِ برگِ خزون ♪