شش ماه از زمانی که پسرها به خاطر پرونده‌ی تجاوز در سنترال پارک دستگیر شدن میگذره
پلیس باور داره که اراذل و اوباش در اینجا با دختر مواجه شدن
بعد 60 متر به داخل جنگل کشیدنش و در اونجا مورد ضرب و شتم قرار دادنش
،یه زن 28 ساله که با مشت و سنگ کتکش میزدن
چهار نفرشون بهش تجاوز کردن و بیهوش همونجا ولش کردن
،این زن دچار دو شکستگی در جمجمه از دست بسیار زیاد خون
و سرمازدگی شده
...شلوارش در نزدیکی - قرار نیست به یاد بیاره -
که به شکل بدی مورد حمله و تجاوز قرار گرفته
دکترها میگن احتمال بهبودی بیمار هنوز بسیار کم هست
،جزئیات اهمیتی نداشت" چون برنامه‌ای نداشتن
،اونا از یه دنیای کراک
فقر، تفنگ، چاقو، بی‌اعتنایی و جهالت به مرکز شهر می‌اومدن
اونا از سرزمین می‌اومدن که پدری نداشتن
اونا از شهر تنگدستان می‌اومدن
و توسط خشم انباشته شده و موجی از انرژی‌های نوجوانی هدایت میشدن
ذهنشون پر از تصاویر خشونت‌آمیزی بود
که در خیابان‌های فیلم‌ها نشان داده میشن
،اونا فقط یه هدف داشتن
،داغون کردن، آسیب رساندن، دزدی کردن ،با خشم قدم برداشتن، تجاوز
"تصور اینکه دشمن‌ها پولدار هستن
...و بعدش
واسه تاکید کردن یکی دیگه لازم دارم
دشمن‌هاشون سفیدپوست بودن
برو، برو. "دیلی نیوز" قبلا یه پرونده از اینا داره. بهتره بجنبی
برو
بعضی از پسرهای جوانی که در این حمله بازداشت شدن
واقعا به قدری جوان هستن که بچه محسوب میشن
به پلیس گفتن بیرون فقط داشتن وحشی‌بازی" در می‌آوردن"
به همین خاطر آدم‌های زیادی
امروز، هفت نفر از اون نوجوان‌ها
متهم به یک لیست طولانی از اتهامات هستن
.که شامل تجاوز و اقدام به قتل میشن ...پرونده سر تیتر
،ساده و صمیمانه یک یادبود موقتی
...در کنار خیابان سنترال پارک قرار گرفته
،قربانی، یک سرمایه‌گذار بانکی 28 ساله
،از کما خارج شده ...ولی هنوز در شرایط وخیم
برخی از اعضای جامعه‌ی سیاهپوستان اعلام کردن
که دستگیری‌ها حاصل تعصب نژادی و پیش‌داوری هستن
اون میگه این نژادپرستیه
من که میگم، بذارین توی دادگاه در موردش تصمیم بگیرن
قبل از اینکه بیان بیرون و کنار پیاده‌رو تظاهرات کنن
بعدش چی شد؟
،فقط دو نفر از مظنون‌ها ،آنترون مک‌کری و یوسف سلام
تونستن برای آزادی وثیقه بذارن
وثیقه برای مظنونین دیگر در دادرسی جنجالی امروز رد شد
که منجر به جر و بحث و داد و فریاد شد
،کوری وایز، تنها شخص 16 ساله‌ی گروه
در بازداشتگاهی در جزیره‌ی رایکرز خواهد ماند
،از روی برج ترامپ پر زرق و برق‌ترین میلیاردر نیویورک
...به سمت سنترال پارک نگاه میکنه - یه بسته سیگار نیوپورتس هم بدین -
جایی که به گفته‌ی پلیس یه گروه نوجوون به یه ورزشکار 28 ساله حمله کردن
بهتره باور کنین از اون کسایی
که این دختر رو گرفتن و بی‌رحمانه بهش تجاوز کردن، متنفرم
بهتره باور کنین
ترامپ برای پشتیبانی از گفته‌هاش
یک صفحه‌ی کامل تبلیغاتی در چهار روزنامه‌ی نیویورک منتشر کرد
"حکم اعدام رو برگردونین"
...ترامپ 85 هزار دلار صرف این تبلیغات
چطوری، پسر؟
دارم تحمل میکنم
سلام، کوری
چطوری، پسر؟
برای امروز آماده‌ای؟
چیه؟ - یه جور جلسه قبل از محاکمه -
همچین چیزی. نمیدونم - خیلی خب -
اشکالی نداره. این کار رو کردم
فقط یه قدم برای اینه که برای محاکمه‌ی بزرگ آماده بشی
همه‌اتون باهم توی دارالتادیب هستین؟
آره
...ولی من به زودی میام بیرون، پس
...مامانم
...داره وثیقه رو جور میکنه
پول وثیقه رو از کلیسا جور میکنه
...کاش منم
کاش منم اونجا باهاتون بودم
کی 16 سالت شد؟
پار... پارسال
پارسال
کین کجاست؟
...یوسف
...با وثیقه اومد بیرون
چند وقت پیش
میدونی بهم چی گفت؟
...تنها دلیلی که تو
...توی این قضایا گرفتار شدی
به این خاطره که باهاش به پاسگاه رفتی
واسه اینکه کمکش کنی، پسر
واسه اینکه کنارش باشی
اون دوست منه
آره
به خاطر تمام کمک‌هات ممنون، پدر روحانی
آره، واقعا ممنونیم
بدون تو نمیتونستیم وثیقه رو جور کنیم
باعث خرسندی، افتخار و وظیفه‌امه
ما یه پول کوچیکی برای تمام خانواده‌ها جمع کردیم
دوستان زیادی از این پسرها حمایت میکنن، اینو بدونین
...آره، خب، ازتون ممنونیم، ولی
پرونده‌ی یوسف مثل بقیه‌ی پسرها نیست
اونا خودشون رو راضی به این گندکاری کردن
منصفانه نیست
منصفانه"؟"
چیزی هست که بخواین بگین؟
خوشحالین که پسرتون به خونه برگشته؟
خانم سلام، در مورد رای دادگاه نگران هستین؟
با والدین پسرهای دیگه در تماس بودین؟
نظری در مورد درخواست حکم اعدام دونالد ترامپ
برای پسرتون دارین؟
!بدون آرامش! بدون عدالت
چی گفتی؟
دونالد ترامپ درخواست حکم اعدام کرده
...آقای ترامپ
یه دغلکار املاک هستش
اون چی گفت؟
بزرگ شدنشون رو نگاه میکنی
میدونی؟
و فکر میکنی که کارت رو خوب انجام دادی
میدونی؟
دختر، نه - ،گوش کن -
،اگه قرار باشه یه زمانی دعا کنی زمانش الانه
و به نظرم سیاه‌ها شاید فکر کنن
که مزیت و یا چیزهای دیگه رو ندارن
ولی در واقعیت، امروز و در حال حاضر
...یه موقعیت
،یه بار گفتمش
،حتی در مورد خودم اگه از همین امروز شروع میکردم
دوست داشتم که یه سیاه تحصیل‌کرده باشم
چون باور دارم که امروزه یه مزیت واقعی دارن
سیاه چیه؟
نمیدونم
ولی چه بدونم، شاید حق با اونه
بعضی‌وقت‌ها باید از خودت بپرسی
توی این کشور یه مرد سفیدپوست کی قراره یه استراحتی بکنه؟
دختر، منو نخندون
باید این متعصب رو از تلویزیون بیارن بیرون
نگرانش نباش
پونزده دقیقه‌اش داره تموم میشه
میخوان پسرم رو بکشن
...اون شیطان
میخواد پسرم رو بکشه
یه تبلیغات چاپ میکنی
در مورد کشتن پسرم
باید اول از رو نعش من رد بشن
بهتر از اون، من از نعش اون رد میشم
کسی از رو نعش کسی رد نمیشه
،فکر کنم متخصص‌ها به این میگن "به راحتی آب خوردن"
با کی سر و کار داریم؟
.رابرت برنز یه وکیل طلاق توی هارلم هستش
،و وقتی بهت میگم وکالتش محدود به همین زمینه‌اس
مطمئن باش وکالتش محدود به همینه - یوسف -
هی - سلام -
از دیدنت خوشحالم، خواهر - همچنین -
مشکلی پیش نمیاد
میدونی که هوات رو دارم - همیشه داشتی -
همیشه داشتی
برنز هیچ سابقه‌ای در مورد حقوق کیفری نداره
و قراره وکالت یوسف سلام رو توی محاکمه به دست بگیره
بعدش، میکی جوزف رو داریم
یه وکیل مدافع کیفری از انجمن وکلای تسخیری هستش
اون از آنترون مک‌کری دفاع میکنه
میشناسمش - جدی؟ -
قوی‌تر از چیزیه که فکر میکنی
...خب، آقای جوزف، قراره چی - میکی صدام کنین، خواهش میکنم -
اگه آقای مک‌کری صدات کنم چه حسی بهت دست میده؟ حس میکنی پیر شدی، درسته؟
آره، فکر کنم
برای کوری وایز، یکی به اسم کالین مور هستش
.اون، نمیدونم، یه جور فعال سیاسیه رایگان کار میکنه
نمیتونم تصور کنم چه حسی دارین که پسرتون کنارتون نیست
ولی از تمام چیزهایی که میدونم استفاده میکنم تا پیشتون برش گردونم
تا حالا از کسی به اسم پیتر ریورا شنیدی؟
یه کارآگاه دادستان ناحیه‌ای توی برانکس به اسم پیتر ریورا هست
.خودِ خودشه قبلا هم پلیس بوده
و منابع موثقم میگن اهداف سیاسی داره
و وکالت کی رو به عهده داره؟ - سانتانا -
آقای ریورا؟
آقای سانتانا - از آشناییتون خوشوقتم -
آخرین کسی که برای وکالت کوین ریچاردسون گرفتن هاوارد دیلر هستش
خانواده‌ی خیلی خوش‌قیافه‌ای هستین
شاید بهتر باشه بیشتر بیاریمتون بیرون
و به مردم نشون بدیم چیزی برای نگرانی ندارن
میتونم کمکتون... نه؟ خیلی خب - نه، خودم میام -
یه چیزی پیدا کردم که اگه کار به اونجا کشید برعلیهش استفاده کنیم
...همونطوری که گفتم
به راحتی آب خوردنه
خیلی خب
پس، چند تا کت و شلوار بد و مدل موی ارزون می‌بینی
و فکر میکنی همه چی تموم شده‌اس؟
بذار بگم من چی می‌بینم
فرصت
این یه فرصت برای هرکدوم اوناست
تا یه اسمی برای خودشون دست و پا کنن
تا برای یه بار هم که شده توی یه پرونده‌ی مهم برنده بشن
برای یه بار هم که شده توجه و احترام کسب کنن
پس کنترلی که اینا روی آدم داره رو دست کم نگیر
اونا با تمام توانشون میان
خب، ما هم همینطور
خیلی خب، بیاین با بزرگترین چالشمون شروع کنیم
اعترافی که پسرها توی پاسگاه کردن
به دستور قاضی نوارهای اعتراف قابل قبول هستن
حالا، همه‌امون میدونیم که نوارها باید اعتراف اجباری محسوب و دور انداخته میشدن
،متاسفانه، اینطوری نشده ولی خبرهای خوبی هم هست
نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای از رحِم قطعی نیست
معنیش اینه که اسپرم کافی درون قربانی برای انجام آزمایش وجود نداشته
و با دی‌ان‌ای کس دیگه‌ای هم تطبیق پیدا نمیکنه
گزارش‌ها حاکی هستن که قربانی، پاتریشا مایلی
خاطره‌ای از حادثه نداره
پس، دلیلی نداره که دادستان اون رو به عنوان شاهد صدا کنه
،پس، مدرک فیزیکی وجود نداره
شاهد عینی وجود نداره
پرونده‌ی مردم ضعیفه
.عجب مزخرفاتی انگار فقط بچه‌ی اون بی‌گناهه
من اینو نگفتم - نیازی نبود بگی، خانم نمیدونم چی چی -
چون پیراهنت به جات داره حرف میزنه
گفتن موی اون زن رو توی لباس زیر کوین پیدا کردن
البته این رو باور نداریم
ولی چطوری این رو میگن؟
چطوری قراره اتفاقی که نیفتاده رو ثابت کنن؟
یعنی میتونن بدون مدرک تو روزنامه بگن انگار واقعیت داره؟
...البته، میدونم میتونن، ولی
نمیتونیم کاری در موردش بکنیم؟
اونا میگن مویی پیدا کردن که شبیه موی قربانی بوده، خانم
تجزیه و تحلیل مو به صورت آشکاری غیرقابل اعتماده
نگران نباشین، یه متخصص میاریم
تا به خاطر کوین علم رو به چالش بکشه
،نه تنها مدرک فیزیکی وجود نداره اعترافات هم پر از تضاد هستش
هیئت منصفه این رو متوجه میشه
نشون میدیم که پسرهاتون توسط پلیس وادار به اعتراف شدن
،همینطوره، چون پسرم، ری یه روز و نیم چیزی نخورده
میدونی، رفتم سر کار
و برگشتم و اونا هنوز به کارشون ادامه میدادن
خیلی خب؟
...حالا، میدونی
اون هنوز زندانیه و من حتی پول وثیقه رو هم ندارم
...و اصلا نمیدونم که چقدر - ری -
اشکالی نداره - آره، شرمنده -
اشکالی نداره - بهمون گفتن تران داشت می‌اومد خونه -
و قول دادن برای همکاری غیرقانونیه
کلی این قضیه غیرقانونیه
اون موقع بود که ما اومدیم تجاوز کنیم
منظورت از "ما" کیا هستن؟
...من
...و
آره
...دنبالش دویدیم و دختره برگشت
شبیه سیستم رادیویی اضطراری هستش
وقتی طبق قانون بروتون پخشش کنی همینقدرش می‌مونه
اونم توی محاکمه با پنج متهم
،خب، نوارها رو داریم ولی نمیتونیم ازشون استفاده کنیم
چون همدیگه رو متهم میکنن و نه خودشون رو
میدونی اینجا باید چیکار کنیم؟
باید محاکمه‌ها رو جدا کنیم
اونطوری داستان گروه خلافکاریشون خراب میشه
پنج محاکمه نه. دو، شاید هم سه تا
باید ترکیب درست متهم‌ها رو پیدا کنیم
که لازم باشه کمترین ویرایش رو توی نوارها انجام بدیم
خوبه. بیا این کار رو شروع کنیم
خودشون که خودشون رو جدا نمیکنن
ما محاکمه‌ی جداگانه میخوایم
...خب
همه‌امون محاکمه‌ی جداگانه میخوایم
ببین، اگه هیئت منصفه هر پنج تا پسر رو باهم ببینه
با خودشون فکر میکنن گروه اراذل و اوباش هستن
خوب نیست. قبول دارم
ولی دادستان با پنج محاکمه‌ی جدا موافقت نمیکنه
یوسف توی نوار اعتراف نکرده
هیچ اظهاریه‌ای امضا نکرده
قبل از اینکه فیرستین و اون پلیس‌ها به دامش بندازن آوردمش بیرون
یعنی میگی تقصیر ماست که پسرهامون توی نوار اعتراف کردن؟
من اینو نگفتم - نه، اینو نگو -
...اینو نگفتم. گفتم - چی میگی؟ -
وضعیتمون باهم فرق داره
یه کاری که باید بیشتر انجام بدیم اینه که داستان رو کنترل کنیم
آدم‌هایی مثل ال شرپتون میتونه کمکمون کنه
نمیدونم. به نظرم اشتباهه که این قضیه رو به نژاد ربط بدیم
ای خدای مهربون - چی؟ چرا؟ -
اینو به ترامپ بگو
دقیقا - ریورا -
ریورا، نمیخوای وارد بحث بشی؟
دیر و زود دادستان ناحیه‌ای در مورد یه معامله حرف میزنه
میدونم همه‌اتون میخواین باور کنین ...پسرهاتون بی‌گناهن، ولی
!معلومه که هستن
ما بی‌گناهیم! به اون خانم دست نزدیم
!ما بی‌گناهیم! ما این کار رو نکردیم
همه‌اتون باید درک کنین
که این پرونده
به بخش 59 دادگاه عالی ایالت نیویورک واگذار شده
اونجا دادگاه گالیگان هستش
واسه چی باید موضوع مهمی باشه؟
...اولا، گردونه رو نچرخوندن و
...وایسا، چی
گفتی چجور حقوقی رو وکالت میکنی؟
من یه وکیل طلاقم
پرونده‌ی شارون رو وکالت کردم
،تعیین قاضی باید با چرخوندن یه گردونه انجام بشه واسه همین تصادفیه
.برای این پرونده این کار رو نکردن به گالیگان دادنش
،جزیره‌ی رایکرز
اسمش رو گذاشتن جزیره‌ی گالیگان
از نه بار، ده بارش رو به نفع ایالت رای داده
اونا برنامه‌ای برای باختن توی این پرونده ندارن
لعنتی
میتونن این کار رو بکنن؟ - قبلا انجام دادن و کارشون تموم شده -
ولی کار ما تموم نشده
نوارهای غیرقابل استفاده داریم
داستانمون در مورد گروه خلافکاری رو از دست دادیم
دی‌ان‌ای نمیتونیم پیدا کنیم
یه جوراب داریم
اون حرومزاده‌های کوچیک آبشون رو توی یه جوراب خالی کردن فکر میکردن نمیتونیم پیداش کنیم
ولی پیداش کردیم
دی‌ان‌ای داریم. خوبه
اگه مطابقت داشته باشه موفقیتمون حتمیه
پلیس نیویورک چطوری متوجهش نشده؟
چه اهمیتی داره؟ حالا دیگه دست ماست
و خوبیش اینه که هیچکدوم متهم‌ها از این خبر ندارن
پس، میتونیم قبل از محاکمه آزمایشش کنیم
!سورپرایز
سورپرایز
،نوجوان‌های متهم محله‌ی هارلم اکثرا 14 یا 15 ساله هستن
گزارش‌های اولیه حاکی از اینه که اونا بچه‌های ساکت از خانه‌های سالمی هستن
ولی حالا همسایه‌ها میگن بعضی از پسرها
یه مدتی میشه که بد شدن
،یکی از پسرها، کوین ریچاردسون نوازنده‌ی شیپور آینده‌داری بود
،یک پسر دیگر، آنتران مک‌کری
رویای بازیکن حرفه‌ای بیسبال شدن رو داشت
بابی، وقتشه بری خونه
برو زنت رو ببین - یوسف سلام... -
زیموند سانتانا و آنتران مک‌کری - خیلی خب، دیو. فردا می‌بینمت -
انتخاب اعضای هیئت منصفه ،به شکل عجیبی زمان زیادی رو برده
به نظر میاد بیش از 500 نفر پتانسیل حضور در هیئت منصفه رو دارا بودن
خشونت و کیفیت زندگی در این شهر
هر روز داره بدتر و بدتر میشه
الو؟ - سلام -
سلام. همه چی روبراهه؟ - آره، آره -
فقط زنگ زدم بگم امروز خونه نمیام
دیو یکم گند کاری کرده
واسه همین می‌مونم و شیفت اضافی کار میکنم
خیلی خب
...مطمئنی کس دیگه‌ای نیست که بتونه - نه. خودم می‌مونم و انجامش میدم -
بابی، فردا روز اول محاکمه‌اس
اینطور نیست که به پول اضافی نیاز داشته باشیم، نه؟
خیلی خب، باشه
خیلی خب
آره، ببین، دیگه باید برگردم سر کار
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خداحافظ
احتمالا بیرون تاکسی گرفته و منتظرمونه
.میدونی که بعضی‌وقت‌ها چطوریه شرط می‌بندم جلوی دره
فقط نگاه کن. شرط می‌بندم اونجاست
اینجا نیست
باهامون میاد؟
نمیدونم، عزیزم
در حال حاضر اتفاقات زیادی در جریانه، خیلی خب؟
همه دارن تمام تلاششون رو میکنن
بیا
در یکی از محاکمه‌های مورد انتظار در تاریخ ایالت نیویورک
سه نفر از مهاجمان پرونده‌ی تجاوز سنترال پارک
امروز در مقابل هیئت منصفه‌ی منهتن قرار میگیرن
،پنج نوجوان متهم به چندین جرم
شامل تجاوز، سوء استفاده‌ی جنسی و ضرب و شتم هستن
،تمام نگاه‌ها به دادستان ناحیه‌ای الیزابت لدرر هستش
که نماینده‌ی قربانیِ یکی از وحشتناک‌ترین جنایاتی هست
که شهر تا به حال به خودش دیده
!خانم لدرر، لطفا یه لحظه - خانم لدرر -
!یه سوال
!از نوجوانان سیاه محافظت کنین !از نوجوانان سیاه محافظت کنین
اینجا در کنار الومبه و نومسا برث هستم
دو تا از سرشناس‌ترین فعالان سیاسی اجتماعی و رهبران جامعه‌ی هارلم
ما اینجاییم تا از طرف خانواده‌ها
و خیلی از افراد جامعه‌امون اعلام کنیم
که اینجا داره بی‌عدالتی رخ میده
بی‌عدالتی زمانی رخ داد که وقتی پسرهای جوان و زیر سن قانونی رو
برای بازجویی بدون والدینشون به پاسگاه بردن
و توسط پلیس و دادستان وادار شدن
،اعترافات غلط انجام بدن و به جایی که الان هستیم برسن
ما اینجاییم تا انگشت اتهاممون رو به سمت خبرگزاری‌های سفیدپوستانی بگیریم که شکست خوردن
توی تحقیق درست در مورد این مسئله شکست خوردین
در پرسیدن سوالات درست شکست خوردین
از اینکه مردم پسرتون رو متجاوز صدا میکنن چه حسی دارین؟
چرا این مزخرفات رو تکرار میکنی؟
.خبر نداری چقدر داریم رنج میکشیم پسرم بی‌گناهه
.تو نمیشناسیش در موردش نظر نده
یه قاشق داستان به خوردتون دادن و برداشتین همه‌اش رو خوردین
ولی ما برای داستان اینجا نیومدیم - درسته -
واسه واقعیت‌ها اومدیم اینجا - درسته -
برای حقیقت - !درسته -
و واقعیت اینه که این پسرها یه گروه جنایتکار نیستن
حیوون نیستن
اراذل نیستن
...این پسرها، پسرهای ما هستن
و به خاطرشون مبارزه میکنیم
حقه‌ی خوبی بود که گالیگان رو انتخاب کردی
خیلی سحرآمیز بود
به تو هم تبریک میگم که محاکمه‌ها رو جدا کردی
اعتبارش نصیب ما میشه؟
مطمئنی ربطی به ویرایش اون ویدئوها
و استفاده برای بازی با اذهان عمومی نداره، درسته؟
همه‌امون میدونستیم تو باهوش‌تری
.خوب عمل کردین فعلا که جلو هستین
...خواهش میکنم
به اون بچه‌هایی که اینقدر مشتاقی بندازی زندان یه لطفی بکن
فقط یه مبارزه‌ی عادلانه بهشون بده
.از الان به بعد عادلانه مبارزه کن فقط همین رو میخوایم
[تجاوزی در کار نبود]
قاضی گالیگان، ممنون
...خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه
،طی این محاکمه متوجه خواهین شد که سه متهم
،یوسف سلام
،آنتران مک‌کری
،و ریموند سانتانا
بین یک گروه 30 نفر مرد جوان بودن
که به سنترال پارک رفتن
،تا به نیویورکی‌های بی‌گناه حمله کنن کتکشون بزنن و ازشون دزدی کنن
میخوام به یه نکته‌ی مهم اشاره کنم که خانم لدرر امروز صبح نگفتش
،هیچکدوم از قربانی‌ها
،از جمله، خانم مایلی
موکل من رو
به عنوان مرتکب‌شونده‌ی این جرم شناسایی نکردن
،این متهم‌ها، متهم به تجاوز
،بچه‌بازی
،تلاش برای ارتکاب قتل
،ضرب و شتم
و سوء استفاده‌ی جنسی پاتریشا مایلی هستن
ویدئوهای اعتراف آنتران مک‌کری و ریموند سانتانا رو خواهید دید
که توش با جزئیات توصیف میکنن که چطوری
توی تجاوز و تلاش برای به قتل رسوندن خانم مایلی همکاری کردن
،و این نوارها
...این اظهارات نوشته شده، اینا
به اون پاکی نیستن که دولت میخواد باور کنین
و قراره بفهمین در درست کردن اون نوارها چی گذشته
این متهم‌ها به کارآگاه‌ها گفتن
که کوین ریچادسون دختر ورزشکار رو گرفته
و زمانی که کوین و ورزشکار در کشمکش بودن
یوسف جلو اومده و با لوله زدتش
پلیس تصمیم گرفت این پرونده رو حل کنه
اونم با بی‌اعتنایی به حقوق یک بچه‌ی 14 ساله که ترسیده بود
پلیس نیویورک با دقت مدارک موشکافانه‌ای رو جمع کرده
که بهتون ارائه میشن تا بهتون ثابت بشه گناهی که این گروه مرتکب شدن
هیچ شکی توش نیست
طی این تحقیقات پلیس نیویورک که خانم لدرر امروز شرح داد
که توش وجب به وجب سنترال پارک رو گشتن
،برای مایعات بدنی
،برای خون، برای سنگ، برای لوله
هر چیزی که شاید اثر انگشت موکلم روش باشه
و اونا یه چیز هم پیدا نکردن
تنها رای عادلانه در این پرونده رای بی‌گناهی در اتهامات هستش
ممنون
،خانم‌ها و آقایون
مدرکی که علیه ریموند سانتانا رو شد
اظهاراتیه که داشته
و بهتون مدرکی ارائه میکنم که اون اظهارات زورکی بوده
،و بعد از اینکه بشنوین
مطمئنم که می‌بینین که بقیه برای اثبات ادعاهاشون
علیه موکلم آقای سانتانا، شکست خوردن
ممنون
جدی میگه؟
آقای برنز
ممنون، عالیجناب
،خانم‌ها و آقایون
...مدرک
...قراره بهتون نشون بده که
،تا زمانی که بدن خانم ورزشکار پیدا بشه
جرائمی که اون شب ارتکاب و به پلیس گزارش داده شدن
...با درجه‌ی جدیت
...و شدتی رفتار نشدن که
...با جرمی که مرتبط بوده به یه
خانم ورزشکار سفیدپوست رفتار شده
پلیس‌های زیادی در این مسائل دست داشتن
گروهبان‌ها، سروان‌ها
افسران ارشد
،در کنار اینا، رسانه‌ها رو هم داشتین
که بهشون خبر رسید که یه زن قربانی تجاوز وجود داره
و مظنون‌ها همشون سیاهپوست یا اسپانیایی هستن
نتیجه‌گیری‌هایی انجام شد
به سرعت
و بی‌هوا پیگیری شدن
...یه
انگیزه‌ی قوی وجود داشت که هر چه سریع‌تر این پرونده حل و بسته بشه
پس، موکل من وارد میشه، خب؟
اون موقع پونزده سالش بود
قبلا تحت هیچ شرایطی پاش رو توی کلانتری نذاشته بود
و اونا روش کار کردن
روش کار کردن
تا اینکه مادرش وارد میشه و بازجویی رو خاتمه میده
اظهاراتش نه داوطلبانه بوده و نه حقیقی
...و مدرکی که از این اظهارات حمایت کنه
وجود نداره
...که برامون فضایی باقی میذاره
برای شک و تردید منطقی
ممنون
خانم لدرر، شاهد اول
...خدای من
اون به شکل بحرانی بیمار و به زحمت زنده بود
چجور جراحات مشخصی رو متوجه شدین، دکتر کرتز
جراحات زیادی. اون وقتی به اتاق اورژانس رسید
از سرمازدگی شدید رنج می‌برد و همچنان خونریزی داشت
از کدوم قسمت بدنش خونریزی داشت، دکتر؟
ناحیه‌ی سر
خون بیشتر از زخم‌های سرش می‌اومد
خانم دین، از شب 19 آپریل 1989 چی یادتون میاد؟
...چیز زیادی یادم نمیاد، ولی
...یادم میاد که یه
گروه از پسرها بودن
...و داشتن
...صدای حیوون درمی‌آوردن، مثل
خرناس کشیدن - اعتراض دارم -
وارد نیست - "داشتین میگفتین، "خرناس کشیدن -
خب، من و نامزدم داشتیم دوچرخه‌امون رو می‌روندیم
و کل این گروه بچه‌ها شروع به اذیتمون کردن
...و آخه، من
کاملا وحشت کرده بودیم
،آقای لافلین
شما چهره‌ی یه گروه از مظنونین رو برای شناسایی ضارب‌ها بررسی کردین
شناساییشون کردین؟ - بله -
و اون نفر شماره‌ی چهار توی گروه بود
درسته؟
به باورم درسته
شخصی که شناسایی کردین امروز توی دادگاهه؟
نه
ببخشید، میشه یکم بلندتر تکرارش کنین؟
نه
.به خاطر وقتی که گذاشتین ممنون، آقای لافلین سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب
این دی‌ان‌ای و جوراب رو برای اثبات همه چی لازم داشتم
مطابقت نداره
پس، پنج متهم پاکن
دی‌ان‌ایشون وجود نداره. هیچ جایی نیست
.پس، حتما یه ضارب دیگه بوده کسی که تونسته فرار کنه
واقعا به حرفت باور داری؟
آره، اگه هیئت منصفه باور کنه چیزی که ما میدونیم حقیقت داره
خیلی خب، ولی پرونده‌ی ما بر پایه‌ی این ادعا ساخته شده
،که این پسرها متجاوز هستن نه شش تا پسر ناشناخته
پس، اسپرم رو توی یه جوراب داریم و مال اونا نیست، مال هیچکدومشون
پس، اینجا چیکار داریم میکنیم
این منم که باید کاری کنم قاضی
.و کل شهر که نگاه میکنه، باور کنه شهر هم نه، کل کشور
پس، متوجهی اینجا چه خبره؟
هنوز دی‌ان‌ای داخل رحِم رو داریم
که نتیجه‌ی قطعی نداشت
معنیش اینه که این پنج نفر ممکنه دست داشته باشن
‫نتایج آزمایش دی‌ان‌ای جوراب رو حل کن، ‫از دی‌ان‌ای داخل رحِم استفاده کن...
‫میشنوی چی میگی؟ انگار توهم زدی
‫میخوای وانمود کنم که جوراب اصلاً وجود نداشته؟
‫این رد شدن از یه خط قرمزه
‫کدوم خط الیزابت!؟
‫این خط برای پاتریشا کجاست، ها؟
‫از این مزخرفات خسته شدم. خط اون کجاست؟
‫توی سرما و غرق در خون خودش ‫ولش کردن بمیره ،
‫دقیقه به دقیقه توی بوته‌های لعنتی ‫مرگش داشت نزدیک میشد
‫حس میکرد که داره تمام خونش میره
‫خطش کجاست؟
‫ها؟
‫تُف به این شهر!
‫یه چیز مخوف می‌بینیم، ‫دهن‌کجی میکنیم و رد میشیم
‫خب، نه این دفعه
‫ولی این پسرا لیندا...
‫توی پارک بودن و مردم رو کتک میزدن،
‫همون شبی که اون کتک خورده،
‫و تو بهم میگی هیچ ربطی بهش نداشتن؟
‫مزخرفه
‫خودشون گفتن
‫بهمون گفتن چی شده
‫مجبورشون کردن
‫بس کن
‫چشم میتونه ببینه، ولی خودش رو نمیتونه
‫نمیتونستن تصویر کلی رو ببینن ‫که چطور بخش خودشون،
‫تو تصویر کلی جا میشه. ما فقط این کار رو کردیم
‫برای این کار خیلی دیره
‫همونطور که گفتی،‌ تموم کشور داره نگاه میکنه
‫دارن نگاهت میکنن
‫این فرصت توئه
‫اونو به یادت بمونه
‫مردم پاتریشا مایلی رو صدا میکنن
‫خدا...
‫پسر...
‫چیکار میکنی؟
‫دعا میکنم حافظه‌ش برگشته باشه
‫خانم مایلی،
‫بهمون میگین چی یادتون میاد،
‫از 19 آوریل 1989؟
‫یادم میاد که سر کار بودم
‫و یه ناهار کاری،
‫با تمام،
‫بخش مالی شرکت داشتیم.
‫و یادم میاد ساعت پنج یه تماس باهام گرفتن،
‫تا یه شام رو با یه دوستم کنسل کنم
‫به یاد دارین تو تاریخ 19 آوریل 1989 چه ساعتی ‫محل کار رو ترک کردین؟
‫نه یادم نیست
‫پیاده‌روی تو سنترال پارک رو به یاد دارین؟
‫نه
‫هر گونه اتفاقی که در تاریخ،
‫19 آوریل 1989 در سنترال پارک،
‫سرتون اومد به یاد دارین؟
‫نه یادم نمیاد
‫خانم مایلی، شما مدرک ‫شماره‌ی «33» مردم رو به یاد دارین؟
‫اون لباس منه
‫قبل از 19 آوریل 1989،
‫این لباس چه رنگی بود؟
‫سفید بود
‫و مدرک شماره 13 مردم رو به یاد دارین؟
‫اونا کتونی‌هاش دویدن من هستن
‫خانم مایلی، همینطور که امروز اینجا نشسته‌اید،
‫متحمل جراحاتی از حمله به خودتان هستین؟
‫چند تایی...
‫تو راه رفتن مشکل دارم،
‫همونطور که می‌بینین
‫توی گام برداشتن یا از پله بالا رفتن مشکل دارم
‫من...
‫دوبینی دارم
‫و حس بویاییم رو از دست دادم
‫نمیتونم هیچی رو بو کنم
‫صحبت دیگه‌ای ندارم عالی‌جناب
‫نگفت کار اونا نبود
‫چطوری پسر؟ بنظر خوب میای
‫خوبی؟
‫خوبم
‫چرا خونه نیستی؟
‫نصف محاکمه تموم شده، و...
‫یه بار هم ندیدمت
‫آخه...
‫من فقط، میدونی...
‫دارم رو یه چیزایی کار میکنم
‫بخاطر هممون به یه چیزایی رسیدگی میکنم
‫بهم اعتماد داری؟
‫برو
‫یکم پول برا رفتن اومدنت با تاکسی
‫وایسا... فکر کردم...
‫تو نمیای،‌ ها؟
‫امروز نه
‫دوستت دارم
‫من و کارآگاه هیلدربرنت پیشنهاد کردیم،
‫که شاید مادر...
‫شاید بهتر باشه که مادرش بیرون بره،
‫و آقای مک‌کری داخل اتاق بمونه.
‫و همین‌که خانم مک‌کری اتاق رو ترک کردن، ‫آنتران چیزی گفت؟
‫آره، درباره‌ی خانم ورزشکار اعتراف کرد، ‫درباره‌ی کسی که خوابونده بودش رو زمین،
‫و اینکه خودش خوابید روش و بهش تجاوز کرد
‫من هیچوقت اینو نگفتم
‫و حالت آنتران در این زمان چطور بود؟
‫تُن صداش پایین بود،
‫بی‌قرار بود، و چشماش پر اشک بود
‫داشت گریه میکرد
‫نه، گریه نمیکرد
‫همکارتون کارآگاه گونزالز شهادت دادن ‫که داشته گریه می‌کرده
‫من ندیدم
‫شهادت دادین که ایده‌ی لیندا مک‌کری بود ‫که خودش از اتاق بازجویی بیرون بره
‫درسته
‫ولی این درست نیست که...
‫ایده‌ی شما بوده؟
‫شما و کارآگاه گونزالز؟
‫همه با هم تصمیم گرفتیم
‫کارآگاه گونزالز شهادت دادن که آنتران ‫بهش گفته که اون به ورزشکار تجاوز کرده،
‫ولی به دادستان بخش گفتین ‫که آنتران واضحاً بهتون گفته،
‫که به اون خانم تجاوز نکرده
‫خب کدومش کارآگاه؟ چون ‫نمیشه جفت‌تون حقیقت رو بگین
‫- اعتراض دارم ‫- اون کاری نکرده!
‫ممنونم
‫سکوت! سکوت! اعتراض وارده
‫و بخاطر اینکه نه شما و نه کارآگاه گونزالز ‫هیچ یادداشتی از بازجویی نگه نداشتین،
‫به گمونم هیچوقت نمی‌فهمیم ‫که چرا یه پسر چهارده ساله،
‫از این گفته که هیچوقت از ‫تجاوز تو پارک چیزی نشنیده،
‫رسیده به اعتراف به عملش.
‫این یه سواله؟
‫این درست نیست که شما ‫به آنتران مک‌کری قول دادین که اگه فقط،
‫یه بیانیه بهتون بده میتونه بره خونه؟
‫ما فقط از آقای مک‌کری پرسیدیم چه ‫اتفاقی افتاده، و ایشون بهمون گفتن
‫ولی هیچ یادداشتی از چندین دفعه‌ای که ‫بهتون گفت هیچ نقشی توش نداره ندارین
‫نه
‫فقط محض روشن شدن موضوع...
‫چندین دفعه بهتون گفت که اینکارو نکرده
‫شاید گفته باشه
‫- چندین دفعه؟ ‫- چندین دفعه
‫بله
‫آقای مک‌کری ادعا کرد که بی‌گناهه
‫ممنون عالی‌جناب
‫میشه قبل اینکه ریموند رو ‫به بازداشتگاه ببرن پیشش بشینم؟
‫حتماً
‫خیلی‌خب، نقشه اینه: ‫تو دخل نگهبانا رو بیار، من یه ماشین می‌دزدم،
‫چند روزه میرسیم به مکزیک
‫آخه تو اسپانیایی بلده، آره؟
‫تاکو رو بلدم
‫حساب میشه؟
‫پسر...
‫خیلی دلم میخواد رو تخت خودم بخوابم
‫میخوام برم خونه
‫بابام حتی دیگه تو دادگاهم نمیاد
‫میگه میدونه چی رایی میدن، گفت متاسفه
‫همه همین رو میگن مرد
‫اوضاع برامون خوب بنظر نمیاد
‫اینطوری فکر نکن
‫اگه باور نداشته باشیم، از الان بازنده‌ایم
‫و درباره‌ی رحِم،
‫مایع ای که از داخل بدن جمع‌آوری شده،
‫تونستین یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای به دست بیارین؟
‫به دادستان بخش گفتم که ‫الگوش خیلی ضعیف بود
‫و بر اساس مشاهدات عینی شما از اون دو گروه،
‫موافقین که الگوی دی‌ان‌ای ‫با آنتران مک‌کی متفاوته؟
‫بله
‫و هیچ ردی از دی‌ان‌ای آنتران مک‌کری ‫در هر جایی از صحنه‌ی جرم پیدا کردین؟
‫نه، ولی ما فقط رحِم و جوراب رو آزمایش کردیم
‫مامور، ازتون خواستن تا نمونه‌ای رو آزمایش کنین،
‫که از یه جوراب به جا مونده در صحنه‌ی جرم هست؟
‫بله جناب
‫و چجور نمونه‌ای بهتون ارائه شد؟
‫داخل جوراب یه مایع بود
‫یه مایع ؟ مُفرد؟
‫بله
‫و میگین که یافته‌های شما قطعی هستن؟
‫بله
‫بر اساس تحلیل شما از اون جوراب،
‫اون دی‌ان‌ای با آنتران مک‌کری مطابقت داره؟
‫نه. برا ایشون نبود
‫دی‌ان‌ای اون نمونه با الگوی دی‌ان‌ای ‫هر کدوم از متهمین مطابقت داره؟
‫نه
‫بهتون گفتم!
‫- نظم! ‫- بهش دست نزدن!
‫نظم!
‫- الیزابت ‫- مایکل
‫منو صدا کردی اینجا تا ازم عذرخواهی کنی؟
‫برای چی عذرخواهی کنم؟
‫تو میگی که مدرک دی‌ان‌ای ثابت شده. ‫این منصفانه نیست
‫منصفانه؟
‫این کلمه یعنی چی اصلاً؟
‫نمیدونم، یه چیزی که به عدالت ربط داره فکر کنم
‫دیگه به عدالت ربطی نداره مشاور
‫درباره‌ی سیاسته
‫و سیاست درباره‌ی بقاست
‫و بقا هیچ چیز منصفانه‌ای نداره
‫بقا به چه بهایی؟
‫اون پسرا حقشون نیست بهاش رو بدن...
‫- من علاقه‌ای ندارم تا سخنرانی‌های... ‫- پس به چی علاقه داری؟ چرا اینجایم؟
‫ازت خواستم بیای اینجا ‫تا سر یه چیزی توافق کنیم
‫دادرسی مشکل بزرگی تو ‫داشتن مدارک داره و خودشونم میدونن
‫فقط به همین دلیل میخوان تا درباره‌ی ‫یه توافق دادخواست حرف بزنن، ولی...
‫باید هر سه‌ی شما باشین
‫اگه هممون الان جرم رو قبول کنیم، به زندان میرین
‫ولی به نسبت به اینکه آخر پرونده ببازیم،
‫حبس خیلی کمتری میکشین. ‫اینو باید در نظر بگیریم.
‫- این خبر خوبیه ‫- وایسا وایسا
‫باید مراقب باشیم. همه چی میشه اون نوارها
‫اگه اون نوارها به وضوح نشون بده که ‫از شما به زور اعتراف گرفتن،
‫برامون پیشرفت بزرگیه.
‫رای این پرونده ممکنه هر طوری باشه
‫ما اینکارو نکردیم
‫نه
‫فکر نمیکنم باید به چیزی اعتراف کنیم ‫که انجامش ندادیم
‫یوسف درست میگه
‫اینکارو نمیکنم
‫باشه
‫پس...
‫به مبارزه ادامه میدیم
‫وقتی ریموند گفت که "زانو زده بودم"، ‫وقتی داشت با سینه‌های قربانی بازی میکرد،
‫نگاه کردین ببینین شلوارش گِلی هست یا نه؟
‫نه
‫یادداشتی نوشتین که روی شلوارش گِل بود؟
‫نه
‫اوه
‫یه چیز دیگه
‫ریموند محل تجاوز رو بخش دیگه‌ای ‫از پارک ذکر کرده. درست میگم؟
‫اعتراض دارم، دارن به سمت دیگه‌ای پیش میبرن
‫جواب بدین
‫سانتانا محل تجاوز رو جای دیگه‌ای ذکر کرد
‫کجا؟
‫دقیقاً کجا کارآگاه؟
‫این پسر پرونده‌ی سنگینی داره ‫و میخوام دقیق باشین
‫نیازی به توضیح دادن شما نداریم ‫آقای ریورا. جوابتون
‫محل تجاوز رو اونجا ذکر کرد
‫نه...
‫اونجایی که واقع شد
‫نه
‫سوال دیگه‌ای ندارم عالی‌جناب
‫خوشحالم که بهمون پیوستی
‫خانم لدر
‫مردم استراحت میخوان عالی‌جناب
‫اونقدری بد کتک خورد و بهش تجاوز شد،
‫که تمام خاطرات شب حمله رو از یاد برده.
‫دادرسی‌های دارای پستی و بلندی‌ای بوده،
‫و در این بیانیه‌های ضبط‌شده نکات مهمی هست
‫اگه چیزهایی که درباره‌ی اون نوارها ‫می‌شنویم درست باشن،
‫اون پسرا نیاز به معجزه دارن ‫تا هیئت‌منصفه رو متقاعد کنن
‫هی
‫از جوون سیاه‌پوست محافظت کنین!
‫عدالت نباشه، صلح نیست!
‫- عدالت نباشه، صلح نیست! ‫- دوستت داریم تران!
‫عدالت نباشه، صلح نیست!
‫براشون پاپوش دوختن!
‫هی
‫"هی"؟
‫چون نخواستی آفتابی بشی!
‫تو نصف دادگاه‌هام پیدات نشد!
‫حالا میخوای بیای اینجا ‫و ادای قهرمان‌ها رو در بیاری؟
‫میتونم درستش کنم تران...
‫اصلاً شد فکر کنی چی میشد،
‫اگه می‌رفتی اونجا و چیز اشتباهی میگفتی؟
‫این زندگی منه!
‫این زندگی منه
‫میدونم داره چی میشه
‫میدونم چرا داری ترکمون میکنی
‫هیچوقت کسی تو رو بابت این چیزا مقصر نکرد
‫من خودم رو مقصر میدونم
‫زمانی شد که اتاق رو با پلیس ترک کنین؟
‫آره. بله
‫و بعدش چی گفتن؟
‫گفتن...
‫اگه پسرم همکاری نکنه میفته زندان،
‫و بعد گفتن باید برگردم تو اتاق،
‫و تنها باهاش صحبت کنم،
‫بدون زنم
‫و به آنتران چی گفتین؟
‫بهش گفتم که میدونم داره حقیقت رو میگه...
‫ولی باید چیزی که میخوان بشنون رو بهشون بگه ‫تا بتونیم بریم بیرون و بریم خونه
‫میخواستم ازش محافظت کنم
‫کمکش کنم
‫سعی داشتم نجاتش بدم
‫و آنتران چی گفت؟
‫گفت "بابا،
‫من اونجا نبودم
‫دروغ نمیگم"
‫بعدش چی شد آقای مک‌کری؟
‫کنترلم رو از دست دادم
‫یه صندلی پرت کردم
‫میخواستم مجبورش کنم دروغ بگه
‫و بعد پلیس برگشت تو اتاق و به پسرم نگاه کردم،
‫بهش گفتم چیزی که میخوان بشنون رو بهشون بگه
‫فکر کردم، دارم سعی میکنم زندان نیفته
‫میدونین چی میگم؟ سخته اون ‫چیزا رو به یادم بیارم. من...
‫ممنونم آقای مک‌کری
‫سوال دیگه ای ندارم عالی‌جناب
‫شما یه صندلی پرت کردین؟
‫حتماً خیلی عصبانی بودین
‫کنترلتون رو از دست دادین
‫داشتم پسرم رو متقاعد میکردم که دروغ بگه
‫ولی وقتی نوار شروع میشه، ‫شما چیزی نگفتین مثل،
‫"این مزخرفه، من نمیذارم ‫پسرم به این سوالات جواب بده"
‫بهمون گفتن،
‫که اگه همکاری کنیم،
‫یه شاهد میشه
‫بهمون گفتن میتونیم بریم خونه
‫واقعاً ازمون انتظار دارین که باور کنیم،
‫که بعد اینکه پسرتون یه بیانیه رو امضا کرد،
‫و اعتراف کرده که آدما رو تو پارک کتک میزده،
‫که روی یه زن خوابیده بوده،
‫که وقتی بقیه داشتن بهش تجاوز می‌کردن ‫نگهش داشته بوده،
‫واقعاً فکر میکردین که میذارن بره خونه؟
‫آره
‫آره اینطور فکر میکردم
‫بعد اینکه پلیس این قول رو بهمون داد
‫آقای مک‌کری، معتقدین که...
‫برای حفاظت از خانواده، دروغ گفتن ایرادی نداره؟
‫این چیزیه که به پسرتون آموزش میدین؟
‫آره
‫ببینین، اون اینکارو نکرده
‫ولی شما در 19 آوریل تو پارک نبودین. ‫پس نمیتونین مطمئن باشین، میتونین؟
‫پسرم رو میشناسم، باشه؟
‫آنتران دروغگو نیست
‫درسته
‫اگه میگه به اون زن دست نزده، ‫به اون زن دست نزده
‫پس میتونیم به حرفاش اعتماد کنیم؟
‫آره. بله میتونین
‫خب، خوشبختانه، حرفاش رو داریم
‫روی نوار
‫که میگه اینکارو کرده
‫صحبت دیگه‌ای ندارم عالی‌جناب
‫ممنون آقای جوزف
‫میدونم نهایت تلاشتون رو کردین
‫هنوز تموم نشده آنتران
‫هیچ مدرک محکمی نبود که ‫متهمین رو به جرائم مرتبط کنه،
‫نه اثر انگشتی، نه دی‌ان‌ای
‫قوی‌ترین سلاح دادرسی از خود نوجوون‌ها میاد،
‫بصورت اعتراف‌های نوشته و ضبط شده
‫وکلای مدافع میگن که تحت فشار ‫از نوجوون‌ها اعتراف گرفتن،
‫که اون‌ها قربانی‌های سیستم قضایی ‫جانب‌دارانه‌ای هستن،
‫که میخواد هر طور شده یک جرم ‫علیه یه زن سفیدپوست رو حل کنه
‫این منازعه میتونه ادامه پیدا کنه،
‫همینطور که دو نوجوون دیگه ‫که اون‌ها هم به تجاوز متهمن،
‫برای محاکمه آماده میشن
‫پس در شب 19 آوریل، وقتی وارد پارک شدین...
‫دیدی که... بزنه تو سرش؟
‫نه
‫شنیدم
‫راستش...
‫من...
‫دیدم
‫غیر از کوین ریچاردسون ‫دیگه کی باهاش کاری کرد؟
‫کس دیگه‌ای رو بالاش ندیدم...
‫که باهاش کاری کنه
‫فقط خودش
‫بعدش تو رفتی بالاش؟
‫ولی کاری باهاش نبود
‫من فقط... فقط رفتم بالاش
‫برای بازی. میدونی؟
‫و وقتی اون بالاش بود و داشت اذیتش میکرد،
‫تو چطوری تونستی دستات رو ‫بذاری رو بدنش؟
‫زانو زده بودم،
‫تا...
‫من، کوین...
‫و...
‫بقیه رو نمیدونم
‫تنها کسایی که جور دیگه‌ای ‫انجامش دادن، من و یوسف بودیم
‫من و یوسف
‫من و یوسف فقط داشتیم باهاش بازی میکردیم
‫حالم بد شد
‫این... این اولین کار خشن منه...
‫که سر...
‫که سر هر زنی آوردم
‫یا...
‫این اولین تجاوز منه
‫این اولین بار منه، آخرین بارم هم خواهد بود
‫میخواستی لمسش کنی؟
‫نه.. راستش نه
‫امروز به پلیس نگفتی که،
‫که سعی کردی بگیریش و همون‌موقع بود ‫که خراش برداشتی؟
‫نه نه، نه اینطوری...
‫مثل، نه مثل اینکه شهوانی بوده باشه
‫باشه، اونطوری نه
‫نه، مثل...
‫میخواستم جلوش رو بگیرم
‫ولی سعی کردی. تو...
‫مثل، میخواستم بازوش رو بگیرم
‫سعی کردی بازوهاش رو بگیری
‫من...
‫میخواستم جلوشون رو بگیرم
‫و چند بار بهت کشیده زد؟
‫سه بار
‫و تو چیکار کردی؟
‫فقط حرفش رو جدی گرفتم
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه ‫حرفش رو جدی بگیرم چون...
‫هارتیگان گفت اگه بگم توی تجاوز بودم ‫میتونم برم خونه
‫نمیخواستی بگی،
‫ولی گفتی
‫چرا چیزی گفتی که حقیقت نداشت کوری؟
‫گفتن... گفتن اگه بگم اونجا بودم،
‫و قبولش کنم، میتونم برم خونه
‫و من فقط همین رو میخواستم
‫من فقط همین رو میخواستم، برم خونه
‫چیزیه که هنوزم میخوام
‫سوال دیگه‌ای ندارم عالی‌جناب
‫پس اون ژست مشت زدن ‫که توی فیلم نشون میدی،
‫نشون میدی که پسرا چطور به ورزشکار مشت زدن،
‫پلیس مجبورت کرد اونو روی نوار انجام بدی؟
‫مشت زدن با هر دو مشت‌تون؟
‫یجورایی
‫بهت گفتن باید اینکارو بکنی؟
‫داشتن سرم داد میزدن
‫داشتن سرم داد میزدن و کتکم میزدن، و منم...
‫گفتم چیزی که میخوان رو بهشون بگم
‫اگه چیزی که میخوان رو بهشون بگم، ‫میتونم برم خونه. برا همین اینکارو کردم
‫تو بیانیه‌تون، پلیس مجبورتون کرد که بگین،
‫که با یه لوله زدین تو سرش؟
‫این... این چیزیه که اونجا نوشته؟
‫این امضای شماست تو این صفحه؟
‫اجازه هست که به شاهد نزدیک بشم عالی‌جناب؟
‫این امضای شماست تو این صفحه؟
‫آره. آره
‫و بالای اون، ‌بیانیه چی نوشته؟
‫بیانیه رو بخون
‫بیانیه چی میگه؟
‫- جمله رو بخون ‫- خوندنم خوب نیست
‫- خوندنم زیاد خوب نیست ‫- میشه سعی کنی بخونیش؟
‫- گفتم خوندم زیاد خوب نیست ‫- فقط جمله‌ها رو بخونین
‫این زن چرا اینطوریه؟ دارم میگم نمیتونم ‫خوب بخونم. داره منو زور میکنه
‫میتونی هیچ کدوم از کلمه‌ها رو بخونی؟
‫شاید
‫شاید. نمیدونم. نمیتونم...
‫بالای اسمت، نوشته که "این بیانیه درسته"؟
‫نمیدونم چی نوشته چون من ننوشتمش
‫پس نمیدونم چی نوشته. من ننوشتمش
‫تو 19 آوریل 1989،
‫مدرسه رو پیچوندی؟
‫- آره ‫- و این درست نیست که،
‫قبل از تاریخ 19 آوریل 1989 هم ‫از مدرسه رفتن طفره می‌رفتی؟
‫طفره؟
‫یعنی مدرسه نمیرفتی
‫- من دلیل داشتم ‫- خیلی از روزا رو پیچوندی
‫اعتراض دارم
‫پرسیدن و جواب گرفتن
‫وارد نیست. میتونی جواب بدی
‫من دلیل داشتم. تو مدرسه تهدیدم می‌کردن
‫برا همین
‫این چه... این چه ربطی به پرونده‌ی من داره؟
‫و این دلیل اینه که تمام ‫آوریل 1989 مدرسه رو پیچوندی؟
‫این چه ربطی به پرونده‌ی من داره؟
‫اینجایی تا به سوالات جواب بدی
‫دیگه نمیخوام به سوال‌هاش جواب بدم،
‫چون جواب دادن به سوالا بود که ‫منو الان انداخته اینجا. پس من...
‫- پس نمیخوام به سوال‌هاش جواب بدم ‫- سوال رو جواب بده
‫چرا باید به سوالات جواب بدم؟
‫- جواب داد دیگه! ‫- این چه ربطی به پرونده‌ی من داره؟
‫از اینجا ببرینشون بیرون!
‫این چه ربطی به پرونده‌ی من داره؟
‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه...
‫این پسرها...
‫تو 19 آوریل 1989 تو سنترال پارک ‫کِیف خودشون رو کردن
‫امروز، جز خودشون کسی رو ‫برای سرزنش کردن ندارن
‫با خودشون و بقیه‌ی کسایی که تو ‫پارک بودن نمایش راه انداخته بودن
‫حمله‌ی شرورانه به پاتریشا مایلی رو صورت دادن،
‫و کتک زدن وحشیانه‌ی لافلین و لوییس
‫حتی یه نفر از کسایی که وارد این دادگاه شدن،
‫نگفتن که آنتران مک‌کری به پاتریشا مایلی حمله کرده
‫یا هر کسی، در این رابطه
‫هیچ گونه مدرک فیزیکی یا علمی‌ای ‫نیست که ثابت کنه،
‫که آنتران مک‌کری این جرائم یا ‫هر جرم دیگه‌ای رو مرکتب شده باشه
‫تنها کاری که پلیس باید میکرد،
‫این بود که ثابت کنه یک به اضافه‌ی یک میشه دو
‫پس کارآگاه‌ها، شروع به صحبت کردن،
‫سوال پرسیدن
‫از بچه‌ها
‫که غذایی نخورده بودن،
‫که نذاشته بودن بخوابن
‫و ساعت‌ها ازشون بازجویی کردن،
‫و ساعت‌ها
‫بعد حتی ساعت‌های بیشتر
‫بنظر وقتی داشتین نوارهای اعتراف ‫رو می‌دیدین، زمان سختی داشتین
‫ولی اگه بادقت و بدون جانب‌داری ببینین،
‫حقیقت رو می‌بینین، و دیدین
‫مدارک...
‫تناقض زیادی دارن
‫احساسات مردم خیلی شدید شده
‫و...
‫پیش‌داوری نژادی رو هم داریم،
‫که حتی خانم عدالت کور هم میتونه ببینش
‫در قالب یه گروه بیش از سی نفره،
‫توی پارک وحشی‌بازی می‌کردن،
‫کتک میزدن، لگد میزدن،
‫از آجر و سنگ استفاده میکردن و ‫به هر کسی می‌رسیدن ضربه میزدن
‫همه‌ی اینا رو به پلیس ‫در بیانیه‌های نوشته و ضبط شده اعتراف کردن
‫پیراهن پاتریشا مایلی رو غرق در خون دیدین،
‫ولی حتی یه قطره خون ‫رو لباس‌های آنتران نبود، حتی یه قطره
‫چرا؟
‫چون آنتران تو این جرایم بی‌گناهه
‫چرا هیچ خونی رو لباس‌های متهمین نبود؟
‫چون پاتریشا بیشتر خونش رو از ‫زخم‌های سرش از دست داده بود
‫تماسی با سرش نداشتن
‫بالای ناحیه‌ی لگنی و شکمش بودن
‫شور این نوجوون‌ها رو تصور کنین، ‫همینطور که دورش جمع میشدن،
‫دستشون رو می‌بردن تا بگیرنش، ‫لباس‌هاش رو جر بدن
‫در این آشوب، شما تعجب میکنین که متهمین،
‫وقتی مورد بازجویی قرار می‌گیرن، ‫جزئیات دقیق رو یادشون نیاد؟
‫و فقط چون مدرک دی‌ان‌ای هست که،
‫میگه کس دیگه‌ای هم در صحنه‌ی جرم حاضر بوده،
‫این به این معنی نیست که این متهمین بی‌گناهن
‫هنوز میتونن تحت قانون به جرم تجاوز مجرم باشن
‫اگه اونا اونجا بودن،
‫اگه کاری نکردن که جلوی زجرش رو بگیرن،
‫پس مجرمن
‫بزرگ شدنشون رو می‌بینی
‫و شروع میکنی به فکر کردن ‫که درست کارت رو انجام دادی
‫و بعد یه شب...
‫اونطرف رو نگاه میکنی،
‫یه شب
‫کوین ریچاردسون...
‫لطفاً بایست
‫آنتران مک‌کری، لطفآً بایست
‫یوسف سلام، ‌لطفاً بایست
‫ریموند سانتانا جونیور، لطفاً بایست
‫کوری وایس، ‌لطفاً بایست
‫تحت قانون ایالت نیویورک...
‫به جرم تجاوز درجه یک
‫به جرم حمله‌ی درجه یک
‫به جرم حمله‌ی درجه دو
‫به جرم آشوب درجه یک
‫به جرم تجاوز درجه یک
‫جرم سرقت... جرم اقدام به قتل...
‫درجه دو... جرم اذیت...
‫جرم سوءاستفاده‌ی جنسی درجه یک
‫و جرم اقدام به قتل پاتریشا مایلی...
‫هیئت‌منصفه متهمین رو...
‫گناهکار می‌داند
‫گناهکار
‫به جرم حمله‌ی درجه دو،
‫حکم میگه گناهکارن
‫گناهکارن
‫اون بچه‌ی منه!
‫حکم میگه گناهکارن