براساس داستان واقعي
خيلي خب! شما کاکا‌سياه‌هاي تازه‌وارد
بايد نيشکر‌ها رو قطع کنين
!خيلي آسونه چاقوتون رو بلند مي‌کنين
ساقه‌ها رو با دست می‌گیرین
ضربه می‌زنین
نيشکر‌ها رو برمي‌دارين
سرشو مي‌زنين
ساقه‌شو هم تميز مي‌کنين
،يه جا روي هم تلمبار کنين تا بعداً دوباره کاشته بشن
اون نيشکر‌ها گازتون نمي‌گيرن
پس نمي‌خواد ازشون بترسين
بجنبين بچه‌ها، بجنبين
« 12ســـــــال بردگی »
خيلي خب، خيلي خب
برو زیر پتو
برو توي تختت مرسی بابت آهنگ
زودباش
برو زیر پتو
يه بوس بده
دوست دارم، مارگارت
منم دوست دارم
خوب بخوابي
اينو برمي‌دارم
ديگه سر و صدا نشنوم
مامانتو اذيت نکن. باشه، "آلونزو"؟
ميشه يه بوس بهم بدي؟ مرسي
سفر به سلامت، عشقم
مراقب خودت باش
ساراتوگا، نیویورک سال 1841
چقدر حلال‌زاده‌س... اوناهاش
آقاي نورثاپ
دو نفر هستن که بايد باهاشون آشنا بشين
"آقايان "براون" و "هميلتون
قربان
آقاي "نورثاپ"، اين آقايون دنبال يک سري فرد بااستعداد مي‌گردن
،منم همين الان داشتم مي‌گفتم سالومون نورثاپ" يه نوازنده‌ي حرفه‌ايه ويولن‌ـه"
حتماً همینطوره
آقاي "مون" به شدت لطف دارن
...با توجه به بخشندگي ايشون و فروتني شما
ميشه چند لحظه مزاحم وقتتون بشيم، قربان؟
البته
روز بخير
سيرک؟
شغل دائمي ماست
الان گروه توي واشنگتن هستن
...لفظ سيرک براي توصيف
گروه با استعداد و شادي که باهاشون سفر مي‌کنيم، خيلي نامناسبه
نمايشي که تابحال کسي به چشم نديده
موجوداتي از قاره‌ي آفريقا که تابحال هيچ فرد متمدني به چشم نديده
آکروبات‌باز‌هايي از مشرق‌زمين که با انعطاف بدني بالا خودشونو به هر وضعيتي در ميارن
،"منم دستيار آقاي "براون شعبده‌باز مشهور بين‌المللي، هستم
داريم براي ملحق شدن به گروه به اونجا ميريم
براي يه مدت کوتاه ازشون جدا شده بوديم تا يه سودي از نمايش خودمون ببريم
...دليل اينکه از آقاي "مون" پرس و جو مي‌کرديم
اين بود که خيلي وقت کمي داريم تا براي نمايشمون يه گروه موسيقي جمع‌آوري کنيم
آدم‌هاي با استعداد خيلي کم شدن
ممنونم
اگه بتونيم شما رو براي اينکه ما رو تا واشنگتن همراهي کنين، راضي کنيم
بهتون يک دلار براي هر روز ميديم
و سه دلار هم براي اجراي هر شبتون بهتون تقديم مي‌کنيم
...بعلاوه، هزينه‌ي رفت و آمدتون
به "ساراتوگا" رو پرداخت مي‌کنيم به مدت دو هفته
"به واشنگتن خوش آمدي "سالومون
همیلتون، تو خیلی می‌دونی
بعضیا میگن کافی نیست
سالومون، چهل و سه دلار براي تو
خيلي بيشتر از دستمزدمه
هفته‌ی پر سودی بود، قربان
سخاوت شما غيرقابل باوره
استعداد تو هم غيرقابل انکاره
مشکلي نيست سالومون
اصلاً نيازي نيست خجالت بکشي
اصلاً نيازي به خجالت کشيدن نيست
هميلتون، بايد عجله کنيم
خیلی مشروب خورده
تقریباً رسیدیم
خيلي متاسفم
نيازي نيست. نيازي نيست
بذار بخوابه هميلتون
خوب استراحت کن
...فردا
فردا حالت خوب ميشه و سرحال مياي
انگار که دنيا دوباره شروع شده
هميلتون، بيشتر از اين نمي‌تونيم بهش کمک کنيم
باعث تاسفه
خب، حالت چطوره؟
اسمم، اسمم سالومون نورثاپ‌ـه
يه مرد آزادم شهروند ساراتوگا، نيويورک
جايي که همسر و بچه‌هام که خودم آزاديشون رو خريدم، زندگي مي‌کنن
و هيچ حقي نداري که منو بازداشت کني
تو ديگه آزاد نيستي
بهت قول ميدم
سرِ آزاديم شرط مي‌بندم که مي‌تونم بهتون ثابت کنم اين قضايا اشتباهه
اين قضيه رو حل کن
برگه‌هاي آزاديت رو بيار
تو آزاد نيستي
اهل ساراتوگا هم نيستي
اهل "جورجيا"يي
ديگه يه مرد آزاد نيستي
هيچي به جز يه فراري از جورجيا نيستي
...تو فقط يهيه کاکاسياه فراري
اهل جورجيايي
يه برده‌اي
يه برده‌ي جورجيايي
يه برده هستي؟
نه
کمکم کنين
يه نفر کمکم کنه
کمک
اون لباسي که تنته ديگه کهنه و پاره‌پاره شده
يه چيزي مناسب براي پوشيدن لازم داري
زود باش. بپوشش
آفرين
خوبه
نمي‌خواي تشکر کني؟
نه اونو زنم بهم هديه داده بود
ديگه کهنه و پاره‌پاره شده
کهنه و پاره‌پاره
مي‌دوني مامانم کِي مياد؟
خفه‌ش کن
!مامان! مامان
ساکت
خواهش می‌کنم، ساکت باش - مامان -
خفه‌ش کن
،مامانت مياد، قسم مي‌خورم که مياد ولي بايد ساکت باشي
ساکت باش
به يه گوش شنوا احتياج داريم
يه شانس تا موقعيتمون رو توضيح بديم
توي اين تخيلاتت کي قراره نقش گوش شنوا رو ايفا کنه؟
دو مردي که باهاشون سفر مي‌کردم
مطمئنم که همين الان دارن دنبالم مي‌گردن
صد در صد مطمئنم که الان دارن پول رو مي‌شمرن
پولي که براي تحويل تو به اينجا، گيرشون اومده
آدم‌ربا نبودن. هنرمند بودن نمايش اجرا مي‌کردن
مطمئني؟
مطمئني که کي بودن؟
اتفاقي که ميافته اينه که ما رو منتقل مي‌کنم به سمت جنوب
"به احتمال خيلي زياد "نيو اورلئانز
وقتي رسيديم، ميفرستنمون تو بازار
...بعد از اون
،وقتي که وارد دنياي برده‌ها ميشي فقط يه پي‌آمد مي‌تونه داشته باشه
نه
"با اين حرفم نمي‌خوام توي دلتو خالي کنم، "جان
واسه شماها. واسه شماها اين اتفاقا ميافته
ولي "جان" رو ندزديدن
جان" رو به عنوان بدهي برداشتن، همين"
ارباب بدهيشو پرداخت مي‌کنه و جان آزاد ميشه
اربابامون ديگه دنبال ما نميان
جان خيلي برات متاسفه ولي اين اتفاق ميافته
هرجا که مي‌خواين برين، بدون جان ميرين
!مامان - "رندال" -
مامان
حالت خوبه؟
خدا رو شکر
زودباش، بلند شو
!گفتم بلند شو - ...نه، نه -
نمي‌خوام صداتو بشنوم. برو توي حياط
بچه‌هامو نبرين
نيازي به اينکارا نيست فقط داريم به يه سفر کوچيک ميريم
نمي‌خواي بچه‌ها رو به خاطر يه قايق‌سواري بترسوني که؟
اربابِ "جان"، بدهيشو پرداخت مي‌کنه
به صف بشین
ارباب بدهیشو پرداخت می‌کنه
نمي‌خوام يه کلمه ديگه از دهن هيچکدومتون بشنوم
حتي يه کلمه
خیلی خب، زود باشین
تکون بخورین - زود باشین -
زود باش بچه جون زود باش
دنبال مامانت برو
زود باش، پسر
از این پله‌ها برین بالا
از اونجا بیاین پایین، زود باشین
زود باشین، تکون بخورین
خيلي خب، زودباشين
زودباشين
زودباش بچه جون، زودباش
زودباش، تکون بخور
خیلی خب، زودباش
هي‌، تو! زودباش، بلند شو
همونجا بشين
زودباش
همونجا بشين
لبخند بزن، انقدر هم نترس
،اگه مي‌خواي نجات پيدا کني کم حرف بزن و کم کار کن
به هيچکس نگو که واقعاً کي هستي به هيچکس هم نگو که خوندن و نوشتن بلدي
مگه اينکه بخواي يه کاکاسياه مُرده باشي
حالا دهنتو ببند
ميگم مبارزه کنيم
تعداد افرادمون خيلي کمه
،اگه درست نقشه ريخته باشن مطمئنم که حسابي مسلح هستن
سه نفري نمي‌تونيم جلوي يه گروه بايستيم
بقيه اينجا همشون برده‌ن
،به عنوان يه برده به دنيا اومدن و بزرگ شدن
برده‌ها جرات مبارزه کردن ندارن
هیچکدومشون
تنها چيزي که مي‌دونم، جايي که داريم ميريم
آرزو مي‌کنيم که کاشکي توي مبارزه مُرده بوديم
،مرگ قطعي که نجات پيدا کردن نيست نجات پيدا کردن يعني سرت به کار خودت باشه
چند روز قبل پيش خانواده‌م بودم
توي خونه‌م
حالا بهم ميگي همشو از دست دادم
واسه اينکه زنده بمونم به کسي نگم که واقعاً کي هستم
خب، نمي‌خوام زنده بمونم
مي‌خوام زندگي کنم
جاي بهتري رفت
از جاي ما بهتره
.نمي‌بينمش
کلمنز
"کلمنز ري" - ارباب -
کلمنز - ارباب "ري"، قربان -
ارباب ری
مسئول اينجا کيه؟ - من ناخداي کشتي هستم -
من "جوناس ري" هستم
وکيلم مدارکي داره که تاييد مي‌کنه
"برده‌اي به نام "کلمنز ري جزء اموال من محسوب ميشه
هيچي از اين قرارداد نمي‌دونم
بهتون دستور داده شده تا اموالم رو در اسرع وقت تحويل بدين
يا به جرم دزدي ازتون شکايت مي‌کنم
آزادش کنين
ارباب
ارباب ری
کلمنز
ببرش عقب - کلمنز -
کلمنز
"آقاي "پارکر
آقاي نورثاپ خانم نورثاپ
سالومون مي‌خواي يه کراوات جديد بهت نشون بدم؟
ابريشم خالص فرانسوي
فقط اومديم اينجا تا براي سفر خانومم يه چمدون تازه بگيريم
فقط همين
به همين زودي يه سال گذشت؟
به "سندي هيل" سفر مي‌کنين؟
درسته
يه چمدون مناسب شما دارم
...يه چيزي مناسب سليقه‌تون
و محکم و مناسب براي يه سفر 40 مايلي
خيلي زيباس
قيمتش چقدره؟
مي‌خريمش
بچه‌ها، بياين ببينين پدرتون برام چي خريده
يک لحظه‌ي ديگه خدمتتون ميرسم، آقا
آقاي پارکر؟ - بله؟ -
اگه بتونيم راجع به قيمت صحبت کنيم
يه لحظه منو ببخش سالومون ببخشيد خانم نورثاب
يه مشتري منتظرمه خوش اومدين قربان
مغازه‌ش خيلي خوبه ولي فکر جيبتم باش
به خزعبلات اين آقا توجه نکن
"جاسپر"
ببخشيد که مزاحمت ايجاد کردم، آقا
مزاحمتي نبود
روز خوبي داشته باشين، آقا
روز خوبي داشته باشين
جاسپر، بيرون
خيلي خوب، خيلي خوب
ببينيم اوضاع از چه قراره "الايزا"
وقتي اسمتونو شنيدين، بلند شين الايزا؟
"لفي"
جان
"اورن"
"پلت"
پلت؟
بلند شو
تو با مشخصات داده شده، همخوني داري
واسه چي وقتي اسمتو خوندم، جواب ندادي؟
اسمم پلت نيست
...اسم من
اسمت پلت‌ــه
ناخدا، اين کاکاسياها رو ببر توي ارابه‌م
ازتون مي‌خوام که توجه ويژه‌اي به اين "ازرا"ـي جوان داشته باشين
عضلات سفت و محکم
تا حالا شبيه‌ش رو جايي نديدم
اين پسر؟
دهنتو باز کن. کامل باز کن
نگاه کنين. يه روز هم توي عمرش مريض نشده
اگه جاي شما بودم توجه ويژه‌اي به "مارتا" مي‌کردم
قناد فوق‌العاده‌ايه
"آقاي "فورد
خوشحالم که مي‌بينمتون قربان چه چيزي توجهتون رو جلب کرده؟
اين پسر، خيلي بزرگ و نيرومنده
هزينه‌ي الايزا و پلت چقدر ميشه؟
فهميدم
هزارتا براي پلت
بهتون اطمینان میدم، کاکاسياه با استعداديه
هفتصدتا هم براي الايزا
قيمت نهاييم
چک هم قبول مي‌کنين؟ - البته -
خواهش مي‌کنم قربان، منو از خانواده‌م جدا نکنين
اگه بچه‌هامو نمي‌خرين، منو هم نخرين
الايزا، ساکت شو
براتون وفادارترين برده ميشم
وفادارترين برده‌اي که تاحالا وجود داشته
ولي خواهش مي‌کنم ما رو جدا نکنين
قیمت پسره چنده؟
!الایزا! بس کن
وگرنه يه کاري ميکنم گريه کني
رندال. بيا جلو، بيا، آفرين، بيا
می‌بینین چه بدن آماده‌ای داره؟
مثل يه ميوه‌ي رسيده
ميشه عصاتون رو قرض بگيرم؟ تماشا کنین
رندال. بپر، بپر، بپر
!خيلي خوبه! بالاتر
می‌بینین
بزرگ بشه خيلي قدرتمند ميشه
ششصدتا براي پسره
قيمت نهايي
قبوله
عــــاليه يه لحظه ببخشيد
آقاي فورد؟
خواهش می‌کنم الایزا
قيمت دختر کوچيکه چنده؟
نيازي به اون نداري
بچه‌اي با اين سن و سال برات هيچ سودي نداره
نه، نه، نه نمي‌تونم دختره رو بفروشم
خروارها پول ميشه ازش بدست آورد
خيلي زيباس، يه نژاد عادي
شبيه هيچ‌کدوم از اين کاکاسياهاي لب‌شتري احمق نيست
دخترشه، مرد حسابي
خواهش می‌کنم
محض رضاي خدا، يه ذره هم احساس نداري؟
احساساتم بستگي به ميزان پولي که پرداخت مي‌کنين، داره
خواهش می‌کنم
چيزي که انتخاب کردين رو برمي‌دارين يا بيخيالشون ميشين؟
...خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
پلت و الايزا رو برمي‌دارم
فروخته شد، پلت و الایزا
بدون بچه‌هام جايي نميرم، اونا رو ازم جدا نکنين
فاحشه‌ی نق نقو
اونا رو ازم جدا نکنین
خدا لعنتت کنه از اینجا ببرش، کیپ
خواهش می‌کنم !نه! نه
از اینجا ببرش، خدا لعنتت کنه
پلت، ویولن رو بردار یه آهنگی چیزی بزن
یه بلایی سرت میارم که گریه کنی، جادوگر عوضی
از اینجا ببرش بیرون، کیپ همین الان
!مامان! مامان! مامان
بله
آقاي فورد، معامله‌ي خوبي بود
کل اون کاکاسياها رو آوردي؟
دوتاشون؟ دوتا خريدي؟
"آقاي "چايپين
اين يکي داره گريه مي‌کنه واسه چي داره گريه مي‌کنه؟
از بچه‌هاش جدا شده
اوه، عزيزم - نميشد جلوشو گرفت -
زن بيچاره
آقاي چايپين - بله قربان -
فردا اين دو نفر رو مي‌بري آسياب تا کارشون رو شروع کنن
يه کم بهشون برس
بهشون يه غذايي بده و بذار استراحت کنن
بله قربان
.بياين، زودباشين
وقت تلف نکنين
يه چيزي بخور و يه کم استراحت کن
بچه‌هات به زودي فراموش ميشن
...محض اطلاع شما کاکاسياها
اسمم "جان تيبيتس"ـه رئيس نجاري ويليام فورد
شماها به من ميگين ارباب
آقاي چايپين، سرپرست اين مزرعه هستن
ايشون رو هم ارباب خطاب می‌کنین
دست بزنين
اينجوري
زودباشين دست بزنین
کاکاسياه دويد، کاکاسياه فرار کرد
کاکاسياه لباسشو دو تکه کرد
بدو بدو ولي گشتي‌ها مي‌گيرنت
بدو کاکاسياه بدو، بهتره که بتوني فرار کني
درسته
کاکاسياه بدو، سريع بدو
سرشو مي‌کوبه به کندوي زنبور
بدو کاکاسياه بدو چون گشتي‌ها مي‌گيرنت
بدو کاکاسياه بدو، بهتره که فرار کني
بدو کاکاسياه بدو چون گشتي‌ها مي‌گيرنت
بدو کاکاسياه بدو، بهتره که فرار کني
بعضيا ميگن که کاکاسياها دزدي نمي‌کنن
مچ سه‌تاشون رو توي مزرعه‌ي ذرتم گرفتم
يکيشون کلي ذرت دزديده بود اون يکي يه ذره دزديده بود
يکيشون هم از يه طناب که دور گردنش بود آويزون بود
بدو کاکاسياه بدو چون گشتي‌ها مي‌گيرنت
بدو کاکاسياه بدو، بهتره که فرار کني
بدو کاکاسياه بدو چون گشتي‌ها مي‌گيرنت
بدو کاکاسياه بدو، بهتره که فرار کني
هي آقاي پاسبان لطفاً منو نگير
اون کاکاسياه که پشت درخته رو بگيرين
بدو کاکاسياه بدو چون گشتي‌ها مي‌گيرنت
بدو کاکاسياه بدو، بهتره که فرار کني
بدو کاکاسياه بدو چون گشتي‌ها مي‌گيرنت
بدو کاکاسياه بدو، بهتره که فرار کني
بدو کاکاسياه بدو چون گشتي‌ها مي‌گيرنت
بدو کاکاسياه بدو، بهتره که فرار کني
من خداوند ابراهيم، پرودرگار اسحاق و پرودگار يعقوب هستم
،وقتي که جماعت به سخنان او گوش فرا دادند
متحير و مبهوت عقايد او شدن
سپس يکي از آن‌ها که وکيل بود
از او سوالي پرسيد، او را دچار وسوسه کرد
رود به اندازه‌ي کافي عميق هست که بشه توش قايق روند
حتي با يه قايق پر از بار
..مسير بين محل کار تا انتهاي رود رو اگه
با قايق طي کنيم چندين مايل کوتاهتر از مسير زمينيه
به نظرم با اين روش، هزينه‌ي نقل و انتقالات به کل تقليل پيدا مي‌کنه
" به کل تقليل پيدا مي‌کنه؟ " - اگه از مسير آبي استفاده کنيم -
مهندسي يا برده؟
مهندسي يا يه برده؟
بذار حرفشو بزنه
فقط يه نقشه‌س کلي مهندس همين نقشه رو ريختن
مسيرش خيلي تنگه
،حساب کردم در باريک‌ترين نقاط سه و نيم متر عرضشه
اونقدر عريض هست که يه کرجي رد بشه يه گروه از برده‌ها مي‌تونن اينکارو انجام بدن
تو از حمل و نقل و لاي‌روبي چي مي‌دوني؟
توي تعميرات کانال "چامپلين" در بخشي که
"توسط "ويليام ون نورتويک سرپرستي ميشد، کارگر بودم
با درآمدم، سه نفر ديگه رو استخدام کرده بودم که کمکم کنن
...وارد يه قرارداد براي حمل و نقل کرجي‌هاي بزرگ چوبي
از درياچه‌ي "چامپلين" به "تراوا" شدم
من که اعتراف مي‌کنم تحت‌تاثير قرار گرفتم حتي اگه تو نگرفته باشي
يه تيم جمع کن، ببينيم چه کاري مي‌توني بکني
- ترجمه نشده -
دو،سه، بچرخون
تو يه الگويي
واسه چي انقدر طول کشيد؟
ممنونم آقای فورد
پلت
ممنونم آقای فورد
نه، من ازت ممنونم
حداقل کاريه که مي‌تونم بکنم
اميدوارم که توي چند سال آينده برامون به شادي بنوازي
خدای من
الايزا
بس کن
ناله‌کردن رو تموم کن
اگه بذاري غم و اندوه بهت چيره بشه، توش غرق ميشي
ديگه براي بچه‌هات گريه نمي‌کني؟
هيچوقت صدات درنمياد ولي اجازه ميدي که از قلبت بيرون برن؟
پوست و گوشت بدنم هستن
پس کي دلش شکسته‌س؟
ارباب و بانو رو ناراحت مي‌کنم؟
بيشتر به فکر حال اونايي تا غم و اندوه من؟
ارباب فورد يه آدم نجيبه
یه برده‌داره
تحت اين شرايط
تحت اين شرايط، اون يه برده‌داره
ولي چاپلوسيشو مي‌کني نه -
به لطف اون داري خوش‌گذروني مي‌کني
زنده می‌مونم
نمي‌ذارم نااميدي بهم غلبه کنه
تمام استعدادمو به ارباب فورد نشون ميدم
باهاشون خوش‌رفتاري مي‌کنم تا وقتي بتونم فرصت آزاديمو به دست بيارم
اين فرصت رو فورد برات فراهم مي‌کنه؟
فکر مي‌کني نمي‌دونه بيشتر از اين حرفا هستي که نشون ميدي؟
ولي هيچکاري برات نمي‌کنه
هيچکار
براش بيشتر از يه گاو شيرده ارزش نداري
.صداش کن
بهش بگو شرايط گذشته‌ت چطوري بوده
و ببين چي نصيبت ميشه... سالومون
خودت رو با نقش پلت، وفق دادي؟
پشت کمرم به خاطر اينکه آزاد بودنمو فرياد زدم
پر از جاي زخمه
بهم تهمت نزن
به تو هيچ تهمتي نمي‌زنم نمي‌تونم تهمت بزنم
کارهاي خيلي پستي براي نجات پيدا کردن انجام دادم
و به خاطر تمام اينا، افتادم اينجا
اگه روي پاي خودم هم ايستاده بودم وضعم همين بود
خدا منو ببخشه
سالومون، بذار براي بچه‌هام گريه کنم
هر کس که مانند اين کودک از خودش تواضع و فروتني نشان دهد
به جايگاه رفيعي در بهشت نائل مي‌شود
و هر کس که به نام من به اين کودکان خدمت کند به من خدمت کرده است
نمي‌خوام انقدر گريه‌ و زاري دور و برم بشنوم
ولي هر کس يکي از اين کودکان را که به من اعتقاد دارد،‌ آزار دهد
بهتر است سنگ آسيابي به گردن خود وصل کند
و خود را به اعماق دريا بيندازد
آمین
تخته‌ها رو صيقل بده
داده شدن قربان
نه، اصلاً هم داده نشدن
به نرمي کت چرم يک‌ساله‌ن
داري بهم ميگي دروغ ميگم؟
فقط به زاويه‌ي ديد بستگي داره، قربان
از جايي که شما ايستادين، شايد متفاوت ببينين
ولي دست آدم هيچوقت دروغ نميگه
فقط ازتون مي‌خوام از تمام حواستون استفاده کنين قبل از اينکه قضاوت کنين
خيلي حيوون صفتي
تو يه سگي
ياد نگرفتي از دستورات پيروي کني
طبق دستور عمل مي‌کنم، قربان
پس کله‌ي سحر مياي اينجا
يه جعبه ميخ هم از چايپين مي‌گيري
و شروع مي‌کني تخته‌ها رو به صورت شابلوني ميزني
بله، قربان
اين تخته‌ها رو صيقل ميدي
نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
منو کجا مي‌برين قربان؟ منو کجا می‌برین؟
!سالومون !سالومون
،وقتي که ميگم سوگلي اربابم بود شما درک مي‌کنين
براي نُه سال
تمام امکانات رفاهي رو برام فراهم کرد
...لباس‌هاي ابريشم و جواهرات و حتي
يه سري خدمتکار داشتيم که به کارامون برسن
زندگي ما هم اينطوري بود
اين دختر خوشگل هم ثمره‌ي همون زندگيه
..."ولي دختر ارباب "بري
هميشه با بي‌مهري بهم نگاه مي‌کرد
از "اميلي" متنفر بود و واسش اهميت نداشت که با همديگه هم‌خون هستن
،وقتي حال ارباب "بري" خراب شد
دخترش قدرت رو توي خانواده به دست آورد
آخر سر، برگه‌های آزادی ما رو پاره کردن و
ما رو به شهر فرستادن
بچه‌هاي بيچاره‌م
فکر کردم بهت گفتم تخته‌ها رو روي هم بکوبي
بله ارباب دارم روش کار مي‌کنم. همه‌ي اينا عوض شدن
ديشب بهت نگفتم که يه جعبه ميخ بگيري؟
منم همينکارو کردم
که همینکارو کردی
!خدا لعنتت کنه فکر مي‌کردم يه چيزي بلدي
همونجوري که دستور داده شد، عمل کردم
اگه جايي مشکل داره، مشکل از دستور دهنده‌س
کاکاسياه حرومزاده
کاکاسیاه حرومزاده‌ی لعنتی
لباستو دربيار
دربيار
درنميارم
زنده نمی‌مونی تا یه روز دیگه رو ببینی
!کمک
!قاتل
متاسفم
!متاسفم! ببخشید
چه مشکلي پيش اومده؟
ارباب تيبيتس مي‌خواست به خاطر استفاده از ميخ‌هايي که شما بهم دادين، بهم شلاق بزنه
کارم باهات تموم نشده
گوشت بدنت رو مي‌کَنم
تمامشو مي‌کَنم
تکون نخور
سعي نکن مزرعه رو ترک کني، اگه بخواي فرار کني ديگه نمي‌تونم ازت محافظت کنم
همينجا بمون
آقايون! هرکي با اون برده کاري داشته باشه، کشته ميشه
من سرپرست اين مزرعه‌م
ويليام فورد براي خريدن پلت، پول گرو گذاشته
اگه اعدامش کنين، پولش رو از دست ميده
هيچ حقي واسه گرفتن جونش ندارين
...شما دو تا
...اگه به امنيت خودتون اهميت ميدين
!بهتون ميگم که بزنين به چاک
هيچ حقي نداري
پلت مال منه و هرکاري دلم بخواد باهاش مي‌کنم
اگه بهش دست بزني
!"سم"
قاطر رو بیار ارباب فورد رو هم خبر کن
پلت پلت بیچاره
مطمئنم که تيبيتس يه جايي توي عمارت مخفي شده
مي‌خواد تو رو بکشه براي کشتنت هم اقدام مي‌کنه
ديگه اينجا برات امن نيست
،فکر نمي‌کنم اگه تيبيتس حمله کنه تو هم عکس‌العملي نشون ندي
بدهيم رو به "ادوين اپس" منتقل کردم
ديگه از اين به بعد ارباب توئه
ارباب فورد؟
بايد بدونين که من برده نيستم
نمي‌تونم اينو بشنوم
قبل از اينکه پيش شما بيام، آزاد بودم
دارم سعي مي‌کنم جونت رو نجات بدم
بايد به بدهيمم فکر کنم
الانم متعلق به ادوين اپس‌ـه
آدم سر سختيه به لقب "درهم شکننده‌ي کاکاسياه" افتخار مي‌کنه
ولي راستشو بخواي هيچکس ديگه‌اي رو پيدا نکردم که تو رو قبول کنه
واسه خودت شهرت و آوازه دست و پا کردي
،جدا از هر شرايطي که الان داري تو يه برده‌ي استثنايي هستي، پلت
ولي مي‌ترسم که هيچ منفعتي برات نداشته باشه
خدمتگذاري که
خواسته‌ي پروردگارش رو مي‌دانست
و خودش رو آماده نکرد
و خودشو آماده نکرد
و طبق خواسته‌ي پرودرگارش عمل نکرد
بايد با چندين ضربه شلاق تنبيه شود
شنيدين؟
شلاق
اون برده‌اي که از پروردگارش که همون اربابش ميشه
فرمانبرداري نکنه... متوجهين؟
اون برده به چندين ضربه شلاق محکوم ميشه
.چندين ضربه به معني تعداد زياديه
چهل‌تا، صدتا، 150 ضربه شلاق
کتاب مقدسه
اون پنبه‌ها رو بچين
راه برو
تکونشون بده کاکاسياه اون پنبه‌ها رو بچين
چیکار می‌کنی؟ زود باش
باب" 250 پوند برداشت کرده"
جيمز" چقدر برداشت کرده؟"
295پوند
خيلي خوبه پسر. خيلي خوبه
182پوند براي پلت
به صورت ميانگين هر کاکاسياه چقدر در روز مي‌تونه بچينه؟
دويست پوند - اين کاکاسياه حتي در حد ميانگين هم نيست -
"512پوند براي "پتسي
512
اصلاً شما مردا خجالت نمي‌کشين که مي‌ذارين پتسي ازتون جلو بزنه؟
روزي نشده که زير 500 پوند برداشت کنه
واقعاً که ملکه‌ي مزارعه
... صد و سي و هشت - "هنوز حرفم تموم نشده، "تريچ -
يک دقيقه هم وقت ندارم از کاري که پتسي کرده، لذت ببرم؟
بله قربان
ملکه‌ي نفرين شده
توي مزرعه به دنيا اومدي و بزرگ شدي
يه کاکاسياه بين بقيه‌ي کاکاسياها
و خدا اونو به من داد
پاداش زندگي درست‌کارانه
همتون شاهد باشين
همتون
حالا تريچ، ادامه بده
"138پوند براي "فيبي
ديروز 145 پوند برداشت کرد بيارينش بيرون
"206پوند براي "جورج
ديروز چقدر برداشت کرد؟
229
بیارش بیرون
زود باشین
تکون بخورین
بلند شین
!امشب مي‌رقصيم !بلند شين
ويولنت رو بردار بيار، پلت بريد
!يالا
زودباش پلت يالا
يالا. پس شاديتون کو؟ پاها رو تکون بديد برقصيد
بفروشش معني اين کارا چيه؟ -
!تو اين زنيکه ي سياه رو مي فروشي
پتسي کوچولو رو بفروشم؟
اون از همه ي کاکاسياه هاي ديگه !بيشتر پنبه برداشت مي کنه
يکي ديگه رو انتخاب کن
به بقیه کاری ندارم
!خودش رو بفروش
اينکارو نمي کنم
تو اين زنيکه ي سياه رو از اين ملک مي ندازي بيرون
"وگرنه بر مي گردم به "چنيويل
برمي گردي به همون خوکدوني که پيدات کردم؟
خودت رو مقابل پتسي قرار نده عزيزم
!چون از شر تو زودتر از اون خلاص ميشم
به چي نگاه مي کنيد؟
امان از دست اين زن لعنتي
نميذارم اين حال خوشم خراب بشه
نميذارم
برقصيد
گفتم برقصيد
يالا
ادامه بده، سريعتر پلت !اون ماسماسک رو بنواز پسر
پلت؟
بله بانو
بلدي تا مغازه ي "بارتولوميو" بري؟
بله بانو
اين ليست يه مشت خرت و پرته
ميري مي گيريشون و فورا برمي گردي
نشون تو گردنيت رو بگير
به بارتالاميو بگو بزنه به حساب - چشم بانو -
اهل کجايي پلت؟
قبلا بهتون گفته بودم
دوباره بگو
واشينگتون - اربابت کي بود؟ -
اسمش "فريمن" بود - تحصيل کرده بود؟ -
گمونم - بهت خوندن ياد داد؟ -
يه کمي، تک و توک
اما از متن نوشته شده چيزي سردر نميارم - خودتو باهاش به دردسر ننداز -
اربابت تو رو مثل بقيه فقط براي کار کردن خريده
و چيزي بيشتر از اين باشي فقط صد تا شلاق نصيبت ميشه
بيا اينجا پسر
يالا
کجا داري ميري پسر؟
دارم میرم مغازه بارتولوميو
بانو اپس منو فرستادن
پس بهتره دست بجنبوني
خيلي سريع برو
مشکلي پيش نيومد؟
نه، بانو مشکلي نبود
پلت اپس، صبح يکشنبه‌ت به خير - "صبح شما هم به خير ارباب "شاو -
ارباب منو فرستادن تا پتسي رو ببرم پيشش، ميشه وارد شم؟
اختيار داري
منو ببخشيد بانو شاو
سلام پلت کاکاسياه - پتسي، ارباب مي خواد برگردي -
آخه امروز که تعطيله گشت و گذار مشکلي نداره
اما ارباب منو بدو بدو فرستاده دنبالت و گفت نبايد اصلا وقت تلف بشه
چايي مي خوري؟ - ممنونم بانو اما کي جرات داره -
مي دونستي با ديرتر برگشتنت بي قراري اربابت کمتر ميشه؟
مگه اين حالت هميشگي ـش نيست؟
بشين. بشين و چايي رو که تعارف کردم بنوش
اپس نگران چيه حالا؟
ترجيح ميدم نگم
!يکشنبه ها مختص حرف هاي خاله زنکيه هر چيزي حد وسطش خوبه
... همونطور که مطلعيد، ارباب اپس
ظاهرش زياد از درونش خبر نميده
مي دونيد که اون با شوهرتون ميونه ي خوبي نداره
آره
ارباب اپس به نحوي به اين باور رسيده که
ارباب شاو اهل خانم بازي ـه
البته بدون شک عقيده ي اشتباهي ـه
... بدون شک
اگه جدي جدي حقيقت نداشته باشه
قصدم بي احترامي نبود
اون صدات رو نمي شنوه
قصد بي احترامي به شما رو نداشتم، بانو
دليلي نداره که نگران احساسات من باشي
من مزه ي شلاق رو سالهاست نچشيدم طوري که ديگه يادم نمياد
ضمنا من رو زمين کشاورزي هم خيلي وقته کار نمي کنم
يه زماني به بقيه خدمت مي کردم حالا بقيه به من خدمت مي کنن
بهاي زندگي حال حاضر من ارباب شاو ـه
که داره ابراز عشق و علاقه مي کنه و منم از اداهاي وفادارانه اي که درمياره لذت مي برم
اگه اين چيزيه که من رو از پنبه جمع کني دور نگه مي داره اشکالي نداره بذار باشه
بدون شک اين هزينه ي منطقي و ناچيز بايد براش پرداخت بشه
مي دونم اينکه بازيچه ي تمايلات و عادات عجيب اربابت بشي چه حسي داره
يا شب زيرش مي خوابي
يا شلاق مي خوري
تو سخت نگير پتسي
خداي بزرگ به حساب اپس رسيدگي مي کنه
زمانش که برسه خداي بزرگ به حساب همه شون مي رسه
نفرين شدن فرعون يه مثال پيش پا افتاده از چيزي ـه که انتظار اربابان مزرعه دار رو مي کشه
اين دلپسنده
پتسي؟
به سمتش نگاه نکن. همين طوري برو
پتسي - پيداش کردم ارباب -
و همونطور که امر کرده بوديد برش گردوندم
الان بهش چي گفتي؟
به پتسي چي گفتي؟
حرفي زده نشد حرف خاصي نبود
!دروغ ميگي
دروغگوي لعنتي
خودم ديدم که باهاش حرف مي زدي
بگو ببينم
نمي تونم از اتفاقي که نيفتاده حرف بزنم
اون گلوي سياهت رو مي برم
ارباب
بيا اينجا ببينم
ارباب اپس - گفتم بيا اينجا -
همونطور که خواسته بودين برش گردوندم اينجا
بيا اينجا يالا زودباشيد
ارباب
همونطور که امر کرده بوديد آوردمش
ارباب اپس
دور و بر پتسي آفتابي نشو پسرجون
ارباب اپس
امروز يکشنبه ست [روزي مقدس براي مسيحيان]
ادامه دادن اين رفتارمون اصلا مسيحي وار نيست
تو بُردي
الان هم به نام دلاوري
به اربابت کمک کن سرپا بشه
مي کشمت
اين همه سرو صدا برا چيه؟
ارباب اپس فکر مي کنه من و پتسي با هم حرف مي زديم درحاليکه اينطوري نيست
سعي کردم توضيح بدم اما کار به اينجا کشونده شد
چي شده؟
نمي توني يکشنبه ت رو بدون اينکه اون جلوي چشمت باشه سپري کني؟
تو يه حرومزاده ي بي مصرفي
يه کافر بي خداي کثيف
تخت من براي اينکه بخواد با تو سهيم بشه زيادي مقدسه
اون بهت چي گفته؟ - از کارهاي نامشروعت -
اصلا مگه اون از چيزي خبر داره؟
من حتي امروز باهاش حرف نزدم
اي پلتِ دروغگوي کاکاسياه
من باهات حرف زدم؟
باهات حرف زدم؟
بيا. اينم از حقيقتي که آقا مي دونه
کاکاسياه لعنتي
يه لحظه رقص رو بس کنيد
بيايد چيزي رو که براتون پختم تست کنيد
ممنونم بانو ممنونم بانو
ممنون بانو
اونا براي تو نیست، پتسي
ديدي؟
ديدي چه نگاه گستاخانه اي تحويلم داد؟
من که ديدم فقط روش رو برگردوند - کوري يا ابله اي؟ -
يه بي محلي شديد از روي تنفر بود
تو اون صورت سياهش موج ميزد
...بهم ميگي نديديش
چون نخواستي ببيني يا اينکه ميگي من دروغ ميگم
هر چي که بود گذشت ديگه
با کاکاسياه ها اينطوري رفتار مي کني؟
ميذاري هر فکر مريضي تو وجودشون گند بزنه؟
نگاشون کن
با اين افکار فاسد شدن
با اين تنفري که دارن بوي گند گرفتن
راحت ازش بگذري نتيجه اش تو يه شب تاريک بر مي گرده سراغمون
اينو مي خواي؟
مي خواي اون حيووناي سياه وقتي خوابيم دل و روده هامون رو مثل خوک بکشن بيرون؟
!تو مرد نيستي که
يه خواجه اي اگه از اولش چيزي لاي پات داشتي
اگه واسه من جلوشون درنمياي ... ازت مي خوام
لااقل برا خودت ارزش قائل شي جلوشون وايستي
و هر فکر مريضي که دارن رو ازشون خارج کني
ازشون خارج کن
بخوريد
شکماتون رو پر کنيد
و بعدش مي رقصيم
گفتم بخوريد
... پلت
پلت، بيداري؟
آره
يه خواهشي دارم
يه لطف ـه
از بانو مخفيش کردم
برگردونش - مال توـه، پلت -
رو چه حساب؟
فقط اينو ازت مي خوام که به زندگيم خاتمه بدي
بدنم رو ببر کنار مرداب
از گلوم بگير سرم رو زيرآب نگه دار
تا اينکه جونم کامل از بدنم دربياد
بعد من رو يه جاي خلوت دورافتاده دفن کن - همچين کاري نمي کنم -
اين جزئيات جنايت واري که ازش صحبت مي کني - خيلي وقته که به سختي دارم بهش فکر مي کنم -
اين ماليخولياست [افسردگي شديد]
نه چيزي بيشتر
چطور مي توني انقدر غرق در نااميدي بشي؟
تو چطور نمي دوني؟
من تو اين زندگي هيچ رفاه و آرامشي ندارم
اگه نمي تونم ترحمت رو بخرم
پس التماست مي کنم
بقيه هستن
التماس اونارو بکن - من التماس تو رو مي کنم -
چرا؟
چرا با همچين درخواست خدانشناسانه اي مجبورم مي کني لعنت و قهر خدا رو به جون بخرم؟
!اتفاقا تو اين کار خدا هم ديده ميشه
خداوند بخشنده و رحيم ـه
و عمل از سر ترحم رو مي بخشه
قرار نيست بخاطرش بري جهنم
انجامش بده
کاري رو بکن که خودم عرضه اش رو ندارم
اين يه آفت ـه
اين يه کرم قوزه پنبه ست - اين آفت ـه، تو انجيل اومده -
الان دو فصله که خدا اين بلا رو نازل کرده تا داغونم کنه
مگه من چيکار کردم که خدا انقدر ازم متنفره؟
اين آخر عاقبت بي خدايي ـه
اونا اين بلا رو سرم آوردن
من براشون کلام خدا رو آوردم
و اين کافرها به جاش برام قهر خدا رو آوردن
لعنت به شما
لعنت بهتون
لعنت به همه تون
سلام قاضي - سلام آقاي اپس -
از اينکه مي شنوم به اين مصيبت دچار شديد از صميم قلب ناراحتم
!قيمتتون که چيز ديگه اي ميگه
گوش کنيد
شما اين فصل رو اينجا پيش قاضي "ترنر" کار مي کنيد
اگه نياز بود بيشتر هم مي مونيد تا اينکه محصولاتم مجددا رشد کنن
نه آبروي منو پيشش مي بريد
و نه باعث نازل شدن آفت آسموني براي قاضي ميشيد،مي شنويد؟
وگرنه پوستتون رو مي کنم
پياده شيد
از رو پله هاي ايوان برو پايين
برو بيرون بينم
اسمت پلت بود؟
بله قربان - قبلا تجربه ي کشت نيشکر داشتي؟ -
نه قربان نداشتم - طوري يادت ميدن که انگار ذاتا اينکاره بودي -
تحصيل کرده اي؟
نه، قربان.سياه پوستا براي کار استخدام ميشن نه براي خوندن و نوشتن
ويولن مي زني؟
بله قربان، درسته
ويلارد يارني يه کشاورز بالاي مرداب ـه مي خواد 3 هفته ديگه سالگرد ازدواجش رو جشن بگيره
تو رو بهش معرفي مي کنم
هر چي هم انعام گيرت اومد مال خودته
اطاعت قربان
حواست رو جمع کن، پلت
روز خوشي رسيده
روز شادي
دوران تاريک رو پشت سر گذاشتيم
زندگي سالم و دعا آفت رو فرستاد پي کارش
الان پنبه دارم به بزرگي برف نيوانگلند
و حالا برده هاي من برگشتن پيشم
شنيدم قاضي ترنر در حقت يه لطفي کرده
گولش زدي، پلت؟ با اون چرب زبوني هاي کاکاسياهيت؟
خب اينجا ديگه از بيکاري خبري نيست پسر
نه تو زمين من
کلي کار داريم
از ايام قديم خيلي مي گذره
.شادي
شادي حقيقي
بريم يه چيز خوشمزه ي شيرين برات پيدا کنيم. همم؟
آب نبات
آب نبات؟
پنبه‌ها رو بچین
مردها خشن نیستن
پنبه‌ها رو بچین
کار کردن سخت نیست
جورج
180پوند
پتسی
520پوند برای پتسی
کارش درسته هيچوقت آدمو نااميد نمي کنه
پلت؟ - صد و شصت پوند -
آرمزبي؟
شصت و چهار پوند
ميانگين يه روز کاري خوب 200 پوند ـه
بله قربان
مطمئنم به وقتش یه پنبه‌ جمع‌کن حرفه‌ای ميشي
اما پشت کار مي خواد پسرجان
کمر همت رو محکم کن
بله قربان
ببريدشون بيرون ببريد واسه شلاق زني
اين فاجعه ست
چي شد که کار به اينجا کشيد؟
کار کردن روي زمين و پنبه جمع کني مثل يه برده؟
ديده باني من خيلي بهتره
مي دوني، من قبلا ناظر بودم
نمي دونستم قربان - قربان" نگو" -
فقط آرمزبي
موقع کار روي زمين که با بقيه فرقي ندارم
اگه ممکنه، ميشه بپرسم چجوري شد که به اين وضعيت افتادي؟
بپرس. داريم حرف مي زنيم ديگه
من يه کم زيادي به مشروب وابسته شدم
سر کارمم يه کم زيادي غيرقابل اعتماد شدم
حالا قبل از اينکه قضاوت کني من فقط يه الکلي بدبختم
بذار داستانم رو برات بگم
به عنوان يه ناظر قابل اعتماد
بايد از نظر روحي تحملت زياد باشه
به نظر من آدمي که وجدان داشته باشه
نمي تونه هر روز يکي رو به باد شلاق بگيره
بدون اينکه اصلا ککشم بگزه
... دراينصورت کارش به جايي مي کشه که
براي اينکه تحت تاثير قرار نگيره يا براي خودش توجيه بياره
يا يه راهي براي لگدمال کردن وجدانش پيدا کنه
منم وجدانم رو لگدمال کردم
بارها اينکارو کردم
گول داستان هاي ثروتمند شدن رو خوردم
اما اين پول هايي که درمياد مختص ارباب هاي زمين دار هستش
سهم بقيه فقط نوکري کردنه
حالا ديگه فقط به يه کار با دستمزد مناسب و صاحب خونه شدن قانعم
اين درآمد اجراهاي با ويلونـم هستش
فقط يه مشت پول خورده اما همه ي دارايي من تو اين دنياست
قول ميدم اينارو بدم بهت اگه لطفي رو که لازم دارم در حقم بکني
اما التماست مي کنم اگه نمي توني اين لطف رو درحقم بکني منو لو ندي
حالا اين چه کاريه که ازم مي خواي؟ - اول، بايد قول بدين، قربان -
قول شرف ميدم
اين يه درخواست نسبتا ساده ست
فقط مي خوام يه نامه رو تحويل اداره ي پستِ "مارکسويل" بدي
و اين کار مثل يه راز براي هميشه پيش خودت بمونه
چيزي که مي خوام رازداريه، قربان
باشه
و هر چقدر پيشنهاد بدي قبول مي کنم
براي کمک بهت خودمو به خطر انداختم
اينکارو هم مي کنم
اما فقط اجرت منصفانه مي خوام
نامه ات رو آماده کن
دو روز ديگه دوباره همديگه رو مي بينيم؟
دو روز ديگه
ممنونم
خب پسرجان
خبر مي رسه که يه کاکاسياه ِ باسواد دارم که نامه می‌نویسه
و مي خواد بده سفيد پوستها براش پست کنن
خب، آرمزبي امروز بهم گفتش
که شيطون افتاده به جون برده هام
و يه نفر رو لازم دارم که خوب حواسش بهش باشه
يا اينکه اون امروز فردا مي زنه به چاک
وقتي دليلش رو پرسيدم
گفت که رفتي سراغش
نصفه شبي بيدارش کردي
... و ازش خواستي که يه نامه رو با خودش ببره
به مارکسويل
چه حرفي براي دفاع داري؟
اصلا حقيقت نداره
آره جون عمه ت
من بدون جوهر و کاغذ چطوري مي تونم بنويسم؟
به کي مي خوام نامه بنويسم؟ تمام آشناهام از دنیا رفتن
.... اون آرمزبي
اون آرمزبي يه آدم دروغگوي مست ـه
نخواسته که به عنوان ناظر استخدامش کنيد؟
همينه ديگه
مي خواد کاري کنه باور کنيد که ما همه اش تو فکر فراريم
و برا همين يه ناظر براي پاييدن ما استخدام کنيد
فکر مي کنه با چاخان کردن خر ميشيد
براي همين اون حرفا رو بهتون زده
اين داستان دروغ و نادرست رو از خودش درآورده
تا يه پست و موقعيتي بدست بياره
همه اش دروغه ارباب
همه ي حرفاش دروغه
!عـجب
حيف که سفيدپوست و آزاد ـه وگرنه سرويسش مي کردم، پلت
حيف که سفيد و آزاده
ادوارد؟
بهش آب بده
پاشو
پاشو کاکاسياه
کارت رو بکن پسرجان
سرت به کارت باشه
می‌خوام یه چیزی راجع به عمو آبرام بگم
اون مرد خوبي بود
و هميشه مراقبمون بود، از وقتيکه بچه بوديم
خدا دوسش داشت
خدا رحمتش کنه خدا حفظش کنه
آمين
صبرکن تموم شه
هي "بس"؟
... اوه نه نه
بخاطر گرما يه استراحتي کردن که خجالت نداره
يه کم سايه يه کم نوشیدنی
خدا رو خوش نمياد مسافرها اذيت بشن حالا عمدي يا غيرعمدي
کجاش خنده داره؟
اپس، من واسه هر چه زودتر تموم شدن اين کار اينجام
همونطور که ازم خواستي و طبق دستمزدي که براش گرفتم
اگه از چيزي ناراحتي
الان وقتش رو بهت ميدم که بگي
خب رک بپرس تا رک بهت بگم
چيزي که يه لحظه متعجبم کرد اين بود که تو نگران حال من تو اين گرمايي
درحالي که کاملا معلومه که وضعیت کارگرات
وضعيت کارگرهام؟ - شرايط سختيه -
اين وضعيت کاملا نادرسته... آقاي اپس
درست نیست آقای اپس
اينا که براي کمک کردن استخدام نشدن
اينا اموال منن
اين حرف رو با افتخار مي زني - به عنوان واقعيت دارم ميگم -
اگه اين مکالمه شامل اينه که چي حقيقته چي نيست
پس بايد اين حرف زده بشه
که تو اين قانون برده داري هيچ عدل و انصافي وجود نداره
اما سر يه سوال جالب رو باز کردين
... حالا که بحث رو به اينجا مي کشونيد
شما چه حقي نسبت به سياه پوستات داري؟
چه حقی؟
من خريدمشون پولشون رو دادم
...البته که اينکارو کردين و قانون ميگه که
شما حق نگهداري يه برده رو داريد
ولي با عرض معذرت خدمت قانون، دروغه
فرض کن اونا تبصره بذارن آزاديت رو بگيرن
تو رو برده کنن
فرض کن اينطوري باشه - اين مورد اصلا فرض کردن تو کتش نميره -
قوانين عوض ميشن، اپس
اين حقايق و باورهاي جهانيه که هميشه ثابت هستن
اين يه واقعيته
يه حقيقت صاف و ساده که هر چيزي که درست و خوبه
براي همه همين طوره سياه و سفيد با هم برابرن
منو با يه کاکاسياه مقايسه مي کني، بس؟
من فقط سوالم اينه که از منظر خدا فرق شما با هم چيه؟
مثل اينه که بپرسي فرق يه سفيد پوست با يه بوزينه چيه؟
چون من يکي از اون حيوون‌ها رو توی "نيو اورلئان" ديدم
فهمش درست اندازه تک تک کاکاسياه هايي بود که دارم
گوش کن اپس
اين کاکاسياه ها که ميگي انسان هستن
اگه اونا قراره هم سطح يه مشت حيوون وحشي باشن
اونوقت تو و امثال تو بايد جوابگو باشين
يه مريضي وجود داره آقاي اپس
يه مريضي ترسناک که افتاده به جون اين ملت
و روز حساب پس دادني هم درکاره
تا حالا هيشکي رو نديدم که مثل تو
انقدر دلش بخواد حرف بزنه بقيه گوش بدن
از اين بحث ها راه مي ندازي که سياه پوست سفيدپوست با هم برابرن
البته اگه کسي دلش بخواد باهات بحث کنه
يه فرض خوب واسش ميشه اين که مثلا بين آمريکايي هاي نيوانگلند زندگي مي کردي
اما از اين خبرا نيست
قطعا اينطوري نيست
مي دونم يه جايي همين اطرافه
پتسي
پتس
اون کجاست؟
پتس کو؟
پتس کجاس؟ کجاس؟
اون کو؟ پتس کو؟
چرا همينطوري اينجا وايستادي؟
ما ازش هيچ خبري نداريم ارباب
از چی خبر نداری؟ - ...از هیچی خبر -
از چی؟ کجا رفته؟
فرار کرده مگه نه؟ - من چيزي نمي دونم -
کجاس؟ - نمی‌دونم ارباب -
تو مي دوني. تو مي دوني. خبر داري ... نه نه نه
می‌دونی
نه نمی‌دونم
اي سگ‌هاي سياه بدبخت مثل کر و لال ها وايستادن منو نگاه مي کنن
حرف بزن
... اون رفته
پتسي من رفته
فرار کرده بودي. فرار کرده بودي. مگه نه؟
ارباب اپس - اي عوضیه بدبخت... کجا بودي؟ -
!هيچ جا
!دروغ هات خريدار نداره
امروز يکشنبه ست ارباب رفته بودم به درگاه خدا دعا کنم
پاي خدا رو به دروغ هات باز مي کني؟
داري از مزرعه ي شاو مياي، مگه نه؟
نه ارباب اپس
حالا حرف مي زني برا من؟
حالا که مي خواد به دروغ هاش اضافه کنه زبون درآورده واسه من
رفته بودم مزرعه ي ارباب شاو
اعتراف مي کني پس؟ - آره، با اختیار خودم -
و می‌دونی چرا؟
اينو از بانو شاو گرفتم
بانو اپس حتي بهم يه صابون نميده تا باهاش خودمو تميز کنم
انقدر بوي گند گرفتم که خودمم حالم از خودم به هم مي خوره
روزي 500 پوند پنبه جمع مي کنم
روز پشت روز
بيشتر از تمام مردهاي اينجا
و بخاطر اينم شده بايد تميز باشم
فقط همينو مي خوام
بخاطر اين صابون رفتم مزرعه ي شاو
دروغگو - خدا شاهده راستش رو ميگم -
دروغ ميگي - طمع کورتون کرده -
من دروغ نميگم ارباب
اگه منو بکشي هم بازم حرفم همينه
باشه همين کارو هم مي کنم
!خونه ي شاو رفتن رو حاليت مي کنم
تريچ
برو يه کم طناب بيار
ادوارد
ببندش به درخت
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي. پتسي
بزن
شلاقش بزن يالا
پلت، بيا اينجا و فورا انجامش بده
پلت
بيا اينجا
ترجيح ميدم تو بزني، پلت
بزنش
داره اداي زدن رو درمياره
بزنش پلت محکم بزنش
طوري مي زنيش طوري مي زنيش که گوشت تنش پاره بشه
و گوشت و خونش با هم بزنه بيرون وگرنه چشمم به هر چي سياه بيفته مي کشم
مي فهمي چي ميگم؟
!بزنش! بزنش
تا وقتي که نگفتم کافيه مي زنيش من که هنوز چيزي نگفتم
اون شلاق رو بده من
پاشو
تو شيطاني
... دير يا زود
يه جايي در محضر خدا بايد جوابگوي اين گناهت باشي
گناه؟ گناهي در کار نيست
آدم هرطور که دلش بخواد با اموالش رفتار مي کنه
فعلا هم، پلت، حسابي خرکيفم
تو هم حواست خوب جمع باشه !که يه وقت هوس شلاق زدن به تو هم به سرم نيفته
ارباب بس
مي خوام ازتون بپرسم اهل کجاي اين کشوريد؟
اهل هيچ جاي اين کشور
من متولد کانادا هستم
حالا حدس بزن کجاست
مي دونم کانادا کجاست
خودم اونجا بودم
مونترئال و
کينگستون و کوئينزتون و خيلي جاهاي ديدني ديگه
به عنوان يه برده، زياد سفر کردي
چطوري سر از اينجا درآوردي؟
ارباب بس
اگه عدالت اجرا ميشد من هيچوقت اينجا نبودم
چطور مگه؟
کامل برام تعريف کن
مي ترسم بهتون بگم
هر حرفي که بزني بين خودمون مي مونه
... داستانت
محشره
ولی خیلی هم ناراحت کننده س
،قربان، اونطوري که قبلا گفتيد به عدالت اعتقاد داريد؟
البته که دارم
قبول دارين که برده داري يه کار شيطانيه و بايد وربيفته؟
قبول دارم - ... اگه واقعا نظرتون همينه -
... پس ازتون مي خوام، ملتمسانه مي خوام
که به دوستانم در شمال نامه بنويسيد
... از موقعيتي که توش قرار دارم مطلعشون کنيد
و ازشون تقاضا کنيد که اسناد آزاد بودن من رو بفرستن
... اين کار به طرز
غيرقابل بياني خوشحالم مي کنه
اينکه همسرم
و خونواده ام رو دوباره ببينم
من تقريبا 20 ساله تو اين کشور مشغول سفر هستم
همه چيز من آزاديمه
اين حقيقت که فردا مي تونم از اينجا برم منو بينهايت خوشحال مي کنه
زندگي من براي کسي چندان اهميتي نداره
اما انگار زندگي تو براي افراد زيادي ارزشمنده
،درباره ي چيزي که ازم مي خواي بايد بگم منو مي ترسونه
و بايد بگم که تاسف مي خورم
نه فقط براي تو، بلکه براي خودم
نامه ت رو مي نويسم
اگه اينکارم با خودش آزادي مياره
بيشتر از يه لذت ساده محسوب ميشه
اينکار وظيفه ي من خواهد بود
حالا ميشه خيلي آروم اون تخته چوب ها رو بهم بدي؟
پلت؟
پسري که پلت صداش مي کنن کجاست؟
بيا اينجا پسرم
اسمت پلته، مگه نه؟
بله قربان
اون مرد رو مي شناسي؟
آقاي پارکر؟
دوباره بگو؟
آقاي پارکر؟
اون مرد نامه اي دريافت کرده که شامل اتهامات زيادي ـه
تو چشمام نگاه کن
و سر جونت قسمت بخور که صادقانه جواب بدي
اسم ديگه اي جز پلت داري؟
اسمم سالومون نورثاپه - کلانتر ... معني اين کارا چيه؟ -
اين يه کار رسميه - کاکاسياه من به من مربوط ميشه -
باید صبر کنین
از خونواده‌ت بهم بگو - من يه زن و دو تا بچه دارم -
چه غلطا
اسم بچه هات چيه؟ - مارگارت و آلونزو -
و اسم و فاميل زنت قبل از ازدواج؟
آن همپتون من همينم که ميگم
کجا ميري پلت؟
با اجازه ي کي اومدي تو ملکم مي چرخي؟
با اجازه ي خودم
پلت، برگرد اينجا پلت
برگرد اينجا پسر
هی، پسر
دستت رو ازش بکش پلت کاکاسياه خودمه
ايشون آقاي سالومون نورثاپ هستن
تو گفتي و منم باور کردم
مياي اينجا منو تحقير مي کني و طلبکارم هستي
من شک ندارم که اين مرد سالومون نورثاپ ـه
به درک! کاکاسياه خودمه و سرش باهات مبارزه مي کنم
و همين حق رو هم داري
و اين باعث افتخارمه که تو دادگاه باعث ورشکستگيت بشم
تصميمش با خودته ولش کن
می‌دونم توی این قضیه دست داشتی، پلت
این قضیه رو روشن می‌کنم
بهش توجه نکن
من پول خوبي برا اين کاکاسياه دادم
دادگاه اسناد اثبات کردنش رو داره
و ما هم اسنادي داريم که ثابت مي کنه ايشون يه انسان آزاده
من مالک تو هستم تو متعلق به مني. مي شنوي؟
دستت رو ازش بکش
تا قبل از غروب آفتاب، 200 ضربه شلاق می‌خوری
پلت
اسبمو بيار، تريچ
... ببخشيد که
اينطوري سرزده اومدم
... اما من
... روزگار سختي رو
توی اين چند سال گذشته داشتم
مارگارت؟
آلونزو؟
اين کيه؟
اين شوهرمه
... شوهر
از ملاقاتتون خوشوقتم آقا
ما حسابي بايد با هم آشنا بشيم
بله آقا
و اين آقا پسر،‌ نوه‌تونه
سالومون نورثاپ استانتون
سالومون
ان
منو ببخش
سالومون نورثاپ يکي از معدود قربانيان آدم ربايي بود که توانست مجددا از برده داري بگريزد و آزادي اش را بدست آورد
سالومون افرادي را که مسبب دزديدنش بودند به دادگاه کشاند
به دليل آن که نمي توانست در دادگاه هاي شهرهاي بزرگ عليه سفيدپوستان شهادت دهد پرونده را به "جيمز بورچ" برده دار، باخت
بعد از پروسه اي طولاني مدت در دادگاه نيويورک آدم رباهاي او "هميلتون" و "براون" هم منع تعقيب خوردند
در سال 1853 سالومون کتابي به اسم "12 سال بردگي" را منتشر کرد
او مبدل به عضو فعال جنبش برده داري شد در مناطق شمال شرقي ايالات متحده دست به سخنراني در باب برده داري زد و به برده هاي فراري جهت دستيابي به خطوط راه آهن زيرزميني کمک رساني کرد
تاريخ، مکان و دليل مرگ سالومون نامعلوم است