فقط می‌خواستمش. همین - ولی چرا میخواستی؟ -
فقط می‌خواستم. چاقوی باحالی بود
بازپرس بخش قضایی میگه که تو اون چاقو رو برای اینکه "بن" برات قلدری کرده خریدی
اونو به عنوان یک محرک استفاده میکنن
ولی اینطور نبود
دوستت "درک" به نظر جور دیگه‌ای فکر میکنه
بهم بگو چرا "درک" به چاقوت و اتفاقی که برای "بن" افتاده مربوطه
نمیدونم
،شاید قاتل واقعی اونه و میخواد منو مقصر بدونه
واو. یه دقیقه وایسا - چی؟ -
فقط دارم میگم - این یه بازی نیست، جیکوب -
،اگه فکر میکنی "درک" ربطی به ماجرا داره
ما باید بدونیم چرا چنین فکری میکنی
تو واقعا فکر میکنی "درک" ربطی به این ماجرا داره؟
نه
ازم پرسیدی چرا منو مقصر میدونه دلیلش رو نمیدونم
تا حالا بهش چیزی در مورد اینکه بخوای به "بن" آسیب بزنی گفتی؟
فکر نکنم - جوابت "نه" نیست -
شاید، ولی نه جوری که منظوری داشته باشم
یعنی، "درک" هم ازش خوشش نمیومد کلّی از بچه‌ها ازش خوششون نمیومد
الان چاقو کجاست؟
اندی، دست توئه؟
سلاح خطرناکی بود انداختمش دور
کاری که هر پدر و مادری میکرد رو انجام دادم
پس چاقو نیست؟
قبل اینکه جیکوب مظنون محسوب بشه انداخته بودمش دور
اندی، من تو رو به چیزی متهم نمیکنم
من سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاده
درسته، درسته، درسته. بله ببخشید. چاقو نیست
روزی که "بن" کشته شد اونو با خودت مدرسه بردی؟
نه
اون صبح توی پارک دستت بود؟
،وقتی از مدرسه خارج شدی همون راه همیشگی رو رفتی؟
آره
پس جایی که "بن" کشته شد
همونجایی بود که تو هر روز ازش عبور میکردی؟
گمونم
تا حالا اینطور بهش فکر نکرده بودم
،قبل اینکه جسد "بن" رو پیدا کنی چیز عجیبی دیدی یا شنیدی؟
مطمئنی؟
...فقط داشتم راه میرفتم، و بعد
،اونجا بود
،پایین سرازیری افتاده بود
توی دسته‌ی برگ‌ها
برگای خشک یا خیس؟
خیس
خب، اون بدن که افتاده بود رو پیدا کردی چیکار کردی؟
اسمشو صدا زدم - بن؟ -
"بن؟ بن؟ حالت خوبه؟"
همونجا سریع اونو شناختی؟
آره
توی گزارش پلیس، گفته بودی اون روی صورتش افتاده بود
سرش تهِ سرازیری بود
و مگه اینکه چیزی رو از اون زاویه از دست داده باشم
تنها چیزی که میتونستی ببینی کفِ کفش‌هاش بود؟
نه. بیشتر از اون میدیدم
خب، بعد چی؟
اون تکون نمیخورد، برای همین رفتم پایین تپه
تا ببینم زخمی یا چیزی شده
برای کمک فریاد زدی؟
نه
به فکرت خطور کرد که به ۹۱۱ زنگ بزنی؟
...آره، ولی
اولش نمیدونستم چیه
فکر کردم شاید تصادف باشه
مثلا شاید افتاده باشه یا چیزی
روی چی افتاده باشه دقیقا؟
روی... نمیدونم ...فقط دارم میگم
،و اگه تصادف بود نیازی نبود به ۹۱۱ زنگ بزنی؟
...نه. اون
دارید همه‌چی رو قاطی میکنید
چرا به من زنگ نزدی؟
...اندی، اگه اشکالی نداره
فکر کردم توی دردسری چیزی میفتم
دردسر؟ - اندی، خواهش میکنم -
بعدش چی شد، جیکوب؟
،رفتم پایین تپه و کنارش رفتم
روی زانوهات نشستی
فکر کنم. آره
روی برگ‌های خیس؟
یا شایدم ایستاده بودم
ایستادی؟
راستش یادم نمیاد
خیلی زود بعدش "درک" توی مدرسه تو رو دید
اون گفت لباسات کاملا تمیز بودن
پس، گمونم ایستاده بودم
بعدش چی؟
بعدش چرخوندمش تا صورتش رو ببینم
چطور چرخوندیش؟ با پات؟ با دستات؟
با دست - با اینکه ایستاده بودی؟ -
خم شدم یادمه خم شدم تا بچرخونمش
اینطوری اثر انگشتت روی لباس "بن" افتاد؟
شاید. گمونم
پس از یقه‌ش گرفتی و چرخوندیش
...آره، درسته. بعد
،همین موقع بود که خون رو دیدم خیلی ترسیدم
چون صورتش به بالا بود، حالا دیگه معلوم شد به "بن" حمله شده
آره - خون زیادی بود؟ -
آره
و هنوز هم، گوشی‌ت توی جیبت بود
ترسیدم، و فکر کردم یک نفر دیگه به‌هرحال خیلی زود پیداش میکنه
گفتی مضطرب شدی
آره، شدم
،وقتی بعد "درک" تو رو توی مدرسه دید
اون گفت توی وضعیت خیلی خوبی بودی و نگرانی نداشتی
نمی‌خواستم اون بدونه
چرا نه؟ اون دوست خوبته، نه؟ ...چرا احساس نکردی که بتونی بهش
نمیدونم چرا خب بهش نگفتم، باشه؟
هی - چی؟ -
معلومه حرفمو باور نمیکنه
جیکوب، بذار یه چیزی بهت بگم مهم نیست که حرفتو باور کنم
من وکیلتم، نه مامان یا بابات
خب، همین اتفاق افتاد واقعیتش
کسی نمیگه اینطور نبود
آره، درسته. فکر نمی‌کنی من بتونم اونطوری که تو سوال میپرسی، بپرسم؟
چه طوری؟
حس میکنم میخوای گمراهم کنی - کدوم سوالم اینطور بوده؟ -
خودت منظورمو میدونی - راستش، نمیدونم -
چه طوری من سعی دارم بهت حقه بزنم؟
جوآنا، خواهش میکنم به حرفت رسیدی
جیکوب، متاسفم که ناراحتت کردم ،ولی بهت قول میدم
کاری که ما اینجا داریم میکنیم در برابر کاری که آقای "لوجیدیس" قراره بکنه چیزی نیست
اگه بخوای شهادت بدی
داستانت توش اشکالاتی داره
نمی‌دونم چرا، و شاید خودت هم نمیدونی
اکثر اوقات حافظه‌ی ما کمتر از اونی که فکر میکنیم قابل اعتماده
مخصوصا در اوقات اضطراب
،ولی من اگه عضو هیئت منصفه بودم کلی سوال می داشتم
این حقیقته
نه همه‌ی جزئیات شما منو سوال پیچ کردین، نتونستم درست بگم
باشه. باشه
این خوب نیست. اون الان گفت ...هیئت منصفه حرفمو باور نمیکنن، خب
برای همین ما نمیخوایم تو رو در جایگاه کسی که شهادت میده قرار بدیم
فکر کنم عاقلانه‌ست
چطور داستانم رو بگم؟
این کار منه، نه تو
پس مدافع‌ش کیه؟ - بهش احتیاجی نداره -
چی؟
وظیفه‌ی اثبات به عهده‌ی وکیله
دقیقا. ما فقط قراره به پرونده اونا حمله کنیم
تا وقتی که چیزی برای حمله نمونه
این دفاعیه‌ی ماست
خیله خب، هفته دیگه دوباره دور هم جمع میشیم، مرد جوان
شما برین توی ماشین منتظر بمونین
فقط میخوام چند لحظه با "جوآنا" حرف بزنم، باشه؟
این اشتباهه
تو واقعا فکر نمیکنی اون باید شهادت بده
نه، معلومه نه نمیتونیم اذهان رو منحرف کنیم
،هیئت منصفه یه داستان میخواد و ما باید یکی بهشون بدیم. یکی بهتر
،مخالفت نمیکنم، ولی در حال حاضر تمام مدارک به یه سمت جهت دارن
و متاسفم، که باهات مثل وکیل‌ها حرف میزنم
...چاقویی که توی پارک پیدا کردن
گزارش پزشکی قانونی رو دیدی با هم مطابقت ندارن
اون اینکارو نکرده، جوآنا
میدونم داستانش خیلی داغونه، ولی یه بچه‌اس
گیج میشن. چیزای احمقانه میگن
میدونم
اون بی‌گناهه
،ما اونو از این مهلکه نجات میدیم بهت قول میدم
ولی وقتی از دادنِ یه داستان بهتر ...به هئیت منصفه حرف میزنی
داستان "لئونارد پتز" هست
چیزی نیست که اونو به پرونده مربوط کنه
آره، چون هیچکس بهش نگاه نکرده کسی زمان صرف نکرده
،میدونم اونجا چیزی هست و تا وقتی که پیداش نکردم ولش نمیکنم
فقط باملاحظه قدم بردار، باشه؟
باشه
یادم رفت بگم، یک پیام صوتی از یه خبرنگار دریافت کردم
فکر کنم توی شهر هستن دارن روی مجله کار میکنن
...اگه تو و "لوری" بهشون برخوردین، با اونا
آره، آره. معلومه
در حال حاضر هر خبری بَده
ممنون، جوآنا
خانم "هیزن" گفتن برم دفتر
...بهم گفتن
بیا داخل، درک کنار مامانت بشین
به جای "بن" باید خودتو میکشتی
"خانم" اگنس مارتین
مامان، خاورمیانه جزو آفریقاست یا آسیا؟
فکر کنم قسمتی از جفت‌شونه
نمیفهمم چرا هر شب باید اینکارو بکنیم
خوردن؟
نه، اینکه شام مفصل داشته باشیم
قبلا اصلا اینکارو نمیکردیم. نه اینطوری
خب، الان اینطوریه
انگار داریم سعی میکنیم معمولی به نظر بیایم
انقدر بده؟
وقتی وانمود میکنیم آره
جیکوب، ازَمون میخوای چیکار کنیم؟
ما قبلا توی همچین موقعیتی نبودیم
یه پدر یا مادر چیکار میکنه؟ فقط بهم بگو تا اونکارو بکنم
میخوای بریم همبرگر بخوریم و همه‌ی شهر بهمون زل بزنن؟
مشکلی نیست. میتونیم بریم
عزیزم - نه! جدی میگم -
،شاید داریم اشتباه میکنیم
،توی خونه خودمون مثل زندانیا رفتار میکنیم
تمام این ساعت‌ها مخفیانه عمل میکنیم تا یه کار ساده رو انجام بدیم
فقط بهم بگو چیکار کنم، چون واقعا دیگه هیچ فکری ندارم. باشه؟
باشه. معذرت میخوام
نباید چیزی میگفتم
اشکالی نداره
می‌تونیم فردا پیتزا سفارش بدیم
شما درباره‌ی اونی که دهنش رو به خاطر پیتزا سوزونده شنیدین؟
قبل اینکه سرد بشه خوردتش
امروز از ستاد تلگراف دریافت کردم
ستاد؟ چی هست؟
خب، یه ساختمون بزرگه که ژنرال‌ها همدیگه رو میبینن، ولی الان مهم نیست
اونا هر اتهامی رو از اتفاقی که در اون حمله افتاده از روی تو برداشتن
خبر خوبی نیست؟ - باورم نمیشه اینو ندیدی -
باید از این کارا بکنیم، مثلا اسمشو بذاریم شبِ فیلم یا هرچی
حرفی ندارم
به خاطر اشتباه من، شش نفر از اون حمله برنگشتن
هفت‌نفر. ستوان "زیپ" امروز صبح مُرد
خب، دکتر "سندلر" میگه یه هفته دیگه مرخصی این فوق العاده نیست؟
ای کاش میتونستم برای "جورج زیپ" هم اینو میگفتم
صبور باش، "تد". کسی ازت انتظار نداره به این زودی مرخص‌شی
هی، "استرایکر"، چطوره استراحت کنی؟ من دارم خسته میشم
آره، باشه
یه آپارتمان عالی پیدا کردم
یه شومینه‌ی آجری و یه اتاق خواب کوچیک قشنگ داره
...سقفش آینه‌کاریه
فکر میکنه خلبانه هنوز میجنگه
!تونل رو پیدا کردم، جانسون
ویلیام باربر "محکوم به قتل"
حواستون رو به اون اسناد که با "ضمیمه ۱۲" نشانه‌گذاری شدن جمع کنید
،در ۳۰ام مِی سال گذشته
پیام رسان "مریدن" از طریق وب‌سایتش یک ایمیل دریافت کرد
که درخواست هرگونه گزارش در مورد ساکن قبلی "ویلیام جیمز باربر" داشتن
بین تاریخ های دسامبر ۱۹۸۶ و ژانویه‌ی ۱۹۸۸
کپی‌ها برای خانم "اگنس مارتین" ارسال شدن
این آدرس رو میشناسی؟ - آدرس خونه‌مونه -
و "اگنس مارتین" کیه؟
اون یه نقاش انتزاعیه رشته‌ی "لوری" تاریخ هنر بوده
پس یه تخلصه
می‌دونستی که اون اینکارو کرده؟
نه اون زمان. نه
و چرا باور میکنی اینکارو کرده؟
شاید زیاد توی اینترنت نبود وقتی این اتفاق افتاد خبر مهمی نبود
چه چیزی خبر مهمی نبود؟
قتل
میشه دقیق‌تر بگی؟
قتلی که پدرم مرتکبش شده بود
و تجاوز. اون به قربانی ۱۹ ساله‌ش تجاوز هم کرده درسته؟
بله
این درسته که همسرت از سابقه‌ی پدرت هیچ اطلاعی نداشته
قبل از دستگیری جیکوب؟ - بله -
در واقع، همسرت حتی نمیدونسته پدرت وجود داره
حتما شوک بزرگی بهش وارد کرده
نذاشت این ماجرا بهش لطمه بزنه ما مشکلات بزرگتری برای نگرانی داشتیم
باز هم. فهمیدنِ اینکه پدر شوهرت ...هیچی نبوده جز یک
اسم مستعاری که صداش میکردن چی بوده؟ توی چندتا از این مقاله‌ها اومده
بیلیِ خونین
درسته. "بیلی باربرِ" خونین
سلام، بیلی
حالت چطوره، اندی؟
چیشده، بچه؟ ازم میترسی؟
بیلی، بس کن - منو ببین -
داری اونو میترسونی - خفه شو -
گفتم منو نگاه کن
از من میترسی؟ هان؟
خجالتیه، باشه؟
منو ببین - بس کن -
از من میترسی، اندی؟ - بس کن -
به بابات نگاه کن - دیگه بسه. ما میریم -
!نگام کن حالا - !بس کن! بیلی، بس کن -
اندی؟
چی؟
،بخشی از تو هست که ...حتی یه بخش خیلی کوچیک
که فکر کنه اون ممکنه اینکارو کرده باشه؟
معلومه نه
خانم مک‌گرت؟ - شما؟ -
من موکل "جیکوب باربر" هستم. امیدوار بودم بتونم با پسرتون "متیو" حرف بزنم
جیکوب چی؟
قتل توی پارک کلد اسپرینگ
اوه، درسته. اون بچه شما وکیل‌شین؟
راستش، پدرشم
جدی
متیو اینجاست؟
آره، اینجاست چه ربطی به این ماجرا داره؟
نه، اون نه. لئونارد پتز
باشه
اون "امیلیا"ست. سعی نکن باهاش بازی کنی خیلی وحشیه
!مت
،با دوست‌دخترش اون توئه معلوم نیست داره چیکار میکنه
بچه‌های عجیب‌غریب
خب، مجبور نیستم بهت بگم یعنی، ببین دارم با کی حرف میزنم
!مت
راستی، چطور اسم ما رو گیر آوردی؟
فکر میکردم پرونده قربانی‌های جنسی باید محرمانه باشه
قبلا تو دفتر بخش قضایی کار میکردم
فقط سعی دارم یه سری اطلاعات درباره‌ی "لئونارد پتز" بگیرم. همین
میدونی با "مت" چیکار کرده، درسته؟
توی کتابخونه اونو دست‌مالی کرده - بهش زیادی نزدیک شده-
!مت - چی؟ -
!دارم اسمِ لعنتیت رو صدا میزنم
!اینجا یه آقاست که میخواد باهات حرف بزنه
تو "متیو مک‌گرت" هستی؟ - مت. تو کی هستی؟ -
اوه، لعنتی. وایسا. تو رو توی تلویزیون دیدم
بچه‌ش همونیه که فکر میکنن اون بچه رو توی "آرچر" کشته
گوش کن، فقط میخواستم یه سری اطلاعات درباره‌ی "لئونارد پتز" بدست بیارم
شاید جایی باشه که بتونیم من و تو با هم خصوصی صحبت کنیم
اصلا کی گفته من میخوام با تو حرف بزنم؟
هی، متیو - خفه شو، مامان -
ببین، من چیزی در این‌باره نمیدونم، باشه؟
نمیدونم چی شنیدی ولی هرچی بوده، غلط بوده
باشه
خب، چی؟ فکر میکنی "پتز" کسی بوده که اون بچه رو توی پارک کشته؟
نمیدونم. تو میدونی؟
رفیق، الان گفتم که نمیخوام باهات حرف بزنم
خب‌، میخوام باهات روراست باشم، متیو
واقعیتش برام مهم نیست که تو چی میخوای
اون اظهاریه که به پلیس دادی رو خوندم تو کَتم نرفت
اونطور که اونا پرونده رو رها کردن ،حدس میزنم اونا هم باورش نکردن
،تو گفتی "پتز" توی کتابخونه بهت نزدیک شده ،یک یه ساعتی باهات لاس زده
،توی دستشویی باهات اومده ،به حریمت تجاوز کرده
و بعد اذیتت کرده. درسته؟
آره، خب؟
خب، من باید حرفِ یه مجرم جنسی ثبت‌شده که توی آزادی مشروط قرار داره
ریسک ده سال زندان رو به جون میخره که فقط یه بچه رو دست‌مالی کرده باشه
و حتی حاضر نیست برای داغون کردنش تعللی بکنه، رو باور کنم؟
بی‌خیال. جور در نمیاد
در حقیقت، تنها چیزی که باورش سخت‌تره، اینه که توی کتابخونه بودی
ارتباطت با "پتز" چیه؟ دلالشی؟ معشوقه؟
گور بابات
پتز چیزی در مورد اینکه صبحِ قتل توی پارک بوده گفته؟
به اون نگاه نکن. به من نگاه کن
،اگه چیزی در مورد پرونده‌ی علیه پسرم میدونی
باید بهم بگی. الان
مامان، بهش بگو بره
زندگی پسرم در خطره، مت، میفهمی؟ - باید بری -
من هیچی نمیدونم - زندگیش در خطره. شنیدی؟ -
تو برو توی اتاق - آزادی پسرم -
من هیچی نمیدونم - فقط یه سری اطلاعات بهم بده -
!گورتو گم کن - !خفه شو! برو -
!از خونه من برو بیرون !نمیخوام اینجا باشی
ازت میخوام کار درست رو بکنی
برو بیرون. نمیدونم فکر میکنی کدوم خری هستی
فقط کار درست رو بکن، مت مامانت شماره‌م رو داره
ببخشید. یکمی طول کشید
واقعا از دیدنت خوشحال شدم، جیکوب خوشحال میشم سه‌شنبه دیگه باهم حرف بزنیم
باشه
واقعا خیلی خوبه ...خیلی متمرکز بود و
همه‌چی مرتبه؟
آره. من... آره. متاسفم - باشه -
نگرانش نباش
معلم خصوصی‌ش دیر میشه - آره، باشه. البته -
مراقب باش، باشه؟ - باشه -
عزیزم؟
آره. بزنش. بزنش، همونجا
آره، بهش تیر بزن
...بهت چی گفته بودم
ببخشید
این "سارا"ست توی مدرسه
درسته. باشه، سلام
ما قبلا همدیگه رو دیدیم وقتی اومدین "آرچر" اون روز
البته، البته. حالت چطوره؟ - خوبم، مرسی -
از دیدنت خوشحال شدم
فقط میخواستم... چک کنم
مامان کجاست؟
مطمئن نیستم. گفت میخواد با یک‌نفر از محل کار ملاقت کنه
...باشه. خب
خوش بگذره
درسته. ببخشید
خب. اون یارو سمت راست سمت چپ
نه، نه، نه آره، باشه
خوش اومدین - سلام، ممنون -
و یکی برای من
شب بخیر. بفرمایید داخل
سلام
آره، میدونم
کارا" ازم خواست باهاش شام برم"
آره، منم همین فکرو کردم
نمیدونم
شاید ۸:۰۰، ۸:۳۰
باشه. تو هم همینطور
سالاد و سیب‌زمینی سرخ شده
،نگفتین که مخلفات داخلش باشه یا کنار
منم کنار گذاشتمش
ممنون - نوش جان -
ببخشید
معذرت میخوام. ببخشید
از اون شکر استفاده میکنین؟
بفرمایید
سالادشون خوبم هست؟
راستش، آره بهتر از چیزی که فکر میکردم
شاید یه امتحانی بکنم
خنده‌داره. من صدبار اینجا اومدم ولی تا حالا وارد یکیشون نشدم
همه‌جا خیلی شبیه هم هستن
ازش خوشم میاد
ممنون
کتاب "ساحل منهتن" رو میخونی؟ - تازه شروعش کردم -
پارسال برای باشگاه کتاب خوندمش عالیه
،آخریش رو دوست نداشتم برای همین خیلی مشکوک بودم
ولی خیلی متفاوته
راستی، من "لوری" هستم
جینین. "از دیدنت خوشحال شدم" - منم همینطور -
همون سالادی که خانم سفارش دادن رو میخوام مخلفات کنارش باشه
همین الان. سیب‌زمینی سرخ کرده هم میخواید؟
نه، بهتره نخورم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
میتونی بقیه‌ی مال من رو بخوری واقعا فقط یه‌کم میخواستم
مطمئنی؟ - حتما -
ببخشید
...دوست داری
حتما
نمیخواست برای شام بمونه؟
مامانش گفت که بره خونه
به نظر دختر خوبی میومد
اوهوم. ولی یه‌کم عجیبه
عجیب؟
آره. مثل اهالی هنر، میدونی؟
بعضی اوقات خیلی از بچه ها به این خاطر بهش چرند میگن
خب، لطفشو میرسونه که اومده تو رو ببینه
آره. داشتیم بهم پیام میدادیم ...ازم پرسید بیشتر روزا چیکار میکنم
"و من گفتم" کار خاصی نمیکنم
بعد گفت میتونه بیاد با هم وقت بگذرونیم
ولی فکر میکنم اون فقط برام تاسف میخوره
شاید فقط ازت خوشش میاد
...فکر کنم بیشتر احساس گناه میکنه یا
منظورت چیه، احساس گناه؟
بهم گفت "درک" یه سری حرفا درباره من بهش میزنه
و اون فقط حس بدی پیدا میکنه
برای باور کردن حرفاش، هرچی
با این حال حرف اونو باور نمیکنه؟
گمونم نه، حالا که اومد پیشم
ولی همش درگیر اونه
"کی،" درک؟
آره. همش از اون حرف میزنه
به نظرم فکر میکنه "درک" اونکارو کرده
وایسا. وایسا الان چی گفتی؟
فکر میکنه ممکنه "درک" اونکارو کرده باشه ولی این حرفو نزد، میدونی
فقط گفتش شنیده که پلیسا توی مدرسه بودن و باهاش حرف زدن
مامانش هم گفتن بیاد - معنیش این نیست که یه مظنونه -
میدونم، ولی این چیزیه که اون فکر میکنه بوده
نمی‌دونم. شاید فقط میخواد من حس بهتری پیدا کنم
من؟ نه من بزور میتونم یه طراحی ساده بکنم
فقط دوستش داشتم
قسم میخورم نصف دبیرستانم رو خارج گذروندم فقط توی "میوزی دورسِی" (موزه‌ای در پاریس)
نیلوفرهای آبی
،میدونم دوست داشتنِ امپرسیونیسم خیلی کلیشه‌ایه
...اما یک تهییج‌پذیری گستاخانه داره
...که خیلی
نمیدونم ...رشادت احتمالا کلمه‌ی غلطیه، ولی
میدونی منظورم چیه؟ - فکر کنم بدونم، آره -
ببخشید نمیتونم خوب توصیفش کنم
اشکالی نداره، واقعا
...خب، پریروز اون پوستر "بونار" رو دیدم
لوری؟
...معذرت میخوام. من
خانواده‌م توی اوضاع خیلی سختی‌ان
...یه اتفاق خیلی بد افتاد و
،دوستایی که معمولا باهاشون حرف میزدم ...دیگه
خب، باهامون قطع رابطه کردن
شوهرم میگه نباید اهمیت بدم ولی اون هیچ‌وقت دوست نداشته
نه دوستای واقعی
عجیبه؟ راستش تا الان بهش فکر نکرده بودم
یعنی، دوستای معمولی داشته دوستای محل کارش
،ولی به هیچکس اونقدر نزدیک نبوده به غیر از من
شاید اینو دوست داشتم که فقط من دوستشم
...هرچند حتی با من، اون
...متاسفم، تو
تو میخواستی یه شام با آرامش بخوری و کتاب بخونی
خواهش میکنم
متوجهم. اشکالی نداره
احتمالا در مورد اون پسری که توی "نیوتون" کشته شده شنیدی
...خب، پسرم، اون
میدونم
متاسفم
سعی داشتم بدون اینکه برات ناراحتی درست کنم یه راهی پیدا کنم بهت بگم
باید زودتر میگفتم
تو میدونستی
صادقانه بگم، امیدوار بودم تا باهات در مورد پرونده صحبت کنم
اگه برات مشکلی نباشه
من نویسنده‌ام
دارم روی نوشتن یه متن برای مجله‌ی "گِلاب ساندِی" کار میکنم
نه - ...لوری، من نمیخواستم -
باید برم
چیزی هست که نخوای توی متن گفته بشه؟
...چی؟ من
منو تا اینجا تعقیب کردی؟
تعقیبم کردی؟
خواهش‌میکنم. چند دقیقه بهم وقت بده توضیح بدم
سلام. شام چطور بود؟
خوب بود
فکر کنم امروز درباره‌ی "پتز" یه پیشرفتایی داشتم
آره. با اون بچه که بهش مربوطه حرف زدم
فکر کنم داره چیزی رو مخفی میکنه
تو خوبی؟
فقط خسته‌ام
باشه. من میرم اینو بذارم بازیافت یه دقیقه دیگه میام بالا
باشه
هی
من و مامان میخوایم بخوابیم احتمالا تو هم باید بگیری بخوابی
باشه. شب بخیر
داری چی نگاه میکنی؟
اونایی که با اسکیت‌برد میفتن
خیلی خنده‌داره. باشه زیاد بیدار نمونی
باشه
فقط یه جور از وضعیت عادی
یعنی، اینطوری نیست که تا حالا دختر پیشش بوده باشه
ولی میدونی منظورم چیه
پس شام خوب بود؟
خوبه. خیلی خوشحالم لیاقتشو داری
توئی؟ خخ فکر کردم اجازه نداری بیای؟
میخوام آهنگ‌هات رو ببینم
سلام بچه‌ها. این آهنگ رو تازه نوشتم. امیدوارم خوشتون بیاد
دستم رو بگیر
فردا میخوام دوباره با "دافی" بررسی کنم
سارا به جیکوب گفته که دیده پلیسا دارن از "درک" سوال میکنن
درباره چی؟
نمی‌دونم. سارا فکر میکنه اون یه مظنونه
درک؟
آره. هرچیزی ممکنه
چی؟
این چیزیه که همه در مورد "جیکوب" میگن
خب، برای همین نمیتونیم سرنوشتش رو به پلیسا و دادگاه واگذار کنیم
باید برای خودمون جواب پیدا کنیم
این کارِ "جوآنا" نیست؟
،جوآنا وکیل عالی‌ایه اما وکیل‌ها محدودیتهایی دارن
من ندارم. دیگه ندارم
تنها کار من الان حفاظت کردن از پسرمونه
هرکاری لازم باشه
پدر و مادر خانم "راوز" تسلی‌ناپذیر ماندند"
حتی با وجود تصمیم هیئت منصفه که حبس ابد بدون آزادی مشروط بود
،همچنین در دادگاه همسرِ "ویلیام باربر"، ماریان
و پسر ۵ ساله‌شان، اندرو، بودند
در طی اقدامات، متهم از نشان دادن هرگونه پشیمانی امتناع کرد
'اگر چهره‌ها بتوانند بکُشند' "یکی از اعضای هیئت منصفه بعدا این را اضافه کرد
بزرگ شدن با همچین پدری حتما خیلی ترسناک بوده
من باهاش هیچ ارتباطی نداشتم فقط بعد از محاکمه بود. همین
باز هم. پدرم توی ۲۰ سالگی‌ش موهاش ریخت
میدونم نوجوونیم رو با این سوال که کِی قراره موهای منم بریزه گذروندم
...داری میگی وحشت‌زده بزرگ نشدی
که، در اعماق وجودت، ممکنه بخشی از پدرت در تو باشه؟
یقیناً، این اتفاق باید در برهه های حساس برات افتاده باشه
موقع به دنیا اومدن بچه
تماشا کردن پسر کوچیکت که داره بزرگ میشه
در خلوت خودت حتی نگران معصومانه ترین رفتاراش بودی
همیشه مواظب بودی که هر حرکتش
ممکنه خون پدرت توی رگ‌هاش جاری باشه
بعد، یه‌هو میبینی، مرتکب یه جرم شده
چاقو زدن، نه کمتر
بدترین ترس‌هات در آخر تحقق پیدا میکنه
نه، درست برعکسشه
...وقتی با چیزی که من زندگی کردم زیاد زندگی کنی
به بچه‌ت با اون لنز ۱۰۰۰ بار نگاه میکنی
تصمیمت رو گرفتی
من میدونستم "جیکوب" قاتل نیست همون‌جوری که میدونستم خودم نیستم
اگه اینطور میگی
ولی تو ۱۴ سال وقت داشتی که به این نتیجه‌گیری برسی
...لوری، از طرف دیگه
لوری داستانش متفاوت بود، نه؟
باشه، رفیق. زیاد طول نمیکشه ولی سعی کن تکون نخوری، باشه؟
اشکال نداره اگه مضطرب بشم؟ اونو توی مغزم می‌بینن؟
اصلا اشکالی نداری ما نمی‌تونیم افکارت رو بخونیم
فقط آروم باش، خب؟
،خب این نیم ساعتی طول میکشه چرا نمیاین توی دفترم منتظر بمونین؟
خب، احتمالا ما باید در مورد تست دی‌ان‌ای حرف بزنیم
من قبلا چیزی که از جیکوب می‌خواستم رو گرفتم
اندی، من یه نمونه از تو هم میخوام
دارین برای "ژن آدمکشی" تست میگیرین؟
اونقدرا ساده نیست
و اون فقط یه عبارت برای جلب توجه کردنه
،با این حرفا
فکر کنم "جوآنا" کار عاقلانه‌ای کرد که شما را وادار کنه نتایج رو دنبال کنین، در صورت نیاز
نمیفهمم
خب، اگه جیکوب گناهکار قلمداد بشه ،و دارم میگم اگه
اونوقت شاید بخواین برای کاهش میزان جرم مدارک ژنتیکی ارائه کنین
کاهش جرم؟
برای اینکه به درجه دوم کاهش بدین، درسته؟ - درسته -
قتل درجه اول حبس ابد اجباری بدونِ آزادی مشروطه
قتل درجه دو، تا بیست سال دیگه واجد شرایط برای آزادی مشروط میشه
که تنها ۳۵ ساله میشه تمام زندگیش پیش روشه
آره، چی می‌مونه ازش - دوباره، اگه. فقط اگه -
خب، احتمالا باید درباره‌ی پدرت صحبت کنیم
چه صحبتی؟
خب، واضحه که، من یه نمونه برای تست از اون هم میخوام
راه باز جاده دراز. اون توی زندان شمالی "سامرز، کانتیکت" هست
می‌دونم. سعی کردم اونجا باهاش ملاقات کنم
واقعا؟ - آره. و یه مشکلی هست -
چه مشکلی؟ - اون برای تست دادن راضی نمیشه -
منظورت چیه؟
میگه تو باید ازش بخوای
من؟
اون منو نمیشناسه - ظاهرا میخواد تغییرش بده -
شوخیت گرفته
اندی، متاسفم ...ولی ما به همکاری اون برای
بهش بگو بره گورشو گم کنه
ببخشید
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم. نمیتونم
تو میتونی
اون میره
اینکارو به خاطر "جیکوب" می‌کنی
همونطور که خودت گفتی هرکاری لازم باشه