" پارک‌سیتی ، کانزاس "
مترجم : ناصر اسماعیلی
" بوستون ، ماساچوست "
‫- میرم قهوه بگیرم . قهوه می‌خوری؟ ‫- تو هواپیما یه‌کم خوردم
‫می‌بخشید ، اجازه هست؟
‫دانش‌آموزها اجازه‌ی هر کاری رو دارن
‫- فصل سرماست ‫- ببخشید ، چی؟
‫فقط گفتم فصل سرماست
‫«بیل»
‫- چطوری؟ خوش اومدی ‫- ممنونم
‫خانواده‌ـت چطوره؟
‫از کِی تا حالا این چیزها برات مهم شده؟
‫تازگی‌ها دارم وانمود می‌کنم مهمه
‫- می‌خوای یه‌راست بریم سر اصل مطلب؟ ‫- آره
‫اومدش
«دکتر «وندی کار ‫همکار من «هولدن فورد»
‫دکتر «کار»
«مأمور «فورد ‫مطالب زیادی درباره‌تون خوندم
‫- درباره‌ی من؟ ‫- یادداشت‌هاتون
‫ممنونم
‫خیلی‌خب ، بریم به دفتر من
‫خوشحالم این جلسه ترتیب داده شد
میدونین ، وقتی نوشته‌هاتون از ‫جلسات با «کمپر» رو برام فرستادید
‫شدیداً گرم نوشتن کتاب جدیدم بودم
‫- کتاب جدیدتون درباره‌ی چیه؟ ‫- درباره‌ی مجرمان رده‌بالاست
‫مردانی که زیاد با ‫«ادموند کمپر» شما فرق ندارن
‫چطور میگین که مردانی که شما درباره‌شون ‫مطالعه می‌کنید شبیه «ادموند کمپر» هستن؟
خب ، اول از همه همه‌شون جامعه‌ستیز هستن
‫من درباره‌ی غول‌های صنعت مطالعه کردم :
‫IBM ، MGM ، Ford ، Exxon ‫هر چی که بگی
‫و البته همه‌ی این مردان ‫زن ، بچه ، سگ و ماهی قرمز دارن
‫ولی نه چون دیگه از ‫جامعه‌ستیز بودن دست برداشتن
‫بلکه چون اونا فقط ‫تمایلات مختلفی داشتن
‫ولی شما فکر می‌کنین اونا ‫ویژگی‌های شخصیتی بارز یکسانی دارن؟
‫خب ، «کمپر» که اصلاً پشیمونی رو ‫در خودش نشون نمیده
‫نداشتن ساختار احساسی درونی
‫نداشتن توانایی اندیشیدن ...به تجربه‌ی دیگران
‫- این‌ها رو تو نوشته‌های من دیدید؟ ‫- واضح‌تر می‌شد اگه
‫شما کلمه‌به‌کلمه مصاحبه‌هاتون رو ‫ضبط و بازنویسی می‌کردید
‫ولی بله
‫گرچه بدیهی‌ـه که پروژه‌ی شما در مراحل اولیه‌ست
‫ولی از همینجا احساس میشه که ‫جانشین کتاب «ماسک سلامت عقل» هست
‫که همونطور که میدونید ‫تعریف بزرگیه
...دوباره میگین؟ «ماسک
‫پس شما میگین که فکر نمی‌کنین
‫اینکه ما با این آدم‌کش‌ها ‫مصاحبه می‌کنیم دیوانگیه؟
‫کاملاً برعکس
‫ببینید ، دیوانه به شکلی که هر کسی ‫با یه ایده‌ی کاملاً جدید دیوانه‌ست
‫- ولی نه ‫- خیلی‌خب
‫خیالم راحت شد
‫راستش این بازخوردی نبود ‫که ما تا حالا داشتیم
‫راستش این تنها بازخوردیه ‫که ما تا حالا داشتیم
‫خب ، این مردان درست همینجا نشستن زندانی هستن
‫و ما اونقدر از بُعد اخلاقیش می‌ترسیم
‫که نمی‌تونیم اهمیت گسترده‌ی ‫اندیشه‌ی اونا رو ببینیم
‫گسترده در اجرای قانون؟
‫در دانش رفتاری ، ردیابی اولیه ، جرم‌شناسی هر چی بگین
‫بله ، بله . این چیزیه که من ‫از همون اول می‌گفتم
‫جدی؟
‫شما فقط باید این نوشته‌هاتون رو ‫به شکل رسمی‌تری دربیارین
‫وقت و انرژی زیادی می‌بره
‫تا به پروژه‌ی بزرگتری با پرسش‌نامه‌ی ‫مشخص گسترش‌ـش بدین
‫تاریخچه‌ی خانواده‌شون
افکارشون درباره‌ی کاری که کردن چه بوده
‫در هنگام قتل‌ها کِی تحریک شدن و این چیزها
‫بعدش مقابله و مقایسه کنید و منتشرش کنید
‫منتشر؟
‫خب ، نمی‌تونین که انتشار یافته‌هاتون رو ‫محدود به اف‌بی‌آی کنین
‫- منظورم اینه حتی تبدیل به یه کتابش کنین ‫- یه کتاب؟
ما کاملاً بابت این اعتقادی ‫که بهمون دارین ممنونیم
‫ولی ما اجازه نداشتیم تا اون ‫نوشته‌ها رو براتون بفرستیم
‫- ما به هیچ شکلی نمی‌تونیم کارمون ‫رو منتشر کنیم چرا نتونین؟ -
‫رئیس بخش ما فقط آخرهفته‌ها ‫بهمون مرخصی میده
‫و یه دفتر توی زیرزمین
‫شاگرد هم داریم . برای تدریس ‫تمام‌وقت باید در «آموزش سیار» باشیم
‫- نمی‌تونیم همه چیز رو رها کنیم تا... ‫- «آموزش سیار»؟
‫میریم به سرتاسر کشور و تکنیک‌های اف‌بی‌آی ‫رو به پلیس‌ها آموزش میدیم
«‫امروز بعدازظهر با «بنجامین میلر ‫تو «بریج‌واتر» دیدار داریم
‫«آموزش سیار» چیزیه که ‫بهمون این آزادی رو میده
‫که بریم بیرون و با این آدما مصاحبه کنیم
‫می‌تونیم ذره‌ذره پیش بریم
‫«کمپر» و «میلر» و از اینا شروع کنیم
‫همونطور که گفتین تو زمان آزادمون مطالعه کنیم
‫نمیدونستم این‌کارـتون اینقدر غیررسمی‌ـه
‫می‌تونیم رسمیش کنیم . می‌تونیم راحت ‫انجامش بدیم و بعد بریم سراغ کتاب
...جانشین «ماسک
‫راستش من فقط می‌خواستم ‫نظر یکی دیگه رو هم بدونم
‫ببینم از نظر شما کار ما از دیدگاه آکادمیک ‫ارزشمند هست یا نه
‫نوشته‌هاتون درباره‌ی «کمپر» رو به ‫رئیس بخش‌تون نشون دادین؟
نه
‫اینکه به اداره‌های پلیس درس بدین ‫کس دیگه هم می‌تونه انجامش بده؟
‫- هر کسی می‌تونه . اصلاً اونقدرها سخت نیست ‫- این درست نیست
‫و ربطی به موضوع صحبت‌مون نداره
شِپِرد» اصلاً نمی‌خواد ما» دراین‌باره صحبت کنیم
‫تو فکر می‌کنی اجازه‌ی اینکه تمام‌وقت ‫مطالعه‌ی آکادمیک بکنیم رو بهمون میده؟
‫نوشتن کتاب هم فراموش کردی؟
‫شما واقعاً فکر می‌کنین مردم به حاشیه‌های ‫اجرای قانون علاقه‌مند میشن؟
‫آخه تصور کنید
‫واقعآً تصور کنین چه شهامتی می‌خواد ‫که یکی رو با چماق اونقدر بزنی تا بمیره
‏عطش زندانی نگه داشتن احساس تحریک شدن
‫تصمیم بر تعرض به ‫سر جدا شده‌ی قربانی‌تون
‫تا جنازه‌ـش رو تحقیر کنین
‫آخه چطور تونستین اینا رو از یه ‫گزارش عادی پلیس بدست بیارین؟
‫میدونین چرا نزدیک 10 سال طول کشید ‫تا کتابم رو منتشر کنم؟
‫چون خودشیفته‌ها پیش دکتر نمیرن
‫جامعه‌ستیزها این باور رو دارن ‫که هیچ ایرادی ندارن
‫پس مطالعه روی این مردان واقعاً غیرممکنه
‫با اینحال شما راهی رو پیدا کردین ‫تا روشون مطالعه کنین
‫اونم تو شرایط شبه آزمایشگاهی
‫این چیزیه که این‌کارـتون رو اینقدر ‫هیجان‌انگیز و به شکل بالقوه وسیع می‌کنه
‫نه اینکه من مخالفم . من اندازه کافی ‫با «هولدن» وقت گذروندم
‫که میدونم وقتی این نگاه ترسناک ‫تو چشماش هست معنیش چیه
متأسفانه این در چهارچوب سیستم دیوان‌سالاری اف‌بی‌آی ممکن نیست
‫آخرهفته‌ها رو داریم ‫عصرهای بعد از «آموزش سیار» رو داریم
«و 1 ساعت‌های قبل از «آموزش سیار ‫نیازی نیست به «شِپِرد» بگیم
‫مصاحبه با 40تا مرد که در ‫سرتاسر کشور هستن کاری تمام‌وقت‌ـه
‫و اگه می‌خواین این‌کار یه ‫مطالعه‌ی آکادمیک قانونی حساب بشه
‫پس باید 4 یا 5 سال رو در نظر بگیرین
‫- و گردآوری اطلاعات ، تجزیه و تحلیل اطلاعات ‫- درسته
...خب
باعث تأسف‌ـه
‫ما تا 1 ساعت دیگه با «میلر» مصاحبه داریم ‫و یه مقدار با ماشین راهه
‫میدونین ، این‌کارـتون واقعاً مهمه
‫اگه رئیس‌تون بهتون اجازه نمیده انجامش بدین
‫پس باید با کسی صحبت کنید که ...آزادی و منابع این رو داره که
‫فعلاً به همین منوال ادامه میدیم
‫سرعت کارمون پایین خواهد بود ‫ولی فعلاً که قصد تسلیم شدن نداریم
‫البته که ندارین
‫ولی خوبه که یه‌کم تشویق بشیم ‫حتی اگه دستامون بسته باشه
‫ممنونم
خوشوقت شدم
‫- اگه... ‫- نمی‌خواد
‫- فقط میگم می‌تونیم... ‫- «هولدن»
‫ببین ، منم خسته شدم
‫میدونی به پرنده‌ها توی حیاط شلیک می‌کنن
‫چون ممکنه مواد قاچاق کنن
‫راستش نمیدونم حقیقت داره یا نه ‫یکی از دوست‌هام یه زمانی بهم گفت
‫- با زن‌های سابقه‌دار زیادی دوست میشی؟ ‫- نه
‫راستش «دِبی» اولین دختریه
‫که از دبیرستان به اینور ‫باهاش واقعاً دوست شدم
‫- واقعاً دوست ‫- آره
‫زنم اولین زنی هست که ‫باهاش واقعاً ازدواج کردم
‫فکر کنم اونا گفتن ساعت 3 ‫منتظر چی هستیم؟
‫اگه سیگاری بودی کمتر بی‌قرار می‌شدی
‫باید یه ضبط صوت میاوردم
‫مأمورین فدرال «تِنچ» و «فورد»؟
‫آقایون ، من دکتر «کِیل» هستم ‫یه‌کم پیش پشت گوشی باهم حرف زدیم
‫ممنون که این‌کار رو می‌کنین دکتر ‫میدونیم که درخواست‌مون یه‌کم غیرمتعارفه
‫متأسفانه «میلر» میگه با شما صحبت نمی‌کنه
‫ببینین ، قبلش بهم گفتیم و اون موافقت کرد
‫ولی الان دیگه هیچ کاری ‫از دست‌مون برنمیاد
‫- فردا باید حال بهتری داشته باشه ‫- فردا؟
‫خب ، گاهی‌اوقات اینطوری میشه
‫فقط یه دوره‌ی زمانی باید بگذره تا ‫بتونه با مردم ارتباط برقرار کنه
‫اغلب مجبوریم غذاش رو ببریم تو سلولش ‫چون اون بیرون نمیاد
‫امشب از اینجا میریم ‫نمی‌تونیم فردا بیایم
‫شرمنده‌ام . دوباره هم ‫به «بوستون» برمیگردین؟
‫شاید
‫ممنون از وقتی که دادین دکتر . ممنونیم
‫خواهش می‌کنم
‫خب ، این بار آخریه که ‫از قبل بهشون خبر میدیم
‫«هولدن»؟
‫تا حالا این حس رو داشتی ‫که لبه‌ی چیزی بزرگ ایستادی
‫و اون مدام توی سرت می‌چرخه؟
‫- اون میز اتو رو از کجا آوردی؟ ‫- کمدت
‫نمی‌تونم فکرم رو از روی این پروژه بردارم
‫دکتر «کار» گفت می‌تونه ‫نتایج گسترده‌ای داشته باشه
‫چرا بیداری؟ سیگار من رو تو کشیدی؟
‫نمی‌تونم فکرم رو از روی این پروژه بردارم ‫ایده‌ـش خیلی هیجان‌انگیزه
‫خیلی‌خب
‫فقط وقتی برگشتی من رو بیدار نکن
‫«رِیسِل» تا یه ساعت دیگه میاد اینجا
‫پس ما لازم نیست بریم سر ‫«آموزش سیار» تا بهش برسیم
‫«وان گرینوود» هست
‫- «چاقوکش اسکید رو»؟ ‫- آره . تو کالیفرنیاست
‫همراه با «هربرت مالین»
‫«خفه‌کننده‌ی سینسیناتی»
‫- اسمش چیه؟ ‫- «پوستیل لسکی جونیور»
‫توی «سینسیناتی» هست؟
‫آره
‫درس دادن به پلیس‌های «غرب‌میانه» رو دوست دارم ‫آدمای مهمون‌نوازی هستن
‫همیشه یه «ریچارد اسپک» تو «ایلینویز» هست ‫(یکی از آدم‌کش‌های فوت شده‌ی آمریکایی)
‫- عالیه . می‌تونیم «غرب‌میانه» رو یه چرخ بزنیم «جرارد جان شیفر» -
‫احتمال میدن حداقل 3 نفر رو کشته ‫اگرچه تو «فلوریدا» بوده
این رو که میدونی نمی‌تونم ‫به خلیج «فلوریدا» نه بگم
‫«بیل تِنچ» هستم
سلام «بیل» ، «روی کاروِر» هستم - ‫- سلام «روی» ، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
‫باید حرف بزنیم ‫یه حمله‌ی دیگه هم شده
‫این‌بار منجر به تلفات شده
‫- فهمیدم شماها می‌تونین برگردین اینجا؟ -
‫باشه . میایم پیشت
‫- چی شده؟ «کاروِر» -
‫یه مورد دیگه
‫همسن «رُزماری گونزالس» ‫فقط این‌بار اون مرده
‫خدای من «بیل» ‫حقانیت ما ثابت شد
‫مشکلت چیه؟ ‫یه پیرزن یه‌کم پیش کشته شده
‫می‌تونیم دوباره با «کمپر» حرف بزنیم
‫اون سگ داره؟ ‫لطفاً بهم بگو که یه سگ داره
‫یه سگ بزرگ ‫سرش گوش تا گوش بریده شده
آمین
‫نه تنها این چیزیه که ‫ما پیش‌بینی کرده بودیم
‫بلکه تازه به دهنش مزه کرده ‫قتل‌های بعدی هم در کاره
‫یه قاتل زنجیره‌ای
‫یه قاتل زنجیره‌ای؟
‫وقتی 3 نفر یا بیشتر رو می‌کشن ‫این اسم رو روشون میذاریم
‫این یه طبقه‌بندی جدیده؟ ‫باید یه تُندنویس گیر بیاری تا بنویسیش
‫حتماً . با «مارج» حرف میزنم
‫این چیزیه که درباره‌ی ‫پرونده‌ی «کمپر» حرف میزدی؟
‫با یه توصیف کامل بهشون گفتیم
‫باید مطمئن بشیم که بازداشتش می‌کنن
‫- چیزیه که ما پیش‌بینی کردیم ‫- ممنون «هولدن» . داشتم گوش میدادم
‫- ما وظیفه داریم این رو درست کنیم ‫- موافقم . الان این‌کار رو کنید
‫منتظر چی هستین؟ ‫باید به هواپیماتون برسید
‫بله قربان
" ساکرامنتو ، کالیفرنیا "
‫اسمش «لورا کانوِی» بود
‫حالا دقیقاً یه 800 متر اونورتر زندگی می‌کنه ‫درست بالای خیابون
‫درست مثل همون مورد ‫درست همون موقع شب
‫که «رُزماری گونزالس» مورد حمله قرار گرفت
‫بین 10:30 تا 11:00
‫سگه چی؟
‫سگی مثل اون حتماً از خودش دفاع کرده
‫مظنون شما باید علائم گازگرفتگی داشته باشه
‫اون سگه دیوانه‌ست
‫از چندتا نوجوون بازجویی کردیم
‫به یه پسر 18 ساله ‫از این محله مشکوک شدیم
‫ولی اون مدرک ارائه داده
‫- چی بوده؟ ‫- اون یه ساندویچ‌زن‌ـه
‫تا نصفه‌شب سر کار بوده ‫همکارهاش این رو تأیید کردن
‫با رئیس‌ـش صحبت کردی؟
‫آره . یکی از این همبرگرفروشی‌های زنجیره‌ای ‫جدید شرکت بزرگی راه انداختن
‫مثل «مک‌دونالد»؟
‫- راستش یادم نمیاد ‫- شاید باید دوباره فکر کنیم
‫این سگ رو ببینین
‫یکی زده حسابی لت و پارش کرده ‫بیشتر دل و روده‌ـش رو ریخته بیرون
‫این زنه عین خانم «گونزالس» ضعیف نبوده
‫هر کسی که این‌کار رو کرده ‫به این راحتی‌ها نمی‌ترسه
‫- پیرتره ‫- و مصمم
‫بخش تجاوز جنسی رو نمی‌فهمم
‫- چرا فقطشکنجه اش کرده؟ چرا بهش تعرض نکرده؟ ‫- بهش تعرض نکرده چون هدفش این نبوده
‫فقط می‌خواسته بهش حکمفرما باشه ‫و تحقیرش کنه
‫- عجب تخم‌حروم مریضیه ‫- به گمونم 35 تا 40 سالشه
‫به گمونم این زن‌ها همسن مامانش هستن
‫- قضیه مامان‌بازی‌ـه ‫- وایسا . 40؟ الان درست شنیدم؟
‫- این یه نوجوون نیست ‫- من داشتم نوجوون‌ها رو بازجویی می‌کردم
‫این‌بار قاتل احساساتی نشده ‫کار یه نوجوون نیست
‫پلیس «ساکرامنتو» دهن من رو سرویس کرد ‫که چرا بچه مدرسه‌ای‌ها رو بازداشت می‌کنم
‫و شما نظرتون رو تغییر دادین؟
‫این یه قتل یک مورده نیست ‫این یه قاطی کردن اتفاقی نیست
‫- این یارو داره اعتمادبه‌نفس پیدا می‌کنه ‫- حداقل نزدیک 30 سالشه
‫از لحاظ فیزیکی بالغ ، احساسی نابالغ ‫اجتماعی در سطح پایین
‫- احتمالاً هنوز مجرده ‫- احتمالاً مواد هم میزنه
‫برا همین این رو اینجوری لت و پار کرد ‫نمیدونست کِی تمومش کنه
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- چرا نه؟
‫اگه هنوز مجرد نباشه چی؟ ‫شاید متأهل باشه
‫- یا طلاق گرفته باشه ‫- طلاق؟
‫مردهایی که ازدواج ناموفقی داشتن ‫انگیزه‌های خودشون رو دارن
‫افسارگسیخته میشن ‫مخصوصاً وقتی پای زن‌ها وسط بیاد
‫- من که هیچ نظری ندارم ‫- خوش‌به‌حال‌ـت
‫شما هنوز فکر می‌کنین اون سفیدپوسته؟ ‫لاتین نیست؟ سیاه‌پوست چی؟
‫فکر می‌کنم سیاه‌پوستا و لاتین‌زبان‌ها ‫به یه پیرزن خیلی احترام میذارن
‫- احتمال من سفیدپوستای با طبقه‌ی اجتماعی پایین هستن ‫- گوش کنین . با چندتا آدم بالغ هم حرف زدیم
‫و این یه مورد خیلی جالبه
‫داشت تو خیابون راه میرفت
‫"هی ، چی شده؟ کسی چیزی دید؟" ‫داشت مشروب می‌خورد
‫یکی از اونایی که دوست داره ‫با پلیس‌ها حرف بزنه . میدونید؟
‫باید باهاش حرف بزنیم
‫البته
‫مامان
صبح‌بخیر
‫من رو یادته؟
‫آره . یادمه
‫مامان
‫خانم ، من کاراگاه «روی کاروِر» هستم
‫این‌ها همکارهای من هستن «بیل تِنچ» و «هولدن فورد»
‫- سلام ‫- چی می‌خواین؟
دُوایت» هستی . درسته؟»
‫- چی ازش می‌خواین؟ ‫- این آقایون از اف‌بی‌آی هستن
‫خب ، باز چی‌کار کرده؟
‫کیا رو آوردی توی خونه‌ی من؟
‫میشه بیایم تو؟
‫اف‌بی‌آی اومده خونه‌ی من
‫بمیرم هم براش مهم نیست
‫بگیر من رو بکش دیگه ‫چون این کاریه که داری می‌کنی
‫و مرگ من مرگ طولانی هست
‫اون تنها پسر منه ‫آخر میرم تا لب آزادراه
‫و سرم رو میذارم زیر یه کامیون ‫و خودم رو از بدبختی نجات میدم
‫فقط می‌خوایم از «دُوایت» چندتا سوال بپرسیم
‫اینا مال تو هستن «دُوایت»؟
‫حتماً فکر می‌کنین دیگه اذیتم نمی‌کنه بیخیال بابا . اینطور نیست
‫- روی مبل می‌خوابی؟ ‫- وقتی اونقدری مست نیست که نتونه روش بره
‫شاید بهتر باشه بیرون حرف بزنیم «دُوایت» ‫یه سیگاری بکشیم
‫ببرینش
‫یه لحظه بهم فرصت نفس کشیدن بدین
‫سیگار؟
‫خانم خوبیه
‫حس مادریش واقعیه
‫دوستای زیادی داری «دُوایت»؟
‫شما دارین؟
‫یه قلاده‌ی سگ توی خونه دیدم ‫ولی سگی این اطراف نمی‌بینم
‫نامزد داری داری؟
‫وقتی مامان پیرت اینجوریه
‫باید سخت باشه که نامزد داشته باشی
‫- نه ‫- نه؟
‫سخت نیست؟
‫من نامزد ندارم
‫پسر خوشتیپی مثل تو؟ ‫باورم نمیشه
‫می‌خواین برام زن بگیرین؟
‫بذار اینجوری بپرسم ‫تا حالا اصلاً نامزد نداشتی؟
1بار داشتم
‫چی شد؟
خرابکاری کردیم
‫مامانم گفت که زیادی جوونیم که ‫بخوایم ازدواج کنیم . به پدر و مادرش گفت
‫اون تو رو فروخت
‫سر بچه چی اومد؟
‫- تراشیده شد ‫- تراشیده شد؟
‫حذف شد
‫- چند سالت بود؟ ‫- 20
‫- دختره چی؟ ‫- 20
‫این از نظر من جوون نیست ‫دوستش داشتی؟
‫نمیدونم . این دیگه چجور سوالیه؟
‫من کنجکاوم . بداخلاق نباش
‫خب ، جوابش "نمیدونم" هست
‫فکر می‌کنی اون دوست‌ـت داشت؟
‫- خوبی «دُوایت»؟ ‫- چی؟
‫انگار همه‌ـش می‌خوای دست‌ـت رو بپوشونی
‫دست‌ـت خراش برداشته؟
‫- نه ‫- بذار دست‌ـت رو ببینم
‫اون خراش‌ها از کجا اومده؟
‫من گیجم. نمیدونم
هیچ‌وقت تا حالا ندیدم ‫الکل آدما رو خط خطی کنه
‫به گمونم به بعضی چیزها ضربه میزنم
‫مثل چی؟
‫اینا از یه تیکه چوب شدن
‫- چیزی نیست . من خوبم ‫- بذار دوباره نگاهش کنم «دُوایت»
‫من سگ ندارم
‫- اون سگ داره ، نه من ‫- مامانت؟
‫«دُوایت»
‫چرا الان بهمون نمیگی ‫اون خراش‌ها چطوری افتاده
‫تا به یه مأمور اف‌بی‌آی دروغ نگی . باشه؟
‫یه تیکه چوب باعثش شد
‫- فقط تو و مامانت اونجا زندگی می‌کنین؟ «و «جسی -
‫«جسی» کیه؟
شوهر جدیدش
‫- سیگاری شدید نیست؟ ‫- من سیگار می‌کشم
‫اینکه 3تایی‌تون اینجا زندگی می‌کنین ‫زیادی اذیت‌تون نمی‌کنه؟
‫- چرا تازگیا اینطوری شده؟ - ‫اینکه «جسی» با شما زندگی کنه؟
‫چندهفته‌ست
‫یهو باهم آشنا شدن یا هر چی
‫- نمیدونم ‫- اون اتاق نزدیکه
‫اینکه حرفای مادرت ‫رو بشنوی عجیبه؟
‫- نه ‫- من رو که دیوونه می‌کنه
‫ظاهرش جوریه که انگارراضی کردنش سخته
‫- کارهایی که می‌خواد رو براش می‌کنه؟ ‫- خودشم نمیدونه چی می‌خواد
‫جدی؟
‫آخه کی یکی که مثل اون رو ‫میاره تو خونه‌ـش؟ اینطور نیست؟
‫- خیلی عجیبه ‫- تا حالا درباره‌ـش باهاش صحبت کردی؟
‫چی؟
‫اینکه نامزدت رو مجبور کرد
‫تو هم چیزی درباره‌ی زندگی عشقیش گفتی؟
‫آخه درست کنار تو زندگی می‌کنه
‫وقتی صدای حرف زدنشون رو می‌شنوی چیزی نمیگی؟
‫فکر می‌کنم این من رو کُفری می‌کنه
‫اینکه مامانم همیشه بهم بگه چی‌کار کنم
‫ببرش ‫این رو براش بگیر . اون رو براش بگیر
‫آره . چطوری میذاری مامانت ‫باهات اینطوری رفتار کنه؟
‫- برای خودت تصمیم نمی‌گیری؟ ‫- برای خودم تصمیم می‌گیرم
‫- من که نشنیدم این‌کار رو کنی ‫- من نشنیدم چیزی بگه
‫من مستقلم . من بی‌عرضه نیستم
‫من نمیگم بی‌عرضه‌ای ‫چرا هیچی نمیگی و حرفش رو قبول می‌کنی؟
‫- شماها نمیدونین درباره‌ی چی حرف میزنین ‫- تا حالا بهش فحش دادی؟
‫- هر جوری باهام رفتار می‌کنه جوابش رو میدم ‫- این یعنی چی؟
‫- تا حالا دعوا کردی؟ ‫- شاید
‫- ولی با مامانت نه . درسته؟ مامان فرق داره ‫- یه مامان که بیشتر نداری
‫یه انگشت‌ـت هم روش بلند نکردی ‫دست بلند کردن که بماند
‫اگه دست رو مامانت بلند کنی ‫حسابی ناجور میشه ، نه؟
‫تا حالا کنترلت رو از دست دادی؟
‫- با اون نه اقلاً ‫- "با اون نه"
‫با عقل جور درمیاد که خشمت رو ‫خالی کنی . بهش نشون بدی رئیس کیه
...هیچ‌وقت مامان پیرت رو اذیت نکردی ولی
‫هیچ‌وقت اذیتش نکردی چون عاشقته
‫شهروندان «فلورین» ، امشب می‌تونن آسوده‌تر بخوابن
«پلیس «ساکرامنتو» «دُوایت تِیلور ‫30ساله رو در ارتباط با
2تا قتل دیوانه‌وار اخیر دستگیر کرده
‫پلیس میگه «تِیلور» خودش ساکن ‫محله‌ی فقیرنشین خلوتی هست
‫که «رُزماری گونزالس» 74ساله رو به کما برده
‫و «لورا کانوِی» 64 ساله با ضربات چاقو کشته
‫قربانی‌ها کمتر از 800 متر ‫با منزل قاتل فاصله داشتن
‫در اوضاعی آشفته
‫بعد اینکه وحشیانه به ...قربانیان سالخورده‌ـش حمله
‫خیلی‌خب
‫گوش کنین . هر کسی تو این اتاق ‫بچگی اونا رو یادشون میاد
‫وقتی فهمیدن که می‌خوان یه پلیس بشن
‫توی کلاس سوم میدونستم ‫که می‌خوام یه کاراگاه بشم
‫وقتی که کتاب «مشاهده‌ی سرخ» اثر ‫«سِر آرتور کانُن دویل» رو خوندم («نویسنده‌ی «شرلوک هولمز)
‫خب ، این آقایی که اینجاست
شرلوک هولمز» عصر ماست» - ‫- ایول
‫و شما هم «دکتر واتسون» هستین («دستیار «شرلوک هولمز)
‫ممنونم
‫شوخی نکردم
‫یا یکی‌تون یا جفت‌تون دیوانه‌اید
‫هی ، نخندین . کلی روانی تو کالیفرنیا هست
‫- و همه‌شون می‌خوان پلیس بشن ‫- آره
‫همه‌ی پلیس‌ها می‌خوان وارد اف‌بی‌آی بشن ...و همه‌ی اف‌بی‌آی‌ها می‌خوان
‫دیگه نمیدونم
می‌خواد سخنرانی کنه ‫مستفیظ بفرمایید ای خردمند
‫سخنرانی
‫- ممنونم ‫- سخنرانی
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم ‫که این جمع رو تشکیل دادین
‫و «روی» ، ممنون که از کاری که من و «بیل» داریم انجام میدیم قدردانی می‌کنی
‫و برای اینکه باهاش رو در رو بشیم ‫اگه همه‌مون باهم کار کنیم
‫می‌تونیم در تاریک‌ترین شب‌ها مخاطره کنیم
‫و نوری رو در تاریکی بتابونیم
‫و دارم درباره‌ی تاریکی مطلق حرف میزنم
‫و ممنون بابت نوشیدنی
‫خوشحال میشیم کمک کنیم
‫تبریک میگم رفقا
‫کارِتون عالی بود
‫اگه می‌تونی توی تاریکی نور بتابونی ‫پس می‌تونی کلیدهای منم نورانی کنی
‫خیلی خیلی خنده‌دار بود
‫عالی بود
‫خیلی‌خب ، ایستگاه ما رو گرفتین
‫کارِتون خوب بود
‫آره . می‌خواستم ببینم چطورین . همین
‫معلمش؟
‫متأسفم که این رو می‌شنوم
‫نه . فکر نمی‌کنم به‌موقع برسیم
...خب
‫خیلی‌خب ، فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم
‫از طرف بابایی یه بوس‌ـش بکن
‫متأسفم «اد»
‫منظورت اینه خشونت توی فیلم‌ها ‫باعث شد اون زن‌ها رو بکشی؟
‫نه
‫منظورم اینه توی واقعیت اوضاع ‫اونجوری که انتظار داری پیش نمیره
‫وقتی کسی رو چاقو میزنی ‫باید بیفتن بمیرن
...اونا
و بیفتن بمیرن . درسته؟ - ‫- درسته
‫تو واقعیت وقتی کسی رو چاقو می‌کنی ‫فشار خون‌شون میفته
‫و خیلی آروم می‌میرن
‫پس من بی‌میل بودم ‫ازش لذتی نمی‌بردم
‫این رو ضبط کردین؟
‫آره
‫میدونین ، راستش همه‌ـش برمیگرده
‫به ناتوانی ادراکی من در ‫برقراری ارتباط اجتماعی وخانوادگی
‫از اینکه در رابطه‌های مرد و زن ‫قرار بگیرم تا سرحد مرگ می‌ترسیدم
‫حتی نشستن کنار یه زن جوون ‫و حرف زدن باهاش
‫می‌خواستم ارتباط برقرار کنم
‫حالا عجیبش اینه که برای همین ‫من شروع به سوار کردن آدما کردم
‫یه دختر رو سوار می‌کردم
‫و هر بار یه‌کم پیش میرفتم
‫و این‌کار برام جرأت می‌خواست ‫آخه اولش تفنگی در کار نبود
‫و من تنها بودم
‫میرفتیم به یه دشت باز ‫که کسی نبود ما رو ببینه
: ولی من می‌گفتم ‫"نه . من نمی‌تونم"
‫پس تو زن‌ها رو سوار می‌کردی ‫ولی اونا رو نمی‌کشتی؟
‫ولی بعد یه تفنگ رو تو ماشین می‌بینم
‫و این احساس
‫طلبیدن و خشونت زشت ‫که از درون من رو می‌خوره هست
‫خیلی دوست داشتم که ‫فقط شکنجه شون کنم
‫ولی هیچ تجربه‌ای نداشتم
‫می‌تونستم حس‌ـش کنم که این ‫اشتیاق شگفت‌انگیز داره درونم رو می‌خوره
‫اشتیاق شگفت‌انگیز؟
‫- عبارت قشنگیه ، نه؟ ‫- بعدش چی می‌شد؟
‫میدونین ، دارم به نوشتن ‫کتاب خودم فکر می‌کنم
‫چند وقته می‌خوام یه دستگاه تایپ جور کنم ‫می‌تونین کمکم کنین؟
‫مطمئنم می‌تونیم یه کمک‌هایی بکنیم
‫بعدش احساست رو می‌سازه؟
‫در یه نقطه‌ای تو شروع می‌کنی به
‫- لذت بردن از هیجان ‫- ببینین
‫وقتی گلوی کسی رو می‌بُری ‫باید گوش تا گوش ببریش
‫تا بتونی نای و شاهرگ گردن رو ببُری ‫تا همزمان خونریزی کنن و بمیرن
‫وگرنه درد زیادی رو می‌کشن
‫اینجا بود که عبارت گوش تا گوش" رو یاد گرفتم"
‫اینکه دقیقاً معنیش چیه
‫مردم فکر می‌کنن فقط یه اصطلاحه
‫نیست . یه دستورالعمله
‫نمی‌خوای این‌کار رو کنی . مجبوری
‫پس لذتی نداره «اد»؟
‫البته که داره
‫فقط می‌خواستم ازشون تجلیل کنم
‫به بیان دیگه پیروزی بر مرگ
‫اونا مرده بودن و من زنده بودم ‫لذتش اینجا بود
‫من شکارچی بودم ‫اونا قربانی بودن
‫خب ، بعد از قتل‌های اولت چه حسی داشتی؟
‫«مری» رو از همه بیشتر دوست داشتم
‫به «آنیتا» بی‌اشتیاق بودم
‫مشکلش چی بود؟
‫چیز خاصی نبود
...«بیشتر این بود که «مری
‫من کاملاً توسط شخصیت و چهره‌ـش تحت‌تأثیر قرار گرفته بودم
‫و بین‌مون فقط احترام بود
‫- احترام؟ ‫- البته
‫بعد قتل گاهی‌اوقات ‫میرفتم به اونجا تا نزدیکش باشم
‫چون دوستش داشتم و می‌خواستمش
‫به محل قتل میرفتی؟
‫هیچ‌وقت زیاد به خودم نگاه نمی‌کردم
‫ولی همیشه دنبال دخترهای خوشگل میرفتم
‫شرط می‌بندم تو هم همینی
‫البته
‫احتمالاً نمی‌تونین تصور این رو بکنین
‫ولی از اونجایی که من بین سنین ‫15 تا 21 سالگی به‌خاطر قتل
‫پدربزرگ و مادربزرگم زندانی بودم
‫مدت زیادی با زنان همسن خودم ‫هیچ برخوردی نداشتم
‫وقتی دوباره آزاد شدم ‫انگار روی یه سیاره‌ی جدید اومده بودم
‫مدت‌ها پیش آدمایی که از من ‫خیلی پیرتر بودن زندگی کردم
‫مثل یه اُمل پیر بودم
‫چه تکان‌دهنده بوده
‫میدونین ، وقتی پیش پلیس اعتراف کردم
‫من رو از کالیفرنیا آوردن
‫و تو یه غذاخوری برای غذا خوردن ایستادیم
‫چندتا خانم جذاب از کنار ماشین رد شدن
‫من بالا آوردم
‫درست همونجا و بعدش روی ماشین پلیس ‫جلوی همه‌ی پلیسا
‫خیلی شدید بود
‫من اینجوری به زن‌ها واکنش نشون میدادم
‫شکل دیگه‌ای نبودم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫تا حالا با کسی دراین‌باره حرف زدی؟
‫درباره‌ی تمایلات‌ـت؟
‫مثلاً مامانت؟
‫مسلماً نه اینطوری که ‫داری با ما حرف میزنی
‫اگه می‌تونستم دهنم رو باز کنم
‫اوضاع الان کاملاً متفاوت بود
‫از همون لحظه‌ای که صبح بیدار می‌شدم
‫بدجنسی می‌کرد و من رو تحقیر می‌کرد
‫و همه‌ی دکمه‌های من رو می‌شناخت
‫چون خودش اونا رو گذاشته بود اونجا
‫تموم زندگیم اسباب‌بازیش بودم
‫درست تا زمانی که با یه ‫چاقوی شکار گلوش رو بریدم
«اد»
‫چرا این‌کارـی رو که کردی با سرش کردی؟
‫چرا بقیه می‌کنن؟
‫میدونین ، اون‌شب رفتم سر تختش
‫اونجا خوابیده بود و داشت کتاب می‌خوند
‫درست مثل هزاران شب قبل از اون
‫اون گفت : "فکر کنم الان می‌خوای ‫تموم شب رو منتظر بمونی
‫و حرف بزنی"
‫باورتون میشه؟
‫"تموم شب منتظر بمونی تا حرف بزنی"
‫لعنتی
‫و میدونستم می‌خوام بکشمش . ‫میدونین؟
‫برای اولین‌بار با خودم راستگو بودم
‫چون من یه مارمولک نیستم
‫من از زیر بوته به عمل نیومدم ‫من از شکم اون بیرون اومدم
‫از مادرم بیرون اومدم
‫درسته که تو بخشی از جسدش رو ‫داخل سطل آشغال انداختی؟
‫تارهای صوتیش
‫چرا؟
‫چون نمی‌تونستم ساکتش کنم
‫اون دقیقاً می‌خواست با حرفاش من رو نابود کنه
‫پس منم برای همیشه خفه‌ـش کردم
‫و الان همه میدونن به‌خاطر ‫کارهایی بود که با من کرد
‫به‌خاطر جوری که با پسرش رفتار کرد
‫پیتزا
‫ای بچه‌ها
...خیلی‌خب پس از ماشین میای بیرون
‫- فقط میرم به سمت ساختمون آپارتمان ‫- کسی اونجا بود؟
‫خب ، من رسیدم خونه
‫پله‌ها رو میرم بالا به سمت آپارتمان‌مون
‫با یه سر تازه جدا شده
‫که تقریباً نیم لیتر خون ازش ‫داخل ساک ورزشیم ریخته
‫همینجوری زده بودیش زیر بازوت؟ ‫به همین راحتی؟
‫- بفرما یه تیکه بردار ‫- ممنونم
‫بعدش روی پله‌ها رسیدم به اون ‫کارت‌پستال تصویری زوج شاد عادی
‫- درست از کنار من رد شدن ‫- 2تا دنیای شما با هم برخورد می‌کنه
‫زندگی خیالی کُشنده‌ی من و این چیزها
‫دختری خوشگل با اسمی قشنگ ‫«کیم» یا همچین چیزی بود
‫با نامزدش میرفتن بیرون سر قرار عاشقانه‌شون
‫و به همون راحتی می‌تونست ‫سر «کیم» توی این ساک باشه
‫- داری نقش بازی می‌کنی ‫- دقیقاً
‫و فهمیدم من هیچ‌وقت تا حالا ‫تو عمرم سر یه قرار نرفتم
‫و میدونین ، از در وارد شدم : و به مامانم گفتم
‫"من تا حالا با یه دختر سر قرار نبودم مامان"
‫- و اون چی گفت؟ ‫- "خدا رو شکر"
‫- باورتون میشه؟ ‫- عجب عوضی بوده
‫اون‌موقع بود که شروع کردم به ‫خاک کردن سرش توی حیاط پشتی
‫- صحیح ‫- درست پایین پنجره‌ی اتاق خواب مامانی
‫وقتایی که خونه بود چشم اونا ‫درست به پنجره‌ی اون بود
‫درست کنارش مرد ‫دست خودم نبود
‫چی میگی بابا؟
‫میدونم احمقانه‌ست ولی مامانم همیشه ‫دوست داشت بقیه به اون نگاه کنن
‫هنوزم بوی «کمپر» رو میدم
‫یا شاید فقط بوی مرکز بهداشت کالیفرنیا» هست»
‫بوی خیلی بدی داشت ‫مثل بوی کمد دانش‌آموزها بود
‫یه کاری کرد اشتهام رو از دست بدم
‫خب ، مامانت رو دوست داری؟
‫ببخشید . خنده‌دار نبود
‫آره . مامانم رو دوست داشتم ‫ولی دیگه بین ما نیست
‫زنت رو دوست داری؟
‫- آره . دارم ‫- خوبه
‫تموم زندگیم می‌شناختمش ‫مطمئن نیستم بدون اون چی‌کار کنم
‫- اون نامزدت چطور؟ ‫- آره
‫اون عالیه . باهوشه
‫فکر کنم واقعاً ازم خوش‌ـش میاد
‫به‌نظر ما عملیش کردیم
‫حس خوبی داره ، مگه نه؟
‫اینکه پرواز کنی خونه و آدم بدا رو دستگیر کنی ‫درست مثل فیلم‌ها
‫آره . حس خوبی داره که «دُوایت» ‫توی خیابون‌ها نیست
‫ولی «کمپر» اون رو ملایم‌تر می‌کنه
‫حال‌ـت رو کامل بد می‌کنه ، مگه نه؟
‫بله
‫بیشتر از «دُوایت»؟
‫چیزی پشت چشم‌های «کمپر» نیست
‫انگار که نزدیک یه سیاه‌چاله ایستادی
‫- درسته ‫- و اون فکر می‌کنه ما دوستانشیم
‫خب ، اون فکر می‌کنه تو دوستشی
‫که تو رو یه مأمور اف‌بی‌آی عالی می‌کنه
‫میدونی ، داشتم درباره‌ی گفتگومون با دکتر «کار» فکر می‌کردم
‫جدی؟
‫تو این‌کار حرف نداریم ‫حتی اگه حالم رو بد کنه
‫اگه بخوایم از هر چیز جدیدی ‫شونه خالی کنیم
...هر چیز جالب
‫آره
‫اگه اون واقعاً فکر می‌کنه این ایده خیلی خوبه
‫که توان زیادی برای تغییر ...زندگی مردم داره
‫- خب؟ ‫- شاید بهتر باشه دعوتش کنیم
‫فقط برای یه روز ‫تا استراتژی بچینیم
‫فکر می‌کنم ایده‌ی معرکه‌ایه
‫حداقل می‌تونیم چیزهایی که ‫تا الان جمع کردیم تألیف کنیم
‫و نقشه‌ای درست کنیم تا یه‌موقع ...اگه خواستیم با «شِپِرد» صحبت کنیم
‫تا بتونیم آماده باشیم
‫کار سختیه
‫از الانش ازت متنفره
‫داره از تو هم متنفر میشه
‫درسته
‫پس چرا زور الکی بزنیم؟
‫سلام «کِنِت» می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫البته . چی شده؟
‫درباره‌ی بعضی از چیزهایی که درس میدیم ‫یه‌کم فکر کردم
‫به‌طور خاص فهرست واژگان منحرف
‫فحش‌ها رو میگی؟
‫درسته . خب ، بیشتر درباره‌ی ‫توصیف‌گر کردارها فکر می‌کردم
‫میدونی؟فحش های مختلف
‫خیلی‌خب ، مشکل دقیقاً چیه؟
‫خب ، مسئله همینه «کِن» ‫مشکل رو نمیدونم چیه
‫واقعاً نمیدونم که اونا منحرفن
‫خشونت؟
‫خب ، نه . نه اون یکی
‫- با «بیل» دراین‌باره حرف زدی؟ ‫- معلومه
‫«بیل» با من موافقه
‫و فکر می‌کنی باید ‫برنامه‌ی آموزشی رو تغییر بدیم؟
‫فقط یه نگاه به لیست بنداز ‫درباره‌ـش فکر کن . باشه؟
‫اینجا و اونجا درباره‌ی ‫چندتا پرونده باهاش مشورت کردم
‫چند سالی برمیگردیم عقب ‫چرا می‌پرسی؟
‫فقط کنجکاو شدم
‫نه
‫- نه؟ ‫- میدونی معنیش چیه
...منظورم این نبود که - ‫- از ازدواجم لذت می‌برم . ممنونم
...منظورم
‫فقط «وندی» یه‌طوریش هست
‫از نظرجنسیت زدگی
‫شاید یه‌کم جنسیت زده باشه
‫ولی نظریه‌هاش و انرژیش ‫اون...شبیه احمقا شدم
‫انگاری نمی‌تونی اعتمادت ‫به معلم ها رو ابراز کنی
‫قضیه فقط اینه که یکی مثل اون ‫این پروژه رو پذیرفته و حرفایی داره
‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫- فهمیدم
تِنچ» پیرمرد وارد بازی میشه . که چی؟»
‫«شِپِرد» پیر بداخلاق...مهمه مگه؟
...ولی استاد اینطوری - ‫- عادلانه نیست
‫خودشه
‫- دکتر «کار» ‫- مأمور «فورد»
‫- به «کوانتیکو» خوش اومدید ‫- ممنونم
‫سفرتون چطور بود؟
‫راستش رو بگم یه‌کم خسته‌کننده بود ...داشتم مدارکم رو طبقه‌بندی می‌کردم ولی
‫اگه مایل باشید می‌تونیم بریم ‫کافه‌تریا و یه قهوه بخوریم
‫نه . میل ندارم ‫امروز صبح یه‌کم خوردم
‫اتاق‌مون همین نزدیکه
‫خب ، چی درس میدین؟
‫به یه کلاس در مورد ‫اشتراک جامعه‌ستیزی و شهرت درس میدم
«آدمایی مثل «اندی وارهول ‫«جیم موریسون»
معروف بودن‌شون شده تنها چیزی که ‫لازم دارن تا مَنیّت خودشون رو نگه دارن
‫- «نیکسون» یه جامعه‌ستیز بود ‫- خیلی شبیه‌ـش بود
‫اگه یه جامعه‌ستیز باشی ‫چطوری می‌تونی رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده بشی؟
‫سوال اینه که اگه یه جامعه‌ستیز نباشی ‫چطوری می‌تونی رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده بشی؟
‫برای همین این‌کار انقدر حیاتیه ‫خیلی از اف‌بی‌آی بالاتره
‫- تا خود «کاخ سفید» میرسه ‫- شاید...بله