ایستبروگ ایالت کانزاس
این 100 هزار دلاره
و همش برای شما میشه اگر به ما کمک کنید تا فرد یا افرادی
رو که پشت ماجرای قتل
کودکان ما در آتلانتا هستند شناسایی کنیم
بالاخرا باید کسی باشه که یه چیزی بدونه، یا چیزی دیده باشه .
لطفا، به ما اطلاع بدید اگر که شما هرگونه اطلاعاتی دارید .
از شما متشکرم .
بر طبق گفته های دادستان عمومی آقای لی براون ،
عملیات کار گروه بازرسان پرونده این قتلها هفته ای 150 هزار دلار هزینه در بر دارد .
در تلاش برای در تلاش برای پرداخت این هزینه ها،
مجری و کمدین معروف سامی دیویس جونیور اعلام کرده است که او و فرانک سیناترا خواننده محبوب
با برگذاری یک کنسرت خیریه به آتلانتا کمک خواهند کرد .
تمامی درآمد این کنسرت صرف تحقیقات این پرونده خواهد شد .
- [صدا شاتر دوربین میاد یکی داره میپاد یارو رو]
آره، روشنش کن رفیق ، درسته .
خیلیم خوب، ممکنه این کار ما به هیچ دردی نخوره ما تو تاریکی نشستیم [ ایهام داره حرفش ]
اما ... به محظ اینکه از مرز امنت بیای بیرون !
شاید شانس این رو داشته باشیم که تحت فشار بزاریمش
خوب ...
اینم از این ...
شاید چیزی توشون پیدا بشه ... نکته مهم اینه که قرار تمام شب و اینجا باشیم
اوه .
- فقط 9 ساعت دیگه باید بگذرونیم - بازم میخوای ؟
آها...
من همیشه حواسم به ساندر ها بوده، میدونی تو تمام عمرم از وقتی بزرگ شدم هیچ کار انجام ندادم
و اونها از منم لوتر بودن در این زمینه .
بیشتر شن تولدهای بچه هام رو نبودم سر این ور مراقبتا .
مگه چنتا بچه داری ؟
3 تا .
اما میدونی اونا خیلی محبوبن و ... کلی ازون تولدای درست حسابی . !!!
یکم ویسکی میخوای ؟
نه ممنون .
بنظر میرسه این بچه ها برای اینکه بازوی ارایی کلانها باشن یکی زیادی ساکتن
خوب میدونی، چارلز که ایناست عملا یه سربازه پیاده نظامشونه،
اما داداش بزرگترش دان اون یه افسر حساب میشه .
بزرگترین دست آورد خانواده !؟ آهان، اما روهم رفته اندازه تعداد دندونها سلول مغزی دارن .
ولی بیشتر تو کار سرقت از داخل ماشین و دله دزدی و کاشت علف تو خونن
پس فکر میکنی داریم وقتمونو هدر میدیم ؟
هر ثانیه ای که صرف نگاه کردن به یه ساندر کردم، فقط اتلاف وقت بوده .
درسته که شاید اونها برای سر و سامون دادن به یه همچین جنایتهایی خیلی خنگ باشن
البته بعضی احمقا میخوان اینو باور کنن
اما یه احتمال قوی وجود داره که تو بعضی از اونا دخیل بوده باشن .
ببین، ممکنه یکی ازین احمقا با خودش فکر کرده که
این یه موقعیت خوبیه .
خیلی ها که مردن، خوب بزار یه چنتا دیگه هم این وسطا از بین برن .
متاسفانه، اونا درست فکر کردن .
ما باید ازون اول مراقب اینا میبودیم
فکر میکنی با وجود یه شهردار سیاه پوست ...
اوه ، مینارد میدونه که این شهر بشکه پر زا باروته
که هر حظه ممکنه بترکه .
اون در مورد قضیه کلانها حسابی سخت گیر هست
اما اینقدر هم باهوش هست که همه چیزو تحت کنترلش نگه داره
تا وقتی که آتو حساب ازشون دستش بیاد
خوب بفرما ...
یه مکالمه حیرت انگیز دیگه ...
- [دان] سلام ؟
[چالرز] چه خبر پسر ؟
[دان] هیچ ... خودت چه میکنی ؟
-این سرپرست دانیه که صحبت میکنه - [چارلز] خبری نیست .
خوب میدونی فقط اینکه،
ممکنه بیرون بره و یه بچه دیگه برام بیاره .
[Don] ببین پلیسها اون بچه جیتر رو پیدا کردن ؟
[چارلز] آره لعنتیای ... کامیون و ماشین کارتینگم رو به ... دادن
بهشون گفتم میخوام برم ... و پاره کنم .
[دان] ممکنه بره یکی دیگه بگیره ؟
[چارلز] فقط خدا می دونه .
یا شایدم فقط به کاهدون بزنم.
[دان] باشه، برای منم ممکنه
- فردا میبینمت - [چارلز] باشه .
- این برای حکم گرفتن کافیه ؟ - حتی تو جورجیا .
ببین، بعد از داستان اون لوله کشه
ممکنه دادستان اینقدرا هم با من مهربون نباشه
من صبح یه تماسی می گیرم
ما تا حالا فقط به کارهای اون واکنش نشون دادیم.
ایده اینه که ما ابتکار عمل رو بدست بگیریم
باید مجبورش کنیم خودش رو به ما نشون بده
ببخشید که وسط حرفت میپرم
ما شب گذشته یه چیزایی بدست اوردیم گارلند داره پیگیری میکنه که یه حکم بگیره براش
چیز بدرد بخوریه ؟ چون این پسرها بارها تحت تعقیب قرار گرفتن،
و حتی به وکیلشون اطلاع هم ندادن. اول از این بابت مطمئن شو
شاید خیلی قطعی نباشه
اما مطمئنا بردار کوچیکه ساندر لوبی رو میشناخته
و تحدید کرد که اونرو میکشه. برادر بزرگه هم تایید کرد
متنش رو برای من بفرست
بیاین هرچیزه بدردبخوره قابل تایییدی که میشه رو بدست بیاریم بیاریدشون اینجا.
بله، قربان
ما تازه داشتیم یه چیزایی رو برای رئیس توضیح میدادیم
خوب .
کنسرت خیریه : سمی دیویس جونیور و فرانک سیناترا.
تبدیل به یه کابوس برای ما میشه
چون نصف آتلانتا میان اونجا
شخص مورد نظر ما هم خواهد بود
- از کجا میدونی ؟ - اون حودش داوطلب میشه.
برای چی ؟
ما فقط یه یه اعلامیه میدیم برای امنیت بیشتر نیرو میخوایم
از نظر اون، میخواد که در تحقیقات مستقیما درگیر باشه
اون نمیتونه مقاومت کنه
و ما روی پرونده و مشخصات داوطلبها بررسی میکنیم ...
پس در آخر کار ما با یه دسته مرد سیاه پوست قابل انطباق با کیسمون روبرو هستیم.
بین 20 تا 30 ساله.
دقیقا
ولی فکر نمیکنی ما محدودمون رو خیلی کوچیک میکنیم ؟
چی میشه اگر یکی از برادران ساندر برای شغل امنیتی تو داوطلب بشه ؟
ما فقط قراره از کنارش بگذریم ؟
تو میخوای سوالی بپرسی که نظریه سفید پوست بودن قاتل رو تقویت کنی
پس نباید تو غلبارگری اونها رو مد نظر قرارداد هان
این رویه قرار به طور خاص طراحی بشه برای پیدا کردن مردانی متناسب با پارامترهای ما.
- این قرار نیست شواهد دیگری رو ازبین ببره - ما با صدها متقاضی مواجه خواهیم بود
عصرانه رایگان با سیناترا؟
و سامی.
- عاشق سامیم. اون بهترینه. - ما با شبیهتریناشون مصاحبه می کنیم.
از وسایل نقلیه خودشون استفاده کنند، آموزششون میدیم
و شاید حتی بتونیم کنترل محل زندگیشونم رو هم تو برنامه زمانیمون جا بدیم.
نباید خیلی سخت باشه. ما میدونیم که اون قراره کلی حرف بزنه.
از کجا اینو میدونیم ؟
وگرنه چطور میتونست اونهمه بچه رو سوار ماشین خودش کنه ؟
برای این یکی باید از کمیسر موجوز بگیرید.
یه آفریقا-آمریکایی ؟
که یه خودرو شبیه به ماشین پلیس میرونه .
وبا والدین یا نزدیکانش زندگی میکنه .
سگ هم داره.
من بخاطر وجود کلانها اجتماعاتی رو سازماندهی کردم تا گشتهای پارتیزانی برقرار کنن
ما با کلانها طرف نیستیم
جناب از نظر آماری این خیلی نادره که یه قاتل سریالی خطوط نژادی رو بشکنه
از نظر آماری این هم قابل ملاحظه هست که کلانها سیاه پوستان رو میکشن.
میدونی چه اتفاقی میفته اگه یکلمه ازین قضیه درز کنه ؟
که ما تمامی موارد رو کنار گذاشتیم فقط برای تمرکز روی یه مظنون سیاه پوست ؟
بررسی قربانیان کاملا این رو مشخص میکنه.
گذشته از مسائل ادراکی، اینجا مسئله قانونی بودن رو زیر سوال میبره
- درگیرمون میکنه - همه چیز داوطلبانه خواهد بود.
یه کار واقعی وجود دار، بدون ادعای دروغینی
ما برای اینکار شرکتهای امنیتی داریم
که از قبل قراردادهایی با شهر دارن
تجارتهای متعلق به اقلیتها که من و شهردار 2 دوره رو صرف
کارکردن روی اونها گذاشتیم تا روند پیمانکاری شهرداری رو شکل بدیم.
من اجازه نمیدم چیزی که در حد یه سفر ماهیگیریه یه همچین چیزی رو به خطر بندازه
جناب کمیسر، ما قصد نداریم
که این روابط رو زیر پا بگذاریم اما درنظر بگیرید ما 19 فرزند کشته شده داریم
بدون هیچ مظنونی
ما یا اینکار رو میکنیم و یا منتظر جسدهای بیشتری میشینیم.
من از شما تضمین میخواهم.
که در مورد معیارها و حدسیات شما هیچ صحبتی خارج از این اتاق نخواهد شد
از هیچ گوشه و کناری نباید بشنوم
که شما دارید دنبال هیچ مظنون سیاه پوستی میگردید.
بله قربان.
مامور فورد؟ گروهبان استوکس
رئیس از من خواسته که در تدارکات به شما کمک کنم
برای تمام طرح امنیتی که مد نظرتون بوده
بله، ممنونم
آه، شما چی احتیاج دارید ؟ اعلامیه ؟
تبلیغات برای جذب مامور امنیتی داوطلب
برای شب کنسرت فعلا
باشه. بنظر میرسه که یک کار ساده در حد چاپ یه صفحه باشه
ما باید همه جا اونها رو پخش کنیم و ... شماره ارجاع کاری خودتون رو گرفتید ؟
و من نمیتونم بدون دستور کار امضا شده کاری براتون انجام بدم
باشه.
سعی کن از یکی که داره بگیری فکر کنم ما از قبل اکانتی داشته باشیم
که برای چاپ بروشور استفاده شده باشه
- کار رو راحت تر میکنه - شما در حال چاپ بروشورها نیستید؟
نه قربان . ما این کارهای داخلی رو انجام نمیدیم شما باید با روابط عمومی در این مورد صحبت کنید
و اونها به شما یه لیستی از پیمانکاران رو خواهند داد .
خوب، فرض کن من یه دستور کار امضا شده دارم،
یک شماره ارجاع کار
و یه پیمانکار معرفی شده روابط عمومی داره بروشورها رو چاپ میکنه .
چیزی که نیاز دارم پخش کردن اونهاست
مشکلی نیست، بسپریدش به من.
هرجا که بشه کسی رو پیدا کرد.
DeKalb, Fulton, Cobb, Rock... چیه ؟
شما میخواین تو هر شش منطقه پخش بشه ؟
بله
من واقعا نمیخوام کارتون رو سخت کنم ولی
شما احتیاج به تایید مرجع قضایی برای هرکدوم از منطقه ها هستید
با این وضع، من حتی به اندازه یه توزیع کننده اداره پست هم نمیتونم به شما
کمک کنم بدون تاییدیه ها.
به محض اینکه این موضوع رو حل کردید، ما به سراغ بروشورها خواهیم رفت.
- من بهتون قول میدم .
- اونها امروز دارن خیلی طولش میدن
اوهوم
تو خونمون رو دوست داری؟
فکر نمی کنی کوچیکه
من دارم آگهی ها رو چک میکنم
- ما میتونیم با سود خوبی بفروشیمش . - خونمونو بفروشیم !؟
استطاعت داشتن اتاقهای بیشتری رو داریم
شاید یه دو طبقه حتی
داشتم به جایی فکر میکردم نزدیک به محله اسکندریه
یه محیط کمی فرهنگی تر
مدارس بهتری هم دارند
یه فرصت برای آشنایی با آدمای جدید .
میتونه یه ماجراجویی باشه
اینارو از کجات در میاری ؟ [این حرفا بخاطر چیه ؟]
ما میتونیم خیلی سریع جم و جور کنیم و تو شش هفته جابجا بشیم
نانس...
اتفاقی افتاده ؟
من فقط به برایان فکر میکنم
فکر میکنی زمان مناسبی برای اون و این کار ؟
زمان بهتری وجود داره ؟
بزار بعد از تموم شدن ماجرای آتلانتا در موردش صحبت کنیم
و این زمان دقیقا کیه ؟
من فقط فکر نمیکنم که بهمزدن برنامه روزمرش کار درستی باشه
اگر این بهترین اتفاق براش باشه چی ؟
چه چیزی میتونه برای ما بهتر باشه ؟
خیله خوب، بیا بریم پدر مادرت رو پیدا کنیم
- اوه سلام عزیزم - ایناها پیدا شدند
ممنونم. سلام عزیزم.
- در بازه!
- ♪ She is ♪
♪ Addicted to thee... ♪
تقریبا آماده ام. فقط دو دقیقه بهم وقت بده
وقت داری . من زود رسیدم
با رستوران تماس گرفتم گفتن که رزرواسیون ندارن
باشه
♪ Here I go, and I don't know why ♪
♪ I flow so ceaselessly ♪
♪ Could it be he's taking over me... ♪
سلام رفیق.
- سلام - من میتونم ؟
خودت باید انتخاب کنی
من عملا بدون پاشنه پوشیدم
حالا که اینطور شد باید در مورد همه چیز تجدید نظر کنم
تو هنوز میخوای غذای چینی رو امتحان کنی
من ضمانتی برای خوب بودنش نمیدم تا امتحان نکنیم معلوم نمیشه
خوب خوبه یه ماجراجویی هم میکنیم
چینی ها در حومه ویرجینیاااا خیلی هم ماجراجویانست
- سلام مامان
نیکی سلام بچه جون ! تام، خوبه که دیدمت
سلام مندی
یادت میاد !؟ ما تا دوشنبه شب
نوبتمون نیست، درسته ؟
- ما داریم میریم خارج از شهر - البته
بالاخره ما میتونیم با هم بخوابیم
- داشتی جایی میرفتی - نه
من فقط داشتم ... ولش کن
اون باید سر ساعت 8:20 تو اتاقش بره
مشکلی نیست ما خودمون زودتر میریم مگه نه رفیق
- تو هنوز تو اون بار کا میکنی ؟ - شروع نکن دوباره
- اینقدرها هم بد نیست - قرار بود اونجا موقتی باشه
و من هنوز دارم دنبال یه کار دائمی میگردم
و این آپارتمان هم قرار بود فقط برای چند ماه باشه
- یادته ؟ - دارم روش کار میکنم
من دارم به محله Edgewood فکر میکنم اونجا خیلی قشنگه
هی هی نیکی
میخوای بری دوباره ماشین رو چک کنی ؟ مطمئن بشی چیزی رو جا نزاشتی ؟
باشه
به به چه پسر خوب و حرف گوشکنی
من میتونم بیام بالا برای یه لحضه
الان واقعاً زمان خوبی نیست
- کسی پیشته ؟ - نه، نه
خیله خوب
راستش، تام شاید آخر این هفته
نیک رو به یکی از دوستام معرفی کنم
کی ، ما قبلاً در مورد آن صحبت کردیم
میدونم. من فقط... اون به یه ساختار ذهنی احتیاج داره.
ثبات میخواد
هضم ماجرای طلاق اصلا برای اون ساده نبوده
البته، میدونم
کاملا حق با تو هست. نگران نباش
آیا اون رفیق... ؟
مهمیه ؟
نه نه ، آدم مهمی نیست اهمیتی نداره ائنجوری که تو فکر میکنی
هی، رفیق کوله پشتی و تکلیف شبت رو برداشتی ؟
- مشق شب ندارم - پس بیا و خداحافظی کن ممنونم، تام
یالا رفیق بیا همه چیز همونطوره که گذاشتی رفتی
دستکش بیس بالت رو پیدا کردم تو صندوق عقب بود
حالا، فضای بزرگتری داریم ، سالن اجتماعات
هوم ، این عالیه ما یک بخش مصاحبه راه اندازی می کنیم.
یه میز ثبت نام اینجا میزاریم : اسمها و آدرسها
ما باید رضایت آنها رو جلب کنیم و ازشون فیلمبرداری کنیم.
میتونم بپرسم که چرا FBI؟ مصاحبه شغلی داره میزاره؟
شهرداری البته داره مصاحبه میکنه
ما فقط داریم کمکشون میکنیم
شما فکر می کنید اون قصد داره درخواست بده؟
امکانش هست !
پس من اتاق رو برای شما کنار میزارم
خوب من پس اونرو برای یه رویدادغیر تجاری ثبت میکنم تا هزینه های پایینتری داشته باشه
- ازین بابت خیلی متشکریم - خواهش میکنم
- هی ولم کن پسر!
ببخشید
تکون نخورید
کالوین ، شماها چتونه پسرا؟
اینجا محل کار منه مثلا
شماها نباید اینطوری بدویید اینجا
اگر از اینجا بندازنتون بیرون کجا میخواین برید ؟ هان ؟ تو خیابون ؟
- بله خانوم - خوب به من نگاه کن
اگر یکی از شما ها آخر کارتون به کنار یکی از خیابونا ختم بشه من حتما تو رو میکشم
حالابرید بازیتونو بکنید
آخه ما اینجا هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم
بیست دلار ! تمام چیزیه که من امروز گیرم اومده آآ
من باید به شما بگم که اینو برام خورد کنید اما میدونم اونو با هم تقسیم میکنید
- حواست الان پیش عمه هست ؟ - اوهوم
حالا همتون حواستون جمع باشه مستقیم فقط میرید گیم کلوپ نه جای دیگه
- فهمیدید چی میگم ؟ - بله خانوم
با بیست دلار کلی میتونن آتاری بازی کنن
این تنها چیزیه که اونها رو از بیرون دور نگه میداره
آیا بچه های زیادی رو میشه پیدا کرد که بدون مراقبت بیرون میچرخن ؟
خوب اونا بازی تو کلوپ رو دوست دارن
اونجا تا ساعت ده شب بازه شاید امن ترین مکان ممکن براشون اونجاست
ما باید اینجا هم بروشورها رو بزاریم
- آره - شکارگاه!
تصور میکنم میدونی تو آتلانتا چه خبره ؟
تیم شجاعان افتضاحن و اون بابی کاکس رو باید سوزوند
گارلند تو این مورد با من هم عقیدست تنها موردیه که با هات هم عقیدم
فکرکنم منظور مامور تنچ قتل اون 19 کودک بود
خو تا این فقط ن اه بووه
نا امید کننده ؟
اونهمه جستجو عملا فقط ترافیک ایجاد کرد
آیا تا حالا به پسری به نام لوبی گیتر برخوردی؟
نه
میدونی
ممکنه بیرون بره و یه بچه دیگه برام بیاره
[دان] ببین پلیسها اون بچه جیتر رو پیدا کردن ؟
[چارلز] آره لعنتیای ... کامیون و ماشین کارتینگم رو به ... دادن
بهشون گفتم میخوام برم ... .
- ممکنه بره یکی...
چیزی یادت نیومد ؟
الان یادم اومد
گند زده بود تو یه کار نقاشی تر وتازه
ما یه شاهد داریم
تو پارکینگی که نزدیک جایی که لوبی ناپدید شده
اون به خوبی یادش میاد این واقعه رو
گفت واقعا سر اون کار اخراج شدید
- من کامیونم رو واقعا دوست دارم - و از سیاه ها متنفری
من اینطوری بهش نگاه نمیکنم
اما، آره
تو بین خیلی ازین محلی ها، مناز سیاها متنفرم
اما مگه نفرت جرمه من حق دارم از هرکسی که دوست دارم متنفر باشم
این تو قانون اساسی هست
ما لوبی جیتر رو در حالی که خفه شده بود پیدا کردیم درست بعد از اون اتفاق
خوب !؟
منظورت از " برو بیرون و یکی دیگه برام پیدا کن " چی بود ؟
میدونی وقتی فکر میکنم، آه ... شما مکالمات من رو ضبط میکردید
شما حتما من رو هم میپاییدید پس ..
آیا انجام دادم ؟ برو بیرون و یکی دیگه برام پیدا کن ؟
دیدی، این هم تو قانون اساسی هست.
من می تونم هر چیزی را که می خوام احساس کنم ، و من می تونم هر چیزی را که می خوام بگم.
فقط به کسی آسیب نرسانید
شما باید از من تشکر کنید
حداقل من سعی می کنم از روش زندگی خودمون محافظت کنم.
از طریق تجمع قانونی و گفتار آزاد.
منظورت از " روش زندگی " دزدی ، قاچاق مواد مخدر هست دیگه
- یه کمی هم دله دزدی هان - گارلند، تو چیزی ازمن گرفتی تاحالا ؟
کیسه علف تو کمدم پیدا کردی ؟
شایدم یه صدا خفه کن جدید؟ خوب دیگه چی ادامه بده
من الان یک وکیل می گیرم و ، طی دو ساعت میرم بیرون.
هی نظر تو چیه ؟ ارزش وقتت رو نداره هان ؟
فکر نمی کنی همچین معنی میده وقتی ساعتت رو چک میکنی
چطوره به این ماجرا خاتمه بدیم
من یه آزمایش دروغ سنج انجام میدم و بعد میرم سراغ کارم
سومی رو هم قبول شد
دوباره انجام بدید
حتی اگه تو اونم رد شه ما نمیتونیم از اون به عنوان اهرم فشار استفاده کنیم
این بنظر فکر خوبی نمیاد
احتمالا میدونه چطوری ماشین رو گول بزنه
برادرش دونی هم قبول شد
بچه های صحنه جرم هم هیچی توی خونش یا کامیونش پیدا نکردن
گیر افتادیم
فعلا
همیشه خوشحال میشم ببینمت گارلند
مامور
کلاس خالصند
- با اخبار شروع میکنیم... - قبول شد ، نه ؟
- هر دومون میدونیم هیچ معنیی نمیده
ودر حالی که ما داشتیم برادران علف کار رو سوال پیچ میکردیم
پلیس دیکب شماره بیستمی رو از جنگل کشید بیرون
- خدا لعنتت کنه
...پاتریک بالتازار 12 ساله که فقط یک هفته بود ناپدید شده بود.
یک منبع برای کانال پنج تایید کرد که
که پلیس روی بدن جسد شواهدی از الیاف پیدا کرده.
لعنتی، الیاف !؟
آزمایشگاه تا اینجا رو شش تاشون الیاف فرش پیدا کرده.
اما ما که هرگز این اطلاعات رو منتشر نکردیم
حالا اون میفهمه که ما میتونیم رد شواهد رو از روی اجساد بگیریم
اون روششش رو تغیر خواهد داد
آره
سوال اینجاست که چطور ؟
نانسی ؟
حیاط پشتیم
سلام، نانس
داشتم به مبلها فکر میکردم
مبل ؟
خیلی فایده ای هم نداره که نگهشون داریم
به مبلمان جدید احتیاج داری ؟
باید ردشون کنیم وقتی جابجا شدیم
چه دلیلی داره برای یه همچین چیزایی کلی پول کارگر بدیم
فکر کردم در این باره صحبت کرده بودیم
تصمیم گرفتیم صبر کنیم تا سال تحصیلی تموم بشه
تو تصمیم گرفتی .
وقتی امروز رفته بود حموم
برای یک لحظه دقیقا مثل قدیما شده بود
من موهاشو شستم،
درحالی که با اون قایق احمقانش بازی میکرد
فراموش کرده بودم چه اتفاقی افتاده
و برای یه لحظه فقط خودم بودم و پسر کوچولوی قشنگم.
من اونو بیرون اوردم
و دورش حوله پیچیدم
شروع کرد به شونه کردن موهاش
و من خودمونو نگاه میکردم
توی آینه
هر دوتا مونو
زمان حموم کردن
من خیلی به خودم تسکین دادم .
تسکین دادی ؟
تسکین دادم خودمو که اون واقعا مال من نبود
که بدنش از بدن مننیومده بیرون
و هیچکدوم ازینها تقصیر من نبوده
اروز باید اونو نگه داری
- باشه
شام براش درست کن و ببرش تو رختخواب
از عهدش بر نمیام
من دارم میرم بیرون
کجا ؟
مطمئن نیستم شاید برم مرکز خرید
- برای شام که برمیگردی ؟ - نمیدونم، بیل.
چه خوب شد که رفتی تونستم یه اتاق کنفرانس تو هتل امنی بگیرم
یه دستور کار امضا شده و شماره ارجاع کار و پیشنهاد پیمانکار
- مامور فورد - بله
این کنسرت کمتر از 4 روز دیگه اجرا میشه
حتی اگر عجله هم کنیم، به سختی بتونیمحتی این بروشورها رو چاپ کنیم
- چی ؟ - ما داریم دنبال یکی دیگه هم میگردیم
سه روز کاری فقط برای حوزه های قضاییی زمان احتیاجه
متاسفم، اما خیلی دیر کردی [از ما بدتر بوده اوضاعشن]
- تو به من میگی که امکانش وجود نداره که ... - نه
تو این بازه زمانی نیست. متاسفم .
اگه تو مورد دیگه ای کمکی از من بر میاد، هرچند ...
بیا دختر، یالا بجنب
بیا اینجا، گرفتمت
خیله خوب بچه ها بیاین دیگه
بزن بریم
مدرسه چطور بود ؟
مثل قبل هان ؟
تکلیف شب داری ؟
باشه
نظرت چیه که ...
من و تو ...
یکمی ماجرا جویی کنیم ؟
- ♪ When you get caught between the Moon ♪
- ♪ And New York City... ♪ - چه طوره ؟
اوومممممممم
پدرم قبلا میبردم بیرون و برام بستنی میگرفت
درست بعد از اینکه از ماهی گیری برمیگشتیم
قبلنا برات تعریف کرده بودم که
چطور پدرم من و میبرد به ماهی گیری ؟
یه دریاچه ای اونجا بود که حدود یک ساعت از خونمون فاصله داشت.
خیلی زود طرفای ساعت 5 صبح از خواب بلند میشدیم
اولین ماهی ای رو که گرفتم یادمه
باید هم سن وسالای تو بوده باشم
هیچ وقت قبلش نتونسته بودم ماهی ای بگیرم
اونو همینطوری نگه داشته بودم
ماهی مرده بود ؟
در نهایت آره
برایان ...
من وتو هیچ وقت در مورد اینکه چه اتفاقی افتاد صحبت نکردیم
و میتونم حدس بزنم که چقدر گیج کننده ست و عجیب باید باشه برای تو .
اما من نمی دانم ...
چون تو با من صحبت نکردی
من نمیدونم تو عصبانی شدی
یا ناراحتی.
من باید بدونم که تو حالت خوبه
یا هر چیز دیگه ای که هست، اما باید بدونم.
به خاطر این ترسی که تو ممکنه از من داشته باشی، برایان
و من نمیخوام تو ترسی داشته باشی
♪ When you get caught between the Moon ♪
- ♪ And New York City ♪ - [Davis] ♪ The Candy Man can ♪
♪ 'Cause he mixes it with love And makes the world taste good ♪
[singers] ♪ Makes the world taste good ♪
♪ Oh, Candy Man, oh, Candy Man ♪
♪ Oh, Candy Man ♪
- [singers] ♪ Makes the world taste good ♪ - [Davis] ♪ Oh, Candy Man ♪
♪ Oh, Candy Man ♪
- ♪ Oh, Candy Man ♪ - [audience applauding and cheering]
مچکرم، مچکرم آتلانتا
ما هممون دوستون داریم آتلانتا
اون اینجاست، باید باشه
میخوام که یه لحظه وقتتون رو بگیرم
تا یبعضی از تماشاچیهای بسیار ویژه مون رو معرفی کنم
از سراسر دنیا، مابرای اونها دعا کردیم
با اونها عصبانی شدیم
برای اینکه نشون بدیم که دنیا چقدر اونها رو دوست داره و پشتیبانی میکنه به ما بپیوندید
به افتخار این مادران قوی و شگفت انگیز
- شبیه سیزیف شده - برای از دست دادن فرزند ...
سنگ رو هل بدی به بالای تپه، و تماشا کنی که به پایین قل میخوره
ما نمیتونیم در قبال این حادثه بی تفاوت باشیم
یا این دعوت رو بی جواب بزاریم
اصلا چطور باید کاری انجام بدیم ؟
ما توصیه میکنیم، ما مشورت میدیم، اما واقعا نمیتونیم کاری انجام بدیم
فقط نشستیم تماشا میکنیم که چطور بچه ها قصابی میشن و تو جنگل رها میشن
- هولدن - چیه ؟
- خفه شو
من میدونم اون اینجاست . تو همین ساختمون . و اما هیچ غلطی نمیتونیم بکنیم
- ما سعیمون رو کردیم
- من از سعی کردن خسته شدم
منطقه دکالب جورجیا
اون یادگرفت
دیگه خبری از الیاف نیست
نظری ندری ؟
هنوز چیزی تایید نشده اما اونا فکر میکنن این کورتیس واکر باشه
سه هفتس که گم شده
- کجا بودی ؟ - تازه رسیدم
- بالاخره نفراتی رو گذاشتیم تا روی خط زمانی حوادث کار کنن ؟ - آره
هممون داریم روش کار میکنیم
ما باید باز سازی کنیم جایی رو که اون آخرین بار دیده شده
پس بریم اسکله های قایق بالا دست رو بررسی کنیم
- شاید کسی یه وسیله نقلیه دیده باشه - بیل ما تمما دراگنت رو گشتیم
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
بیست و یک قربانی بدون هیچ مظنونی
و کسی که قراره من بهش تکیه کنم، اگر تازه حضور داشته باشه
باید کلی بهش سرعت داده بشه
هولدن اینجا مکان و زمان مناسب این حرفا نیست
تو وقتی اینجایی فقط نصف حواست هست و تازه نصف زمان رو خودت اینجایی
من از تو مادبانه میخوام که ...
من متاسفم که درگیر مسائل خانوادگی هستی
- اما تو یا هستی یا نیستی ؟ - من دارم هر کاری که از دستم بر میاد رو انجام میدم
خوب، این کافی نیست
اول از همه مشخص کنم شاید تو به من اتکا میکنی
اما من برای تو کار نمیکنم
مسئله خانوادگی ای که دارم باهاش سرو کله میزنم اتفاقیه که برای پسر هفت ساله من افتاده
سه تا بچه قتل یه نوزاد رو تماشا کردن
بنابر این وقتی من آتلانتا نیستم، دارم اون رو پیش روانشناس کودکان میبرم
با وکیل پرونده سرو کله میزنم بازدیدهای مسئول خدمات اجتماعی رو سروسامون میدم
و سعی میکنم زندگی مشترکم رو با زنی که دوستش دارم
از ازبین رفتن و یکنواختی نجات بدم.
بیل، من متاسفم ...
من نیازی به دلسوزی تو ندارم
و حق با توه من باید خارج از پرونده باشم و به مسائلم رسیدگی کنم
اما تد گان من رو اینجا میفرسته تا مطمئن شه که تو کار احمقانه ای انجام نمیدی.
تا ما رو در اولین حضور در صحنه ای بزرگ به خطر نندازی حالا تو میخوای به من کمک کنی ؟
یکم حرفه ای گری ... از خودت نشون بده
بنابر این بنظر نمیاد که بخوایم نپا پس بکشیم
اونم وقتی که یه مضنون داره گند میزنه به تمام بینشی که اوردیم واسه پشتیبانی
و تو بنظر مضطربی
یه والیوم کوفتی بخور
پزشک قانونی میگه که اون بیشتر از 10 روزه که تو آب بوده
میتونه از هر جایی به سمت پایین شناور شده باشه از جانسون فری ،
یا از آبشار مورگان
ما باید کل رودخونه رو ببررسی کنیم
هیچ میدونی چقدر نقاط دسترسی برای این رودخونه
- زیاد هستند ؟ - راست میگه
این کاریه که باید الان انجام بدیم.
خوب چطور قراره پوشش بدیم این صدها مایل از رودخونه رو ؟
من تو این رودخونه ها بزرگ شدم
اگر میخوای که چیزی رو جریان آب ببره باید بندازیش وسط
ما پلها رو پوشش میدیم
چهاده تا پل.
گروه تجسس رو زیر پلها مستقر کنید از هر دو طرف
نظارت مداوم از غروب خورشید تا طلوع آفتاب
برای هر پل دو ماشین و دو افسر برای هر ماشین
و حد اقل یک مامور در هر مکان
- برای چه مدت ؟ - ممکنه روزها شایدم هفته ها
اما میدونیم کجا رو باید بگردیم
و آیا ما باید هر ماشینی رو متوقف کنیم ؟
- خوب نقشتون چیه ؟ - ما دونبال یک فرد خیلی خاص هستیم
مرد، سیاه، سن بین 20 تا 30
و صرفه نظر از نژاد یا سن، اونها باید متوقف بشن
ممکنه چندین بار از اونجا رد شده باشه، یا سرعتش رو کم کنه
بره محل زباله ها رو بررسی کنه
حتی اگه خوش شانس باشیم ممکنه اون رو حین انجام عمل بگیریم
این نیروی انسانی زیادی میخواد
و ما داریم عملا همه تخم مرغ هامون رو تو یه سبد قرار میدیم
حالا چی میشه اگر من همه مردانم رو بیارم دور چاتاهوچی
- و اون دیگه اونها رو نندازه تو رودخونه ؟ - قربان ما هیچ پیشرفتی نکردیم
اگر هولدن میگه این راهیه برای گرفتن یارو
من فکر میکنم وقتشه به حرفش گوش کنیم
از تازه استخدامی ها استفاده کنید
نمیتونن از تفنگ استفاده کنن اما میتونن چشم و گوششون رو بکار بگیرن
ممنونم، قربان
چهار هفته. اگر بیشتر طول بکشه، اونوقت ما فقط ...
یه فکردیگه برای وقتی به اونجا رسیدیم بکنید
- متشکرم - آقایون امیدوارم این دیگه به نتیجه برسه
- کامیون چهاگوش
تمام اونچه که امشب داریم
یه ماشین هر 20 دقیقست
- جایی هست که به اینجا ترجیح بدی ؟
تماشای مسابقه بوستون وقتی که شیشتاییشون میکنه :)
- طرفدار سلتیکس هان ؟ - من عاشق پتماشای پرش یه سفیدپوستم
بالاخره
- ممنونم لوئیس - خواهش میکنم
من ترجیح میدم قهوه برسونم
تا اینکه کل شب رو اینجا لای علفهای هرز بشینم
- دیگه نمیتونید بیدار بمونید هان ؟
کشیک شب سخته ولی وقتی اونو بگیریم ارزشش رو داره
آره ما حتی نمیدونیم دنبال چه کسی هستیم
- ما یکسری ایده خیلی خوب داریم - خدا حقیقت رو میدونه
دسته بندیا چرت و پرتن
یه مرد سیاه که میره پسر بچه های سیاه رو میکشه ؟
امکان نداره
اینجا جنوبه اینجا سفید پوستها سیاها رو میکشن
هیچ چیز جادویی روانشناسانه ای نمیتونه تغییرش بده
وقتی اونو گرفتیم
اتفاقاتی براش میفته که میبینه نصف دندوناش نیست
خیله خوب
من اونو از خودم درنیوردم
چی ؟
من آزمایش کردم
بچه های شهری سوار ماشین نمیشن حتی برای پول
مگر اینکه راننده سیاه باشه
شهری ؟
این یه اصطلاح خیلی عمومیه تو چه محله ای بودی ؟
خانه های گیلمور. در Sandtown
Sandtown. Baltimore?
آتالانتا مثل بالتیمور نیست
اینجا محله های خشنی هستند
بیشتر همسایه ها فامیلند اونها فقط فقیرن
اما تو موافق نیستس که اگر شاهد این بودیم که یه مجرم سفید پوست
- این بچه ها رو سوار میکرد - نه لزوما
خیلی ازین منطقه ها دارای اختلاط هستند
منطقه Lakewood ، پارکینگ های مراکز خرید.
ببین من فکر میکنم این نظریه دارای مبانی عقلی قوی ای هست
اما ما با کسی طرفیم که جسدها رو از روی پل میندازه تو آب
این خیلی با پروفایل ها جور در نمیاد
این برای من مهمه
گزارشها دارن ثبت میشن
فردا نوبت تو هست
لطفاً یک ویسکی ایرلندی با تشکر.
میتونی صداش رو بلند کنی ؟
...که آخرین بار در تجمع برگزار شده در دانشگاه کالج مورهاوس دیده شده.
- هر کسی که اطلاعاتی
در مورد محل سکونت او دارد
تشویق میشه که تماس بگیره با نیروهای مربوطه در آتلانتا.
خیلی حرف میزنه الکی
حمله کردن یه جا پلیسم گرفتتشون
این بود منظور کمیسر از vigilantes.
هیچ کمکی نمیکنه بیشتر این بچه ها قبلا ناپدید شدن
تو روز روشن
چی میشد اگه اینها بچه های شما بودن ؟
اگه بچه من بود
منم اونجا بودم با چوب بیس بال پیچیده شده با سیم خاردار
جامعه تو این شهر داره مورد آزار و اذیت قرار میگیره
که همین الان به بدترین شکل ممکن داره رنج میبره
تیموتی هیل هم از همون محله مفقود شده
و ما میدونیم مفقود شدن به چه معناست
مفقود شدن در آتلانتا یعنی مرگ
همانطور که گزارش کردیم تحقیقات در حال...
- اگه اون دیگه آفتابی نشه چی ؟ - اون باید خودشو نشون بده
...که بحران جدی ای رو در بودجه شهر ایجاد کرده.
- ♪ And ME, I eat dust ♪
♪ We're all so run down ♪
♪ I'd call it my death But I'll only fade away ♪
♪ And I hate to fade alone ♪
♪ Now there's only ME ♪
♪ We were so sure ♪
♪ We were so wrong ♪
♪ Now it's over ♪
♪ But there's no one left to see ♪
- ♪ And there's no one left to die ♪
♪ There's only ME ♪
28 ماشین در هر شب
اضافه کار برای 42 افسر هر روز ،
روی هر پل در متروپولیتن آتلانتا اردو زدیم.
غذا
سوخت
و تنها چیزی که بدست اوردیم جسدهای بیشتر بود
تیموتی هیل ، جو جو بل ، ادی دانکن ،
پنج مورد آخرمنحصرا فقط در رودخانه ها بودن
ما اینجا نیومدیم تا جسدها بیشتری پیدا کنیم ما اومدیم که یه مظنون پیدا کنیم
من به جیم می گفتم ...
نظارت تنها کار عملی است که هم اکنون در حال انجام آن هستیم.
از طرفی ما داریم سرنخ های قدیمی رو هم پیگیری میکنیم
من دیگه نمیتونم منابعی برای اینکار جور کنم
من داشتم به جیم میگفتم که
شهرداری در حال بررسی سربار اضافی بودجمونه که من نمیتونم پنهانش کنم و اونها هم نمیتونن از پسش بر بیان
حتی با استخدام کارمندان با دستمزد کارورزی.
مجبورم که متوقفش کنم
- این هفته آخر ماست - شما نمیتونین این کار رو بکنید
ما دیگه پولی نداریم
راه دیگه ای برای ما باقی نمونده
متاسفم
سلام ، شما به دکتر وندی کار وصل شدید. لطفا...
سلام. شخصی که شما در حال تماس با او هستید در دسترس نیست.
اگر مایلید پیام خود را بعد از بوق بگذارید.
چی؟ اونجایی؟
کی تو ماشین ضبط گرفتی ؟
منم کای، من نمیدونم چه خبره، فقط میخوام باهات حرف بزنم
من پایینم اگه تو اونجایی
فقط باید بدانم چه اتفاقی می افتد. لطفا با من تماس بگیر.
- آه خدا، امیدوار بودم تو باشی. - دارم میام پایین
- تو اونجایی
- می توانیم صحبت کنیم؟ - البته.
- بریم بالا ؟ - همینجا خوبه
- تو تماسهای من رو جواب نمیدی - من مطمئن نبودم چه کسی داره زنگ میزنه
- و این چه معنی ای باید بده ؟ - خواهش میکنم
نمی دانستم صداتون اینقدر بالا می رود.
با شوهرت
شوهر سابقم؟
و من بهت گفته بودم که مسایل چقدر پیچیده بود
- چرا منو قضاوت می کنی؟ - من متوجه شدم دوستی که
صداقت رو بالا تر از هر چیزی قرار میده اصلا جای تعچب نداره اگر دروغ بگه...
- دروغ ؟ - دنبال کار دیگه ای میگردی ؟
جایی در Edgewood؟
- تو کلا یه نفر دیگه بودی - آهان و تو همیشه همینی هستی که هستی ؟
آره، میدونی من شوهر سابقم رو فریب میدم تا بتونم هر جور شده با پسرم در ارتباط باشم
- یه رابطه نادرست - این چیزی نیست که تو بتونی بگی
میدونی، اگرذره ای صداقت تو وجودت داشتی
پس داشتی بی وقفه با من شوخی میکردی
فکر کنم که تو واقعاً باعث شدی احساس بدی نسبت به خودم و رفاقتم داشته باشم.
- پس قضیه در مورد من نیست - اتفاقا همدر مورد توه
- برای من سخنرانی میکردی از ارتباط یک طرفه در حالی که تو ... - من هیچ وقت سخنرانی نکردم
و اگر مجبور شدم تن صدام رو تغییر بدم
وقتی با پسرم صحبت میکردم
اون سالهای نوری فاصله داره با کسی که نمیتونه اعتراف کنه که چه کسیه
و این در مورد توه
تو راست میگی، این در مورد منه
صداقت میخواستی ؟
تو کسی نیستی که فکر میکنه هستی
تو آزاد نیستی و از اون دسته آدمای روشنفکر هم نیستی
که زندگی رو با یه استاندارد بالاتری زندگی کنه
تو یه بار تندری ...
کی میره آخه برای مردم شناسی از روزنامه های تو ایستگاه اتوبوس مشاوره بگیره
امیدوارم زندگی بر وفق مرادت پیش بره
8 نمیدونم چرا حس میکنم این شبها طولانی تر شده
فقط یکی دیگه مونده
متأسفانه
صبحانه؟
نمیتونم یه نون تست فرانسوی دوبل دیگه رو تحمل کنم
- میخوام مستقیم برم بخوابم
امشب میبینمت
هی، مشکلی نیست.
منو یادت میاد؟ من دوست تانیا هستم
کلوپ یکم دیگه باز میشه بفرما
من این کار رو نمیکنم
منظورت چیه ؟
من میدونم 10 دلاری برای چه کاریه
کلی از سیارکها بفرما، میتونی داشته باشیش. فقط داخل کلوپ بمون
راستی، معملا با 10 دلار چی بدست میاد ؟
خوب نرخش اینطوره، 5 تا برای یک عکس
شبیه این عکس فوریا ؟
آره
تو هیچ کدوم از بچه هایی که گم شدن رو میشناختی ؟
بعضی هاشون رو آره
- هیچ کدوم از اونها پول میگرفتن ؟ - یه تعدادیسون آره
آیا آنها به یک خانه آجری در لیک وود رفتند؟
نه میرفتن خونه قهوهایه بقل استادیوم
گوش کن
من برای FBIکار میکنم
پلیس آتلانتا میگه هیچ پیشرفتی نکرده
در پرونده قتل ویلیام بارت 17 ساله.
که جسدش کاملا پنهان شده بود در منطقه دور از دسترسی در منطقه جنگلی Winthrop.
که این با الگوی قربانیان اخیر پیدا شده در آتالانتا که در رودخانه رها شده بودند فرق داره.
بارت 28 امین قربانی از قتل کودکان آتلانتاست
بعد از ده ماه تحقیقات کارگروه,
هیچ مظنون رسمی وجود نداشته است و هیچ گونه اتهامی در هر مورد تثبت نشده است.
اون بچس نمیتونستم تحت فشار قرارش بدم برای یه اسم
به نظرت شانسی داریم تا والدینش بهمون اجازه بدن تا باهاش صحبت کنیم ؟
[Holden] اول پیدا کردن والدین بعد وادار به همکاری کردن
- ممکنه یه چالش اساسی باشه - بچه ها یه لحظه !
آنی راجرز فقط گفت پاتریک هرگز از هیچ خانه ای
در نزدیکی استادیوم حرفی نزده.
اما این رو ببینید
اون گفته که کورتیس واکر رو از همون محله می شناسه
اون بهترین دوست برادر تیمولی هیل بود
- پس اون ادی دانکن رو میشناخته - شماره 24
و جیمی ری پین.
شماره 27
یلحظه صبر کن
جسدهای هیل و دانکن تقریبا تو یه نقطه مشابه پیدا شدن ؟
با چند متر اختلاف و در کمتر از 24 ساعت
بنا بر این ما با نوعی ارتباط شخصی یا جغرافیایی بینشون طرفیم ...
یک ، سه ، هشت ... 15 تا از 28 قربانی.
ای لعنتی
خیله خوب ، آقایان ، ساعت پنجه.
زمان رفتن سر قرارتونه
یالا، پسرا
آخرین سواری
جی ید تو امشب تو اداره ای ؟
- بله قربان - یه کار دارم برات
بچه بازهای شناخته شده
ببین هیچکدومشون نزدیک استادیوم Fulton County زندگی میکنن
و آیا هیچکدومشون ارتباطی با این خونه تو Lakewood دارن یا نه
یه جعبه دیگه هم زیر میز منه
- انجام خواهد شد - ممنونم
بلند شو
همه گرفتن خوابیدن اونجا
همه اینجا هم گرفتن خوابیدن
میدونی این بچه ها آسیب پذیر هستند. آنها برای زنده ماندن دست به هر کاری میزنن.
بعضی هاشون دستفروشی میکنن
تعدادکمیشون تو تجارتن
بیشترشون هم دیگه رو میشناسن
این به این معنیه که اونها به هم میگن که کدوم پارکینگ ها خوبیه برای کار کردن
و یکی دقیقا میدونه اونها رو کچا باید پیدا کرد
پس کاملا تصادفی نبوده
- احتمال داره بعضی از بچه ها اون رو بشناسن - اون حتی ممکنه مجبور به شکار هم نبوده
اگه اونها به خونه های مختلفی رفتن ...
شاید بیشتر از یک نفر باشه
- شاید من هم بیش از حد ... - نزدیک بین ؟
آره
همه اونجا بیدارن ؟
کمبل ، جاکوبز.
بچه ها شما اونجایید ؟
- [کمبل] بله، ما اینجا هستیم - [جاکوبز] بیداریم اینجا.
- [officer 1] ما اینجاییم - [کمبل] من فقط یه صدا شنیدم.
کسی داره از رو پل بالا میاد ؟ من فقط یه صدا شنیدم.
- [officer 2] کنار پل. - [officer 3] الان بررسیش میکنم
- [officer 4] ما یک ماشین سفید داریم. - [بارنی] بچه ها این کانال رو خالی بزارید
- ما یه ماشین داریم - [officer 5] دریافت شد.
چراغ هاش تازه روشن شد بنظر میتونیم متوقفش کنیم
[officer 6] ما تو راهیم، بزن که رفتیم.
یه استیشن سفید گرفتیم از کنار پل Cobb Parkway اومد
ضلع شرقی
اون دور زد تا برگرده من میگیرمش
[officer 7] راهش رو از اونطرف میبندیم.
بچه ها بیاین چراغها رو روشن کنیم، بیاین بریم.
وین برترام ویلیامز
میدونی چرا متوقفت کردیم آقای ویلیامز ؟
من حدث میزنم باید در مورد اون پسرا باشه ؟
آهنگ Hell Is For Children از Pat Benatar 1980
♪ They cry in the dark ♪
♪ So you can't see their tears ♪
♪ They hide in the light ♪
♪ So you can't see their fears ♪
♪ Forgive and forget ♪
♪ All the while ♪
♪ Love and pain become one and the same ♪
♪ In the eyes of a wounded child ♪
♪ Because hell ♪
♪ Hell is for children ♪
♪ And you know that their little lives Can become such a mess ♪
♪ Hell ♪
♪ Hell is for children ♪
♪ And you shouldn't have to pay For your love ♪
♪ With your bones and your flesh ♪
♪ It's all so confusing This brutal abusing ♪
♪ They blacken your eyes And then apologize ♪
♪ Be daddy's good girl ♪
♪ And don't tell mommy a thing ♪
♪ Be a good little boy And you'll get a new toy ♪
♪ Tell grandma you fell off the swing ♪
♪ Because hell ♪
♪ Hell is for children ♪