دو تا از مهم‌ترین روزهای زندگیتان روزی است که متولد شدید )) (( و روزی که دلیلش را فهمیدید "مارک تواین"
مشارکت برای خدمات ساخت و ساز
واقعا ؟ - آره ، اینجا اونا رو بُرش میدیم -
فکر کردم هفته‌ی قبل کارت رو تموم کردی
مالک گفته که میخواد پارکینگ بزرگتر باشه
... هی ، هر وقتی قراره پول بدن - هر چی بخوان میگن ... ممنون -
پرسنل جدید باید آزمون ها رو قبول بشند مثل آتش نشان ها
هی عمو ، شرط میبندم توی شغل قبلی مجبور نبودی چرخ دستی هل بدی
مچم رو گرفتی
حالت چطوره جنی ؟
هوم ، الان بهترم
چه خبرا آقای "مک کال" ؟ - "خیلی خب "رالفی -
چی داری میخوری ؟ - تن ماهی -
نون چی ؟ - نون جو ، رژیمی -
خب ادویه و چاشنی چی ؟ جوانه ، "اوکادو" و مایونز گیاهی -
باشه
توی تن ماهی استخون بود
... اوه
چیه ؟ سیب زمینی هم جزو سبزیجات‌ـه من از چیزهای تُرد خوشم میاد
هویج هم تُرد ـه یا جلبک دریایی
من یه آدم هستم نه خرگوش
تو میخوای نگهبان امنیتی بشی و وزن کم کنی توی یک هفته
خودت ازم خواستی کمکت کنم ... ولی اگه نخوای به خودت سختی بدی
آره - هی -
پیشرفت میکنی نه اینکه بی نقص بشی
دیگه چیپس نمیخورم دیگه چیپس نمیخوری -
اصلا کی نیاز به چاشنی داره ؟ هان ؟
"خیلی خب بعداً میبینمت "جی - "خوش باشی "بیلی -
ممنون - خواهش میکنم -
هنوز ماهی نگرفته ؟
تازه توی قلاب گیرش انداخته
دیگه وقتش رسیده بود
خب ، ماهی بزرگی هم هست
هر چند مطمئن نیستم بتونه نگهش داره
اوه نه
داره با چنگ و دندون تقلا میکنه
آره خب شاید زیادی پیر شده
فکر کردم دیگه میخوای شکر رو بزاری کنار
میخوام - کِی ؟ -
همین روز ها - واقعا ؟ -
برای تارهای صوتی‌ـت خوب نیست
جسم ، ذهن ، روح یادته که ؟
یه دستگاه کوچیک خریدم برای ساختن دموی موزیک
واقعا ؟ شرط میبندم توی اینکار ماهری
چی باعث شد اینو بگی ؟
بصیرت
خیلی خب ، بعداً میبینمت جیک
بعداً میبینمت عزیزم
بعداً بهم خبر بده قضیه اون ماهی چی شد
باشه - خوبه ، تا بعد -
! هی
تو 100 دلار بهم بدهکار میشی
هی عمو ، ما شرط بندی کردیم که تو قبل از اومدن به اینجا چیکاره بودی
منظورش شغل ـه
من میگم تو کار بیمه و از این کسشعرا بودی
اون تو کار سهام بوده رفیق توی وال استریت
من یه " پیپ " بودم - تو یه " پیمپ " (جاکش) بودی ؟ - ( شباهت کلمات )
نه جاکش نه گفتم پیپ پ ی پ
پیپ " دیگه چه کوفتیه ؟ " واسه تو چه اهمیتی داره ؟ -
"میدونی " گلادیز نایت " و گروه "پیپ ( یک گروه موزیک کلاسیک )
آها
نگاش کن
! اوه بیخیال بابا - بس کن -
آره ایول
الان اینکارو نکن
اوه چرخش هم بلدی ؟ - چی ؟ -
یه لحظه وایسا ! الان میخوای سوت بزنی ؟ اوه
ایول ، الان میرم دنبالش میگردم الان پیداش میکنم
خب کدومشون توئی ؟ - همون که سمت راست ـه -
! یه بار دیگه انجامش بده - ! ولی این که اون نیست -
نه اینه که موهای "افرو" داره
ولی این که کچل ـه خب کلاه گیس سرش میکرده -
این نیست رفیق چرا خودشه -
♪
! چطوری دختر ! بیا اینجا
سلام جیک ، چه شب تخمی ای بود
آره اون بیرون اوضاع خرابه عزیز
♪
بیا بخور بچه
ممنون
اون تونست بگیره ؟ هوم ؟ -
ماهی رو میگم - اوه آره آره تونست -
یه پایان خوش
خب نه کاملاً
پیرمرد ماهی رو بسته بود گوشه‌ی قایق مجبور بود تا ساحل پارو بزنه
خون از ماهی جاری شد توی آب
کوسه اومد
و کل ماهی رو خورد و هیچی ازش باقی نگذاشت
میشه گفت حیف شد مگه نه ؟ - خب بستگی داره از چه زاویه ای بهش نگاه کنی -
پیرمرد درست وقتی فکر میکرد زندگیش به آخر رسیده با حریفش روبرو شد
اون خودش رو درون ماهی می‌دید
... هر چی
هر چی بیشتر تقلا میکرد بیشتر براش احترام قائل میشد
چرا نذاشت ماهی بره ؟
چون پیرمرد باید پیرمرد باشه و ماهی باید ماهی باشه
توی این دنیا فقط باید خودت باشی ، درسته ؟
مهم نیست چی پیش میاد
♪
یه مشتری داری
من نمیخوام بیام
چی ؟
میشه یکی دیگه رو واسش ببری ؟
اون تو رو میخواد
ولی این مشتری یه خوک کثیف ـه
بیرون منتظرته
♪
چقدر شد ؟ - نگرانش نباش -
برو به کارت برس ممنونم جیک -
♪
سلام عزیزم حالت چطوره ؟ برای خوش گذروندن حاضری ؟
یالا ! بِکش ، بِکش ، بِکش
! بِکش ، بِکش ، بِکش
یالا زودباش
... هشت ، هفت ، شش ، پنج
.... چهار ، چهار ، چهار
اوه بیخیال یالا پاشو
نمیتونم - نمیتونی ؟ -
اگه اون من بودم چی ؟
میخواستی ولم کنی تا در اثر استنشاق دود بمیرم ؟ وزن منم همین اندازه ست
اگه نتونی یه لاستیک رو 20 متر بِکشی چطوری میخوای من رو از داخل آتیش بکشی بیرون ؟
من به حد کافی قوی نیستم
هی خودت رو به شک ننداز ، شک نکن یالا بلند شو بلند شو
! پاشو پاشو
با علامت من ، حاضر
! برو
یالا ، کی میخواد نگهبان امنیتی بشه ؟
! من
کی میخواد نگهبان امنیتی بشه ؟ - ! من -
کی میخواد نگهبان امنیتی بشه ؟
آفرین - ! من -
خوشم اومد بیا دوباره انجامش بدیم
♪
پر از سم درست همونطور که دوست داری
تولدت ـه ؟
نه سر کار تولد یه یارو بود
تولد اون یارو همکارت مبارک
چند سالته ؟
تو چند سالته ؟
زیاد مهم نیست
ببخشید دارم قوانین رو نقض میکنم درسته ؟
نه نه گوش کن هی بیا بشین
بشین
باشه
یالا بیا بشین
مطمئنی من مزاحم نیستم ؟
آره
خب ؟
نمیدونم
یه جورایی حس میکنم مثل صدای سکوت هستم
قبل از اینکه بخواد فریاد بزنه
باشه
اسم من " تری "ـه
باب
اوه
خوب بود - میدونی باب بهت نمیخوره -
اوه واقعا ؟ ممنون
رابرت بهت میخوره
رابرت میتونه اینجوری کتاب بخونه
و باب تلویزیون تماشا میکنه
اسم واقعی من "آلینا" ست
صورتت چی شده ؟
یه اتفاق احمقانه
ببین این حرفه ای نیست فقط بگو نظرت چیه ، خب ؟
اوه آفرین آلینای خواننده
فقط من و تو میدونیم که واقعا کی هستم
به نظر من تو میتونی هر چیزی که خواستی بشی
شاید توی دنیای تو بشه رابرت
توی دنیای من این اتفاق نمیوفته - خب دنیات رو عوض کن -
هیچ حلقه ای نداری ؟
منظورم حلقه ی ازدواج ـه ، نداری - نه -
یعنی خانم رابرت در کار نیست ؟
نه
قبلا هم نبوده ؟
چرا یه بار
تو قلبش رو شکستی ؟
اون قلب من رو شکست
میدونی من آدم های بیوه زیاد دیدم
یه چیزی توی چشمات هست
میدونی ، غم نیست
.... فقط یه جورایی
مثل گمشده هاست
همیشه کتاب میخونی ؟
... زنم میخوند . اون
اون 100 تا کتاب جمع کرده بود که میگفت همه باید اینا رو بخونن
خودش تونست 97 تاش رو بخونه .... واسه همین منم گفتم
بذار یه امتحانی بکنم
تا یه روز وقتی پیش هم برگشتیم حرفی برای گفتن داشته باشیم
وای 100 تا کتاب - آره -
یا خدا
چند تاشون رو خوندی رابرت ؟ - 91
ببخشید ، این گوشی لعنتی
.... نود و یکی کتاب
تقریباً رسیدی آخرش - تقریباً -
بعدش میخوای چیکار کنی ؟ کلاس خوانندگی -
بعدش هم میخوام یه کارخونه‌ی پیراشکی سازی باز کنم
چیه ؟ به چی میخندی ؟
من عاشق اینم که این وقت شب بیدار باشم واقعا ؟ -
آره همه چی تاریک ـه
این باعث میشه همه چیز دوباره غیر ممکن بنظر برسه
آره منم شب ها نمیتونم بخوابم
آره باید داستان تو رو بشنوم
کتاب جدیدت درمورد چیه ؟
درباره‌ی یه یارو که فکر میکنه شوالیه ای با زِره درخشان ـه
فقط اینکه اون توی دنیایی زندگی میکنه که دیگه وجود نداره
یه جورایی مثل دنیای من میمونه
خونه‌ی من پایین همین خیابون ـه
منم یه تاکسی چیزی میگیرم
بابت صدای سکوت ممنونم رابرت
خواهش میکنم آلینا
آره
بعداً میبینمت ، باشه ؟ شب بخیر
لعنتی
تا بعد
تو چیکار کردی هان ؟
با اون مشتری چیکار کردی ؟
اسلاوی" ، اون یارو من رو کتک میزد"
خیال کردی چه خری هستی هان ؟
چیزی نیست ، چیزی نیست
فهمیدی ؟
مشکلی نیست رابرت
حالا باید بگی چرا جواب تماس ها رو نمیدادی
! هرزه
یه کارت بهش بدیم ؟
این دختره بدرد بخور نیست
زنگ بزن به این شماره یکی دیگه واست میفرستم بهترش رو
خجالت نکش زنگ بزن
فهمیدی ؟
قهوه ؟
اینجا یه مقدار دیگه شکر لازم داریم
شنیدم اون دختره الان توی بیمارستان "شاوماتز" بخش آی سی یو ـه یه نفر بدجوری کتکش زده
دکتر "پالی" لطفا به آی سی یو
دکتر "مارک" لطفا به داروخانه
آلینا
حات خوب میشه آلینا حالت خوب میشه
اوه مراقب باش نگرانش نباش
چیزی نیست مشکلی نداره بفرما
من ... چیزی نیست ممنونم ممنون
حالش چطوره ؟
آلینا حالش چطوره ؟
تو کی هستی ؟ - فقط یه دوست -
یه یارو کتکش زده
اونم یارو رو زده
یه یارو به اسم اسلاوی
برای همین اسلاوی اونو درس عبرت بقیه کرد
اونا همیشه اینکارو میکنند
یه بار صورت یه دختره رو با اسید باتری سوزوندن
و برای اینکه بقیه‌ی ما یادمون بمونه همون اطراف نگهش داشتند
وقتی تری رو آوردن خیلی بچه بود
فکر میکرد یه روز به جایی میرسه
فکر میکرد زندگیش یه روزی مال خودش میشه
اسلاوی بهش یادآوری کرد که هیچوقت اینطور نمیشه
گفت دفعه‌ی بعد گلوش رو می‌بُره
اون گفت جنده ای که فقط میده و حرف نمیزنه ارزشش دوبرابره
من تو ... میدونیم که .... واقعا کی هستم
.... یه چیزی توی چشمات هست
دنیات رو عوض کن هر چیزی که بخوای میشی
اون گفت دفعه‌ی یعد گلوش رو پاره میکنه
چرا اون آشغال جای من پارک کرده ؟
سلام اسلاوی
اونا طبقه‌ی بالا هستن ؟ - آره -
تِوی" پولا رو از اون حرومزاده "دیمیتری" گرفتی ؟"
آره
اون تقاضای بخشش کرد
بخشش ؟
من بهش گفتم
فکر کردی من کی هستم ؟ عیسی مسیح ؟
راه گم کردی پدر بزرگ ؟
چجوری اومده این بالا ؟ - نمیدونم -
از شرش خلاص بشم ؟
نه
من واسه اون دختره اومدم
چند شب پیش این کارت رو بهم دادی
ما خیلی کارت دادیم بیرون
مگه تو هنوزم راست میکنی ، پدربزرگ ؟
من برای یه دختر خاص اومدم اینجا
اون بدجوری کتک خورده بود
فکر کنم آدرس رو اشتباهی اومدی پدربزرگ
این دختر اسمی هم داره ؟
اسمش آلینا ست - آلینا ؟ -
... هوم
نه چیزی یادم نمیاد
ولی هر کی که هست مطمئنم خوب بلده چطوری ساک بزنه
... آه ... باشه ... ام
ببین من درک میکنم
... این دخترا که تو
که تو نماینده ـشونی
درک میکنم که اونا برات مثل سرمایه گذاری می‌مونند ... بنابراین
من میتونم بهت 9800 دلار بدم
پول نقد
تو میخوای 9000 دلار بهم بدی ؟
9800دلار
برای چی ؟ آزادیش -
آها
باورت میشه این یارو چی میگه ؟
این یارو میخواد برای یه جنده 9 هزار دلار بهم بده
حتما جنده‌ی خیلی خوبیه
.... شما آمریکایی های حرومزاده فکر کردید میتونید بیاید به دفتر من
و هر کسی که خواستید رو بخرید
دخترای خوشگل روسی ، بدون مشکل فقط کافیه یه مشت پول پرت کنی جلوم
تو بهم توهین کردی
دارم باهات شوخی میکنم مرد
ولی خیلی خایه داری که اومدی اینجا خوشم اومد
پس 9 هزار دلار
برای اون دردسر ساز
یک ماه
فقط همین
فکر کردی این پول برای یه عمره ؟
این پول رو میتونم در عرض دو هفته با این دختره در بیارم
این دختره هنوز یه بچه ست
هنوزم میتونم به عنوان باکره بفروشمش
برای یه مدتی این امتیاز خوبی محسوب میشه
پول لعنتیت رو بردارو برگرد خونه ـت و 9800 بار جلق بزن
بعد میتونی بیای اینجا و صحبت کنیم خب ؟
مطمئنم تا اون موقع کلی ازش استفاده شده
شاید اون موقع مُفتی بدمش بهت
باشه
حالت خوبه پدر بزرگ ؟ بای بای
آمریکایی ها رو که میشناسی
چیزی یادت رفته ؟
16ثانیه
یک هزار و یک
یک هزار و دو
یک هزار و هشت
فهمیدی ؟
28 منهای 9 و 19
میشه 19
قلب ـت سه برابر زمان عادی داره میتپه
چون خیلی خون از دست دادی
تقریباً 30 ثانیه دیگه بدنت از کار میوفته
و تو خفه میشی
آلینا ، همون دختری که به قصد کشت کتکش زدی زندگیش ادامه پیدا میکنه
ولی زندگی تو درست همین جا کف همین اتاق بدبو
به خاطر 9800 دلار تموم میشه
باید پول رو قبول میکردی
تو کی هستی ؟
یک هزار بیست و شش
یک هزار و 27
یک هزار و بیست و هشت
متاسفم
آقای مک کال وقت نهاره
آقای مک کال
وقت نهاره
فردا آزمون داری اون وقت میخوای اینو بخوری ؟
اینا مال تو هستن
بازش کن
تونستم وزن کم کنم
فردا میخوام اون آزمون رو بترکونم آقای مک کال
چی شده ؟
خورد به یه جای مسخره
... در حادثه ای که بازرسان گفتند اعدام گروهی به سبک خلافکاران بوده
دیشب پنج مرد در یک محل کشته شدند
در یک دفتر کار بالای یک رستوران
... منابع پلیس اعلام کردند که این قتل ها نشانه ای از جنگ
بین گروه های رقیب بوده ... اسامی اونها هنوز منتشر نشده ولی
چه خبرا ؟
حالتون چطوره قربان ؟ مورگان پدرسون" هستم"
خودت میدونم کی هستی سوار شو
من رو ببر سر صحنه‌ی قتل
ما فهمیدیم که 2 یا 3 نفر همه‌ی اونا رو با سرعت کشتند
اگه این یه نمایش قدرت بوده چرا هیچ کس پیشی بینی نکرده بود
هیچ کدوم از خبرچین های ما نمیدونستن قراره اینطور بشه
سیستم امنیتی از کار انداخته شده بود پس ما تصویری نداریم
ساعت 11:17 که گارسون میره بالا غذا ببره جسدشون رو پیدا میکنه
من تصاویر تمام دوربین های امنیتی تا شعاع شش خیابون اطراف رو میخوام
اگه به مشکلی برخوردی به این شماره زنگ بزن
و ترتیب مشکلت داده میشه
تلفن هاتون همیشه شارژ و روشن باشند ممکنه هر لحظه تماس بگیرم
حالا یکیتون من رو برسون به محل اقامتم
هی یه لحظه صبر کن آقا خوشگله
بنظرت من کی ام ؟ راننده ؟
اینجا شهر ماست تو فقط یه مهمون عوضی هستی
بابت رفتارم عذر میخوام
پرواز طولانی داشتم در کمترین زمان حاضر شدم ... و میخوام سریع تر متمرکز بشم روی کار اصلی
و مرگ افراد آقای "پوشکین" باعث اختلال در عملیات ایشون در اینجا شده
واردات و انتقال کالاها همگی متوقف شدند
این غیر قابل قبوله
و وقتی آدمایی مثل تو گند میزنند آقای پوشکین با آدمایی مثل من تماس میگیره
... ببین من از لحنت خوشم نیومد - ... من الان حسابدار هستم -
شما سال ها پول های آقای پوشکین رو در اختیار داشتید
پولی که به شرط قبول شرایط غیر قابل مذاکره داره میاد
مشکلی که شما در مقابل من دارید اینه که فکر میکنید مهم هستید ولی نیستید
اینجا فقط من اهمیت دارم پس محض شفاف سازی
"من نیومدم اینجا که بگم "لطفا
من اومدم که دستور بدم چیکار کنید
برای کار حاضر بشید
فردا شروع میکنیم
برایان" تو "رالفی" رو ندیدی ؟" قرار بود آزمون پُست نگهبان امنیتی رو بده
زنگ زد و استعفا داد - استعفا ؟ -
منم دلیلش رو متوجه نشدم امان از این بچه ها
تعطیل ـه
آقای مک کال - رالفی -
شنیدم امروز استعفا دادی نگرانت شدم
..... اه
مادرم دیشب دچار یه حادثه شده
یه آتیش سوزی
فهمیدم - برای همین دارم اینجا بهش کمک میکنم -
باشه
کلی کار داریم که باید انجام بدیم باشه -
خب ... کمک لازم داری ؟
آره ، اگه کاری نداری عالی میشه
کارم کمک به توئه
گوش کن تدی من قبلاً بررسی کردم ایرلندی ها حسابشون پاکه هیچ ربطی به این ماجرا ندارن ، هان ؟
چی میخوای ؟ میخوای با کل این آدم ها جلسه بذاری ؟
دارم بهت میگم - باشه متوجه شدم ، درک میکنم -
ببین ، یه لطفی بهم بکن ، باشه ؟
"هر کاری میکنی فقط بهش نگو "جان کوچولو باشه ؟
فرانک ، چرا واسه این روس های حرومزاده کار میکنی ؟
پول من برات به حد کافی نیست ؟
جان تو که میدونی من برای تجارت تو احترام قائلم - "آقای "لونی -
حتما متوجه هستید که من چرا مجبور به این ملاقات شدم
من هیچی در مورد اتفاقی که افتاده نمیدونم و خبر ندارم باید دنبال کی بگردی
اگه من بخوام ترتیب هر کاری رو بدم خب انجامش میدم
هیچی برای امثال شما نمیمونه
پس شاید تو هنوز متوجه نشدی من کی هستم
جان آروم باش خب ؟
! به من نگو "آروم باش" فرانک ، اون دهنت رو ببند
میدونی من از شما روس های دیوث متنفرم
شما یه آدم مشت دیوونه و مغرورید
ولی ما ایرلندی ها ، برای سهیم شدن در رویایی آمریکایی اومدیم اینجا
ولی شما اومدید اونو بدزدید پس کون لق همتون از دم
آقای لونی ممنون از اینکه روراست هستید
واقعا این خوبه و باعث شد بفهمم شما به اندازه کافی باهوش نیستید که همچین کاری کرده باشید
چه گوهی خوردی ؟ - و این باعث میشه برم سراغ مشکل بعدی
ما 15 درصد پول به شما میدیم تا اینجا تجارت کنیم
اون 10 درصد اضافی که می‌دزدید رو نادیده میگیریم
با توجه به اینکه امثال شما همه کاراتون تکراریه اینو پیش بینی میکردیم
و این موضوع که شما جاسوس پلیس فدرال هستید هم قابل تحمل ـه جان کوچولو
چه میگی ؟ ... چیزی که ما تحمل نمیکنیم -
اینه که هیچی در ازای پولی که میدیم نصیب ما نمیشه نه اطلاعات ، نه حفاظت
نه تضمین متوجه شدی جان کوچولو ؟
خیال کردی چه خری هستی که اومدی اینجوری حرف میزنی ؟ - کی هستم یا چی هستم ؟ -
اینکه من کی هستم یه کم پیچیده ست ولی اینکه چی هستم ساده تره ، من یه تهدید هستم
من اصلاح کننده‌ی نتایج هستم ...... این رو بندازید بیر -
! هی ! یه دکتر خبر کن " " ! باورنکردنیه
" ناپولی امروز عالی بازی میکنه "
" ! یا خدا "
! وای لعنتی
" ! باورکردنی نیست بازی مساوی شد "
" مایک ناپولی هر کاری خواست با توپ کرد "
"یک ضربه‌ی عالی توسط ناپولی"
همه چیز توی یک لحظه میتونه عوض بشه -" "آره قطعاً احتمالش هست -
" این بازی قبل از زدن این ضربه هم به اتمام رسیده بود
" پس حالا حتما تموم شده "
نتیجه شش به پنج" " برتری بوستون در مقابل نیویورک
! هی
! هی ! هی
اینجا شهر منه . میفهمی ؟ خونه‌ی من
تو نمیتونی واسه خودت بگردی و مثل یه حیوون وحشی رفتار کنی
اون دیگه چه گُه کاری بود ؟
اون یه پیغام بود
" که میگه " من اینجا هستم
وقعا چه اتفاقی اونجا افتاده ، رالفی ؟
اتصالی سیم برق یا یه همچین چیزی
ولی هر دو میدونیم که این حقیقت نداره
متاسفم که وقتت رو تلف کردم - هی ، تو وقت من رو تلف نکردی ، نگرانش نباش -
مادرم به جز اینجا ، جایی رو نداره
و وقتی که همچین اتفاقاتی میوفته مجبورم بقیه کارهام رو بذارم کنار
و بهش کمک کنم میفهمی ؟
به هر حال من که قرار نبود آزمون نگهبان امنیتی رو قبول بشم
قبل از اینکه اسلاوی کشته بشه چیز عجیبی که بهش مربوط باشه وجود نداشت ؟
مثلا اسم کسی رو برده باشه یا بابت موضوعی مضطرب باشه ؟
اسلاوی هیچوقت کارهاش رو جلوی دخترها انجام نمیداد
تِوی" مسئول ما بود"
ما نتونستیم یکی از دختر های اسلاوی رو پیدا کنیم اسمش تری ـه
تو اونو میشناسی ؟ - نه -
کجا میتونیم پیداش کنیم ؟ - متاسفم ، نمیدونم -
من زیاد اونو نمیشناختم
پیامم رسونده شد ، تدی ؟
بله آقای پوشکین
... تمامی شریک های ما .... ایرلندی ها ، ایتالیایی ها ، آمریکایی ها
هر گونه اطلاع یا دخالتی در این قضیه رو انکار میکنند
ما نباید از خودمون ضعف نشون بدیم میخوام سریع این ماجرا جمع و جور بشه
بزودی میشه
بدون شک ، نگران نباشید
خوبه
حالا چیزهایی که نمیدونی رو بذار کنار
بگو چی می‌دونی
خب من هنوز دارم موضوع رو بررسی میکنم ولی این کشتار به صورت آنی اتفاق افتاده
هر کسی اینکار رو کرده متخصص کشتاره
من آدم های کمی رو دیدم که همچین مهارتی دارن
فکر نکنم کار کسی باشه که قبلا باهاش روبرو شدیم
هر کسی که هست فقط پیداش کن تدی
من باید کنترل اونجا ور کامل به دست بگیرم
فهمیدی ؟ - همه چی ردیف میشه -
من ترتیبش رو میدم
هر وقت انجام شد همه جا جار بزن
نمیخوام دیگه این اتفاق تکرار بشه
حتماً
یالا
قورت بده
اونو دیدی ؟
اون حرومزاده
آره - بیا -
اینجا تعطیل ـه ، برید بیرون - برید -
وقت رفتنه
از دیدنت خوشحال شدم
دیدی ؟ سر وقت که پول بدی هیچ مشکلی پیش نمیاد
خیلی خب بزن بریم
مامان ، باید روغن ها رو پاک کنی
یه وقت باعث آتیش سوزی میشه لهجه ـت خوب شده -
هفته‌ی بعد میبینمت
بریم یه سیخی بزنیم - هی آقایون پلیس -
هی ، اون نور رو بیار پائین چی شده ؟
میخواستم وقوع یه جرم رو گزارش کنم واقعاً ؟ زنگ بزن 911 -
یالا بزن بریم این یارو
آره باید به اون مادرقحبه شلیک میکردم- آروم باش -
چطوری این کار رو بدست آوردی ؟ واسه مامور اجرائی خانم آوردم -
چرا مزاحم خدمات شهری بشم
وقتی که دو تا پلیس فاسد جلوی چشمم هستند ؟
همون یاروئه - این یارو حرومزاده ؟ -
آره برو عقب
اون شماره‌ی لعنتی رو از کجا آوردی ؟
زیاد سخت نبود - واقعاً ؟ -
همینطور بدست آوردن این - از اون خانم که انتهای خیابونه بپرس -
همون که چار آتیش سوزی شد
همین اتفاق ممکنه برای تو هم بیوفته در حالی که کل خانواده لعنتیت اینجا هستند
پس بازش کن - تو هم باید مثل بقیه پول بدی -
چند تا کپی ازش داری ؟
یکی
حتما آرزوی مرگ داری رفیق
بگو چی میخوای ؟ هان ؟
اون پولی که از اون آدم ها گرفتی
بهتره ببری پس بدی - چرا باید همچین کاری بکنیم ؟ -
این به نفع همه‌ی ماست
جدی ؟ - آره -
شاید نفع ما در این باشه که یه سنگ بزرگ ببندیم بهت
و پرتت کنیم توی رودخونه هان ؟
بیا انجامش بدیم - ایده‌ی خوبیه -
تو مثلا قراره پشتیبان مردم باشی عوضی
لعنتی
حفاظت و خدمت حفظ قانون
عدالت
یادته ؟
تو دیگه چه خری هستی ؟
فردا تمام پولی که از اون آدم ها دزدیدی رو برمیگردونی
و بهشون میگی که دیگه تکرار نمیشه
اینکار رو بکن تا این ویدئو کلیپ هرگز پخش نشه
... وگرنه نیم ساعت بعدش نسخه‌ی سانسور نشده اش رو
تو کل شبکه های خبری می‌بینی
الان دارم بهت یه فرصت میدم که کارِ درست رو انجام بدی ازش استفاده کن
این کارِ حتی از کتک خوردن هم دردش بیشتر بود
آقای مک کال خیره شدنت تموم شد یا نه ؟
... تمام دخترای دیگه
ادعا کردند که تو خیلی با تری صمیمی بودی
تو بهم دروغ گفتی
قشنگه
آخرین بار کِی باهاش حرف زدی ؟
بیش از یک هفته قبل
رفتم بیمارستان
اونجا دیدمش
کس دیگه ای هم اومد ملاقاتش ؟
آره
یه مرد - یه مرد ؟ -
مشتری بود ؟ - نه -
آدم مهربونی بود یه مرد سیاه پوست
میخواست بدونه چه اتفاقی برای دختره افتاده
اسمش ؟
نگفت
و دوستت ، تری ؟
بعد از اینه از بیمارستان رفت هیچ کس اونو ندیده
! یالا بزن "خونه" مارت (اصطلاحات بازی بیسبال)
! یالا - "ادامه بده ، بزن "خونه -
! اومد ، اوه اوه اوه
! می‌گیرمش ، می‌گیرمش ، می‌گیرمش
! ایول
! آفرین ! آفرین بابی
هیچ جا مثل "هوم مارت" نمیشه
ایول
! اوه
! دارم می‌بینمت - ! آفرین رالفی -
تو امتحان رو قبول شدی
خوش تیپ شدی مرد
هی ، اونا بهت اسلحه هم دادن ؟
برای چی ما رو جمع کرده اینجا ؟
شاید بالاخره این تعقیب و گریزش تموم شده
دیگه باید برگرده کشورش - کلی وقت لعنتی تلف کرد -
آره بنظر همینطور میرسه
... من زمان ورود و خروج همه‌ی آدم ها رو
به رستوران بررسی کردم ....
این مرد 7 دقیقه بعد از رسیدن اسلاوی از در وارد میشه
ولی هیچوقت خارج نمیشه
خیلی خب ، تا بعد ممنون
جنی ، جنی ، جنی
میشه یه بازپرداخت سریع از کارت واسم انجام بدی ؟
اون آقا عجله داره - گفتم که اون صندوق لعنتی رو باز کن -
یالا ، یالا صندوق رو خالی کن همین الان
یالا بازش کن
به این هرزه بگو زود بازش کنه همین الان صندوق رو باز کن
زودباش
همش رو بده به من
یالا بجنب زود باش
اون حلقه رو هم بده - نه -
گفتم اون حلقه‌ی لعنتی رو بده - خواش میکنم -
این مال مادرم بود
کون لق مادرت ، اون حلقه رو بده من
درش بیار - این مال مادرم بود -
هیش
واسم مهم نیست اون حلقه‌ی تخمی رو بده من
خواهش میکنم - چیزی نیست ، جنی -
حالت خوبه ؟
آره
هی ، گوش کن . پلیس گفت یارو تا حالا 4 بار اینکارو کرده
... حدود یه ماه پیش در "سامرویل" به یکی شلیک کرده ، پس
الان فقط پول برده
حالت خوبه ؟ سلام رالفی ، آره ، هنوزم یه کم می‌ترسم -
خب اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن
ممنون رالفی
اوه خدای من
حلقه ام
آقای مک کال ، ببخشید مزاحمتون شدم
ما در مورد قتل تحقیق میکنیم که دو هفته پیش رخ داد
پنج نفر مردند ، تو یه رستوران روسی
اوه آره توی تلویزیون در موردش شنیدم اتفاقاً من دیشب اونجا بودم
اوه واقعا ؟ - آره -
اگه نبودم که شما نمی‌اومدید اینجا - درسته -
فقط داریم بررسی میکنیم ببینیم کسی چیز مشکوکی دیده
چیز خاصی یادم نمیاد
میشه بپرسم چرا در اون رستوران غذا خوردید ؟
چون پیراشکی دوست دارم
پنج تا رستوران روسی دیگه با فاصله‌ی کمتر به آپارتمان شما وجود داره
گمونم همگی پیراشکی سرو می‌کنند
وای ، رفته بودم دیدن یه دوست ایده‌ی اون بود که بریم اونجا
.... پس گمونم باید صحبت کنم با شیلا ساندرز -
ولی اونم نمیتونه کمکی کنه چون خودش نیومد اونجا دخترش تب داشت
زیاد اونجا نموندید ؟ ساعتم رو نگاه نکردم -
متوجه ام ، ممنون به خاطر همکاریتون
خواهش میکنم - لطفا بگید این دختر رو میشناسید ؟ -
... آره ، نمیدونم
یادم نمیاد از کجا چه اتفاقی واسش افتاده ؟
اون افتاد زمین و گردنش شکست - واقعاً ؟ -
در تماس خواهم بود
نمی‌خواید کارت خودتون رو بذارید سرکار ؟
شاید یه چیزی یادم اومد ؟ پلیس ها معمولا اینکارو میکنند مگه نه ؟
حتما کارت هام تموم شدن - چطور من رو پیدا کردی ؟ -
من نقدی پرداخت کردم ، میز رزو نکرده بودم چطوری من رو پیدا کردی ؟
خب ما کارمون همینه آقای مک کال - ما یعنی کی ؟ -
آدم هایی که لازمه پیدا بشند رو پیدا میکنیم - ما یعنی کی ؟ -
یه جای کارش می‌لنگه
و سابقه اش توی ارتش چی ؟
نه
.... بازم بگرد
تا حالا این اطلاعات رو از مک کال گیر آوردیم
فارغ التحصیل دانشگاه توی "هوم مارت" کار میکنه
اعلامیه های بانکی ، مالیات و از این مزخرفات
به نظر کاملاً عادی میرسه
همش دروغه جعل شده
ما باید اونو بگیریم
زنده
توی محلی که هیچ شاهدی و هیچ دوربینی نباشه
مردی با مهارت های اون ، میخوام بدونم واقعاً کیه
میخوام بدونم برای کی کار می‌کنه
حالت چطوره ؟
یه قهوه بهم بده لطفا
به همراه یه ساندویچ تخم مرغ بدون پنیر لطفا
باشه
من زود برمیگردم
فقط توئیی یا باید منتظر کس دیگه ای هم باشیم ؟
ببخشید ، چی ؟
دست هات
اگه واقعاً برای اداره‌ی برق کار میکردی دست هات اونجوری نمیشد
میدونم که باید منتظر یکی دیگه هم باشیم
مادر قحبه
دست هات رو بذار جایی که بتونم ببینم
ما با هم یه قدمی توی خیابون میزنیم سمت اون ماشین سیاه
شروع شد
چی شد ؟
اگه هر چی گفتم گوش نکنی میکشمت فهمیدی ؟
باشه ؟
پاشو وایسا
اون خرابشده چه خبر شد ؟ مسترز" باید بریم تو"
بدون شاهد
اونجا چه خبر شده ؟
چی شد ؟ راه بیوفت بریم
هیش
این یارو داره چه غلطی میکنه ؟
ریمار" تو از طرف دیگه برو" فرانت" باهاش برو"
"تو از نقطه‌ی "سی" من از نقطه‌ی "بی
زنده
آره فهمیدم زنده
مادرقحبه
مادرقحبه من رو خِفت کرد
لعنت بهش
لعنتی
پدرسون ، کمد رو چک کن آشپزخونه ، ایوون پشتی
کمد خالیه
هیچی توی ایوون پشتی نیست - مرتیکه لعنتی مثل راهب زندگی میکنه -
این یارو چقدر کتاب تخمی داره
ریمار ، انقدر ول نچرخ ، کامپیوتر رو چک کن
اینجا زیادی پاک ـه به جای کار می‌لنگه
یه قوطی خالی پیدا کردم روش نوشته "مکلیزین"
برای حالت تهوع استفاده میشه
وسایل مخصوص مسافرت رو سه روز پیش خریده
دو روز قبل یه بلیط هواپیما برای مکزیک گرفته
فردا صبح ساعت 10 میره - یارو میدونست که قراره این اتفاق بیوفته -
اون در حال فراره - یه نفر رو بفرست فرودگاه -
اون هیچ جا نمیره - درباره چی داری حرف میزنی ؟ -
اون داره ما رو تماشا میکنه
حالا میخوای چیکار کنی ؟
پیداش کنید وگرنه میرم یه عده دیگه رو میارم که از پسش بربیان
اگه برای کمک اومدی کاری از دستم ساخته نیست
درک میکنم - واقعاً ؟ -
فقط برای چای اومدم
... فقط
رابرت من این روزها نفوذ زیادی ندارم
دیگه توی سازمان نیستم
فقط در چند مورد مشاوره میدم
سوزان من فقط میخوام بدونم این مرد کیه
برای تو اون کیه ؟
دلیل اومدنم به اینجا اینه میخوام بفهمم کیه
خواهش میکنم بهم بگو ماجرا چیه
اگه میخوای بدونی باید بگم مراسم خاکسپاری باشکوهی داشتی
میدونی وقتی به سوزان گفتن تو مُردی
نتونست اینو درک کنه
" گفت "اوه نه رابرت نه
"اونم نه تو یه حادثه جزئی مثل بمگذاری ماشین"
این که تو زنده ای
باعث آسودگی خاطره
ولی زیاد واسش غافلگیر کننده نبود
ما قبلا سال ها در موردت حرف میزدیم و اون میگفت
اگه کسی بتونه راه خروجی از این ماجرا پیدا کنه
دور شدن از این قضایا برای همیشه
... مثل یه شروع تازه
.... اون آدم
توئی
تو فقط 5 تا جاکش رو نکشتی رابرت
"تو به رستوران "ولادیمیر پوشکین اداره کننده ساحل شرقی حمله کردی
پوشکین
یکی از اعضای حزب طرفدار حکومت که با مافیای روسیه دستش توی یه کاسه ست
اون همه چی رو اداره میکنه ، بنزین ، اسلحه ، دختر ها هر چی فکرشو کنی
اون توی هر دو ساحل اصلی آمریکا واسه خودش یه شبکه عظیم ساخته
که به شدت حفاظت شده ست
ثروت و رابط های سیاسی که داره اونو غیر قابل دسترسی کرده
این رفیقت هم کسیه که وقتی پوشکین دچار مشکل میشه اونو میفرسته
"تدی رنسن" اسم واقعیش "نیکولای ایچنکو"
مهارت هاش رو از گروه "اسپتسناز" بدست آروده (گروه نظامی روسی )
اون قوی و باهوش ـه
چند سال یکی از بخش های پلیس مخفی رو اداره میکرده
از وقتی شوروی سقوط کرد به طور خصوصی کار میکنه
میشه گفت اون یه جامعه ستیزه که برچسب تاجر داره
هوم
ممنون عزیزم این دو تا رو میشناسی ؟
....اه
پلیس بوستون احتمالا از پوشکین پول میگیرن
آره سه ساله . بازرس ریمار و بازرس پدرسون
ولی الان مردند
دیروز جسدشون رو پیدا کردند توی صندوق ماشین خودشون داخل پارکینگ حوزه
خفه شدند ، خایه هاشون رو بریدن و توی گلوشون فرو کردن
روش کلاسیک مافیای روسیه کار تدی ـه
نفر سوم بازرس مسترز چند روزه که نرفته سر کار
رابرت نیازی نیست بهت بگم بعدش چه اتفاقی میوفته
اون تا وقتی تو و تمام نزدیکانت رو نکشه دست بردار نیست
پلک روی هم نذاشتی مگه نه ؟
سلام
هوم
... رابرت اون دختره آلینا
چرا ؟
نمیدونم چرا ، فقط مهم بود
کاری که اونا باهاش کردند خیلی برام اهمیت پیدا کرد
... یه روز یه نفر
.... یه کار خیلی ناجور با آدمی که
. زیاد نمیشناسیش میکنه
... بعد تو
یه کاری میکنی چون از دستت برمیاد
چون تو همچین آدمی هستی ؟
کسی که همیشه بودی ؟
بعضی وقت ها برای رسیدن به محل درست انتخاب غلطی میکنیم
هوم
میدونم بعد از مرگ ویوین قسمتی از وجودت مرد
ولی اون قسمتی که اون خیلی دوسش داشت هنوز زنده ست
برو و آدمی که میخواست باش
باشه
یادت نره خداحافظی کنی
خداحافظ
همه چی روبراهه ؟
تونستی کمکش کنی ؟
اون برای کمک نیومده بود
‏برای اجازه گرفتن اومد
‏لعنتی
‏این چه وضعشه؟
‏تست می‌کنم، یک، دو، سه، چهار
‏پوشکین
:‏می‌خوام همه چی رو بدونم ‏کی، چی، کِی، کجا، چرا
‏قبل از اینکه بهم بگی، حرفی نمیزنی
‏می‌تونی بری بذاری درت، می‌دونی؟
...‏چیزی که می‌خوام رو بهم میگی
‏- یا نه ‏- عجب لاشی‌ای هستی
‏چرا نمیری بذاری درت، ننه‌جنده؟
‏می‌دونی که با کی طرفی، ها؟
!‏من پلیسم ابله
...‏به خدا، میزنم می‌کشمـ
‏باشه، بازش کن
...‏این پنجره کوفتی رو باز کنـ
‏ها؟
‏- من پلیس بوستون‌ـم ‏- من خیلی وقت ندارم
‏که یعنی تو اصلاً وقت نداری
‏ببین، توی بد دردسری افتادی
‏فقط بذار برم، فقط بذار برم
‏میذارم بری
‏- الان برمی‌گردم !‏- نــه
‏ننه‌جنده! وایسا
!‏وایسا
‏اومدیم "آندری" رو ببینیم
‏هی آندری ببین، این مکان لو رفته
،‏باید همه‌ی چیزاتو از اینجا ببری ‏باید همه رو با کامیون ببری بیرون
آخه برای چی همچین کاری کنم؟ ‏این اُسکل دیگه کیه؟
،‏پوشکین تصمیم گرفت ‏من آدم جدیده‌ـم
‏- پوشکین ...‏- پوشکین، من
،‏پول کوفتی پوشکین ‏اصلاً برای تو چه اهمیتی داره آندری؟
‏مال شرکت "هکلر و کخ"ــه؟ [‏[شرکت آلمانی اسلحه‌سازی
‏- این؟ ‏- آره
‏- داره چی میگه؟ ...‏- چمیدونم
‏- میشه ببینمش؟ ‏- می‌خوای تفنگ منو ببینی؟
‏هم آره هم نه
‏- نه !‏- وای گندش بزنن
!‏باشه، باشه، باشه !‏وایسید، وایسید
!‏خیلی دیوونه‌ای! لعنتی
‏خیلی‌خب، همه آروم باشن
‏- ‏فرانک بهم میگه تو رئیسی آندری ‏- جدی؟
،‏میگه آدمات خیلی زیاد بهت وفادارن ...هر کاری بگی
‏انجام میدن پس اگه بهشون بگی اسلحه‌هاشون ...رو بیارن پایین و بخوابن رو زمین
‏انجامش میدن، نه؟
‏باهام مخالفت نکن آندری
‏بگو بخوابن رو زمین
‏بفرمایین، خیلی ممنون
‏بفرما، آقای پوشکین خیلی ازتون ممنونه
،‏داریم کار و کاسبی رو تعطیل می‌کنیم ‏کارگاه رو می‌بندیم
،‏آقای پوشکین خیلی ازتون ممنونه ‏بفرمایین
‏بفرمایین، قابل شما رو نداره
‏این هدیه‌های کوچیک از طرف آقای پوشکین ‏رو قبول کنین، بفرما
‏سه، دو... ببین، عالیه... یک
.‏ممنون، ممنون عزیز از سمت راست برید
‏زنگ بزن
‏- پلیس بوستون ‏- فرنک مسترز
،‏من در خیابان وارن، پلاک 155 ‏ورودی پشتی کمک نیاز دارم
،‏کاراگاه فرنک مسترز در خیابان وارن ‏پلاک 155 کمک نیاز دارم
‏- کار دیگه‌ای هست که بتونم برات بکنم؟ ‏- تو بهم بگو فرانک
،‏میدونم یه نقشه‌ی فرار داری ‏کجا نگهش میداری؟
‏جدی؟ نقشه‌ی فرار تو چیه، ها؟
،‏موضوع راجب من نیست، الان راجب توئه ‏کجا نگهش میداری؟
...‏‏خیلی بدجور
!‏با من تا کردی
!‏- تو اینکارو کردی ننه‌جنده ‏- می‌فهمی چی میگی؟
‏تو اینکارو با این نشان کردی، فرنک
‏به این نشان بی‌احترامی کردی، میفهمی؟
‏کون لقت ننه‌جنده، من هیچی ندارم، خب؟ ‏هیچ کوفتی ندارم، می‌شنوی؟
!‏بخاطر تو دیگه هیچی ندارم
،‏بنظرت نمیان دنبالت !‏بنظرت تو نفر بعدی نیستی؟
!‏- من دیگه به گا رفتم ‏- خب یه کاریش بکن
!‏تو که نمیدونی این آدما چه گهی هستن
‏من دیگه رفتم، یه هفته دیگه ‏هم زنده نمی‌مونم
‏پس کار درست رو انجام بده
...‏ننه‌جنده
‏کار درست رو انجام بده فرنک
‏برای 22 سال افسر پلیسی، میدونم ‏بدون نقشه‌ی فرار تا اینجا پیش نرفتی
‏- کجا نگهش میداری؟ ‏- من پلیس خوبی بودم
‏بودم
‏می‌فهمم
‏کار درست رو انجام بده
‏بخاطر پلیسای خوب انجامش بده فرنک
‏کجا نگهش میداری؟
‏فقط موقعی که کارتون تموم شد ‏بهم خبر بدید کاراگاه
‏باشه
‏این همون طرفه
،‏با دستبند به این لوله‌ها بسته شده بوده ‏200هزار دلار تو صندوق عقب ماشینش بود
‏اسناد کُل معامله‌ی این آدما ‏روی صندلی ماشین بود
‏دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ اینم چسبیده بود به ژاکتش
‏رد پول رو بگیرین
‏این تازه بهترین قسمتش نیست
‏تمام وقت توی صحنه‌ی جرم هستیم
‏- هویت همه‌ی این آدما رو پیدا کنید ‏- اینو داشته باش
!‏دهنت سرویس
‏آره، آره
کی قراره اینا رو بشماره؟
‏شهر رو گشتیم
‏اثری ازش نیست
‏مک‌کال ناپدید شده
‏آقای پوشکین خبر دارن
‏افراد من پیداش می‌کنن
‏خوبه
‏باید برم بشاشم
‏اون برنمی‌گرده
‏همین قدر بسه؟
‏- قطعاً توجه منو جلب کردی ‏- چون می‌تونم ادامه بدم
‏آجر به آجر، دلار به دلار
‏جسد به جسد
‏یا اینکه می‌تونی به رئیست زنگ بزنی ‏و بگی عملیاتش رو تعطیل کنه
‏امشب
‏- پیشنهاد بدردبخوری نیست ‏- فقط همین پیشنهاد نصیبت میشه
،‏وقتی برای بارون دعا می‌کنی ‏باید با گل و لجن بعدش هم کنار بیای
...‏وقتی بهم نگاه میکنی
‏چی می‌بینی؟
‏
‏جواب "هیچی‌"ـه
،‏من اصلاً هیچ احساسی نسبت بهت ندارم ...‏تو مثل
‏مثل کرک یا سر بطری
‏مثل آشغال می‌مونی
‏من قبلاً یه سروان پلیس روسی می‌شناختم
،‏در مورد یه پرونده که روش کار میکرد بهم گفت ‏اسم طرف رو یادم نمیاد
‏یه محقق معروف که توی مسکو زندگی میکرد
‏ یه بشردوست و نویسنده بود
‏بگذریم، تصمیم گرفت ثروت فراوونش رو ‏با یکی که وضع پایین‌تری داشت تقسیم کنه
،‏و حتی با اینکه 5 تا بچه‌ی خوشگل داشت ‏بچه‌ی ششمی رو هم به سرپرستی گرفت
‏یه بچه‌ی یتیم، پسر 12 ساله
‏اون بچه از کودکی از سمت ‏نظام ضربه خورده بود
‏آزار دیده بود
مُستعد خشونت بود یه آدم از دست رفته
‏- اگه داستانو بلدی بگو دیگه نگم ‏- نه، ادامه بده
‏باشه، خب این مرد شریف ‏اون پسر رو به فرزندی گرفت
،‏و وقتی اون پسر ازش دزدی کرد ‏این مرد شرف بازم دوستش داشت
،‏وقتی پسر توی مدرسه رد شد ‏این مرد درک کرد و از خودش بردباری نشون داد
،‏وقتی پسر دروغ گفت و فریبش داد ...‏چنگ انداخت و دعوا کرد
‏این مرد شریف از خودش ...‏عشق و دلسوزی نشون داد
‏تا اینکه اون پسر که هیچوقت از سمت کسی ...‏احساس عشق و دوست داشتن نکرده بود
‏بالاخره احساسش کرد
‏مرد موفق شد بود، این یه معجزه بود
‏یه هفته بعد، دزدها ریختن توی خونه‌ی اون مرد
‏مرده و زنش رو توی تخت کشتن
...‏گفتن یه سری چیزای جزئی دزدیده شده
‏چیزایی که شاید یه بچه بدزده
‏هیچکس مطمئن نبود
‏بچه‌ها اون مرد فرستاده شدن پیش فک و فامیل
‏اون پسر یتیم هم برگشت به ‏همون جهنم
‏درست همون موقعی که بالاخره فرصتی برای زندگی ‏پیدا کرده بود، دوتا گلوله اون فرصت رو ازش گرفتن
‏- داستان معروفیه ‏- اصلاً مجرم رو گرفتن؟
‏گرفتن؟
‏شاید جای درستی نگشتن
‏بعضی وقتا جواب جلوی روته
‏بنظر من پسره اونا رو کشت
‏آره، بنظرم کار اون پسر بود
‏بنظرم پسر ترسیده بود که پدرخونده ...و مادرخونده‌ش یه روزی از خواب بیدار بشن
،‏و به این نتیجه برسن که اون ارزشش رو نداشته ‏همون طوری که بقیه‌ به این نتیجه رسیدن
‏و حتی نمی‌تونست فکر اینکه این مرد شریف ‏همچین کاری باهاش بکنه رو تحمل کنه
...‏که بندازتش دور
‏مثل یه تیکه کرک یا سر بطری
...‏بنابراین
‏تصمیم گرفت که از تصمیم مرد سر در نیاره
‏نظر تو چیه نیکولای؟
‏فکر می‌کنی منو میشناسی؟
‏بنظر میاد آدم احساساتی‌ای هستی، آقای مک‌کال
‏تعجب‌آوره
...‏من
‏من همچین ویژگی‌ای ندارم
...‏هیچوقت نتونستم بفهمم چه چیزی جز ضعف
‏از اون احساس بدست میاد
...‏آدمایی که کشتم، آدمای تو
‏بهشون یه فرصت دادم
‏تصمیم‌شون رو گرفتن
‏حالا به تو فرصت میدم که ‏تصمیمت رو بگیری
‏- ممنون ‏- قابلت رو نداره
...‏وقتی تصمیم گرفتی
‏خبرم کن
‏حتماً
‏من توی زندگیم یه سری کارای بد کردم نیکولای
‏کارایی که بهشون افتخار نمی‌کنم
‏به کسی که خیلی دوسِش دارم ...‏قول دادم که
‏دیگه هیچوقت تبدیل به اون آدم نمیشم
...‏ولی برای تو
‏استثنا قائل میشم
،‏ازم پرسیدی وقتی نگاهت می‌کنم ‏چی می‌بینم
‏تو وقتی منو نگاه می‌کنی، چی می‌بینی؟
‏اف‌بی‌آی، تماس‌تون رو به کی وصل کنم؟
‏مامور "موزلی" لطفاً
‏- مامور موزلی هستم ‏- شنیدم امروز یه مُشتی پول پیدا کردی
‏شما؟
،‏یه شهروند نگران ‏ایمیل شخصی‌ـت رو چک کن
،‏حواست باشه وقتی اینکارو می‌کنی ‏نشسته باشی
،‏اون زد تانکرهای منو منفجر کرد ‏بعد میگی نگران نباشم؟
‏میگی ترتیب کارا رو میدی؟ ‏بازم فقط آبروی من رفته
،‏یه تیم جدید دارم ‏فقط ممکنه دیر و زود بشه
‏تو زمانی نداری
‏نیویورک باید تعصیل میشد، هیچی جابجا نمیشه
،‏تماس‌های جواب داده نمیشه ‏فقط امروز 10 میلیونم به باد رفته
‏همه چی درست میشه
‏یا جلوی خونریزی رو بگیر ‏یا دیگه برنگرد
‏برو کونت رو بده
‏- بله؟ ‏- آقای مک‌کال؟
‏نیکولای
‏- جون تو در ازای جون اونا ‏- جون کیا؟
‏به نفعته به اون تماس جواب بدی
‏- بله؟ ‏- آقای مک‌کال؟
،‏- رالفی؟ - وقتی داشتیم می‌بستیم اومدن توی فروشگاه و اسلحه داشتن
‏- کی باهاته؟ ‏- جنی، برایان، جی و مارکوس
...‏جریان چیه؟ وایسا
‏وای خدا
‏نه
‏آدمای من تا 30 دقیقه دیگه اونا رو می‌کشن
‏مگه اینکه تو 29 دقیقه دیگه برسی اینجا
‏جا رو هم که بلدی
‏اینجا هنوز بوی بنزین سوخته میاد
‏نزدیکه، آماده باشین
‏اتوبوس اومد
‏فقط خواستم ببینم در چه حالی، آقای احساساتی
‏- جدی؟ ‏- حاضری برای دوستات بمیری؟
‏تو حاضری؟
‏وقتی دیدیش، بزنش
‏اتوبوس خالیه
‏یکی رو بکشین
‏یکیشون رو بکش
‏تو دوست داری اولی باشی؟
‏- این آهنگ از کجا داره پخش میشه؟ ‏- نمیدونم
!‏نمیدونم
‏هی، میخوان رالفی رو بکشن
‏میخوان اونو بکشن
♪ ‏♪ برای اون آدم خیلی سخت بود
♪ ‏♪ نتونست از پسش بربیاد
‏- کدوم طرف؟ ‏- چی؟
‏آهنگ، از کدوم طرف داره پخش میشه؟
‏سیستم صوتی توی دفتر حراست‌ـه
‏پاشو وایسا! یالا
♪ ‏♪ چی از دنیای اون باقی مونده
♪ ‏♪ دنیایی که پشت سر گذاشت
♪ ...‏♪ خیلی طول نمیکشه
‏آقای مک‌کال؟ جریان چیه؟ ‏این آدما کین؟
!‏سریع بیا اینجا
‏کمک لازم دارم
‏جواب بده، کجایی؟
‏شلیک نکن، شلیک نکن
‏نمیفهمم چی میگی
!‏- باشه، دارم میشینم، دارم میشینم !‏- بشین
‏
‏رالفی
،‏ببین، همه رو از اینجا ببر بیرون ‏کسی رو هم جا نذار
،‏از درای بخش کارکنان که قسمت پشتی‌ـه برین ‏باشه؟ برو
‏- بله؟ ‏- خیلی زیرکانه بود، آقای مک‌کال
‏تصمیم گرفتم بیام و ببینمت
‏جدی؟
‏منتظرت می‌مونم
‏گروگان‌ها رو پیدا کنید
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم
♪ ‏♪ بذار انتقام بگیرم
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم
♪ ‏♪ انتقامم رو می‌گیرم
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم
♪ ‏♪ بذار انتقام بگیرم
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم
♪ ‏♪ انتقامم رو می‌گیرم
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم
♪ ‏♪ قبل از اینکه وقتم تموم بشه
♪ ‏♪ فقط کاری رو باید انجام بدم
♪ ‏♪ قبل از اینکه برم جهنم
♪ ‏♪ ‏قبل از اینکه دنیات تموم بشه
♪ ‏♪ یکم صبر کن
♪ ‏♪ چون من انتقامم رو می‌گیرم
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم
♪ ‏♪ بذار انتقام بگیرم
♪ ‏♪ قبل از اینکه وقتم تموم بشه
♪ ‏♪ انتقامم رو می‌گیرم
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم
♪ ‏♪ بذار انتقام بگیرم
♪ ‏♪ قبل از اینکه وقتم تموم بشه
♪ ‏♪ انتقامم رو می‌گیرم
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم
♪ ‏♪ بذار انتقام بگیرم
♪ ‏♪ می‌گیرم، می‌گیرم
♪ ‏♪ انتقامم رو می‌گیرم
‏منم آقای مک‌کال، رالفی‌ــم
‏گفتین کسی رو جا نذارم
‏عمراً 86 کیلو باشین
‏یالا
!‏گندش بزنن
‏خوبی؟
‏تیر خوردم
‏- میتونی راه بری؟ ‏- آره
،‏گوش کن، میخوام یه کاری انجام بدی ‏منو ببین
‏- رالفی، تمرکز کن، تمرکز کن ‏- باشه
‏میتونی خودتو به تابلوی توزیع برق برسونی؟
‏دقیقاً توی 40 ثانیه
‏لعنتی
‏تو کی هستی؟
‏لعنتی، ‏لعنتی
« ‏« مسکو، سه روز بعد
‏اگه جای تو بودم، همونجا وایمیسادم
‏تو کی هستی؟
‏همه میخوان اینو بدونن
،‏تفنگ‌ـت اونجا نیست ‏فقط حوله رو بپیچ دورت
‏چی میخوای؟
‏سرِ مار رو میخوام
‏پس تویی
‏و حالا هم اومدی منو بکشی
‏آره
‏بگو ببینم، از کشتن من چی گیرت میاد؟
‏آرامش
‏برای خریدن آرامش بهای زیادی باید داد
‏ولی میتونم برات بخرمش
‏قیمتت چنده؟
‏هستی؟
!‏نگهبان، نگهبان
!‏هی
‏هی! هی رابرت
‏سلام
‏یادم بود که همین دوروبر زندگی می‌کنی، برای همین چند روزی هست برای دیدنت این اطراف می‌چرخم
‏جدی؟
‏آره، خیلی فرق کردم، ها؟
‏زمین تا آسمون
...‏آره خب
‏هفته‌ی دیگه بخیه‌هام رو می‌کشم
‏
‏- شروع کردم به کتاب خوندن ‏- نه بابا
‏- ‏آره - خیلی خوبه ‏- میدونم
،‏از یه مغازه‌ی کتاب‌های دست‌دوم گرفتمش ‏یارو اینو بهم پیشنهاد کرد، باحاله
‏یه ‏کارم گیرم اومد
‏- یه شغل بدردبخور با ساعت کاری بدردبخور ‏- خیلی هم خوب
‏میدونی، وقتی توی بیمارستان وسایلم ...رو بهم برگردوندن
‏یه پاکت به اسم من روش بود
...‏حدوداً 10 هزار دلار با
‏یه بلیط واسه خارج شدن از شهر
‏احتمالاً حق‌السکوت‌ــه، نه؟
‏احتمالاً
‏کی اهمیت میده؟
‏یه شروع تازه
‏الینای خواننده
‏یه دفعه یکی بهم گفت میتونم ‏تبدیل به کسی که دلم میخواد بشم
...‏جسم، ذهن
‏روح
‏- دلم برای قصه‌هات تنگ میشه رابرت ‏- الان دیگه خودت قصه داری
‏ممنون
‏بابت همه چی
‏بعداً می‌بینمت، باشه؟
‏باشه
‏- خدافظ رابرت ‏- خدافظ الینا
‏من توی دردسر افتادم، میتونی کمکم کنی؟
‏آره