،این یه اشتباه خیلی رایجه
که مردم فکر میکنن تخیل نویسنده دائما در حال کاره
و اینکه وی مداوم در حال تولید
داستان و حوادث مختلفه
و سوژه‌ها رو بدون هیچ سختی‌ای همیشه خلق میکنه
در اصل، عکس این قضیه حقیقت داره
به محض اینکه مردم بدونن شما نویسنده هستید
خودشون هستن که شخصیت‌ها و اتفاقات رو میارن سراغتون
و تا زمانی که بتونین نظارت بکنین
و با دقت گوش بدین
...این داستان ها تا
نکن. بسه، نکن !نکن
تا آخر عمرتون ادامه پیدا میکنن
به کسی که داستان‌های زیادی از بقیه تعریف کرده
داستان‌های زیادی هم بهش گفته میشه
ببخشید - عیبی نداره -
اتفاقاتی که رخ دادن به شکلی غیرقابل انتظار
برای من شرح داده شدن و من هم
اون رو بدون دخل و تصرفی دوباره بیان میکنم
چندین سال پیش
وقتی که به نوع خفیفی از "بیماری "تب نویسندگی
که نوعی ضعف اعصاب بین طبقه‌ی روشنفکرهای اون زمان محسوب میشد دچار شدم
تصمیم گرفتم تا ماه آگوست رو
در چشمعه‌ی آب گرم "نبلزباد" در آلپاین سودتینوالتز" بگذرونم"
و اتاقی رو در هتل بزرگ بوداپست گرفتم
هتلی زیبا و شکیل که زمانی یک مجموعه‌ی بسیار معروف بود
گمون میکنم بعضی از شما باهاش آشنا باشید
نه فصل مسافرتی بود و نه مدرن
و وقتی که واردش شدم
کاملا نخ نما بوده و شروع کرده بود به خراب شدن
از اونجایی که آدم‌های کمی اونجا بودن
همه به سرعت با ظاهر و قیافه‌ی بقیه آشنا میشدن
چرا که ما تنها موجودات زنده در این عمارت بزرگ بودیم
گرچه فکر نمیکنم که ما باهمدیگه آشنا شدیم
به جز یه سری سر تکون دادن ها هنگامی که از کنار همدیگه عبور میکردیم
در رستوران
در حمام های عربی
و بر روی تراس و بالکن
به نظر میومد که خیلی گروه کم حرفی بودیم
و بدون استثنا، منزوی
شاید به دلیل این سکوت همگانی
آشنایی و دوستی ای رو
با دربان هتل، شخصی غرب قاره ای
که اسمش "آقای ژان" بود شکل دادم
کسی که در نگاه اول به عنوان آدمی تنبل و واقعا مهمان نواز به چشم میاد
حدس میزنم که دستمزدش هم کافی نبود
بهرحال، یک بعد از ظهر
در حالیکه آرنج به آرنج مشغول صحبت با آقای ژان بودم
متوجه حضور یک شخص جدید در گروهمون شدم
مردی کوچک، پیر که هوشمندانه لباس پوشیده بود
چهره‌ای خردمند و سرزنده داشت
و جوی غمناک ازش انعکاس میشد
اون هم مثل بقیه ی ما تنها بود ولی باید این رو هم بگم
اولین نفر بین ما بود که واقعا چهره ی یک انسان کاملا تنها رو داشت
همچنین یکی از نشانه‌های مشکل پزشکی من
این پیرمرد گیرا کیه؟
از آقای ژان پرسیدم
و وقتی که جا خورد، خیلی تعجب کردم
یعنی نمیدونی؟ - از من پرسید -
نمیشناسیش؟
به نظر من هم آشنا میومد
اون خود آقای مصطفی‌ست امروز صبح رسید اینجا
قطعا این نام بین اونهایی که بین شما
چند تا پیرهن بیشتر پاره کردن آشنا میاد
آقای "زیرو مصطفی" زمانی پولدارترین شخص در "زوبروکا" بود
و البته صاحب هتل بزرگ بوداپست هم بود
هر از گاهی میاد و تقریبا یه هفته می مونه
،سالی حداقل سه بار میاد ولی در فصل های مسافرتی نه
آقای ژان بهم اشاره کرد و من هم نزدیکتر رفتم
یه رازی رو بهت میگم
اون همیشه یه اتاق تک تخته و بدون حمام
در گوشه‌ی بالاترین طبقه رو برمیداره
!اتاقه حتی از آسانسور هم کوچیکتره
به همگان مشخص بود
که زیرو مصطفی در
بزرگترین قلعه‌ها و کاخ‌های این قاره زندگی میکرد
ولی با اینحال، در هتل تقریبا خالی خودش
به اتاق خدمتکارها میرفت؟
در اون لحظه، اتفاقی غم انگیز رخ داد
لعنتی
که نیازمند توجه سریع و فوری
آقای ژان بود
ولی حقیقتش توجه من رو زیاد به خودش جلب نکرد
بهرحال
این آشنایی مختصر با داستان این مرد مرموز و پیر
به قول معروف
کنجکاویم رو تحریک کرده بود
و بدین ترتیب، بر روی صندلیم
شب رو به صبح تبدیل کردم
و در اون موقع بود که سرنوشت یک بار دیگه
به طرز عجیبی، خودش رو در زندگی من دخیل کرد
نوشته‌هات رو تحسین میکنم
ببخشید؟
گفتم که با کارهات آشنام و تحسینشون میکنم
شما لطف دارین قربان
آیا آقای ژان یکی دو کلمه
در رابطه با صاحب کهنسال این هتل بهت چیزی گفته؟
باید اعتراف کنم که خودم راجع به شما سوال پرسیدم
آقای ژان بسیار تواناست
ولی نمیتونیم بگیم که یه دربان
درجه یک یا حتی درجه دوم محسوب میشه
ولی دیگه چه میشه کرد
زمونه تغییر کرده
حمام های حرارتی واقعا زیبان
وضعیت خیلی بهتری داشتن ولی نمیشد ازشون نگهداری کرد
برای ذائقه‌های فعلی خیلی از مُد افتاده ست
ولی با اینحال من عاشق این خرابه‌ی قدیمی هستم
چطور شد که خریدینش؟
هتل بزرگ بوداپست رو
نخریدمش
اگه قرار نیست فقط از سر ادب جواب مثبت بدین
که در این صورت باید این رو بهم بگین
ولی اگه واقعا علاقه داشته باشین
امکانش هست که شما رو امشب به شام دعوت کنم؟
همچنین باعث افتخارم هم میشه که بتونم
داستانم" رو براتون تعریف کنم"
دو تا اردک که با زیتون سرخ شدن
خرگوش، سالاد؟
"پولی ژووه" از سال 1952 به انضمام یه استکان طعم
گمونم اینطوری وقت کافی برای
یه مکالمه‌ی مناسب رو بهمون بده - با کمال میل -
خب، داستان برا متصدی پیشین دوست مشترکمون شروع میشه
دربان محبوب و اصلی هتل بزرگ بوداپست
...صد البته که داستان شروع میشه با
میز رو بیار سمت پنجره - بله، آقای گوستاو -
سینی رو بیار سر میز - الساعه، آقای گوستاو -
همینجا. تمیز و مرتب شدن؟
البته، آقای گوستاو - بذارشون توی جعبه های کلاه -
این از طرف "اوبرتسدورف و کمپانی" فرستاده شده؟ - گمون کنم، آقای گوستاو -
صندوق دوم. بلیط ها دست کیه؟ - دست من، آقای گوستاو -
بدشون من
مرتبن. اون گوشه منتظر باش
من جایی نمیرم - ببخشید؟ -
از اینجا نمیرم - چرا؟ -
می ترسم - از چی؟ -
میترسم این آخرین باری باشه که همدیگه رو می بینیم
چرا باید از یه همچین چیزی حرف بزنی؟
خب، نمیتونم به زبون بیارمش ولی حس میکنمش
محض رضای خدا، لازم نیست ما رو ترک کنی ...اگه قراره که
همراهم بیا - به "لوتز" مسخره؟ -
خواهش میکنم - دستت رو بده من -
لازم نیست از چیزی بترسی همیشه قبل از مسافرت مضطرب میشی
اعتراف میکنم که به نظر میاد تو این یه مورد بدجوری اضطراب داری
ولی حقیقتش اینه که... اوه خدای من چه بلایی سر ناخون هات آوردی؟
ببخشید؟ - غجب لاک بدرنگیه -
رنگش کلا جور در نمیاد - ازش خوشت نمیاد؟ -
نه اینکه ازش خوشم نیاد از لحاظ فیزیکی باهاش ارتباط برقرار نمیکنم
شاید این یه مقدار آرومت کنه - چی؟ شعر نخونی ها -
فقط به نوای کلمات گوش کن - خواهشا الان نه -
در هنگام پرسه زنی در جنگلی خاکستری
به مقبره ای رسیدم بس روحانی، معنوی و قدیمی
نوشته‌ی بر رویش خیلی وقت پیش از بین رفته بود
...با اینحال درون درزهای اندوهگینش
میشه لطفا برام یه شمع روشن کنی؟
در کلیسای سانتا ماریا - خودم شخصا و فورا اینکارو انجام میدم -
یادت باشه، من همیشه همراهتم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
وفادار نگه داشتن یه همچین زنی به خودت
برای 19 فصل متوالی خیلی سخته
بله قربان - میدونی، اون خیلی بهم علاقه داره -
بله قربان
ولی هیچوقت اینطوری ندیده بودمش
خیر قربان
داشت مثل یه سگ می لرزید
کاملا
بدو برو به کلیسای سانتا ماریا در برونرپلاتز
یه شمع ساده و نصفه نیمه بخر
و چهار "کلوبک" رو برگردون [واحد پول خیالی]
به نیت یه نذر روشنش کن، یه دعای مختصر بخون
بعدش برو سراغ "مندل" و برام یه کیک شکلاتی بیار
اگه چیزی از پول باقی موند، بدش به پسر فلجی که کفشا رو واکس میزنه
به روی چشم قربان - صبرکن -
کی هستی تو؟ - من "زیرو" هستم قربان. دربان جدید -
اسمت زیروـه؟ - بله قربان -
نه اسمت رو شنیده بودم نه دیده بودمت کی استخدامت کرده؟
آقای "موشر"، قربان - !آقای موشر -
بله آقای گوستاو؟
کاشف به عمل آوردم که دور از چشم بنده
این مرد جوان رو بعنوان دربان استخدام کردین؟
یه دوره‌ی آزمایشی رو داره میگذرونه که البته بعدش نیاز به تائید شما داره
صحیح. ممنون از شما آقای موشر
قابل شما رو نداشت آقای گوستاو
الان باید رسما مصاحبه انجام بدی
نباید اول برم شمع رو روشن کنم؟
چی؟ نه بابا
تجربه؟
آشپزخونه‌ی هتل کینسکی، شیش ماه
بخش تمیزکاری، هتل برلیتز، سه ماه
...قبل از اون دیگچه می سابیدم - تجربه : صفر -
دوباره ممنون، آقای گوستاو - کلاهت رو صاف کن آناتول -
افتخار از ماست، آقای اشنایدر - تسمه گیر کرده -
اینا قابل قبول نیستن - کاملا قبول دارم -
تحصیلات؟ - خوندن و نوشتن بلدم -
مقطع ابتدایی رو شروع کردم ...و تقریبا
تحصیلات : صفر - حالا منفجر شد -
صبح بخیر سیسرو !با اون لوله کش لعنتی تماس بگیر
امروز بعد از ظهر، آقای گوستاو - بلا شک، خانم لیبلینگ -
این دیگه چیه؟ - الان نه -
خانواده؟
صفر
طبقه شیشم، ایگور
چرا میخوای دربان باشی؟
خب، کیه که نخواد توی هتل بزرگ بوداپست کار کنه؟
یه سازمان معروفه
بسیار خوب
هزار کلوبک - خدای من -
شما هم تا به حال پادویی کردین، قربان؟
خودت چی فکر میکنی؟
...خب، گمونم آدم باید از یه جایی شروع کنه دیگه
برو اون شمع کوفتی رو روشن کن - چشم قربان -
و زندگی من به این شکل آغاز شد
یه پادوی تازه کار و در حال آموزش
هتل بزرگ بوداپست
تحت دستور سفت و سخت آقای گوستاو اچ
من تبدیل به شاگردش شدم و اون هم در آینده تبدیل به مشاور و محافظ من شد
پادو یعنی چی؟
پادو یعنی کسی که همیشه نامرئیه و همیشه هم حضور داره
یه پادو چیزی که مردم ازش متنفرن رو فراموش نمیکنه
یه پادو نیازهای مهمان رو حدس میزنه
قبل اینکه اون نیازها تبدیل به نیاز بشن
مهمتر از همه، از یه پادو اکیدا هیچ خطایی نباید سر بزنه
مهمون‌هامون از جدی ترین رازهای پادوها باخبرن
و حقیقتش اکثرشون هم
این رازها رو به گور نمی برن
برای همین دهنت رو بسته نگه دار - بله قربان -
فعلا همینا
به آرومی متوجه شدم که اکثریت
مهمان‌های سرشناس هتل فقط برای ملاقات با آقای گوستاو به اونجا میومدن
به نظر جزوی از وظایف حساسش میومد
ولی معتدقم که از این کار لذت هم می برد
چرا بلوند؟
چون بلوند بودن دیگه
ضمنا آقای گوستاو
خوش بو ترین آدمی بود که تا به حال دیده بودم
عطرش، حضورش رو از فاصله ی دور اعلام میکرد
و تا چند دقیقه بعد از اینکه رفته بود هم بوش باقی می موند
هفته ای شش روز به انضمام نصف روز یکشنبه کار میکردم
از پنج صبح تا بعد از نیمه شب
وعده های غذاییمون کوچیک ولی مقوی و کافی برای حفظ قدرت بدنیمون بود
دو تا صبحانه، دو تا نهار و یه شام دیر وقت
آقای گوستاو هم مراسم شبانه برگزار میکرد
خشونت در رفتار از نشانه های ترس محسوب میشه
مردم میترسن به چیزی که میخوان نرسن
تنها انسان های مهیب و غیرجذاب نیاز به دوست داشتن دارن
و نسبت به توجه مثل یک گل شکوفه میدن
یه دو بیتی به خاطرم اومد
نقاش شروع به تکمیل نقاشی چهره کرد
و وقتی که نقاشی تمام شد
و با ضربه ی آخر قلم مو زندگی و حیات به نقاشی وارد شد
خودش تنهایی در اتاقش شام میخورد
هویت صاحب هتل برای همه‌ی ما ناشناخته بود
هر ماه، نماینده‌ش، به نام وکیل کوواکس از راه میرسید
تا حساب کتاب ها رو بررسی کنه و پیغام ها رو از جانب
صاحب مرموز هتل برسونه
در این مواقع، آقای گوستاو و مدیر تجاری ما
آقای "بکر" با آقای وکیل پشت درهای بسته ملاقات میکردند
همین موقع بود که من با آگاتا آشنا شدم
ولی راجع به این قضیه صحبت نمی کنیم
چی میخوای؟ - ببین -
خدای بزرگ
واقعا شرمندم قربان
باید بریم سراغش - باید؟ -
وسایل رو آماده کن. اون بهم نیاز داره و منم ازت میخوام که بهم کمک کنی وسایل و چمدونام رو آماده کنم
چقدر سریع میتونی وسایل رو جمع کنی؟ - پنج دقیقه ای -
برو سراغش. و یه بطری پولی ژووه از سال 1926
توی یه سطل یخ با دو تا لیوان بیار
تا مجبور نشیم اون کثافتی که توی رستوران قطار میدن رو بخوریم
خودم رو مقصر میدونم
سعی کرد بهم بگه که پاش لب گوره ولی من گوش نکردم
تمام شهر "لوتز" سیاهپوش میشن
به جز بچه های مزخرف و بی روحش
که خودشم ازشون متنفر بود و حتی نمیتونست بهشون سلام کنه
الان دیگه دارن با دمشون گردو می‌شکونن
عملا کار کردن توی این زندگی هیچ معنی ای نداره
چون همه چیز به یه ...چشم بهم زدن تموم میشه
و آدم چشم بهم زنه می بینه توی مرده شور خونه ست
واقعا که همیشه آدمای خوب زود می میرن
اگه شانس بیاریم یه چندتا کلوبک رو برای من به ارث گذاشته
ولی تا وقتی که جوهر گواهی فوتش خشک نشه کسی نمیدونه
اینم بگم که خیلی سرزنده و پرانرژی بود
84سالش بود، آقای گوستاو
با پیرتر از اونم بودم
وقتی آدم جوونه، طعمه ی خوبی هم گیرش میاد
ولی با مرور زمان، باید آدم خودش رو با چیزهای کم ارزشتر قانع کنه
که البته من مشکلی باهاش ندارم. خیلی هم خوبه
خوش طعم ترن
چرا کنار یه مزرعه وایستادن؟
سلام بر شما دوستان
مدارک لطفا
با کمال میل
متاسفانه عکس زیاد مناسبی نیست
من یه زمان برای خودم یه دلربایی بودم
حرف "ف" مختصر چه اسمیه؟ فریتز؟ فرانز؟
فرانز - !میدونستم -
داره ادا اطوار در میاره
فرانز، دلبرم، این یه ویزای کار و مهاجرتی هستش
پسره با منه
لطفا بیاید بیرون
آقا یه لحظه صبرکنین. بشین زیرو مدارکش مشکلی ندارن
من خودم شخصا با وزارت کار بررسی کردمشون
نمیتونین همینطوری فقط به خاطر اینکه مهاجره دستگیرش کنین
کار اشتباهی که نکرده
!دست نگه دارین
!نگران نباشین آقای گوستاو !بذارین کار خودشون رو بکنن
!درد گرفت
!ای فاشیست های کثیف بد ذات
!به پادوی من دست نزنین
مشکل چیه؟
این غیرقابل تحمله
این مرد جوان برای من در هتل بزرگ بوداپست در نبلزلند کار میکنه
آقای گوستاو؟
اسم من "هنکلز" هستش
من پسر دکتر و خانم ولفگانگ هنکلز برگرزدوفر هستم
من رو به خاطر میارین؟
خیلی هم خوب میشناسمت عجب تصادفی. تو آلبرت کوچولویی
واقعا شرمنده‌م. آزادشون کنین
آزادشون کنین
وضعیت همکارتون نامشخصه
باید برای ویزاش درخواست تجدید نظر بکنه و اجازه نامه بگیره
که در حال حاضر ممکنه کار خیلی سختی باشه
این رو بگیرین
موقتیه ولی متاسفانه بهترین کاریه که از دستم بر میاد
و مادر عزیزت چطوره؟
خیلی خوبه، ممنون - تحسین میکنمش -
سلام من رو برسون - به روی چشم -
وقتی من یه پسربچه ی تنها بودم حضورتون در کنارم لذت بخش بود
من و افرادم از شما بابت ایجاد مزاحمت براتون عذرخواهی میکنیم
عذر میخوام قربان
می بینی؟ هنوز پرتوهای نازکی از تمدن
در این سلاخ‌خانه‌ای که زمانی اسمش تمدن بود وجود داره
دراصل، این دقیقا چیزیه که ما در ...فروتانه ترین و خاضعانه ترین و
گور پدرش
کجاست، کلوتیلده؟ من رو ببر پیشش
چه خوشگل شدی قند دلم
خیلی خوشگل درست کردنت
نمیدونم چه کرمی توی مرده شور خونه روی صورتت زدن
ولی منم از همونا میخوام
راستشو بگم، توی چند سال اخیر الان بهترین ظاهر رو داری
انگار که واقعا زنده ای
اوه، اینا رو هم عوض کردی. عالیه
کلوتیلده؟ - بله آقای گوستاو؟ -
یه لیوان آب خنک بدون یخ لطفا
خیلی خب
زود برمیگردم عزیزم
ما رو از یه سالن پذیرایی
و بخش خدمتکاران به آبدارخونه هدایت کردن
چند لحظه بعد، در آبدارخونه باز شد
و یک خدمتکار کوچیک ملبس به لباس سفید وارد اتاق شد
من هیچوقت حالت چهره ی این مرد رو فراموش نکردم
چه خبره؟
من خودم شخصا تا اون موقع وارد یه همچین خونه ای نشده بودم
چیزهای زیادی از اتفاقاتی که بعدا رخ داد سر در نمیاوردم
ولی در آخر، متوجه شدم
وقتی که قراره راجع به یک ثروت هنگفت تصمیم گیری انجام بشه
حرص و طمع انسان ها هم گل میکنه
عموها، برادرزاده ها، پسرخاله ها
و اقوام خیلی دور
دورترین قوم و خویش های پیرزن
به امید گرفتن سهمشون اومده بودن
،بر مسند این جماعت ،و بر حسب یک اتفاق گیج کننده
کاشف به عمل آوردیم که وکیل کواکس
که یه وکیل مهم هم محسوب میشد
به اجرای وصیت نامه ی این بیوه ی مرحومه خواهد پرداخت
این آخرین وصیت نامه‌ی بانو "دی" هستش
شامل یک حساب جامع
از قبل از مرگ شوهرش در 46 سال گذشته بوده
و متشکل از مجموعا 635 اصلاحیه
حاشیه نویسی، اصلاحات و درخواست هاییست
که ظرف چند دهه ی اخیر به انجام رسیدن
برای رسیدن به نتیجه ی جامع از تمامی این اوراق انباشه شده
نیاز به بررسی های بیشتر هست
ولی طبق نظر ما، این قصد خانم "دی" بود
که کنترل حجم گسترده ای از دارایی هایش
باید به پسرش "دیمیتری" به ارث برسد
همراه با اعطای بخش هایی برای خواهرانش
مارگارت، لائتیزا و کارولینا
و هدایایی کوچک برای اقوام دورتر خانواده
که نامشون در لیست درج شده و من در زمان مناسب بهش خواهم پرداخت
با این حال
متممی برای وصیت نامه
امروز صبح توسط پست به دستم رسید
که طبق شواهد موجود توسط خانم "دی" طی
آخرین ساعات عمرش فرستاده شده بود
و شامل اصلاحیه‌ای در رابطه با وصیت نامه ای اصلی بود
و من هم طبق وظیفه‌ی قانونیم اون رو براتون قرائت میکنم
صحت این مدرک
هنوز توسط قاضی دادگاه تائید نشده
برای همین از همگان تمنا دارم صبور بوده و از هرگونه اظهار نظر عجولانه بپرهیزند
تا زمانی که تحقیقات ما به اتمام برسه
تقدیم به دوست محترمم، که به من در آخرین سال های عمرم آرامش داده
و امید را به زندگی یک پیرزن برگردانده
پیرزنی که فکر میکرد دیگر هیچگاه نخواهد توانست خوشحال باشد
آقای گوستاو اچ
وصیت میکنم نقاشی "پسری با سیب" را "I bequeath, bestow and devise, free of all taxation
"اثر "یوهانس ون هویتل
معاف از مالیات و با سند احتصاب کامل
...تعلق بگیرد به...
...مرد جوانی...
که بانی شادی هردوی ما بود
ون هویتل؟
معاف از مالیات؟ - اصلا میتونه همچین کاری بکنه؟ -
گوستاو اچ کیه؟
متاسفانه منم، عزیز دلم
! آشغال
اون یه دربانه. اینجا چکار میکنی تو؟
اومدم تا به زنی که از ته دل عاشقش بودم ادای احترام کنم
!این مرد در خونه‌ی من یه مزاحمه - هنوز خونه ی تو نیستش، دیمیتری -
فقط وقتی که گواهی حصر وراثت تائید بشه ...و وزارت دارایی هم
نقاشی "پسری با سیب" رو عمرا بهت بدم !مرتیکه ی لعنتی
الان چی بگم من؟
پلیس رو خبر کنین ما میخوایم شکایت کنیم
این مجرم تقریبا بیست سال آزگار باعث اذیت و آزار خونوادم شده
یه ماجراجوی بی رحم و یه فریبکاره
که با بانوهای پیر مریض و ضعیف حال میکنه
!و احتمالا اذیتشون هم میکنه
من با تمام دوستام همبستر میشم
سلین کجاست؟
چی؟ اون مُرده داریم وصیت نامه‌ش رو میخونیم مثلا
اوه بله بله درسته
اگه بفهمم که دست به مادرم زدی
چه جسدش چه زنده‌ش، به خدا قسم گلوت رو می برم! میشنوی چی میگم؟
فکر میکردم که من مرد هستم
آره ولی مرد نیستی - بذار موضوع رو عوض کنیم -
من میرم
اون نقاشی "پسری با سیب" رو نمیشه روش ارزش گذاشت. متوجهی؟
!تبریک میگم آقای گوستاو
میخوان برای اون حرومزاده باهام بجنگن
خیلی خوشگله؟ - اصلا نمیشه توصیفش کرد - - Is it very
حتی بهترین اشعار و کلمات و سرود ها نیز
!نمیتوانند اندازه‌ای زیبایی وی را توصیف کند
...زبانش - میتونم ببینمش؟ -
چرا که نه
این پرتره‌ی بسیار هنرمندانه از
یه پسر زیبا در آستانه‌ی بلوغشه که توسط ون هویتل کشیده شده
پوست صاف و سفید به رنگ شیر
از یه نژاد بی عیب و نقص
یکی از آخرین نقاشی های ون هویتل که به صورت خصوصی نگه داری میشه و بدون شک بهترینش
یه شاهکاره
بقیه ی اینا فقط آت و آشغالن
میخواستی قبل از این چی بهم بگی؟
فکر نکنم بتونم الان بگم
فردا برام بنویس !ایستگاه قطار لوتز
هیچوقت از خودم جداش نمیکنم
من رو به یاد عزیزم و عزیزم رو به یاد من میندازه. همیشه
من با این عکس که بالای تختم آویزون شده می میرم
شباهت رو می بینی؟
اوه بله
حقیقتش، ما باید بفروشیمش
هرچی زودتر بهتر چون ممکنه بخوان دوباره از ما بدزدنش
بعلاوه، اون سربازای روانی ای که اون بیرون ...ریختن هم خیلی مشکوک میزنن
ممکنه یه جنگ راه بیوفته و تجارت هتل رو خراب کنه
تا جایی که من میدونم ممکنه همین فردا ما رو به ارتش اعزام کنن
بیا اینجا یه سوگند جدی بخوریم
تا آخرهفته با بازار سیاه ارتباط برقرار میکنیم
و نقاشی "پسری با سیب" رو میفروشیم
و بعدش از کشور خارج میشیم و میریم یه جایی توی جزیره ی مالتا
تا زمانیکه آب ها از آسیاب بیوفته و بعدش دوباره کارمون رو شروع میکنیم
در ازای کمک و وفاداری
و خدمتت بعنوان خدمتکار شخصیم
یک و نیم درصد از هزینه‌ی خالص فروش نقاشی رو بهت میدم
1.5؟ - بعلاوه غذا و مکان -
میشه بکنیش ده درصد؟ - ده؟ شوخی میکنی؟ -
من به یه دلال کمتر از این پول میدم
و تو هم که فرق بین نقاشی سیاه قلم و مدفوع جوجه رو حالیت نمیشه
نه. همون 1.5 درصد خوبه ولی یه چیزی رو بهت میگم
اگه اول من بمیرم، که احتمال قریب به یقین هم همینطوری میشه، تو میشی تنها وارثم
چیز زیادی توی گاوصندوقم نیست به جز یه دست برس مو با دسته‌ی عاج
و کتابخونه‌م پر از اشعار رمانتیک
،ولی وقتی که زمانش برسه ،اینا به تو میرسن
در کنار هرچیزی که روی زنان خرج نکرده باشیم
این قرار مقدس ماست
الان آماده میکنمش
من، آقای گوستاو اچ سالم از لحاظ بدنی و روانی
در این روز، 19ام کتبر ...سال 1932 میلادی
هیچوقت بهم نگفت که اهل کجاست
هیچوقت راجع به خانواده‌ش ازش نپرسیدم
بخشید
اها؟
پلیس اومده دنبالش شما میگردن
بهشون بگو که الساعه میرسم خدمتشون
بسیارخب
تا حالا پلیس ازت بازجویی کرده؟
بله، بعد از قیام صحرا توسط نیروهای شبهه‌نظامی
بازجویی و شکنجه شدم
پس با روال کار آشنایی دیگه. دهنو ببند خلاصه - چشم -
تا حالا کلمه‌ی "ون هویتل" توی عمرت به گوشت نخورده. یالا بزن بریم
چه خدمتی از ما بر میاد آقایون؟
اوه، سرهنگ هنکلز
به دستور کمیسیونر پلیس ایالت زوبروکا
بدین وسیله شما را به جرم قتل
مادام سلین ویلنیوه دسگوف و تاکسیس دستگیر میکنم
میدونستم یه جای کار می لنگه هیچوقت دلیل مرگ مشخص نشد
اون به قتل رسیده و شما فکر میکنید که کار من بوده
!ایست
چه اتفاقی افتاده؟
اتفاقی که افتاده، زیروی دوست داشتنی من اینه که من زدم دهن یه
عوضی به اسم پینکی باندینسکی رو سرویس کردم
که جرئت کرده بود شجاعت و قدرت من رو زیر سوال ببره
چون اگه آدم فقط یه چیزی توی زندگی یاد میگیره
و اونم اینه که اگه پات به یه جایی مثل اینجا باز شد
هیچوقت نباید سوسول بازی در بیاری
آدم باید از همون روز اول خودش رو ثابت کنه
باید احترامشون رو بدست بیاری
باید ببینی پوزه‌ش امروز صبح به چه وضعی افتاده بود
حقیقتش تبدیل به یکی از دوستان خوب شد
امیدوارم که ببینیش
خب. با کواکس صحبت کردی؟
مخفیانه دیشب به دیدنش رفتم
مجبورم کرد به انجیل قسم بخورم که به کسی چیزی نمیگم
نباید هم اینکارو بکنی - حالا بعدا میگم -
احتمال میده که بی گناه باشی - مشخصه -
حکمش چیه؟
در آخرین ساعات شبانه‌ی 19ام اکتبر
شخصی به نام آقای گوستاو اچ
به عمارت "دزگوف و تاکسیس" در شهر لوتز رفته
از مسیر آمد و شد خدمتکاران وارد شده
کسی را از حضورش باخبر نساخته
و از مسیرهای فرعی استفاده کرده
تا خودش را به اتاق های شخصی خانم "دی" برساند
مدرکی دال بر اینکه آیا این ملاقات با خود خانم دی
هماهنگ شده بود یا خیر در دست نیست
فردای اونروز خانم "دی" به دلیل مسمومیت با استرکنین فوت شده یافت شد
دیگر کسی آقای گوستاو را در عمارت ندید
تا 24 ساعت بعد
هویت شاکیان وی در گواهی محضری درج شده
شاکیان شامل تمامی اعضای خانواده‌ی مرحومه بوده
ولی شاهد کلیدی‌ای که ظاهرا اتفاقات اخیر را به چشم خود دیده
از حوزه‌ی قضایی ما فرار کرده است
موقعیت فعلی وی در حال حاضر نامشخص بوده
ولی مقامات به دنبال پیدا و دستگیر کردنش هستند
شاهده کیه؟
سرژ؟ - متاسفانه -
مرتیکه‌ی عوضی
نه، باورم نمیشه مجبورش کردن این حرفو بزنه
برام پاپوش درست کردن
شاهدی دارین؟
البته، ولی با دوکِ وستفالیا ازدواج کرده
نمیتونم اجازه بدم اسمش قاطی این کارای بی دلیل و مسخره بشه
پای جون خودت در میونه - میدونم، ولی زنه زده به چاک -
همین الان سوار کشتی "آناستازیا"ـست و وسط مسیرش به شهر "تانگانیکا"ـه
تسلیم نشو
بدست آوردن جزئیات این توطئه
که هم اکنون در اختیار عموم قرار دارند
در آن زمان برای ما غیرممکن بود
من دنبال سرژ ایکس میگردم
به دنبال مرد جوانی میگردم که جزو استخدامی های کارفرمای من بود
خانواده‌ی دزگوف و تاکسیس از شهر اشلوس لوتز
بله قربان؟ - شما خواهرشی؟ -
بله قربان - اخیرا ندیدیش؟ -
نه قربان - نه قربان؟ -
نه قربان
به خاطر امنیت خودش و بقیه هم که شده
باید فورا پیداش کنم
...اگه سروکله‌ش پیدا شد
بله قربان؟ - بهش بگو که "جاپلینگ" میگه -
"بیا خونه"
ولی یه چیزی مشخص بود
دزگوف و تاکسیس" خانواده‌ی بسیار قدرتمندی بود
و زمان هم به ضرر ما بود
یه نامه از طرف آقای گوستاو زیرو
من بخونم؟ - بخونش -
...همکاران عزیز و محترمم
هم اکنون که در این حبس بی خود و بی معنی قرار دارم
به شدت دلم برای شما تنگ شده است
و تا زمانی که دوباره به شما بعنوان مردی آزاد ملحق نشوم
هتل بزرگ بوداپست در دستان شما باقی خواهند ماند
و همچنین شهرت بی عیب و نقصش
به شکلی بی نقص از هتل نگهداری کنید و بهش جلا ببخشید
از تک تک گوشه و کنارهاش به شدت مراقب کنید
طوری که انگار من شاهینی بودم در بند
که همچنان از بالا حواسش به شماست
اگر متوجه کم کاری یا غفلتی در زمان غیبتم بشوم
قول میدهم که عدالتی بی رحمانه بر شما نازل خواهم نمود
محلی بزرگ و شریف هم اکنون تحت محافظت شماست
اگه چیز عجیبی دیدید زیرو رو خبر کنید
آقای گوستاوِ فداکار شما
یه شعر هم ضمیمه شده ولی بهتره که سوپ رو شروع کنیم
چون شعره 46 تا بند داره
خاکستری سیاه و مرطوب، لانه‌ی موشی سیاه رنگ را خیس کرده
و بوی پوسیدگی چوب را با خود میاورد
...و در همین حال آواز خواندن شادی بخش بچه‌ی ولگرد
هیچوقت به اون خدمتکاره اعتماد نداشتم
خیلی بیش از حد صادقه - میگی خیلی صادقه؟ -
حالا هرچی که هست، سریع پیداش کن و کارشو تموم کن
کسی از شما همبندان عزیز میل به مقداری پوره‌ی ذرت نداره؟
نه؟ هیچکس؟
شمایی که یه زخم خیلی بزرگ روی صورتت داری؟
امتحانش کن. واقعا امروز صبح خیلی گرم و مقوی شده
یه مقدار نمک لازم داره
روز خوش
آقایون، پوره‌ی ذرت؟ کسی میل نداره؟
هرجور راحتیـن
برپا، یالا یالا
صبح به‌خیر پینکی
بازم از شیرینی‌فروشی مندل؟ - دقیقا -
تیغ‌اصلاح دست کیه؟
کیکش آسمونیه - شیرینی‌های مندل رودست نداره -
خب دیگه باید برگردم سرکارم - آقای گوستاو -
بله؟
من و بچه‌ها درباره‌اش حرف زدیم
به‌نظرمون آدم روراست و صادقی هستی
خب تا حالا به این مورد متهم نشده بودم
اما ممنون واسه تعریفت
دیگه حالا از خودمونی
چه حرف خوشایندی زدی
ممنون پینکی عزیز ممنون گونتر
ممنونم ولف جان
تموم شد دیگه؟
بهش بگو لودویگ
چک‌پوینت19 یه زندان با سطح امنیتی بالاست
تمام درها، پنجره‌ها و دریچه‌هاش حفاظ‌های آهنی داره
هفتاد و دو تا نگهبان تو طبقات و شونزده ‌تا هم رو برجک‌ها هستن
با یه ارتفاع صدمتری در گودالی که توش پر از کروکودیله
اما اینجا هم مثل بهترین‌ زندان‌ها نقطه ضعف خودشو داره
نقطه ضعف این زندان تو ناودونی‌هایی هستش
که متصل به سیستم فاضلابه
که برمی‌گرده به استحکامات اولیه‌اش
که در زمان قرون وسطی شکل گرفته
حالا کسی نمیگه که این کار مثل پیاده‌روی با یه خانم زیبا
و یه سگ پشمالوی سفید تو یه پارک سرسبزه
اما از اون چیزی که بهش میگین "آسیب‌پذیری" برخورداره
اینم تنها ابزاریه که داریم
یه نگاه بنداز
کی اینو کشیده؟
منظورت چیه "کی اینو کشیده"؟ من کشیدم
خیلی خوبه. عالی طراحیش کردی لودویگ
این نوید یه هنرمند بزرگ رو میده
یه سوال، چجوری می‌خواین قسمت زیرین نفوذ کنید؟
چون انگار از گرانیت 60 سانتی‌متری تقویت شده ساخته شده
اگه با اون تیغ اصلاح بخواید حفاری کنید
گمونم حدود 3 تا 6 ماه تلاش بی‌وقفه لازم داره
که در طول این مدت چند نفر از اعضای گروهمون
مثل سگ اعدام شده رفته پی کارش
زدی تو خال آقای گوستاو
ما مدارک جعلی داریم لباس‌های دست‌دومی که جلب توجه نکنن داریم
نردبون طنابی داریم که از تکه چوب‌ها و ملافه‌ها درست شده
اما به ابزار حفاری نیاز داریم
که تو این هلفدونی سخت گیر میاد
در این قسمت از داستان
پیرمرد سکوت اختیار کرد و بشقابش رو پس زد
چشماش به بی‌روحی دو تیکه سنگ شدن
می‌تونستم غم و اندوه رو در وجودش ببینم
حالتون خوب نیست آقای مصطفی؟ - آخرسر ازش پرسیدم -
اوه نه عزیز جان خوبم - اینو در جواب گفت -
فقط نمی‌دونم چجوری ادامه بدم
گریه می‌کرد
ببین من تاحالا از آگاتا چیزی نگفتم
چون حتی اگه اسمشم به ذهنم خطور کنه
دیگه نمی‌تونم احساساتم رو کنترل کنم
اما گمونم غیرممکنه ازش چیزی نگم
آخه جونمون رو نجات داد
در سومین قرار رسمی‌مون
یک ماه قبل ====== ازش درخواست ازدواج کردم و اونم قبول کرد
باهام ازدواج می‌کنی؟ - آره -
و شدیدا هم عاشق
بفرما - مرسی -
یه کتابه - متوجه‌ام -
مجموعه اشعار عاشقانه جلد اول
آقای گوستاو بهم پیشنهادش کرد خودمم یه نسخه ازش دارم
گمونم سورپرایز بودنش رو خراب کردم - به‌هر حال من که الان بازش می‌کنم - باشه -
صفحه‌ی اولش رو بخون [تقدیم‌نامه]
تقدیم به عزیزترین، گرامی‌ترین، ارزش‌مندترین و نازنین‌ترینم آگاتا
که می‌پرستمش، با احترامات تحسین و ستایش فراوان
همراه با تقدیر و آرزوی بهترین‌ها از طرف ز به آ
آقای گوستاو مُصر بود
که یه مکالمه‌ی حضوری فوری با آگاتا داشته باشه
جذابه، واقعا دلبریه واسه خودش
در حین گفتگو، یک گردنبند سرامیکی و 5 دسته‌ی 12 تایی
از لاله‌های سفید که هر کدوم جداگانه در دستمالی پیچیده شده بود
در ظرفی به اندازه‌ی قبر بچه، پیشکش آگاتا کرد
این کار درست نیستش - جانم؟ -
چرا انقدر اخموئه؟
اون دوست‌ منه تو حق نداری همینطوری بهش چیزی هدیه بدی
من فقط دارم از طرفت با این هاله‌ی زیباروی مصاحبه می‌کنم
هیچوقت تو این دنیا حتی واسه یه لحظه هم آدم حسودی نباش زیرو
داره باهات حرف می‌زنه؟
بله - من این وصلت رو تایید می‌کنم -
آگاتای قشنگم برگرد پیش معشوقه‌ات
... زودی متوجه شدیم که
به پای هم پیر شین
آگاتا نه‌تنها تو کار با
کاردک و تزیین کاری با کِرم کره ماهر بود
مندل اومد - زودباش -
بلکه خیلی هم دختر نترسی بود
گمونم این خصلتش مادرزادی بود
یه چیزی گمشده
یه سند حیاتی، یا جاش عوض شده یا عمدا از بین رفته
نمی‌دونم داخلش چی نوشته نمی‌دونم بیانگر چیه
اصلا نمی‌دونم چی هستش
اما اثرات و سایه‌هاش همه‌جا وجود دارن
حالا نمی‌خوام بهتون هشدار بدم
و انتظار تغییر بخصوصی رو هم
در جلسه‌ی نهایی دادگاه تعیین وراثت‌تون ندارم
اما با در نظر گرفتن شرایط فوت مادام دی
و ناپدید شدن شاهد کلیدی پرونده‌ی قتل، سرج‌اِکس
پیشنهاد می‌کنم فورا مساله رو
به اطلاع بازپرس شهر برسونیم
تا اینطوری در آینده هیچ شک و شبهه‌ای
در اینکه کوتاهی کرده باشیم به‌جا نمونه
قبوله؟ - نه‌خیر -
نه‌خیر؟ - نه‌خیر -
میشه یه سوالی ازت بپرسم، ویلموس؟ - بپرس دیمیتری -
واسه کی کار می‌کنی؟ - بله؟ -
واسه کی کار می‌کنی؟ فکر می‌کردم قراره وکیل ما باشی
خب درواقع من مامور رسیدگی به اموال و دارایی‌ها هستم
اما در این موقعیت خاص موظفم به وضعیت مرگ متوفی هم رسیدگی کنم
جدا؟
... بله. حق‌الزحمه‌ی بنده شامل
فقط جمع‌ و جورش کن و نذار قضیه بغرنج‌تر از این بشه. قبوله؟
من یه وکیلم دیمیتری. موظفم قانونی عمل کنم
نه‌خیر
حال آدمو به هم زنه، خواهرم
الان گربه‌ی منو از پنجره انداخت بیرون؟
فکر نکنم
نه، جدا؟ - جاپلینگ این کارو کرد؟ -
خیلی‌خب
یه چیزی هست که تا حالا بهت نگفتم آگاتا
خب - ما یه تابلو نقاشی دزدیدیم -
خیلی قیمتیه، راستش شاید 5 میلیون کلوبکس بیارزه
نمی‌دونم تا الان کسی فهمیده سرجاش نیست یا نه
... اما اگه اتفاقی واسه‌ی من یا آقای گوستاو بیفته
تو آثار هنری می‌دزدی؟
فقط یه تابلو. به‌هرحال باید یه نقشه‌ای واسه قسر در رفتنت بکشیم
اینو قایم کن. کد شده‌ست و واسه خوندنش باید ذره‌بین بزنی
اما بهت میگه دقیقا کجا و چجوری تابلو رو پیدا کنی
... کمتر از نصف قیمتی که نوشتم نفروشیش
زیرو، من یه نونوا هستم - تو یه اوستای شیرینی‌پزی هستی -
اگه منظورت سپر بلاست، من همچین آدمی نیستم
یه جنس دزدی رو نمی‌فروشم
من بد گفتم تو وصیتش اینو واسه گوستاو ارث گذاشته
بگیر بخواب
چشم آقای مندل
اینو قایمش کن - نه -
باشه اما درهر صورت بگیرش
رسید کت محتویات: گربه‌ی ایرانی [مُرده]
ایستگاه بعد موزه‌ی‌کونست
موزه تا 15 دقیقه‌ی دیگر تعطیل می‌شود
موزه تا 14 دقیقه‌ی دیگر تعطیل می‌شود
صبح روز بعدش آقای بکر در لحظه‌ی آخر
یادداشتی ویژه از دفتر وکیل کواکس مبنی بر
به تعویق انداختن قرار قبلیشون برای همیشه، دریافت کرد
چک‌پوینت 19 انبار تدارکات
راه بیفتین
بلوک سی - طبقه‌ی سوم ===== چجوری رفتین اون بیرون؟ - گاله رو ببند -
اینا می‌خوان فرار کنن
تو چه مرگته، خبرکش لعنتی؟
نگهبان نگهبان
تویی. مرسی مرسی مرد مهربون دوست‌داشتنی
آسایشگاه نگهبانان
خیلی‌خب
گمونم به این میگن حساب بی‌حساب شدن
عصر به‌خیر
بذارید به‌هم معرفیتون کنم پینکی، ولف، لودویگ، و اینم زیروی عزیزـه
گونتر هم تو سرداب کشته شد
خب رفقا، خدا می‌دونه کِی دوباره همو می‌بینیم ... اما اگه روزی
صبرکن
واسه گپ زدن وقت نداریم
مواظب خودت باش موسیو گوستاو
موفق باشی پسر
از کدوم طرف باید بریم خونه‌ی امن؟ - نتونستم خونه‌ی امن جور کنم -
خونه‌ی امنی در کار نیست؟ جدی میگی؟ الان این بیرون به امون خدا ول شدیم؟
... متاسفانه، دنبالش گشتم اما
می‌فهمم. ریسکش بالاست گمونم باید الله‌بختکی بریم جلو
لباس‌های استتار رو بده بپوشیم
الان تنمونه دیگه - نه‌خیر نیست -
گفتیم ریش و بینی مصنوعی و این چیزا
چیزی ازینا با خودت نیاوردی؟ - فکر کردم خودت ریش بلند می‌کنی -
اونطوری طبیعی‌تر جلوه می‌کرد، مگه نه؟
نه، وقتی اونا رو خوب بچسبونی گول زننده میشه
اما منظورتو فهمیدم، عیبی نداره
میشه لطفا بدی چند تا پاف از لی‌ایردپنش بزنم؟
حتی نمی‌تونم عطر به خودم بزنم؟ - یادم رفت بیارمش -
واقعا "لی‌ایردپنش"‌ رو یادت رفت بیاری؟
باورم نمیشه چطور یادت رفت؟
من این مدت تو زندان بودم زیرو می‌فهمی چقدر تحقیرآمیزه؟
من بوی گند میدم
باعث تعجبه ! نه؟
گمونم این مساله‌ی عجیبی نباشه تو ... گفتی اهل کجایی؟
آق‌سلیم الجبات - دقیقا -
گمونم این مساله تو آق‌سلیم الجبات یه چیز عادیه
جایی که مهم‌ترین اموالشون
یه مشت قالی کثیف و یه بز لاغرمردنی
و یه خیمه‌اس که توش می‌خوابن و با خوردن خرما و سوسک زنده می‌مونن
اما من اینطوری آموزشت ندادم
چی تو این دنیا باعث شد که
میهنت رو که مشخصا به درد همونجا می‌خوری ترک کنی و
این همه مسافت غیرقابل‌بیان رو طی کنی تا در یه جامعه‌ی فرهیخته‌ی فرهنگی
که صادقانه بگم بدون حضور تو هم بدون هیچ‌گونه مشکلی
به کارش ادامه می‌داد بشی یه پناهنده‌ی مفلس؟
جنگ
چی گفتی؟
خب ببین، پدرم کشته شد
و بقیه‌ی اعضای خونواده‌ام به‌دست دشمن اعدام شدن
روستامون رو با خاک یکی کردن
و اونایی که تونستن جون سالم به‌در ببرن مجبور شدن فرار کنن
بخاطر جنگ بود که اونجا رو ترک کردم
پس با این حساب واقعا یه پناهنده‌ به‌حساب میای؟
درسته
خب پس گمونم بهتره هر چی گفتم رو پس بگیرم
عجب احمق بی‌شعوریم من یه ابله حال‌به‌هم زن
یه حرومزاده‌ی خودخواه لعنتی
این باعث ننگه و زیر استانداردهای هتل بزرگ بوداپست ـه
از طرف هتل و اعضاش معذرت می‌خوام
تقصر شما نیست. چون عطر رو یادم رفته بود ناراحت بودی
نمی‌خواد بهونه بدی دستم من زندگیمو بهت مدیونم
تو شاگرد و دوست عزیزمی و خیلی بهت افتخار می‌کنم
اینو باید بدونی
حسابی شرمنده‌ام زیرو
ما مثل برادر می‌مونیم
آگاتای عزیزمون چطوره؟
آنگاه که چهره‌اش درخشانش را در بیابان پر خلنگ دیدم
و ازآن پس هر روز برمی‌گشتم
... همچون سرکه‌‌ی که در دلم غل می‌زد هیچگاه
خیلی خوبه. می‌خوام همینجا حرفت رو قطع کنم چون آژیر خطر به‌صدا دراومده
اما یادت باشه کجا بودیم چون مُصِرم که بعدا ادامه‌اش رو بگی تمومش کنی
می‌خوام تا شعاع 50 کیلومتری همه‌ی مسیرها رو ببندید
می‌خوام تا شعاع 100 کیلومتری ایستگاه‌های قطار رو ببندید
می‌خوام تا 5 دقیقه‌ی دیگه 50 نفر نیرو و 10 تا سگ شکاری آماده به حرکت باشن
می‌خوایم تمام دونات‌فروشی‌ها، بارها و شیرینی‌فروشی‌ها رو زیر و رو کنیم
مخصوصا هر هتل بزرگی از آگنزبورگ تا زیلچبورک
این آدم‌ها خطرناک و مجرم‌های حرفه‌ای هستن
لااقل 3 تاشون که اینطورین
شما؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ افراد غیر نظامی حق ندارن داخل سلول‌ها باشن
این یه تحقیقات نظامیه - ایشون آقای جاپلینگ هستن قربان -
... مادر کارفرمای ایشون یکی از قربانی
خفه
شما واسه خونواده‌ی دگاف‌اوند‌تکزیس کار می‌کنید؟
از قتل جناب وکیل آقای ویلموس کوواکس در 23 اکتبر مطلعید؟
بنده فقط می‌دونم که ناپدید شدن
جسدش آخر شب تو یه تابوت سنگی
پشت انبار موزه‌ی کانت پیدا شده
چهارتا انگشتش قطع شده بود
از این چی می‌دونی؟ - هیچی -
آقای جاپلینگ رو تا بیرون زندان همراهی کنید
مندل
اپراتور، قصر بزرگ بادن-یورگن رو واسم بگیر
و هزینه‌ی تماس رو از اونجا کم کن لطفا
چاره‌ای نداریم جای دیگه‌ای نیست که رو بندازیم
گوشی دستمه. ممنون
این تنها امیدمونه. وگرنه که اصلا نباید بهت بگم وجود خارجی داره
نیازی به گفتن نیست که، هیچوقت به احدی یه کلمه هم از این جریان نمیگیا
قسم می‌خوری؟ - البته، حالا چی هستش؟ -
نمی‌تونم بگم
چجوری یه نفر وقتی می‌فهمه فقط یه روز فرصت داره
بلیط ردیف اول افتتاحیه‌ی اپرای توسکانا رو جور می‌کنه؟
چجوری یه نفر ترتیب یه بازدید مخفیانه
از کلکسیون فرش‌های منقوش دست‌باف گالری رویال ساکسون رو میده؟
چجوری یه نفر شب‌جمعه
یه میز دنج تو رستوران شی‌دومنیک رزرو می‌کنه؟
آیون عزیزم، گوستاوم. سلام
لااقل تا همین 5 دقیقه پیش که گوستاو بودم
چون عجله داریم مسئولیتش بی چون و چرا پای خودمونیم اگه متوجه منظورم میشی
خب از طریق کانال فاضلاب انجام شد دقیقا
گوش‌کن آیون، ببخشید که می‌پرم تو حرفت اما الان وضعیتمون یه کم اضطراریه
این یه درخواست رسمیه
... رسما درخواست خدمات ویژه‌ی
بخش چهارم انجمن کلید‌های ضربدری
باهات تماس می‌گیرم گوستاو
باشه. گوش به‌زنگ باش
عذر می‌خوام پیاده‌روی رو ترجیح میدین؟
ما درست اینجاییم خیلی ساده‌ست
مسیر کوهستانی رو صاف تا آخر برید بعد بپیچید به چپ
جوجو، مسیر رو به آقا نشون بده
موسیو جورج تو هتل شاتولاکس رو واسم بگیر
تولدت مبارک
جای من وایستا
... تولدت مبارک
الو، آیون؟
فهمیدم
موسیو دینو تو هتل پلاتزوپرینسیپسا رو واسم بگیر
بالاتر لعنتی، ببر بالاتر
بیا جای منو بگیر
موسیو جورج - بالاتر -
متوجه‌ام. الساعه
لطفا موسیو رابین تو هتل کت‌دوکپ رو واسم بگیر
... دو، سه
موسیو رابین، موسیو دینو زنگ زدن باهاتون کار دارن
جامو بگیر
یک، دو، سه - جانم دینو -
بله دینو باشه دینو
موسیو مارتین تو هتل ریتزامپریال رو واسم بگیر
نمکش زیاده
فلفلش هم کمه
جای منو بگیر
الو رابین؟ مارتینم - نمکش زیاده -
آره منم شنیدم
شاید. بذار چند تا زنگ بزنم
سرج‌اکس گمشده وکیل کوواکس هم همین‌طور
مادام دی مُرده تابلوئه توسط ما دزدیده شده
دیمیتری و جاپلینگ هم وحشی‌های بی‌رحم و سنگدلی هستن
گوستاو اِچ هم که فراریه دیگه چی؟
زیرو گیج‌شده - زیرو هم گیج‌شده، درسته -
به‌قول معروف چه آش شله قلم‌کاری شده
راستی چرا؟ مگه استعاره از آش خاصیه؟
چمی‌دونم
سوارشین
ما خدمتکاره رو پیدا کردیم
تو تپه‌های دوردست نزدیک قله‌ی گیبل‌میستر قایم شده
رابطمون راضیش کرده که شما رو فردا ظهر
تو رصدخونه‌ی قله‌ی کوه ملاقات کنه
به کسی چیزی نگید خودش همه چیو واستون توضیح میده
قطارتون تا 4 و نیم دقیقه‌ی دیگه راه میفته
اینم بلیطاتون
درجه 3؟ - دیگه جا نبود -
تازه چون رابطمون قبلا تو کاخ ورسای پیشخدمت بوده
پارتی بازی کرده
واسه رستوران قطار به اینا احتیاج پیدا می‌کنین
آخرین چیز
ل‌ی‌ایر‌دپنش
فقط نیم اونس ازش داشتن
باید به‌عنوان یه حرکت نمادین یه چیزی بهش بدیم
چقدر پول داری؟ - چهل و دو کلوبکس و 3 تا تمبر پستی -
بیست و پنج تا بهم بده. آره
خدا خیرت بده - نیازی به این کار نیست -
باید تحسینش کنم - ای خدا -
انتظارشو نداشتم - خب، می‌خوای حالا چیکار کنم؟ -
دوباره با اون خواهر علیله صحبت کن !و این دفعه مجاب‌کننده باش
کثافت لعنتی
ای تو روحت
معنی این کثافت کاری چیه؟
پسرک سیب ‌به‌دست رو میگی؟ فکر کردم خودت قایمش کردی
چرا تازه الان متوجه‌اش شدی؟ - فکر کردم واسه تخمین مالیات بردیش -
شوخیتون گرفته؟
ببخشید. گمونم موسیو گوستاو برداشتنش
از دست سرج عصبانی نیستم
نمیشه کسی رو واسه کمبود اصول اخلاقیش سرزنش کنی
اون یه ترسوی بزدل ریقوی احمقه
تقصیر اون نیست، مگه نه؟ - نمی‌دونم. بستگی داره -
خب این یه حرف کلی ـه که درباره‌ی بیشتر مسائل میشه زد
بستگی داره" معلومه که بستگی داره"
خب معلومه که بستگی داره البته که بستگی داره
آره. به‌نظرم حق باتوئه بستگی داره دیگه
هرچند معنیش این نیست که نمی‌خوام اون موش بوگندوی فسقلی رو خفه کنم
راستی می‌تونم عاقدتون باشم تو مراسم عقد؟
باعث افتخارمه
باید بگم اون دختر از نظرم کاملا دلپسنده
یه ماه‌گرفتگی بزرگ داره
به شکل نقشه‌ی مکزیک روی نصف صورتشه
یکسره داره تو اون آشپزخونه‌ی گرم عرق می‌ریزه
اونم درحالیکه اون مندل زرنگ خان
مثل یه گوریل گنده چپ و راست راه میره بهش دستور میده
اما با همه‌ی اینا بدون هیچ‌گونه سوال و اشتباهی
همیشه و بدون هیچ تغییری آگاتای ما کاملا دوست‌داشتنیه
چرا؟
بخاطر پاکی و صاف و ساده بودنشه
اونم همیشه شما رو تحسین می‌کنه موسیو گوستاو
جدا؟ - خیلی زیاد -
این نشونه‌ی خوبیه یعنی دختر فهمیده‌ای ـه
همینش مهمه
باهاش حرف اضافی نزن
سر دختر محلی در سبد خشکشویی پیدا شد
تلگرافی در ساعت 4 صبح برای دختره رسیده و امضاش کرده
پاکتش نزدیک جسدش پیدا شد اما نامه‌ی داخلش گم شده بود
هرچند که دفتر تلگراف‌خونه همیشه تا 24 ساعت بعد نوار تلگراف مصرفی رو نگه می‌داره
منم متنش رو کپی کردم :که به شرح زیرـه
وسایلت رو جمع و جور کن. نقطه"
همین‌که اینو خوندی آماده‌شو که از اونجا بری. نقطه
تو همون اطراف قله‌ی گیبل‌میستر مخفی شو. نقطه
این پیامو از بین ببر "از صمیم قلب دوست دارم. نقطه و تمام
سبده کجاست؟
تپه‌های دوردست نزدیک قله‌ی گیبل‌میستر
کجا می‌خواین برین آقا؟
اسکی؟ سورتمه‌سواری؟ کوه‌نوردی؟
سه کلوبکس
با تلگراف بی‌سیم سریعی، یادداشتی برای آگاتا گذاشتم
که در اون دستوراتی مبنی بر رفتن به مخفیگاهی که از قبل ترتیبش رو داده بودیم داده شده بود
درشکه‌ای شبیه به کولی‌ها خارج از جاده‌ی نبلسبد
درحالیکه من و موسیو گوستاو مسیرمون رو به سمت شرق
و قله‌های زوبرووکیان ادامه می‌دادیم
به سمت ارتفاعاتی که محل قرارمون با سرج‌اِکس خدمتکار بود
محض احتیاط، بی‌سر و صدا تو محوطه‌ی بارگیری
بیرون از ایستگاه پیاده شدیم
لی‌ایر‌دپنش
ظهرگاه رصدخانه‌ی قله
باید اعتراف کنم که نمای خیلی خفنیه البته اگه فایده‌ای داشته باشه
موافقم
اغلب گفته شده که هیچ دونه‌ی برفی نیست که
از نظر شکل و خلوص شبیه دونه‌ی دیگه‌ای باشه ... یکی داره میاد
شما موسیو گوستاو از هتل بزرگ بوداپست در نبلسبد هستین؟
اوهوم - سوار تله‌کابین بعدی بشین -
شما موسیو گوستاو از هتل بزرگ بوداپست در نبلسبد هستین؟
اوهوم - جاتونو با من عوض کنید -
شما موسیو گوستاو از هتل بزرگ بوداپست در نبلسبد هستین؟
اوهوم - اینارو بپوشید و دعا کنید -
... شما موسیو گوستاو از هتل آره بابا
اعتراف کن [اشاره به اتاقک اعتراف]
من بی‌گناهم
ها؟ نه نه
منو ببخشید آقای گوستاو اصلا نمی‌خواستم بهتون خیانت کنم
اونا تهدید کردن منو می‌کشن و حالا هم تنها عضو خونواده‌ام رو کشتن
نه. این دفعه کیو کشتن؟
خواهر عزیزمو - همون دختر علیل ـه؟ -
بله - بیشرفا -
خواستم همون اولش بهتون هشدار بدم
می‌دونم عزیزجان گذشته‌ها گذشته
ببین دوست ندارم تحت فشار بذارمت اما جدا باید ازت بخوام اسممو پاک کنی
... شکی نیست که عزاداری هنوز مونده باشه
از داستانم - متوجه‌ام، بگو -
من در حضور مادام دی شاهد رسمی
نوشتن وصیت‌نامه‌ی دوم به‌دست ایشون بودم که
فقط در صورتی اجرا بشه که ایشون به قتل رسیده باشن
وصیت‌نامه‌ی دوم؟ - آره -
درصورتی که به قتل برسه؟ - آره -
اما اونا از بین بردنش
اوه خدای من - هرچند -
یه نسخه‌ی کپی ازش برداشتم
یه رونوشت دوم از وصیت‌نامه‌ی دوم؟
درسته
توش چی نوشته؟ کجاست؟ معنی این کارا چیه لعنتی؟
نذار انقدر لنگ در هوا بمونیم این جریان کابوسی بوده واسه خودش
بگو ببینم قضیه‌ی وامونده از چه قراره
سرج؟ سرج؟ سرج؟
گندش بزنن بدبخت کثافت رو خفه کردن
یالا زودباش
اگه گرفتیمش چیکار کنیم؟ - چمی‌دونم -
اون یه قاتل روانیه - بیا وایستیم -
نمی‌تونم. تقریبا کنترلی روش ندارم
ای بدبخت چندش مریض ازت متنفرم
اگه قرار است این پایان من باشد، بدرود در سوگ من بنواز ای پسرک فلوت‌زن
آنگاه که تفنگ‌ها می‌غرند و سربازان گارد بانگ شادی سردهند
و برج‌ها فروریزند
گفت که بر این فکرم، اکنون آخرین نفس‌هایم برمی‌آیند و ترس بر من ... مستولی شده
یاخدا. دخلشو آوردی
آفرین زیرو
گوستاو اِچ، تو یه فراری از چنگال قانونی
خودت تسلیم‌شو تا من شخصا ضمانت کنم
دادرسیت منصفانه باشه
سعی نکن فرار کنی
نظرت چیه؟ - نمی‌دونم -
ترجیح میدم از همین پرتگاه بپرم پایین تا اینکه برگردم به اون زندان خراب‌شده
من که میگم موتور اون روانی مریض رو بدزدیم بریم آگاتا رو برداریم
تابلو رو برگردونیم و یک‌بار و برای همیشه بریم مالتس‌ریورا
عالیه. حرف نداری زیرو مرسی
حالا یه لحظه سکوت کنیم به یاد خدمتکار فداکار
که در حین انجام وظیفه‌اش با خشونت تمام به قتل رسید
خداحافظ سرج
خیلی‌خب بزن بریم
بخش پنجم رونوشت دوم از وصیت‌نامه‌ی دوم
جنگ در نیمه‌شب آغاز شد
جمعیت نظامی تا ظهر روانه‌ی پایفل‌استاد شدن
ده‌ها گردانی که از سرتاسر مرزهای طولانی غربی روانه‌ی هتل شده بودن
فرماندهان ارشد به نبلسبد اومده بودن
بیست و چهار ساعت بعد
پیشکشی آقای مندل برای ستاد اجرایی ارتش
ژنرال استیگلتز درخواست یه اتاق با نمایی وسیع از باغ رو دارن
اتاق دوک لئوپولد رو بهشون بده
دفتر منشی وورنیک کابل کشی شده
صبح‌زود تشریف میارن اتاق‌های 401-2-3
به نیروهای لجستیکی تاکتیکی بگو داریم
به یه اتاق دوتخته‌ی استاندارد در طبقه‌ی سوم منتقلشون می‌کنیم
انگار فضایی بیشتر از اون اتاق لازم دارن
آغاز ِ پایان ِ پایان ِ یه شروع، شروع شده
به غم‌انگیزی آخرین نت نواخته‌شده در خرابه ای از یه سالن پیانو
در حومه‌ی یه شهر روح‌زده‌ی فراموش‌شده
ترجیح میدم شاهد چنین حرکت کفرآمیزی نباشم
منم همین‌طور
هتل بزرگ، شده سربازخونه
دیگه تا عمر دارم نمی‌خوام گذرم به اینجا بیفته
منم همین‌طور - ... بازم تا عمر دارم دیگه -
راستش به‌نظرم همین الان بازم باید بریم داخل
دیمیتری
آگاتا
عصر به‌خیر آقای دگوف‌اوند‌تکزیس بنده موسیو چاک هستم
ما برای شما و خواهرهاتون سوئیت کینگ‌فردیناند رو رزرو کردیم
عصرتون به‌خیر ... ژنرال ون‌شرکر شخصا ازم خواستن
اون کیه؟ - بخشید؟ -
گمونم تابلوی من دست اون دخترکه ببخشید
طبقه‌ی ششم - نگهش دار -
طبقه‌ی ششم
پیشکش آقای مندل برای شما
ببخشید
تو یک دقیقه و نیم پیش یه دختر از شیرینی‌پزی
با یه بسته زیر بغلش ندیدی؟
چرا. همین الان همراه آقای دگوف‌اوند‌تکزیس سوار آسنانسور شد
مرسی
ببخشید. شما؟
اوتو، آقا، مستخدم جدید هتل - خوب آموزشت ندادن -
یه مستخدم هیچوقت اینجور اطلاعات رو به مردم نمیده
تو نباید چیزی بروز بدی، افتاد؟
تابلوی قشنگیه
طبقه‌ی ششم
تابلوئه کجاست؟
به توی عوضی هیچ ربطی نداره
الان می‌زنم یک‌بار و برای همیشه کارو تموم می‌کنم
اسلحه‌ت رو بنداز
آتش‌بس شلیک نکنید
بسه
الان کی به کی شلیک می‌کنه؟
اون گوستاو اِچ ـه قاتل‌فراری و دزد اثر هنری
اون گوشه گیرش انداختم
اونم دیمیتری دگوف‌اوند‌تکزیس ـه
مسئول قتل وکیل کواکس
سرج‌اِکس و خواهر معلولش و علاوه بر اینا، مادر خودشه
هیشکی تکون نمی‌خوره همه‌تون بازداشتین
کی اونور پنجره‌ست؟
آگاتا
میشه اتاق 310 بی.آی.اِس
دووم بیار دارم میام
... یه‌چیزی پشت تاب
آگاتا
حالت خوبه؟ - گمونم -
یه‌چیزی پشت تابلوئه
محرمانه فقط در صورتی که به‌قتل رسیده باشم باز شود مادام دی
شکی نبود که همه چیز رو واسه موسیو گوستاو به ارث گذاشته بود
عمارتش ملقب به شلوس‌لوتز
کارخونه‌هاش رو که اسلحه، دارو و پارچه تولید می‌کردن
و صنف مهم یه روزنامه رو
و احتمالا همین الانشم به ذهنتون خطور کرده ====== از تمام اتهامات تبرئه شد
این موسسه‌ی مهم ‌رو هتل بزرگ بوداپست ====== پسر دوشیزه‌ به‌قتل رسیده بدون هیچ‌گونه ردی ناپدید شد دیمیتری کجاست؟
اون منو به جانشینی خودش رسوند
و در آخر حتی پولدار
هرچند که عمرش به پیری نرسید
... عزیزان، امروز اینجا جمع شده‌ایم تا
عزیز دل من هم به سن پیری نرسید
آگاتا و فرزند نوزادش 2 سال بعد
به‌دست بیماری مزخرف کوچکی به اسم آنفلانزای پروسی کشته شدن
امروزه یک هفته‌ای این بیماری رو درمان می‌کنیم اما اون روزا میلیون‌ها نفر بر اثر این بیماری جان دادند
در روز بیست و یکم اشغال
صبح روزی که ایالت مستقل زوبروکا
دیگر وجود خارجی نداشت
ما به‌همراه موسیو گوستاو عازم لوتز شدیم
راستی در جواب سوالی که قبلا پرسیده بودی
البته
زیرو پرسیده بود که من اول ِ اول، از سطح تا چه اندازه پایینی تو هتل شروع به کار کرده بودم
من شاید واسه مدتی بهترین مستخدم لابی بودم
که تا اون زمان تو هتل بزرگ بوداپست داشتیم
گمونم اینو بتونم بگم که
که ایشون بالاخره حتی از منم پیشی گرفت
هرچند که اینم باید بگم که ایشون یه معلم استثنایی هم داشتن
درسته
هنگامی‌که این دو برادر درخشان آسمانی
برای لحظه‌ای به هم پیوستند
همانطوری که از آسمان پرستاره‌ی پنجره‌ی من عبور می‌کردند
یکی از شرق و دیگری از سمت غرب
خیلی خوب بود
باهاش حرف الکی نزن
چرا باز تو مزرعه جو وایستادیم؟
هفدهم نوامبر مرز لوتز بلیتز
به‌نظرم این یونیفرم‌های سیاهشون خیلی شلخته و کسل‌کننده‌اس
سلام آقایون سرکار همین الان ذکر خیرتون بود
مدارک لطفا - خواهش می‌کنم حتما، مثل همیشه -
شما اولین نفری از نیروهای نظامی هستین
که قبلا به‌طور رسمی با هم آشنا شدیم
حالتون چطوره؟
انگار همین دیروز بود، مگه نه؟
عزیزجان، اون یه ویزای مهاجرتی با اجازه‌ی کار در سطح سوم کارگریه
اینو بخونید
جهت اطلاع حامل این برگه می‌تواند آزادنه و بدون مزاحمت بین ارتفاعات زوبروکیان و زمین‌های پست تحت مجوز شخصی بازپرس اِی.جی.هنکلز سفر کند پلیس نظامی لوتز
بیا بیرون - ازجات تکون نخور -
بهت گفته باشم اگه دستت به این مرد بخوره
به غروب آفتاب نرسیده با بی‌آبرویی تمام از سمتت خلع میشی
میفتی آب خنک خوردن و بعدشم اعدام میشی
هنوزم سوسو‌های ناچیزی از تمدن در اون
کشتارگاه وحشیانه که به نام انسانیت شناخته میشه به‌چشم می‌خورد
ای فاشیست آبله‌رو لعنتی کثافت عوضی
اون یکی از اون آدمها بود
دیگه بیشتر از این چی میشه گفت؟
آخرش چی شد؟
آخرش با تیر زدنش
پس همه‌ی این چیزا به من رسید
بعد از شام رفتیم که کلید اتاق‌هامون رو بگیریم
اما موسیو جوون سر پستش نبود
فکر کنم به‌کلی مارو یادش رفته
البته در سال‌های اخیر
چنین اموال و املاکی مثل هتل بزرگ
به‌جز چند مورد استثنا ناچیز به املاک شراکتی تبدیل شده بودن
درحالی‌که شرایط مذاکراتش با
دولت جدید هیچوقت دقیقا اعلام نشده بود
اما پاسخش مثل یه راز ِ تابلو بود
زیرو مصطفی یه هتل ارزشمند و بزرگ رو
با یه هتل هزینه‌بر ِ بدون سوددهی ِ نفرین شده عوض کرده بود
چرا؟
صرفا تصمیمی احساسی بوده یا نه؟ ====== سوئیت آقای مصطفی
گستاخانه و کمی دور از شخصیت من بود
اما احساسم می‌گفت باید بدونم
گمونم بخاطر سلامتیم
ببخشید که اینو می‌پرسم امیدوارم ناراحتتون نکنم
نه البته که
این هتل آخرین چیزی هستش که شما رو به اون دنیای محوشده متصل می‌کنه؟
دنیای اون البته اگه اینطوری بگید
دنیای اون؟
نه گمون نکنم
آخه ما یه کار مشترک داشتیم
لزومی نداشته نگهش دارم
نه. هتل رو بخاطر آگاتا نگه می‌دارم
ما اینجا خوشحال و راضی بودیم
لااقل واسه یه مدتی
بخوام رک باشم، گمونم دنیای اون خیلی قبل اینکه
بخواد واردش بشه محو شده بود
اما اینم میگم که
اون مشخصا تصور اون دنیا رو با متانتی بی‌نظیر زنده نگه داشته بود
با من میای بالا؟ - نه، یه کم دیگه همینجا می‌شینم -
شب خوش
هفته‌ی بعدش
برای معالجه‌ی دردم سفری دریایی به آمریکای جنوبی داشتم
و مقدمه‌ای شد بر سفری طولانی و حیرت‌آور
دیگه برای سال‌های زیادی به اروپا برنگشتم
اون هتل خرابه‌ی قدیمی مسحور کننده‌ای بود
اما دیگه قسمت نشد که دوباره ببینمش