‫3 سال پیش اتفاق افتاد
‫صدها شخص خاص،
‫با دردهای غیر قابل توصیف
‫تو داری برگزیده‌ها رو به عنوان تهدیدی
‫علیه حکومت معرفی می‌کنی
‫خانم ترو پرورشگاه رو می‌گردونه
‫تعداد زیادی از دخترها ‫رفتارهای عجیبی از خودشون نشون دادن
‫ما برای کمک اومدیم
‫کاراگاه ماندی، باید اینو ببینی
‫- چی من؟ ‫- با اون کلوپ زشت کافرانه
‫با یه سرمایه‌گذار خوب، ‫کلاب فریمن تبدیل به یک پدیده می‌شه
‫چه کسی دنبال برگزیده‌هاست و چرا؟
‫چجوری می‌خوایم با این آدم‌ها رو به رو بشیم؟
‫می‌ریم اُپرا
‫ما مری رو پیدا کردیم. ‫داشت آواز می‌خوند
‫همه‌ی برگزیده‌ها میان سراغ ما
‫برگزیده‌ها همه‌ جا هستن
‫کل شهر داره راجع بهشون حرف می‌زنه
‫روزنامه‌ها از ترسوندن مردم پول در میارن
‫نباید زیاد باشن
‫از کجا اون‌ها رو بشناسیم؟
‫به نظر عادی میان
‫و به هر حال من بدم نمیاد برگزیده باشم
‫- نگو، نگو... ‫- نه، نه مثل مالادی
‫ولی با یه قدرت خوب
‫مثلاً از پنبه ابریشم درست کنم
‫یا کاری کنم دنی کنت عاشق تو بشه
‫قول دادی چیزی نگی
‫و درستش هم عاشق هم شدنه
‫اون عاشق بشه یا تو یا جفتتون...
‫به نظرم عشق باعث پیچیدگی زبان انگلیسی می‌شه
به نظرم بیشتر از مالادی اونا رو می‌ترسونه
‫دستکش‌هاتون دوشیزه کاسینی
‫تمیز هستن
‫ولی سفید نیستن
‫بله و یکم نخ نما هم شدن
‫می‌دونی که جونز و جکسون ‫فقط جفت اول رو در اختیار می‌گذارن
‫دارم پولم رو جمع می‌کنم
‫بله
‫چند شب گوشت و پودینگ نخوری
‫می‌تونی سر و ضعت رو درست کنی
‫گرچه یه کافه کوچک
‫توی خیابون دالتون هست اگر خواستی...
‫زیادی شاده. ‫یه چیز پاییزی‌تر می‌خوام
‫شهر در حال سوگواریه
‫- از زمان قتل عام؟ ‫- بله البته
‫خانم کاسینی
‫کلاه پر دار
‫خدای من. اون برگزیده‌ست
‫اون یکی از اون‌هاست
‫- اون دختر برگزیده‌ست. ‫- اون!
‫همونجا بمون خانم کاسینی
‫خانم کاسینی! ‫همونجا وایسا
‫نگهش دارید!
‫- نگهش دارید! ‫- چی شده؟
‫بریم بچه‌ها!
‫عقب وایسا! از سر راه برید کنار!
‫برید کنار!
‫برید کنار. بلند شو
‫همه بیرون!
‫کارگاه رو چک کنید
‫کفشت رو تمیز کردی؟
‫همه آروم باشید
‫این مردها خیلی ترسناک هستن
‫- پریمرز! ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟
‫داشتن به لباس‌های زیرم نگاه می‌کردن
‫و اونجا دنبال چی بودن؟
‫شما آمالیا ترو هستید؟
‫چرا افراد شما داشتن وسایل شخصی خانم رو می‌گشتن؟
‫بین خلافکارها جای بسیار رایجی ‫برای مخفی کردن هست
‫و انسان‌های نجیب هم اونجا رو نگاه نمی‌کنن
‫پس شما خلافکار هستید، آقای...
‫بازرس ماندی. اسکاتلند یارد
‫مجوز تفتیش خونه رو دارم
‫و می‌خوام که کارگاه بیرون رو هم باز کنید
‫فرنکی ماندی
‫تو از اون آدم‌هایی هستی ‫که دوست دارن مضنون رو انقدر بزنن تا از پا دربیاد
‫حتی اگه بی‌گناهی‌شون مثل روز روشن باشه
‫چیکار کردن که تو رو عصبانی کردن؟
‫اون‌ها بهم می‌گن فرنکی
‫ما صاحب 3 ملک به هم پیوسته هستیم
‫این مدرک فقط شامل پرورشگاه می‌شه نه کارگاه
‫می‌شه تنها صحبت کنیم؟
‫- می‌خوای بیام؟ ‫- چیزی نیست
‫تو عضو تیم مخصوص پیدا کردن مالادی هستی
‫از اونجایی که اومدی اینجا، ‫پس می‌تونم حدس بزنم که پیداش نکردی
‫اون از پایین اُپرا ناپدید شد
‫درست مثل تو
‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم. نتونستم
‫زیاد هم نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
‫یا لباس شب‌ات رو پس بگیری
‫به یه چیزی گیر کرده بود
‫مثل کفش سیندرلا
‫لطفاً بگو که نمی‌خوای اون لباس ‫رو تن تمام دخترها بکنی
‫تا ببینی به کی می‌خوره
‫شما معمولاً وارد درگیری‌های همگانی می‌شید خانم ترو؟
‫می‌تونی بیخیال خشونت بشی؟
‫اون جونش رو به خطر انداخت تا جون چندین نفرو نجات بده
‫اون یکی از افراد مالادی رو بهتون تحویل داد
‫تفنگ‌دار بزرگ
‫و مالادی رو تا بیرون دنبال کرد
‫بدون هیچ شگفتی‌ای
‫یا حتی خودداری طبیعی زنانه
‫یک شاهد قابل اعتماد اینو گفته
‫همون مردی که آلتش رو گرفته بود دستش؟
‫شاید
‫لرد سوان فکر می‌کنه من توی گروه هستم؟
‫حتی با وجود اینکه آنی آتش باز ‫داشت موهاش رو می‌سوزوند؟
‫ترجیح می‌دم با خانم ترو تنها صحبت کنم
‫منم همینطور
‫شما...
‫مری برایتون رو می‌شناسید؟
‫پس چرا سعی کردی نجاتش بدی؟
‫حدس زدم کس دیگه‌ای نجاتش نمی‌ده
‫- مری هم مثل شماست؟ ‫- خشن؟
‫برگزیده
‫نمی‌خوای برگزیده باشه
‫بازرس، اون برگزیده‌ست ولی بهت اطمینان می‌دم
‫که اصلاً مثل من نیست. ‫اون فوق‌العاده‌ست
‫- تو فوق‌العاده نیستی؟ ‫- قدرتش چیه؟
‫فکر کردم دنبال مالادی هستی
‫ما همه می‌خوایم خانم برایتون حالش خوب باشه
‫- با ما راه بیا... ‫- افراد من مالادی رو پیدا می‌کنن
‫توی کشوهای پریمرز؟
‫قدرت مری چیه؟
‫خانم‌ها یک کلمه دیگه حرف نزنید
‫این بازی رقت انگیز دیگه تمومه
‫دوشیزه بیدلو. ‫من با مدرکی اینجام
‫که قاضی دیتون امضا کرده
‫مامور پلیس خیلی شوکه شد وقتی شنید
‫که قاضی دیتون همچین اقدام برجسته‌ای کرده
‫اون اعتماد به نفس داشت ‫ولی نه تو و نه افرادت
‫حاضر نیستید چیزی رو گردن بگیرید
‫- خانم ترو. ‫- بازرس
‫ممنون
‫- از کجا می‌دونستی پلیس... ‫- انتظارشون رو داشتم
‫تعجب کردم که 2 روز طول کشید تا بیان
‫واقعاً فکر کردن ما مالادی
‫رو توی کشو جوراب قایم کردیم؟
‫سه تا از برگزیده‌ها علیه جامعه اعلام جنگ کردن
‫در حالا حاضر، همه‌ی شما... ‫همه‌ی ما... مضنون هستیم
‫لوسی بست می‌تونه با دست زدن به چیزی، اونو بشکونه
‫- پریمرز چاتووی... ‫- پریمرز بچه‌ست
‫و مثل یک بچه گربه آرومه
‫وقتی بچه گربه 10 فوت رشد کنه، ‫می‌تونی ببر صداش کنی
‫نباید اینو به تو توضیح بدم دیگه
‫کی پلیس رو آورده سمت ما؟
‫مشخصه که بازرش ماندی ‫علاقه شخصی به مری برایتون داره
‫به تنهایی نمی‌تونه اجازه‌اش رو صادر کنه
‫سرپرست از بالا تحت فشار بوده
‫ولی بهم نمی‌گه که کی روش فشار گذاشته
‫لرد ماسن چی؟
‫وقتی همدیگه رو دیدیم... ‫نمی‌دونستم چه شخصیتی داره
‫صدای حزب محافظه گر
‫مخالف کارگری، مخالف سرکوب زنان، مخالف نژاد پرستی
‫گیلبرت مَسن و من با هیچ کدوم از این‌ها موافق نیستم
‫این اساس دوستی ماست
‫ولی اون هیچ وقت حرفی از کار من نزده
‫ولی بعد از کار مالادی...
‫تونستی پیداش کنی؟
‫افرادم دارن می‌گردن
‫ترجیح می‌دم یکی از اون‌ها باشم
‫خب من برای یه ماموریت دیگه اینجام
‫نه برای تو ‫بلکه برای دوشیزه آدیر
‫توی محفل ما، هر ماه یک جشن خیریه برگزار می‌شه
‫انسان‌های خَیِّر، سخنران‌ها
‫و خانواده‌های رده بالا میان
‫افراد تاثیرگذار با زنان بسیار تاثیرگذار
‫امروز بعد از ظهر، توی خونه‌ی من برگزار می‌شه
‫فکر کردم همه ترسیدن
‫جامعه همینه
‫کاری نکردن یعنی ترسیدن
‫و فرصت خوبیه که ‫مایه ترس و وحشت جدید لندن رو
‫با یک چهره خوب از بین ببریم
‫چند تا نمایش جذاب از قدرت‌ها
‫و رفتار خوب برگزیده‌ها با افراد برتر جامعه
‫شاید به نظرت پیش پا افتاده باشه
‫ولی جلوه عمومی خیلی اهمیت داره
‫و برای اینکه اجازه ندیم بهمون ‫فشار بیارن، باید خودمون بریم سراغشون
‫حق با اونه
‫تازه مهمونی هم هست
‫چند تا از دوست‌هات رو بیار خونه‌ی من
‫حداکثر ساعت 2 برسید
‫خونه‌ی بزرگی داری پس؟
‫به گمونم
‫خوبه چون می‌خوام ببرو با خودم بیارم
‫ژنرال پکینگ می‌خواد قضیه رو نظامی کنه
‫پیاده نظام کل شهر گشت بزنه
‫از همین الان می‌دونم چقدر نتیجه‌ی بدی خواهد داشت
‫حداقل جلوه عمومی...
‫بحث حفظ ظاهر نیست
‫مالادی در حقمون لطف کرده
‫حساسیت رو آورد روی برگزیده‌ها
‫ولی تمرکز رو روی خودش آورد
‫الان بقیه گروه هم مثل تو هستن
‫کسی شک نداره که ما تحت حمله هستیم
‫خاندان می‌خواد یک کمیته
‫ویژه برای برگزیده‌ها تشکیل بده
‫که بعد از بررسی دقیق، ‫ما اعضای اون کمیته خواهیم بود
‫نخست وزیر شخصاً می‌خواد جنبش رو دست بگیره
‫خوش به حالش
‫چند تا خواهرزاده و برادرزاده باید استخدام کنیم؟
‫2 تا
‫من گزارش تیراندازی رو مبهم
‫و دردناک منتشر می‌کنم
‫هیچ حرفی هم از آمالیا ترو نمی‌زنم
‫البته که نه
‫خانم ترو بیشتر از مالادی
‫روی تو تاثیر گذاشت
‫تو فکر می‌کنی اون راس هرم
‫زنان دردسرساز قرار داره؟
‫یا با کسی دستش توی یه کاسه‌ست؟
‫نمی‌دونم
‫ولی اون احمق نیست
‫و قطعاً نانوا هم نیست
‫سوان
‫لرد ماسن
‫زود بیدار شدی
‫اگر مه به اندازه کافی غلیظ باشه، می‌تونم از تابوت خارج شم
‫نخوندی؟
‫نویسنده ایرلندی، برم استوکر
‫یک داستان فانتزی هوشمندانه
‫- راجع به... ‫- من به تازگی یه شایعه ناجور شنیدم
‫خب همه شایعه‌ها ناجور هستن ماسن
‫کسی راجع به یه آدم پاکدامن حرفی نمی‌زنه
‫تو می‌خوای کلاب فریمن خودت رو
‫تبدیل به یک کسب و کار واقعی کنی
‫این افتضاحه...
‫متاسفم ولی لیست انتظار پره
‫- ولی اگه بخوای... ‫- و تو بین...
‫آدم‌های اونجا، چند تا برگزیده داری
‫سلامت‌شون رو من تضمین می‌کنم
‫ولی ممنون بابت نگرانی
‫فکر کنم چند تا لفظ بی مزه
‫توی مهمونی‌های مسخره‌ات
‫باعث شده کنترل یه سریا رو توی جمع دست بگیری
‫ولی نمی‌تونی توی یک مکان عمومی اجرا کنی
‫مخصوصاً با برگزیده‌ها
‫خب هیچ قانونی علیه اون‌ها نیست
‫قتل عام شده سوان
‫جامعه رفتار زشت تو رو تحمل نمی‌کنه
‫- اگه فکر کردی می‌تونی... ‫- درخواست برای عضویت توی فریمن
‫از زمان اُپرا 2 برابر شده
‫ترس و هیجان رابطه نزدیکی دارن
‫باید کتاب استوکر رو می‌خوندی
‫اگه پدرت بفهمه که
‫- می‌خوای... ‫- پدرم کل کار منو تایید کرد
‫بعدش یه لقمه مربا گذاشت توی جیبش
‫و رفت سگ دوران بچگی‌اش رو پیدا کنه
‫باید بهت هشدار بدم که خیلی اسکواش بازی می‌کنم
‫آلاستر سوان یکی از بهترین ذهن‌های انگلیس رو داشت
‫بازگو کردن زوال ذهنی اون، حتی به تو هم نیومده
‫من ذهن خوبش رو یادمه
‫و البته مشت‌های خوبش رو
‫شاید مثل برادرم جنگجو نباشم
‫ولی درس‌های خودم رو گرفتم
‫فریمن امشب باز می‌شه
‫و اون برگزیده‌ها هم
‫به هر حال حق زندگی دارن
‫شک دارم حتی تو بتونی تغییرش بدی
‫من فکر می‌کردم پدرت به خاطر غرق شدن
‫برادرت کالب، روانی شد
‫بیشتر به خاطر این بوده
‫که تو غرق نشدی
‫بهت اطمینان می‌دم که قراره این اتفاق بیوفته
‫هریت
‫قدرت‌اش زیباست
‫مرتل. پریمرز هرگز نمی‌ره بیرون
‫از قد خودش خجالت می‌کشه
‫- مرتل آرومش می‌کنه. ‫- خیلی خب
‫- وندی؟ ‫- وندی خم
‫این چیز خوبی نیست که صداش کنیم...
‫نه، چیزی نیست. حداقل قافیه داره
‫فکر کنم از شکل خارج شدنش یکم...
‫- هشدار دهنده باشه؟ ‫- برای جمع خودمونی باشه
‫لوسی
‫من نمی‌خوام دوباره حمله بشه
‫مخصوصاً وقتی مرتل اون بیرونه
‫مطمئنم لاوینیا امنیت داره ولی لوسی برای خودمونه
‫تا حالا برات سوال نشده که چرا خانم بیدلو
‫پرورشگاهی رو راه انداخته که توش راحت نیست؟
‫فکر نکنم اصلاً جایی راحت باشه
‫اون بی دلیل اینجا رو درست نکرده
‫اون می‌دونه که انکار شدن چه حسی داره
‫چند تا چیز جدید
‫اگر قبل از برگشتن ما از مهمونی لاوینیا، مالادی رو پیدا کردی
‫فکر کنم یکی این‌ها اختراع کرده باشه
‫امیدوارم جلوی چشم‌های
‫درخشان مالادی کار کنن. ‫معلوم نمی‌شه ولی...
‫تا موقعی که قدرت‌اش رو بفهمیم، استفاده ازش ضرر نداره
‫تازه خیلی هم خوشگل هستن
‫این هم برای آنی آشت بازه
‫حسابی آتش می‌گیره
‫این بهش می‌رسه
‫بدکارها حسابی مراقب باشن
‫فقط یه نمونه اولیه‌ست
‫الیزابتا!
‫اون اینجاست!
‫این پشت!
‫- داره فرار می‌کنه! ‫- یالا
‫البته قدرت شما کمترین و بهینه‌ترین استفاده رو خواهد داشت
‫هدف سرگرم کردنه نه هشدار دادن
‫می‌دونم که تاثیر خوبی خواهیم گذاشت
‫کاملاً ایمان دارم
‫شما باید این‌ها رو هم بگذارید
‫که مردم بتونن شما رو بشناسن
‫ببخشید
‫با رنگ لباسم ست نیست
‫صبح بخیر
‫اون خانم عجیب اینجا زندگی می‌کنه؟
‫و ما یک اتاق برای خودمون هم می‌خوایم
‫- متاسفم خانم... ‫- دزیره
‫رزیره بلاجت
‫معمولاً با اسم کوچک صدام می‌کنن
‫اگر داری فکر می‌کنی اسم منو کجا شنیدی
‫نشنیدم
‫دزیره، رهبر امیال
‫نه؟ خب من هرزه هستم
‫یکم معروفم. ‫تعداد قابل توجهی مشتری دارم
‫باید اینم بگم که مثل میتزی دالتی نیستم، مگه نه؟
‫مردها
‫عاشق حرف زدن هستن
‫قسمتی از کار همینه، گوش دادن
‫ولی سال‌های اخیر، ‫تعداد مشتری‌ها بیشتر و بیشتر شد
‫مردان بلند قد و خوش هیکل
‫و وقتی داریم رابطه... نایجل!
‫کلاه!
‫به هر حال وقتی ارتباط میگیریم، خیلی حرف می‌زنن
‫می‌دونی؟ کارهایی که کردن و نکردن و می‌خوان بکنن
‫و اینکه انسان‌های پاکی نیستن. ‫حداقل یک سریاشون
‫ولی خیلی راحت می‌شن وقتی حرف می‌زنن
‫ولی الان زیادی راحت نمی‌شن
‫من همه چیز رو راجع به همه می‌شنوم
‫و دیشب فهمیدم که یکی از مشتری‌های ثابتم
‫یک مرد خیلی شیرین، می‌خواد منو بکشه
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- خودش گفت
‫موقع رابطه
‫انقدر شدید گریه می‌کرد که فکر کردم می‌خواد خواستگاری کنه
‫بعضی موقع‌ها از این کارها می‌کنن
‫و راجع به این افراد اطلاعات داری؟
‫معلومه که نه. حتی یه کلمه هم یادم نمیاد
‫من و نایج فقط یه جا می‌خوایم بمونیم تا آفتاب بره
‫کی تو رو فرستاده؟
‫فقط اینکه خیلی به موقع اومدی
‫و کنجکاوم کی تو رو فرستاده
‫دوستم. خب اون یکی از مشتری‌هاست
‫ما همیشه راجع به اینجا حرف می‌زنیم
‫کدوم مشتری دقیقاً؟
‫ترجیح می‌دم نگم
‫و یادم هم نمیاد
‫- فکر می‌کنن من احمقم؟ ‫- فکر می‌کنن؟
‫تازه بهمون حمله شده
‫و تو اومدی اینجا بمونی تا آفتاب بره
‫با عقل جور در نمیاد مگه نه؟
‫مجبورم نکن ازت بگیرمش
‫اون با من چیکار کرد؟
‫من مالادی رو پیدا می‌کنم
‫دیدم که این اتفاق افتاده
‫چیزی که نمی‌دونم اینه که
‫قبل از مُردن مری پیداش می‌کنم یا نه
‫باید مطمئن می‌شدم که به نجات مری
‫بیشتر از پیدا کردن مالادی اهمیت می‌دی
‫چون شرط می‌بندم که اون گلوله دستور دیگه‌ای بهت می‌ده
‫برگزیده‌ی لعنتی...
‫تو از لباس شخصی‌ها هم بدتری
‫دستور کشتن مالادی به هر قیمته
‫مهم نیست کی آسیب ببینه. یه گلوله نسیب تو می‌شه
‫مری بمیره...
‫6 تا گلوله نسیبت می‌شه
‫یک شعر
‫قدرت مری
‫یک شعر که فقط برگزیده‌ها می‌شنون
‫راجع به چیه؟
‫امید
‫می‌خوام بشنوم
‫تو برای مالادی خوندی. ‫حالا برای من بخون
‫اگه بخونی و من بشنوم
‫یعنی بالاخره برگزیده شدم
‫یعنی بالاخره ارزشش رو پیدا کردم
‫نمی‌تونم
‫و تو برگزیده نیستی
‫خانم بزرگ و مقدس
‫من دارم برای قدرت‌ام تلاش می‌کنم
‫فداکاری
‫می‌دونی؟
‫من انگشت‌های پام رو فدا کردم
‫ولی کافی نبود
‫ولی با هر اینچ که کوتاهشون می‌کنم، یک اینچ بیشتر
‫به برگزیده شدن توسط خدا نزدیک می‌شی
‫راجع به چرت و پرت حرف می‌زنی ‫وقتی همه کارها رو دارم من می‌کنم
‫خب امروز یه اتفاقی افتاد
‫و یکم بوقلمون باقی موند
‫برای من چیزی نداری سرهنگ؟
‫هی!
‫مالادی گفت با این یکی بازی نکنید
‫هیچ وقت اینو نگفت
‫تو هیچ وقت باور نداشتی
‫تو فقط استخدام شدی...
‫آنی آتش باز
‫کلارا برای کلیسا داره دیرمون می‌شه
‫- برای کلیسا دیرمون شده؟ ‫- آره
‫آنی
‫دلمون برات تنگ شده
‫اسم‌اش رو داریم
‫خانم آمالیا ترو و آدرسش
‫آدرس به چه درد می‌خوره؟
‫برای آتش زدن خیلی مهمه
‫آره ولی من دنبال خودش نیستم. ‫دنبال خود واقعی‌اش هستم
‫کل وجودش. روح لعنتی‌اش
‫یه چیزی پیدا کن بتونم پرت کنم سمتش
‫یه عروسک. یه عروسک خوشگل
‫کل لندن دنبال ما هستن و تو می‌خوای که...
‫خب کلاه بذار سرت لعنتی!
‫نه! نه!
‫حالا بگو چرا می‌خونی؟
‫من...
‫- مطمئن نیستم. ‫- اون شب
‫اون سرود کوچک
‫چرا؟
‫ترسیدم افراد بیشتری آسیب ببینن
‫وقتی می‌ترسم یا ناراحتم، میاد
...اون آهنگ
کمک ميکنه
،ميدونستم که مي‌شنويش
...و شايد
شايد يه اطمينان خاطر باشه
يه احساس که لازم نيست فقط از روي درد عمل کني
...نه. فقط منظورم اين بود که
هميشه ميخواستي توي تئاتر باشي؟
اونجا دوره‌ي خوبي داشتيم
البته، اکثراً پدرم درگير کارش بود
اين فصل روي تو زوريخ ميگذرونن
مادرت يه خياط خيلي کار بلد پيدا کرده، عزيزم
.پارچه توري بهاري اين حواشي پيدا کردنش سخته
اوه، اونقدرم زياد نيست (فکر کرد ميگه با اين متراژ پيدا کردن پارچه‌ش سخته)
...لبخند مي‌زنيم يا
شايد؟
عوضي نباش، کارل
خانم آدير
.آقاي بيدلو
.خانم آدير. اوه، نه ...من، همين الان گفتمش. آم
خوب کردين اومدين
.ببخشيد آگوستوس بيدلو، لوسي بست
آگوي. خيلي از آشنايي خوش‌وقتم
هيجان‌انگيزه، نه؟
سنجاق سينه‌ي دوست‌داشتني‌اي‌ـه
فيل
پننس برام درستش کرده
ياد مامانم رو زنده ميکنه
تو زمان خودش 40 تا فيل داشت
گروه رو ميگي؟
...اوه. عجب پشتکاري
...حرفي داشتي که ميخواستي - آه، يه سري نقاشي هست -
...که فکر کردم - ...اون موقع که گفتم چقدر -
از نقاشي خوشم مياد - نقاشي. بله، بله -
آه، اتاق کناري. بله، بله
بچه پولدار
.اوه، ببخشيد، جناب ميدون ويکرز رو مي‌شناسين؟
چرا ايتاليا رو امتحان نميکني؟
پس.. بايد يکي از اون روبان‌ها بزنم؟
ما بايد بزنيم؟
همم
ميدونستي؟ قبل از اُپرا؟
...آه، نه
...يعني، يه دقايقي داشتم، که
ببخشيد
خواب ديدم که يه کلاغم
چند بار
...بال‌هام باز بود، فقط
بالاي دشت‌ها اوج مي‌گرفتم
و بعدش وقتي خواب نبودم اتفاق افتاد
توي... کليسا
اوه، خدايا
مراسم خيلي کسل‌کننده‌اي بود - خيلي عصباني ميشم وقتي کسل‌کننده‌ن -
تمام کتاب مقدس دستتونه و بازم نميتونيد درست تعريفش کنيد
دقيقاً
...بله. ولي من
..ولي چُرت نمي‌زدم. فقط ،رو نيمکت کليسا بودم
و بعدش يه دفعه توي آسمون هم بودم
...همينجوري با سرعت بالاي تپه‌ها و جنگل‌ها مي‌رفتم، و
و داشتم کنترلش ميکردم
چپ و راست
هيچوقت شده.. ببخشيد
اينجوري کار ميکنه؟ ...من که
.خب، هيچ دو نفري «قدرت» يکساني ندارن
صحيح
...ولي
يه ويژگي زنانه‌ست، مگه نه؟
اوه، يه سري مردها هم دارنش
خب به کجا مي‌رسه؟
اگه تمام يکشنبه‌هاي بعدي رو توي آسمون‌ها باشم چي؟
،اگه اتفاق بيافته
و نتونم برگردم چي؟
ببخشيد. ببخشيد
...آم، نميخواستم فقط فکر کردم
،اگه اون بالا باشي پس بيچاره پرنده‌هاي بدبخت
که گير کردن و مجبورن اون مراسم رو گوش بدن
!اوه
اوه، نه. نه
خدايا. چقدر بي‌رحمانه. پرنده بيچاره
من يه هيولام
ولي، ميدوني که نيستي
...نميدونم
...يعني، يه انسان - چه حسي داره؟ -
پرواز کردن؟
احساس پرواز کردن داره
هي. تو که اونجايي .دختر
تو يکي از اونايي؟
،برو پي کارت ببينم مرد جوان
بيا تو
،آو، بهت سخت گذشته مگه نه؟
يه مقدار چايي برات مياريم - ممنون -
...خب، تقريباً همه جا آواز خوندم. آم
ولي يه سري از رستوران‌ها خيلي ناخوشايند بودن
ولي يه مردي بود که گفت ...حاضره اجازه بده برم روي صحنه، و
براي اولين‌بار، منظورش همين بود
آره، ولي جواب نميده
چي؟
يه کوچولو سنت بالاست
که بخواي برگردي به گروه هم‌خواني
با نُه تا دختر ديگر که نُه سال ازت کوچيک‌ترن همزمان عرعر کني
...اِه؟ تمام.. تمام اين
و هيچوقت شوق نداشتي صدات رو نشون بدي
چي جلوت رو گرفته بود؟
عمو يا کشيش وقتي تازه کار بودي ارتباط برقرار کردن؟
هي. زن‌هاي زيادي هستن که ...هيچوقت صداي اونو پيدا نميکنن و بعد
دنبال چي هستي؟ - !خار -
همه‌ش يه تاج مي‌بينم
خدا باعث شد ببينم
باعث شد روزي که اومد رو به ياد بيارم
فقط من
فرشته‌هاش با روپوش‌هاي سفيدشون رو فرستاد
تا گوشتم رو بي‌خانه کنن
دردِ خوشايند رو نشونم بدن
و فکر کردم به خاطر اينکه مخصوصم انتخاب شدم
،رنج باعث شد مخصوص باشم ...ولي تو
تو هيچي نيستي
،تو دلپذيري و با اينحال گلوت رو پُر ميکنه
اجازه ميده درد منو کوچيک کني
!نخونش - ...نميتونم. نميتونم -
نميتونم حسش کنم
خدا، با اون آهنگ مسخره‌م ميکنه
مسخره‌م ميکنه و يه شيطان مي‌فرسته سراغم
شيطان؟
زني که پوستش مي‌ريزه
اوه، داره مياد
آهنگ اونو ميخواد
.ولي تو نميخواي ...پس چرا
ميتوني کُلي پول ازش بگيري
،نگاه کن، خانواده‌م ،يه کوچولو کنار گذاشتيم
...و تو، ميتوني ازش سود ببري
بعد همه به هرچي ميخوان مي‌رسن؟
بچه‌ي کصخل
من چيزي که ميخوام رو نميخوام
برو تو دنيا و اين قرينگي جادويي رو نشونم بده
.شکسته طراحي شده تا شکسته شده باشه
.چرخ‌دنده‌هايي که چرخ‌دهنده‌ها رو لِه ميکنن قصد اون درد کشيدنه
نميدونم آهنگ‌هام از کجا ميان
ولي خدا نميخواد درد بکشيم
ميگن وقتي آويزون باشي مي‌ريني
خب، اين الهام‌ها
،آينده رو نشونت ميدن
...ولي نميتوني کنترل کني کِي مي‌بينيشون، يا
.چي رو مي‌بيني، يا چرا
هر روز يه ماجراجويي‌ـه
ميتوني عوضش کني؟ ...ميتوني، ميتوني
،ساحل رو ببيني بعد بري لاي درخت‌ها؟
نه
پس تنها چيزي که ميدوني اينه که به مالادي مُشت مي‌زني
چيزي احساس ميکني؟
،خشم، يا پيروزي شايد يا شکست؟
اکثراً احساس آرامش دارم
ميدونم توي يه دعوا کجام
از معدود دفعاتيه که ميدونم کجام
ميدونم چي ميگي
اون قسمت که خودت ميدوني چي ميگي رو نمي‌فهمم
از اونقدري که خودم ميخواستم
تجربه‌هاي خشونت‌آميز بيشتري داشتم
شوهرِ مرحومت؟
...باعث
،اين، مربوط نميشه
مگه يه درکي از مالادي بهت بده
که نداريم
خب، واضحه که ازش سوءاستفاده شده
توسط يه دکتر، يا چندتا دکتر
و احتمالاً موقع بچگي هم بوده
...قاطي کردن درد با لذت
مذهبيت دو آتيشه
مذهب؟
آه، اين فراتر از کفرـه
اون، خدا رو مسخره ميکنه - نه. دوستش داره -
ازش مي‌ترسه
،هر شخص قدرتمندي که باعث شده بترسه
...باعث شده ناتوان بشه
.فهمش از خدا در اين حده
حاضره هرکاري بکنه تا راضيش کنه
مري چه نقشي داره؟
فکر نکنم داشته باشه
.مري باعث ميشه عشق رو حس کني .دوست داشته شدن رو
که وحشتناکه
...براي کسي که
يکي مثل اون
مالادي يه نيروي بزرگتر از درد رو حس کرده
فکر ميکني مري ممکنه درمانش کنه؟
هيچوقت به اين سادگي ميشه؟
ميدوني، مردم فکر ميکنن الکتريسيته توي سيمه
.ولي همه جاست ،هوا پر از برقه
و، تکون مي‌خوره. گشت مي‌زنه
،و نه فقط تو مدار خودش بلکه تو سرتاسر هوا
مثل دسته‌ي پرنده‌ها
آم، يه گروه بزرگ از پرنده‌ها
،همه يکسان با هم حرکت ميکنن ...و بعد ناگهاني
!اوه، ديدمش
.اوه، ساعت‌ها نگاهش ميکردم، چرخيدنشون رو - پننس؟ -
،خانم آدير
...يه سري از آقايون شروع کردن به شرط بستن
که لوسي ميتونه مجسمه‌ي آفروديتي که توي باغه رو بشکنه يا نه
.اوه، نه، نه ...آه، لطفاً، من بايد
نه، البته. برو. برو، برو
برو
اوه. آه.. تو اينجايي
توي مهموني جات خالي بود
.اوه، خب، اولين بار ميشه (که جام خاليه)
مردم ديدن که با خانم آدير خارج مي‌شدي
درموردش حرف مي‌زدن
ولي اونا مهمون ما هستن
نه، مهمون ما نيستن
اونا نشان بخشندگيم هستن
آوردمشون اينجا تا بهشون کمک کنم
تا ثابت کنم برگزيده‌ها يه تهديد نيستن
با اينحال به نظر مصممي ثابت کني هستن
سانت به سانت خانم آدير يه خانم با شخصيته
هيچوقت قدم اضافه برنميداره
پس کشد سانت به سانت؟
نميتوني يه جمله هم بدون لو دادن خودت کامل کني
اگه مهمون‌ها شک کنن که خانم آدير
،بلند پروازي‌هاي اجتماعي داره يا از «نيروش» استفاده ميکنه
،تا يه مرد مجرد ضعيف‌العقل رو جادو کنه
،گزارش‌هاي اين اتفاق ميتونه برامون فاجعه‌بار باشه
!و احتمالاً براي اون هم خطرناکه
هميشه بدترين حالت همه رو در نظر ميگيري
خيلي کم اشتباه ميکنم
مقصر منم
،از بعده اُپرا عجيب رفتار ميکردي
و نتونستم متوجه بشم علتش چيه
...خب.. تمام قتل‌ها
يه مسير هست که نبايد توش گام برداشته بشه
،بي‌ملاحظگي شخصي يه چيزه
ولي به اندازه کافي باهوش نيستي که بتوني يه معشوقه نگه داري
،و نميتونيم اجازه بديم يه دختر که دست خدا لمسش کرده
و ايرلندي‌ـه، اسم بيدلو رو يدک بکشه
،اگه ميخواي درمورد خانم آدير فکر کني
،بايد بيشتر شهرتش رو در نظر بگيري
...و کمتر
.سانت به سانتش رو
من که هيچوقت حاضر نميشم ،چيزهاي باارزش بيدلو رو بشکنم
حتي براي 50 پوند
بايد تا 100 ببريش بالا
...اوه، فکر نکنم اون، آم
...اوه، آم
هيچوقت خطري در کار نبود
فقط دوست‌هات داشتن شوخي ميکردن
بله
..من ،يه فکر ديگه به ذهنم رسيد
...که چطور پرنده‌هاي سياهت
،خانم آدير فکر ميکنم کارمون تموم شده
ببخشيد؟
دخترهات
...همه تمام حقه‌هاتون رو ديدن، و
فکر کنم دوست داشته باشن يه مدت رو
بدون سرگرمي بگذرونن
اوه
،از گفتگومون لذت بردم ...ولي
از دوست‌هاي واقعيم غافل شدم، پس.. ببخشيد
...آم
اگه بريم ناراحت ميشي؟
پريم داره خسته ميشه
آره، فکر کنم. بيا.. آره
چرا خودت زودتر نمي‌ري؟
اِه؟ ما ميتونيم تا خونه با پريم بريم
برو
اوه
.اون آلماني بود اسب‌ها يه مشکلي دارن
آره
اين صحنه‌هاي قتليه که دکترها توش کشته شدن؟
نه. جايي که گروه توش مي‌مونده
تصادفي جا به جا ميشن
هيچوقت دوبار تو يه مکان نيستن
انبارها. زيرزمين کليسا
هتل کلاريدج
سوئيت ماه عسل رو واسه سه هفته نگه داشتن
نيروي سرهنگ اينه که هرچيزي ميگه رو باور ميکني
مُدام به مدير اونجا مي‌گفت که شاهزاده‌ي ولزـه
...ممکنه من وردستشون بشم اگه اينطوري
چيزي شد؟
هنوز نه
اين نزديکي دستشويي زنونه هست؟
سه تا اعتراف پشت هم؟ - ...بهش ميگن کار پليسي -
بازپرس ماندي حدود 10 دقيقه ديگه
مياد دنبال من
.اينو بهش بده بگو آدم‌هاش رو ساکت نگه داره
خونه مي‌بينمت
.
تو آدم خيلي مخصوصي هستي
ميدوني چرا؟
منم نميدونم
همه‌ش دنبال اون جرقه ميگردم
علت برگزيده شدن
...ولي لعنت
...مريم مقدس لطفاً ازم حفاظت کن
...لطفاً منو از تاريکي نجات بده
اگه واقعاً مي‌اومد هيجان‌انگيز نميشد؟
شايد تاريکيت بخشي از نقشه‌ي اونه
يعني نقشه خدا. ولي مريم هم توش دست داره
.ما احمقيم اين غيرقابل تحمل ميشه
.دکتر هوگ تو محوطه شما رو ميخوان
يه تغيير ديگه؟
نه
رئيس داره مياد ما رو ببينه - ...آره، ولي من -
فقط دارم چيزهايي که ميدونم ميگم
چقدر ديگه؟
مسير اشتباه‌ست، عزيز
واقعاً تابلو گذاشتي
مري کجاست؟ - اول بايد پوسته‌ت رو بريزي -
بريزم؟ - !آه -
بايد همه کار رو خودم انجام بدم
!آه
...يه فيلسوف آلماني هست
...خيلي محترم هم هست
...که گفته تمام چيزهاي که نمي‌کُشنت
...باعث ميشن
دوست داري يه مقدار بيشتر منو بزني؟
تمام دردت. خشمت
بالاخره، بخشي از خودته
.و درد از اميد نفرت داره ميدونم
ولي آهنگ مري فقط اميد خالي نيست
،ميتونيم کسايي که مثل مان جمع کنيم
و مطمئن بشيم فرشته‌هات کس ديگه‌اي رو اذيتت نميکنن
ولي کس ديگه‌اي واسم مهم نيست
...نه، صبر کن. تو
کس ديگه‌اي برات مهم نيست
مري برام مهمه
اوه، اون بهترين دوست جديدته؟
اون بهترين دوست جديدته؟
نميدونم چطوري اين کار رو بکنم
.اين معما بازي در سطحت نيست
...خب، آه
نه، نيست
،اون ميتونه بيافته و تو ميتوني بريزي
تو همون زني هستي که پوستش مي‌ريزه
منظورت لباسمه - يعني، با هم دوستين -
،يعني، خب، ميدوني يه دوست کسيه که بهش اعتماد داري»
«و اونم بهت اعتماد داره
مالي
سارا
...سارا، من
اوه، خدا، نميدونستم چه اتفاقي برات افتاده
...فکر کردم - چي شده؟ منو به خوردشون دادي -
هر روز صبح با دندون‌هاشون که داشتن منو مي‌جويدن بيدار شدم
برش ميدادن. به تيکه‌هاي کوچيک تقسيمم ميکردن و بعد
خوردم ميکردن و بعد دوباره سر هم ميکردنم
و بعد دو سال تمام فرياد مي‌زدم
درحالي که گوشت مي‌خوردي و از اول شروع ميکردي
و هيچوقت اهميت ندادي و هيچوقت نگشتي
!گفتي دوست مني
.ببخشيد چاره‌اي نداشتم
چون يه مأموريت داشتي
آره. خب، خدا به منم يه مأموريت داده
پس حالا چاره و انتخاب داري
،اگه مري دوست جديدته حتماً کارت با اون يکي تموم شده
اَني و پسرها آوردنش
اون شنيده که شما جدانشدني هستين
ولي مي‌شناسيمت
مي‌بيني چطوري به همديگه وصل شدن؟
.يکي مي‌افته، اون يکي هم دنبالش ميره مثل دوست‌ها
،به يکي شليک کن ميتوني اون يکي رو نگه داري
،به من شليک کن ...خب، مشخصه
من يه مأموريت دارم
.نمي‌خواستمش تواناييش رو ندارم
ولي مهمه
و يه فداکاري لازم داره
!نه! نه
!نه. اين نه. اين تقلبه
نه. اگه بري نميتونم بهت صدمه بزنم
مأموريت، سارا
بهشون احتياج داره
..بيا - به من نه -
...نه - و تو هم نه -
بگيرينشون. الان
وقت رفتنه
خانم ترو
!برين عقب
خانم ترو، صدام رو مي‌شنوي؟
دکتر کازنس؟ دکتر هوريشو کازنس
!جاده‌ي 45 بکت، الان !حالا
مري؟
اون خوبه
باشه
کارتون خوب بود. جفتتون
!نزديک بود بميري، احمقِ بيشعور
خودت نزديک بود بميري
!نه به دست خودم
براي کسايي که نعمت زندگي رو
هدر دادن جايي در بهشت نيست
ميدونستم هوريشو وقت داره تا سر پام کنه
اندام‌هاي حياتي رو نزدم، احمق
!چرا، زدي - چرا، زدي -
...اوه. فکر کردم - ،يا آناتومي بلد نيستي -
يا بلد نيستي چطوري نشونه بگيري
خب، تفنگ بدي بود
الان استراحت کن
تو هم همينطور
خيلي‌خب، دخترها
چند روز ديگه مي‌تونيد مزاحم خانم ترو بشيد
چند روز - ميدونم. قول ميدم -
درمورد اينجا موندن مطمئني؟
مالادي هنوز اين اطرافه
خب، به نظر اونا بهترين آمادگي رو براي کنترلش دارن
...آره، ولي
...فکر نميکني همه‌ش يه کوچولو
عجيب و غريبن
من عجيبم
عجيب بودن، کارمه
نديد مي‌گرفتمش، فرانک
خيلي چيزها رو نديده گرفتم
که ميدوني ميتونم انجام بدم
...لمس شده بودن
...دليل اينه که عروسي رو تا آخر - لطفاً، فرانک -
من خيلي خسته‌م
البته
ميتونم ازت خبر بگيرم؟
.يعني، بايد بگيرم
،سوالات رسمي ...ميدوني، و
...مگه کس ديگه‌اي رو ترجيح بدي - نه، نه، نه -
ميتوني تماس بگيري
بابت روز افتضاحت متأسفم
ميدوني، هميشه فکر کردم منم که
اين حرف رو بهت مي‌زنم
يه کلمه هم درمورد اينکه چرا بايد امشب باشه نگفتن؟
ببخشيد، دکتر
وقتي چهره رو مي‌بينم ميتونم احساس رو تشخيص بدم
...ولي تلفن
،آدم‌هاي عصباني صداشون رو بالا مي‌برن ولي ساکت‌تر هم ميشن
آه، تو يه دستگاه تکميل نشده‌اي
.همه مردم هستن همينه ديگه
!آه
،نه، زمانش مهم نيست
اين بايد ديده بشه
يه معجزه‌ي کوچولو
...سه روز پيش
صبر کن، برو، برو
آه
،داشتم مي‌گفتم ،چند روز پيش
،به تاريکي روزي بود که پيداش کرديم ...و حالا
با خودمون کيف نمي‌کنيم؟
،تو يه آمريکايي هستي
و زبان مادري هاج و واجت کرده
کيفي در اين نيست
اين جنگه