دنیای سرمایه گزاری
میتونه یه جنگل باشه
گاوهای نر ، خرس ها ، همه چیزش خطرناکه
واسه همینه که ما توی "استراتون اوکمانت" ، به بهتر بودنِ خودمون مغرور هستیم
حرفه ای های تربیت شده
شما رو در این بیابانِ مالی ، راهنمایی میکنن
استراتون اوکمات
ثبات، صداقت، غرور و افتخار
یک ، دو ، سه
!25هزار دلار به اولین کوتوله ای که به وسط دارت بخوره
یالا ، شروع میکنیم
یک ... دو ... سه
اسم من "جردن بلفورت"ـه
!اون نه ...من ...درسته
من یک عضو طبقه ی متوسط هستم که توسط دو حسابدار بزرگ شدم
توی یه آپارتمان خیلی کوچیک "تو محله ی "بی ساید کویینز محله ای در بالاشهر نیویورک
... سالی که 26 ساله شدم ، به عنوان رئیس شرکت کارگذاری خودم
49میلیون دلار پول در آوردم
که شدیدا رفت رو مُخم چون به صورت میانگین هفتگی سه میلیون کمتر بود
نه نه نه نه "فراری" من سفید بود !مثل مال "دان جانسون" تو فیلم "فساد در میامی
!نه قرمز
... اون املاک بسیار بزرگ اون پایین رو ببینین
!خونه ی منه
6تا ماشین ، 3 تا اسب ، 2 تا خونه برای تعطیلات و یک قایق تفریحی به طول 50 متر دارم
نگه دار ! نگه دار ... داریم سقوط میکنیم
یالا فقط آروم باش
اوه ، لعنتی تو خوبی ؟
آره خوبم
- خیلی خوبه - خسته نباشی
خوبه
باید بری استراحت کنی ، خب ؟
- تا دفعه ی بعد برادر - تا دفعه ی بعد
آره ، هر روز من به اندازه ی کافی مواد مخدر مصرف میکنن تا یکم "من هاتان" در آرامش باشه من هاتان : متراکم ترین شهر نیویور ک از نظر جمعیت *
"این جزیره ی طویل و همچنین شهر "کویینز
!برای یک ماه "خوب آقای "جور
روزی 10 _ 15 بار "کوی لودز" برای درد کمرم میخورم * کوی لودز : نوعی داروی خیلی خاص که هر کسی نمیتونه استفاده کنه *
وظیفه ی من اینه که متمرکز باشم
زاناک" میخورم برای اینکه بیشتر آرومم کنه" * زاناک : نوعی آرام بخش *
و "کوکوئین" برای اینکه دوباره بیدارم کنه "و همینطور "مورفین
!برای اینکه شگفت انگیزه
"صبح بخیر "لیکن
... اما از همه ی مواد مخدرهایی که روی کره ی زمین هست
یکی هست که شدیدا طرفدارشم
باعث میشه بتونین دنیارو شکست بدین
و اینکه چشم دشمناتون رو در بیارین
صحبت من درباره ی این نیست
من دارم درباره ی این صحبت میکنم
!پول فقط برای شما یک زندگی بهتر نمیخره
غذای بهتر ، ماشین بهتر ، آدم بهتر
!همچنین شما رو یه آدم بهتر میکنه
میتونین کاملا سخاوتمندانه اونو به کلیسا ها بدین یا مهمونی های سیاسی
یا به انتخاب خودتون ، با پول میتونین یک جغد خال خالی رو به سمت خودتون بکشین * هر کاری میتونین بکنین *
من همیشه میخواستم پولدار باشم
پس بزارین برگردم به عقب
وقتی 22 ساله بودم و به تازگی ازدواج کرده بودم و همین طور توی یک بحران مالی بودم
خوب چی کار کنم؟
میرم به تنها جایی تو دنیا که درخور جاه طلبی مغرورانه ی من باشه
! تو از یه بچه هم کمتری
باهاش مشکل داری؟... "جردن"؟
!نه ... اصلا مشکلی ندارم !خوبه
!چون این چیزیه که تو هستی ... بچه
...کار تو اینه : متصل کننده ... که یعنی
تو همش در حال شماره گرفتن هستی ،بیش از 500 شماره در روز
و تلاشتو میکنی تا منو به صاحبان کسب و کار های پر در آمد متصل کنی
و تا زمانی که سری 7 رو بگذرونی ، این تمام کاریه که اینجا میکنی
بشین ... بشــین
فقط میخوام بدونی که سال گذشته من بیش از 300 هزار دلار پول در آوردم
آدم دیگه ای که بخوای براش کار کنی !حداکثر بیش از یک میلیون دلار در میاره
!یه میلیون دلار؟ !فقط میتونم تصور کنم که اون آدم چه نادونی باید باشه
جردن بلفورت"؟ ... "مارک هانا" هستم" بله آقا؟
!باعث افتخارمه که شما رو میبینم منم همینطور
!میبینم که از قبل عوضی این روستا رو دیدی
!لبخند بزن و شمارتو بگیر
!و سر تو تا ساعت یک بالا نیار
!هی ... گور باباش
!من کارگزار ارشد اینجام ، اون فقط یه قمار باز بی ارزشه
چرا منو نمیزنی "هانا"؟
!شنیدم که تو مصاحبه ی کاریت گل کاشتی
!باید کاری میکردم که منو عالی جلوه بده ... آقا
!شدیدا از این خوشم میاد
وقت ناهاره امروزه !آره ...باشه
!ما تا ساعت 9:30 دیگه شماره نمیگیریم !چون مشتریامون قبلا تلفناشون رو جواب دادن
... سه ... دو ... یک
!بیاین بریم
میخوای بدونی پول چطور به نظر میرسه؟
"برو به طبقه ی بازرگانی "وال استریت
!این یکی رو ببر ، برین به اون یکی جا،
!من ظرف چند ثانیه به قلابشون افتاده بودم
!!! مثل بالارفتن آدرنالین تو خون بود
!!! چیه ؟ نگاه کن امروز کارتو از کجا شورع کردی
... ، نمیتونی هیچ جا بری تا 40 تا
اون تلفن رو بردار !بله آقا
کسب و کار بازار الان بالاس
"تو چی هستی دیگه "هانا
!ما برامون مهم نیست که تکنولوژی چطور کار میکنه
!چون همه ی چیزی که برای ما مهمه اینه که هچل هفتی پولدار شیم
!کارتو سفت بگیر "جوردن بلفورت"
تمومه وقتشه که نوار رو بزاریم
"اووو .... دو هزارتا از "مایکروسافت
!برین
!یالا ... این زنده است ... باید نگهش داری ... داغه
!این تو ... تو ... تو ... ببند اون رو ، ببندش ببندش
! درود
توتسکی؟ * توتسکی : اسم عامیانه ی کوکوئین *
!اون .... نه نه ... یه دنیا ممنون
جناب "هانا" ... تو این بعد از ظهر باشکوه چی میتونم براتون بیارم؟
:خوب "هکتور" نقشه ی بازی اینه
تو برامون دو تا "لیموناد نعنایی" میاری !میدونی که چقد دوستشون دارم
جدی میگم ... و بعدش دقیقا 7 و نیم دقیقه بعد !!! دوتا دیگه برامون میاری
و بعدش هر 5 دقیقه یه بار ، دوتا دیگه برامون میاری تا این که یکی از ما از این ! بازی جون سالم به در ببره
! استراتژی خیلی خوبیه آقا
!اوه ... من فعلا همین آب برام کافیه
ممنون
این اولین روزش توی "وال استریت"ـه
بهش وقت بده
ممنون ممنون
آقای "هانا" ... شما تو طول روز از این مواد مخدرا مصرف میکنین و هنوز به کارتون ادامه میدین؟
و هنوز سر کارتون هستین؟
خوب ، تو میخوای با این شغل چه کار کنی؟
!!!کوکوئین" مخدرها دوستای منن"
!صحیح
باید بگم که من شدیدا از اینکه عضوی از شرکت شما هستم خوشحالم ... منظورم اینه که
... خوب ... مشتری هایی که شما دارین خیلی خوب !لعنت به مشتریا
تنها مسئولیت تو اینه که گوشت رو بزاری رو میز * هلو برو تو گلو *
همسر داری؟
من اخیرا ازدواج کردم ... همسر دارم ، اسمش "ترسا"ـه !آرایشگره
تبریک میگم ممنون
به "ترسا" فکر کن
! اسمشو بزار یه بازی ... بیرون آوردن پول از جیب مشتریا
!و گذاشتن تو جیب خودت
اما اگه همزمان میتونین از مشتری ها پول در بیارین این برتری هر شخصه...درسته؟
: "نه ... قانون اول "وال استریت
هیچکس ...خوب اگه به "بافت" یا "جیمی بافت" یه ... هشداری بدی نمیفهمه
هیچکس نمیدونه قیمت سهام بالا میره ، پایین میاد ، اینور میره یا اونور میره
حد اقل موجودی دلالی خودمون ... درسته؟
همش یه جور "فرانمودن" ـه ... میدونی "فرانمودن" ینی چی؟
آره ... "فرا نمودن" یه جور وانمود کردنه
آره .... "فرا نمودن" یک نوع "فرا نمودن"ـه ... یه نوع " فرانمودن"ـه ... یه نوع
!گرد و غبار جن و پریه .. وجود نداره
هرگز روی زمین ننشسته ، این اهمیت موضوع نیست !این وظیفه ی اصلی نیست
این اصلا واقعیت نداره ...درسته؟
درسته؟
... حواست با من باشه
ما هیچ به وجود نمیاریم... ما هیچی نمیسازیم
!نه ... پس تو اگه یه مشتری داری
که یه جنسو ازت خریده 8 تا و الان اون جنس 16 تا پولشه
اون مشتری الان خوشحاله و میخواد اون جنسو آب کنه و
و پول لعنتیشو در آره و راس راس بره خونه
تو نمیزاری این کارو بکنه
باشه چون اون یک واقعیت رو به وجود میاره
درسته و حالا تو چی کار میکنی؟
تو یه فکر دیگه داری
یک فکر خاص
یک موقعیت دیگه ... یک موجودی و سهام دیگه برای دوباره سرمایه گذاری کردن روی اون چیزی که داره بدست میاره
و اون میپذیره .... تک تک دفعات این کارو میکنه !چون خیلی شدید به این کار معتاد شده
و تو فقط دوباره به این کار ادامه میدی دوباره و دوباره و دوباره
در ضمن ، اون فکر میکنه که داره پولدار میشه
که داره میشه ... اما روی کاغذ
... اما تو و من ... دلال ها
در واقع ما هستیم که پولو به جیب میزنیم
!توسط اون کمیسیون
!درسته
باور نکردنیه جناب
نمیتونم حتی بهتون بگم چقدر هیجان زده ام
بایدم باشی
تو کار دلالی دو تا کلید موفقیت هست
: اول از همه
باید خیلی آروم و راحت باشی بله
مصرف میکنی؟ مصرف میکنم؟...آره
آره میکنم آره
چند بار تو هفته؟
مثلا ... 3..4 بار ...شاید
باید اون تعداد رو بزاری کنار اون تعداد مال تازه کارای اینجاس
!من شخصا ... در روز حداقل 2 بار مصرف میکنم
اووو یه بار صبح
!!! درست وقتی کارم تموم شد و یک بار هم بعد از ناهار
جدی؟
خوب ... دلیلش این نیست که من این کارو میخوام بکنم
!!! اینکارو میکنم چون شدیدا بهش نیاز دارم
بهش فکر کن ... تو با اعداد و ارقام سرو کار داری تمام طول روز
این امتیاز بیشتر ، بسامد بالا ، بنگ بنگ بنگ
!این انگشتای لعنتی ، ک ک ک ک ک ک ! همه ی اینا انگار یه پاشونو میزارن اینور شونت !!! و یه پاشون اونور شونت واذیتت میکنن
درسته؟
نمیتونی هفته ها با مردم بری بیرون برا خوش گذرونی
درسته؟ تو باید تغذیه اش کنی تا خون تو بدنت روون بمونه
!!!و باید این توازن رو در زندگیت حفظ کنی
! حله
!چون این یه توصیه نیست ... دستورالعمله ، بهم اعتماد کن
اگه نکنی ، از داشتن تعادل فاصله میگیری
!یک مقدار کوچیک از اشتباهات این قضیه رو بهم میریزه
... یا اینکه گه بیشتر
من این اتفاق رو دیدم
از کار میفتی
نه ... من اینو نمیخوام جناب نه
معلومه که نمیخوای
شکست و از کار افتادگی خیلی زشته بله
! برو ، هر موقع که میتونی روش کار کن
و وقتی که تو این کار واقعا خوب شدی
تو اونو شکستش میدی و اون وقته که میتونی به پول فکر کنی
دومین ... کلید
:برای موفقیت
این جا ، این جیگر که دقیقا اینجاست "بهش میگن "کوکائین
درسته
!گوش هاتو تیز و هوشیار نگه میداره
!و همچنین شماره گیری انگشتاتو سریع تر میکنی
و حالا حدس بزن چی؟
اون برای من خوبه
بله آقا
چرخش ... میفهمی؟ چرخش!؟
!میزاری مشتری ها تو خماری بمونن
!و این ادامه داره .... در پارک 24 ساعته تو کل سال بازه
هر دهه ، هر قرن لعنتی
!همینه
یالا
با پیوستن به حکم فرما
برام ادامه بده
آقای مدیر عامل
که همش پول میاد تو دستش
خواسته ها کم میشه
"رفتن به "براد وی براد وی : اسم منطقه ای تو شهر من هاتان
یه خیابون یه طرفه است
که راهیه که من میرم
بالاخره من یه دلالِ مجوز دار شدم
آماده ی ساختن سرنوشت خودم
اولین روز من به عنوان ارباب کل دنیا
19اکتبر 1987
من تو 6 ماه پیش 86 تا کار [میانگین] انجام دادم
اما امرز داره این آمار منو 36 تا میاره پایین و به نصف میرسونه
... آقای "بروس" ... آقای
!اونا اسمشو "دوشنبه ی سیاه" گذاشتن
هیچی تا 4 بعد از ظهر کاسب نشدیم بازار تا 508 واحد کاهش پیدا کرده بود
بزرگترین ورشکستگی از زمان ورشکستگی سال 29
من خانواده ی تو رو میشناسم ، تو هم خانواده ی منو میشناسی
نه من نمیدونم اهل کدوم کشور یا هرکجا هستی
!بزار هر گهی میخوان بخورن
فعلا بازارای مائه که تعطیله
!آقا ، این چیزی نیست که شما بخواین به حراج بزارینش
!میدنین چه اتفاقی افتاد؟ ... یه سونامی اومد
شما دارین اشتباه بزرگی میکنین
خیلی ها بهت زنگ میزنن ... اما تو به تلفن جواب نمیدی
سعی میکنن که تو رو آدم عوضی ای نشون بدن
!تو که نمیدونی اینجا چه خبره
میدونم میدونم
اَی ...لعنت بهش
باورنکردنیه
اولین روز من به عنوان یه دلال
... طی یک ماه موسسه ی "ال اف روچیلد" از سال 1899 ، در های اونجارو بست ال اف روچیلد : نام یک بازرگان و سرمایه گذار
وال استریت" اول منو قورت داد و بعدش منو تف کرد بیرون"
باید حلقه ازدواجم رو بفروشیم
عزیزم !تازه اون مال خودمه
... دارم میگم فقط اگه لازمه میتونی به حرفم گوش کنی؟؟
تو هیچ چیزی رو گرو نمیزاری ... باشه؟
باشه من همیشه بهت چی میگم؟ !میگی میخوای میلیونر بشی
!درسته ... باشه ؟ پس بزار یه نگاهی بندازم بالاخره یه چیزی پیدا میکنم
این چطوره؟ چی؟
"هیچ کس یه استاد رو کتک نمیزنه"
مغازه ی الکتریکی ، یه دستیار میخوان چی فکر میکنی؟
!تو نمیتونی تو اونجا کار کنی
آره اما میدونی ... خودت شروع کردی جردن" اگه بری اونجا بدبخت میشی"
فقط برای فروشه،مثل یه راه خروج از بدبختیه،من آقای خودم میشم
تو قرارنیست یه دستیار بشی
چرا نه؟ !!! چون تو دستیار یه کارگزاری
میفهمی که الان کسی نیست که یه دستیار کارگزار رو استخدام کنه؟
اینو میفهمی؟
باشه؟
اینم هست
چی؟ چی میگی؟
!دستیاران کارگزاری
جزایر ی طویل ! دستیاران کارگزاری در جزایر طویل؟ آره آره
!سلام ... من دنبال مرکز سرمایه گذاری میگردم
اومدی سرمایه گذاری کنی؟
!نه ، مرکز سرمایه گذاری ... دنبال مرکز سرمایه گذاری میگردم
!آرا آره ... خودمونیم ، سلام
خودمونیم ، همینجاس
همینجاس
!اوه من "دوئین" هستم
شما "دوئین" هستین؟ بله
!خوب "دوئین" ما با هم با تلفن صحبت کردیم
"من "جردن بلفورت" هستم ... کارگزار شرکت "روچیلد
"از "نیو یورک بله بله ...بفرمائین بشینین ... حالتون چطوره؟
... میدونی که ما یه گفتگویی ما با تلفن با هم صحبت کردیم درسته؟
دو ساعت پیش
درسته ... آره
خوب بخاطر اینه که دستیار ها رو نادیده میگیرن
معلومه که هیچ وقت اونو نخواهی داشت ... اصلا این یعنی همین
!بهش میگن سهم ... سه دلاره ها ... تو میخوای منو گول بزنی
خوب ... رایانه ها کجان؟
رایانه ها؟ !بله .. کامپبوتر ها
نه نه ما اینجا کامپیوتر نیاز نداریم فقط تو این ورق صورتی ها مینویسیم
ورق صورتی؟ !آره یکمکه بیشتر نیس
میدونی ؟ شرکت نمیتونه تو لیست "سازمان ملی بورس استعلام خودکار نمایندگی" ثبت بشه چون سرمایه کافی نداره
معاملات رو اینجا به اشتراک میزارن اصلا؟
!آره ... این یکی ...این "هواپیمائه موتوریه" واقعا شگفت انگیزه * هواپیمای موتوری : اسم این شرکته
!هواپیمای موتوری !هواپیمای موتوری ، آره
!الان این واقعا چیز خفنیه
میدونی اینا دوتا برادرن که دارن بیرون گاراژ خونشون فناوری "رادار" رو درست میکنن
اونا تو "دبیوگ" هستن ، شایدم اختراعشون یه "موج مایکرو ویو" ـه * دبیوگ : شهری در ایالات متحده *
مطمئن نیستم ... اما اگه به خط اصلی شرکت زنگ بزنی
مامانشون "درودی" جواب میده!!! و خیلی زن خوبیه
یه شرکت؟
من چیز دیگه ای نمیدونم ، من واقعاچیز دیگه ای درباره ی اونا به جز این چیزایی که گفتم نمیدونم
سهم اینجا 6 درصده؟
او بی خیال این چرندیات رو کی میخره؟
خوب یعنی ... راستش احمق ها اکثرا این کارو میکنم
!یه پست چی همیشه یه پست چیه
لوله کش ها ... اونا تبلیغات مارو پشت کلاهبردارا و مکانیک های معروف میبینن
و تبلیغات ما بهشون میگه که ما میتونیم اونا رو به سرعت پولدار کنیم
کلاهبردار؟ آره
این مجله هه رو میشناسی؟ آره آره
! همین مجله ی لوسها
یه عالمه هستن آره
ما داریم برای خونه بهشون کمک مالی میکنیم داریم بهشون برای خرید حلقه ی الماس برای همسرشون کمک میکنیم
و همچنین یه قایق ... شاید
این چیزا اینجا کنترل میشه ؟ یا شما ... ؟ شما اینجا چی کار میکنین؟
تقریبا
تقریبا؟
اوه یا عیسی مسیح ... این چیزه خیلی زیاده
بله و امتیازش همینه ، میشه دوباره اسمتون رو بگین؟
"اس ... "جردن بلفورت
جردن" از اون سهام "بلو چیپ" چی گیرت میاد؟"
.. من 1 درصد میگیرم
راستش 1 درصد میگرفتم
رو این ورقه های صورتی نوشته 50 درصد
پنجاه درصده ؟
پنجاه درصد کمیسیون ؟
آره واسه چی؟
!این خدمات قیمت بازار ماست
پس یعنی اگه من سهامی به قیمت 10 هزار دلار بفروشم کمیسیون من 5 هزارتا میشه؟
اگه تو 10 هزار دلار از این سهام رو بفروشی من خودم شخصا مجانی بمیبرمت شام بیرون
و امیدوارم که این اتفاق بیفته
سلام "جان" امروز چی کاره ای؟
تو چند هفته قبل برای شرکت من یه کارت پستال پست کردی
با درخواست اون سهام دوزاری که پتانسیل بزرگ و صعودی ای داشت؟
که خطر تو ریسک کردنش هم خیلی پایین بود دلیل زنگت همینه؟
آره ... خیلی مشتاقم باشه ... عالیه
... خوب ، دلیل تماس امروز اینه که
دقیقا همین الان یه چیزی روی میز کار من اومده که هلوترین چیزیه که تو 6 ماه گذشته دیدم
اگه فقط 60 ثانیه وقت داشته باشی مایلم که این قضیه رو باهات مطرح کنم ، وقت داری؟
!بگو ، منتظرم که بشنوم : اسم شرکت
"هواپیمای موتوری بین المللی" یک شرکت قطعه سازی با تکنولوژی بالاس
... خارج از "مید وست" ... و منتظر تایید مسیر قریب الوقوعِ ِ * مید وست : نام یک شهر *
نسل بعدی رادارهای ردیاب که هم کاربرد عظیم نظامی و هم کاربرد غیر نظامی داشت
حالا ، همین حالا "جان" معامله ی سهام بیش از 10 درصد برای هرکدومون سهم داره
"و ضمنا "جان
و تجزیه و تحلیل های ما نشون داده که این میتونه خیلی خیلی بالاتر هم بره
سود تو از سرمایه گذاری تنها 6 هزار دلار میتونه تا 60 هزار دلار بالا بره
یا عیسی ... اون هم اندازه ی وام منه پسر
دقیقا ... تو میتونی وامتو باهاش تسویه کنی
این سهام امنه دیگه ، درسته؟
جان" ... تنها چیزی که میتونم" ... بهت قول بدم ، حتی تو این بازار
اینه که من هیچ وقت از مشتری هام نمیخوام که منو با پیروزی هام قضاوت کنن
من ازشون میخوام که منو با شکست هام قضاوت کنن چون از این مدل خیلی دارم
..."و تو قضیه ی "هواپیمای موتوری
"که بر اساس هر عامل متغیر در اون بیرونه "جان
ما داریم به یک موفقیت عظیم نگاه میکنیم
!باشه ، بیا انجامش بدیم
!من 4 هزار دلار میزارم
"4هزارتا ؟ سهم تو 40 هزارتا خواهد شد "جان
بزار کارای این معامله رو جفت و جور کنم و با یک تایید دقیق بدمش به منشیم
خوبه "جان"؟
!آره خوب به نظر میرسه عالیه
هی "جان: ... بابت رای اعتمادت ازت ممنونم
!و به مرکز سرمایه گذاری خوش اومدی
آره ، خیلی ممنون پسر بای بای
چطوری همچین کاری کردی؟
!دقیقا همونطوری من دو هزارتا پول در آوردم
بقیه جوری بهم نگاه میکردن که انگار من 5 هزار تا در آوردم
!عالیه ، حتی بهتر از اونه
من دارم آشغال رو به آشغالی میفروشم
و از هیچ ، دارم پول در میارم
تنها مشکلی که میتونی داشته باشی اینه که نمیتونی بیشتر بخری
!ایولا اینم بسته شد
!پس من داشتم بهشون گه میفروختم
!اینم راه بعدی
: من اینطوری به این موضوع نگاه میکردم
!پول اونا بهتر بود که برای جیب من خرج بشه
!میدونستم که چطور بهتر خرجش کنم
ببخشید
اون ماشین شماس؟
!آره
!سواری خوبیه ممنون آقا
"دانی ایزوف"
سلام ..."جردن بلفورت" حالت چطوره؟ خوشحالم که میبینمت
!میدونی من این ماشین رو این دور و ورا میبینم
!من خیلی اونو این دور و برا دیدم
اوه جدی؟ !آره من فکر میکنم که ما تو یک ساختمون زندگی میکنیم
اوه جدی؟ آره آره
طبقه 12 هستین؟ آره ... شما کدوم طبقه هستین؟ طبقه چهارم
... دو تا بچه ی کوچیک
... همسرتون
تو چی کاره ای داداش ؟
منظورت چیه چیکارم؟
برای کار ... چه کاری انجام میدی؟
!من یک کارگذار سهام هستم
یک کارگذار سهام ؟
آره
من تو کار اسباب بازی بچه هام اوه ... خوش به حالت
!خیلی خوبه
تو زیاد پول در میاری؟
!آره من این کارو برای خودم میکنم
!من دارم سعی میکنم براش برنامه ریزی کنم ماشین قشنگ لعنتی تو میگم
ما تو یه جا زندگی میکنیم فقط من ... من نمیفهمم
!که تو چقدر پول در میاری
!دقیقا نمیدونم ... ماه گذشته 70 هزار دلار
شوخی مسخره ای بود
!برو از اینجا بیرون
!جدی میگم
آره منم جدی اَم
جدی ، چقدر پول در میاری؟
!من که بهت گفتم
!70هزار دلار ... یا دقیق تر بگم ماه گذشته 72 هزار دلار
!یه چیزی تو این مایه ها
تو در یک ماه 72 هزار تا در میاری؟
آره
... الان یه چی بهت میگم
... تو یه چشمه از اون 72 هزار تا رو به من نشون بده
! همین الان از کارم استعفا میدم و برای تو کار میکنم
سلام "پائولی" چه خبر؟
!نه آره آره همه چی مرتبه ... هی گوش کن من استعفا میدم
واقعاً هم استعفا داد
آره آره میدونم
یکم عجیب بود ... من تازه با این یارو آشنا شده بودم
به "سوزان" لعنتی زنگ نزن. به اون ربطی نداره
یه چیز دیگه هم درباره ی اون بود و اونم دندونای درخشانش بود
همسر؟ من قراره با همسر تو سرو کار داشته باشم
!و در حقیقت اون یه عینک بوقی زده بود با شیشه های تمیز تا خنده دار تر به نظر برسه
: و بعدش این شایعه ها بود
... من به یه چیزی نیاز دارم ... نمیدونم
ببین نمیخوام بیارمش بیرون
خیلی احمقانه است
برای من؟
میدونی مردم چرت میگن ، نمیدونم من حتی بهشون گوش نمیدم
مگه چی میگن؟
... در مورد این که اگه با خانواده داییت یا فامیلت برنامه داشته باشی
من واقعا بهشون گوش نمیدم
اصلا منطقی نیست !اونطوری نیست
نه
اونطوری نیست
منظورم اینه که مثلا با بچه های فامیل نزدیکت ازدواج کنی و از این جور چیزا ... میدونی؟
آره ، همسر من ، آره
همسر من فامیل نزدیکمه
و اونطوری نیست که تو فکر میکنی که چه اتفاقی میفته ، میدونی؟
... اون اولین دختر داییته یا ... آره ، نه ، اون ...باباش
!برادر مادر منه
!اصلا اونطوری نیست میدونی؟ ما با هم بزرگ شدیم
و اون خیلی زود بزرگ شد ، میدونی شدیدا سریع !جوری که تمام دوستای من دنبال این بودن که برن خاستگاریش
میدونی ، من نمیزارم هیچکس ... میدونی مثل این عوضیا بیاد تو خانوادم
پس میدونی؟ !من فقط حق پسرعمه ای رو به جا میارم
مثلا بزارم ...نه من نمیزارم هیچ کس دیگه ای بیاد تو خانوادم
میدونی ؟ اگه قراره کسی بره خاستگاری ، اون شخص باید من باشم
بی احترامیه ، میدونی؟
نه میفهمم . آره آره
منظورم اینه که از مشکل بچه نمیترسی؟ درسته؟
... مثل ما الان بچه هامونو داریم ، درسته؟
آره حالا ما دوتا بچه داریم
!منظورم اینه که ... منظوری ندارم ، نمیخوام مسئله رو شخصی کنم
!مثلا اینکه اونا بچه های خوبین یا نه
!نه اونا عقب مونده و اینجور چیزا نیستن
اما احتمالش هست ، درسته ؟
آره ... نه ... احتمالش تقریبا 60 درصده .. میدونی؟ تقریبا 60 تا 65 درصد احتمال داره که بچه ها عقب مونده بشن
خیلی بده که داداش
برای بچه دار شدن اتفاقات زیادی میتونه بیفته
حالا هرچی،مجبوری ریسکشو بپذیری حالا چه دختر داییت باشه یا نه
اگه تو ... اگه یه اتفاقی مثل اون که گفتی بیفته چی؟ ... من اساسا ... میدونی؟
اگه اون بچه عقب مونده بود ، سوار ماشین میکردمش ... میبردم بیرون شهر
و درست همین شکلی ، میدونی ... در رو باز میکردم و میگفتم الان دیگه آزادی ...برو
دیگه آزادی
میدونی؟
میتونی این حرف آخرمو یه چرت حساب کنی ،لعنتی
خواستی از بالا نگاه کنیا ! آره
به نظر یهو از شنیدن حرفم خیلی شکه شدی ما اونو میبریم به یه موسسه یا جایی که کارشون اینه
بچه رو بزرگ میکنن ، حالا هر چی
میدونی چیه؟ اگه تو واقعا با این زندگی خوشحالی خدا به دادت برسه
... نه من ِ نادون خوشحال نیستم !اونایی که ازدواج کردن هیچ کدومشون خوشحال نیستن
!خوب متاسفم که اینو میشنوم رفیق
... گوش کن .... من واقعا ... میدونی
من واقعا از این شغل مسخره سپاسگذارم ...و واقعا دارم باهاش حال میکنم
منم از کارت خیلی خوشحالم !راستش من برات یه هدیه دارم
تو برام یه هدیه داری؟ برات یه چیزی دارم ، آره
!تو ِ لعنتی خیلی باحالی
اونجاست
منظورت چیه؟ !باید بریم اون پشت
باید یه کاری رو با هم تموم کنیم یا از این جور چیزا؟ !آره یه چیزی تو این مایه هاست
!نمیفهمم
!پاشو بریم تو ماشینت ... یالا
... شما با "فرانک بست اودو بادی" تماس میگیرین
ما الان بسته ایم ... پس لطفا برامون یه پیغام بزارین
سلام ، اسم من "جردن بلفورت"ـه
من و دستیارم خیلی علاقه مندیم که از گاراژتون استفاده کنیم
من و "دانی" تنهایی با هم میرفتیم بیرون
!و اولین چیزی که نیاز داشتیم چند تا دلال بود
!آدمایی که تجربه شونو در اختیارمون بزارن
برای همین من چند تا از برو بچه های شهر خودمونو استخدام کردم
سی آتر" ... که گوشت و یه سری گیاه میفروخت"
چستر" ... که لاستیک و یه سری گیاه میفروخت"
و "رابی" که هر چی که گیرش میومد میفروخت
"اکثرا "گیاه
هی ، میتونی یکم سس گوجه فرنگی بیاری؟ باشه؟
این "براد"ـه
!و "براد" کسیه که من واقعا میخواستمش
!اما اون وارد بازی ما نشد
اون از قبل از طریق فروش "کوئی لوتی" پول خیلی زیادی به دست میورد "و شد شاه اون داروی آرام بخش تو کل "بی ساید
با اون چیزی که اونجا داری چی؟
!هی ، البته !خوب بعضی وقتا یه چند تا از اونا بیار اینجا
من زیاد دارم
من زیاد دارم ، منظورمو میفهمی؟
!هی "زیپ" ... به دوستت بگو که دنبالش بودم
مشکلی نیست که دفعه ی بعد که اومدی اینجا دو تا کت ایرلندی برام میاری؟
اما اون گفت که دیگه نمیخوات باهات صحبت کنه
! از اینجا برو کن
هی مامان ... جوجه داریم یا نه ؟
مامان؟
!میشنوی؟ ... از چیزی که فکر میکنی آسون تره
هر کسی که با تلفن باهاش صحبت میکنی میخواد پولدار شه و میخواد که سریع پولدار شه
!اونا دنبال چیزی نیست که ازش سودی بدست نیارن
آره یه بار که داشتم یه قوری به یه "پروتستان" میفروختم
قیافه اش اینطوری بود ... ریش داشت ...اما سیبیل نداشت
چیز بدی بود ... چیزی که اون میگه اینه که فقط میخواد اسباب و اثاث خونه جمع کنه
من نمیفهمم !این کاریه که باید واسه زندگی انجام بده
درباره ی چی دارین صحبت میکنین؟
عقل من که چیزی بهم نمیگه ، اما تو الان یه گفتی که
همه ی آدما میخوان پولدار شن
ای تو ... تو همین الان گفتی !همین الان گفتی
دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
آره ... مثل "بودا" ها
!پول برای اونا مهم نیست ... اونا مثل کاغذ کادو میمونن
!اونا نمیخرن
من در مورد "بودا" ها و "پروتستان" ها صحبت نمیکنم
من دارم درمورد مردم معمولی صحبت میکنم ، مردم طبقه ی کارگر !که همشون میخوان پولدار بشن
به نظرت من دیوونه ام؟ !بودا" ها و "پروتستان" ها اینطوری نیستن"
!پس الکی نگین نه
من که اونطوری نگفتم
یکم به من سس کچاب بدین ممنون
ببینم شما بچه ها مگه نمیخواستین پول درارین؟
!نه من میخوام پول درارم کدوم یکیتون میخواد پول دراره؟
من میخوام یکم پول درارم ... حله؟>
من هرچیزی رو میتونم بفروشم
زرشک ، من میتونم یه سری روغن رو به یه صومعه ی پر از راهبه بفروشم جوری که همه ی راهبه ها بخوان بخرن
به این میگن اعتماد به سقف ، میتونی هر چیزی رو بفروشی؟ * اعتماد به سقف : اعتماد به نفس بالا *
همین جا این خودکار ر وبرای من بفروش !میتونی هر چیزی رو بفروشی ؟ خوب بفروشش
!بفرما ، این خودکار رو بفروش
!میتونم اول خوردنم رو تموم کنم ، لازمش دارم
!براد" ... نشونشون بده چطوری اینکار انجام میشه"
این خودکار رو به من بفروش ، نگاه کنین ، شروع کن
میخوای این خودکار لعنتی رو بفروشم؟
!این آدمه منه که اینجاس خوب یه خودکار داریم
!هرچیز لعنتی ای رو میفروشه
خوب ، میشه یه لطفی به من بکنین و اسمتون رو روی اون دستمال برام بنویسین؟
من خودکار ندارم
!دقیقا ، اینم چیزی که نیاز داری رفیق
!چیزی که اون داره در موردش صحبت میکنه نیاز ضرورریه
... ما چیزی رو بهشون میدیم که
که اونا بهش نیاز دارن ، میفهمی چی میگم؟
همینه
!نکته همینه درباره ی چی دارین صحبت میکنین؟
بهش فکر کنین
اون فکر کرده میتونه اینکارو پیش ببره پس میخواد اون کارو شروع کنه
این وقت لعنتی ، به من 4 بار وقت بدین
اون هنوز ازش با خبر نیست !ایناهاش همین الان داره میاد
رابی فاین برگ سر سوزنی" 5 سال" طول کشید که دبیرستان رو به پایان برسونه
آلدن کافربرگ " این سمور دریایی حتی فارغ التحصیل هم نشد"
چستر مینگ" این مرد فاسد چینی فکر میکرد که جوجیتزو تو اسرائیل اختراع شد" * جوجیتزو : مبارزه ای ژاپنی *
باهوش ترین گروه "نیک کسکاف" بود
در حقیقت اون به دانشگاه حقوق رفت
!من بهش میگم "بچه کوچولو" ، فقط به خاطر مدل موهاش
با این حال ، بزارین این جوونا ، گشنه ها و احمق ها برا من کار کنن
و من به سرعت اونا رو پولدار میکنم
اوه خدای من
... جردن" این" دوستش داری عزیزم؟
!اون ... اون خیلی زیباست
اونا بزرگترین سنگ هایی نیستن که تو کل دنیا هست اما قول میدم که اونا واقعا با کیفیت هستن
...خیلی زیباست ...من !خیلی زیباست
... اوه پسر
... این سهام که این شرکت !اونا مثل یه شرکت کثیف هستن
اوه آره باشه
!آره ، اونا خیلی بد هستن
نگران نباش ، من که بهت گفتم !کاری که دارم میکنم کاملا قانونیه
آره میدونم ، اما یا این حال اونا پول بیشتری به دست نمیارن درسته؟
!خوب بعضی وقتا در میارن بعضی وقتا هم در نمیارن
!میدونی که شیوه ی کار چطوریه
اگه اون سهام رو به افراد پولدار که میتونن پول زیادی از دست بدن میفروختی حس بهتری نداشتی؟
!البته
!اما آدمای پولدار این سهام های بی ارزش رو نمیخرن
نمیخرن دیگه
چرا نمیخرن؟
!چون خیلی باهوش هستن
!این دلیلشه
... منظورم اینه که چه آدمی ، با تحصیلات دانشگاهی
به یه گروه آدم نادون اعتماد میکنه ؟
بگو بعدا زنگ بزنه
الان بحث ما پای تلفن سر 5 هزارتاس هی؟
اما اگه اونا شبیه یه دسته آدم نادون نبودن چی؟
چی میشه اگه من بهشون یاد بدم چطور اون سهام رو به آدم پولدارا بفرشون؟
پول واقعی
!پس من تصمیم گرفتم تا دوباره شرکت رو از نو تاسیس کنم
!آقایون به "استراتن اوکمانت" خوش اومدین
شما شاسکولا از الان به سمت ثروتمند ترین آدم هدف گذاری میکنین یک درصد ِ آمریکایی
اینجا در باره ی پول صحبت میکنیم
" لعنتی "موبی * موبی : یک موسیقی دان و خواننده و عکاس و ... آمریکایی *
...و با این متن ها ... که از حالا اسلحه ی کاری شماست
میخوام به تک تکتون آموزش بدم که مثل "ایهب" یک فرمانده ی لعنتی بشین * ایهب : هفتمین پادشاه اسرائیل بوده *
افتاد ؟
فرمانده کی ؟
"فرمانده "ایهب
!همونی ... که تو کتابا هست
که تو کتابا هست
!یکم مغزتو به کار بنداز
!لعنت به تو به من گوش کنین
... ما یک شرکت جدید هستیم
!با یک اسم جدید
!شرکتی که مشتری هامون میتونن از وجودش مطمئن باشن
شرکتی که مشتری هامون میتونن بهش اعتماد کنن
...تجارتخانه ای که ریشه هاش
!در اعماق شرط بندی های "وال استریت" قرار گرفته
... که بنیان گذارهای ما
... و کلی گشتن و
و اسم "استراتن اوکما" رو درست روی !یک تخته سنگ لعنتی سربی حک کردن
افتاد ؟
: اما کاری که قراره بکنیم اینه
"اول اونها رو به شرکت های "دیزنی آی بی ام" ، " ای تی تی" ترغیب میکنیم " * دیزنی ، ای بی ام ، ای تی تی : نام 3 شرکت *
"مخصوصا شرکت سهامداری "تراشه های آبی
!شرکت هایی که همه ی مردم اونا رو میشناسن
... وقتی که جذبشون کردیم
!!! تمومه کارشون
!اون ورق های صورتی ، سهام های کم ارزش
که در واقع ما پول رو بدست میاریم
50درصد کمیسیون عزیزم
...و حالا کلید پول در آوردن تو چنین موقعیتی اینه که
!اینه که موقعیت خودتون رو قبل از شروع توافق تعیین کنین
... چون وقتی که این موضوع رو توی مجله ی "وال استریت" میخونین
!دیگه خیلی دیر شده
و شما صبر میکنین
شما صبر میکنین
... و کسی که اول شروع به صحبت کردن کنه
!می بازه
!ببخشید ... بابت تماس سپاسگذارم
من واقعا باید روش یکم فکر کنم
!و درموردش با همسرم صحبت کنم
میتونم بعدا باهاتون تماس بگیرم؟
!اونا قضیه رو نمیدونن ، درسته ؟ باید در موردش فکر کنن
اونا میخوان با همسرشون در موردش صحبت کنن !همون قضیه ی لعنتی این حرفا
!نکته اینه که اصلا مهم نیست اونا چی میگن
تنها دلیل مخالفتی که اونا با شما دارن اینه که اونا به شما اعتماد ندارن
آخه چرا باید بهتون اعتماد کنن؟ منظورم اینه که یه نگاهی به خودتون بندازین
شما یه گله معامله کننده های شل و ول هستین ، درسته؟
خوب ... شما چی میگین؟
... میخوای به من بگی که
اگه من با هفت تا وارد "اتحادیه ی کاربید" با 32 تا معامله بیارمتون بیرون * اتحادیه ی کاربید : نام یک شرکت محصولات شیمیایی *
با 11 تا تو دستگاه "تگزاز" و با 47 تا بیاین بیرون؟
!شما هنوز در 16 هستین و 41 به دست خواهین آورد
شما از الان نباید منو "چستر" صدا میکردین و نباید میگفتین که یه چند هزارتایی از سهم "دیزنی" برای من بزار کنار همین جا ، همین الان ... بابا بیخیال
صادقانه "کوین" ... جدی؟ !من ، من ، من شمارو نمیشناسم
!شما منو با سردی صدا کردین ، شما کاملا برای من غریبه هستین
کاملا باهاتون موافقم شما منو نمیشناسین منم شما رو نمیشناسم
بزارین خودمو براتون معرفی کنم ، اسم من "آلدن کافربرگ" ـه
!رابی فاین برگ !چستر منگ
من "نایب رئیس" شرکت "استراتون اوکمات" هستم
و طرح من اینه که در سال بعد در تجارتخونه ی خودم یکی از کارگزاران ارشد بشم
"و قرار نیست اونجا باشم اگه اشتباهی ازم سر بزنه "استن
میخوا م یه چیزی بگم ... شما به نظر آدم صادقی هستین
چون میخوام که پولدارتون کنم و قرار نیست بی پولتون کنم
... اما کاری که "استراتن" به عنوان خدمت انجام میده
"معیاری برای تجارت در آینده است "کوین
حالا با من احساس راحتی میکنی "اسکات"؟
و بعدش به قطع خواهی فهمید که بالاخره یک ... کارگذار ر و تو "وال استریت" پیدا کردی که
!که میتونی بهش اعتماد کنی
!و کسی که میتونه دایماً براتون پول دراره
انتخاب عالی ای بود "کوین" ، چقد میخوای برای ایندفه مایه بزاری؟
تقریبا 5 هزار دلار چرا 8 هزارتا نمیزاری "کوین"؟
باشه اصلا میکنیمش 10 هزارتا ، خوبه؟ !10هزارتا
انتخاب عالی ای بود ... کوین" بزار من الان کارای معامله رو انجام بدم
"و چند دقیقه دیگه برای تایید قطعی باهات تماس میگیرم "کوین
خنده داره_ تنها چیزی که من تو این دنیا- ازش اطلاعات دارم شرکت های هواپیمایی هستن
و شرکت هواپیمایی "کوشان" آینده ی همه ی شرکت های هواپیماییه
همین الان واردش بشین
چستر مینگ
و من "نایب رئیس" شرکت " استراتون اوکمانت" هستم
جولیا" من خیلی خیلی خیلی خیلی بابت فقدانتون براتون متاسفم ایشون کی فوت کردن؟
بیا فکر کنیم که من اشتباه میکنم ، سهام ارزشش میاد پایین
من شمارو وارد دنیای پدر بزرگم میکنم ، خدا به خاطر اون یه تن پولی که برام گذاشت بیامرزدش
مثل این میمونه که قبل از اینکه آفتابی باشه بری بخوابی بخوای آفتاب بگیری متوجه میشی؟
!!!هشتاد هزار دلار
بیست و پنچ هزار دلار
تصمیم هوشمندانه ای بود ، الان به شریک حوضه متصلتون میکنم
روآندا؟ ... روآندا؟
!الان به "آندریا" وصلتون میکنم
هیچ کسی "روآندا" رو ندیده؟
واسه همه هفته خوبی بوده ؟
و رسیدن به 28 هزار و 700 هزار دلار سهم کمیسونی که همش هم از سهام صورتی بچه ها
و باید واسه اینکه انرژی مون تموم باشد جشن بگیریم
من الان هم "دنیل هریس" اینجاس ... که میخواد موهاش رو
در ازای ده هزار دلار سرش رو بتراشه
میخواین که این کار رو بکنه ؟
میخواین ؟
بریم که جشن رو شروع کنیم
تاسش کن ، تاسش کن تاسش کن ، تاسش کن
برو بچ "اف آی ای" ؛ "دنیل" قول داده که از این ده هزار دلار واسه درمان بیماریش استفاده کنه
اون واقعا نیاز داره درمان بشه و بما هم قول داده
حالا بیاین افراد بیتری پیدا کنیم که نیاز دارن
اینجا قراره خیلی عجیب غریب بشه
تمومه ، ما موفق میشیم
"خیلی طول نکشید ؛ فقط تا قبل از مجله "فوربس" سردمداران "وال استریت عزمشون رو واسه درست کردن یه پرونده علیه من جزم کرده بودن
بذار یه سوال بپرسم ، اینده رو واسه استراتون اوکمونت" چطوری میبینی ؟"
... خب کار
خیلی گوناگونی توش زیاده- به نظر که خوب میاد-
خیلی خیلی ممنون ، از حد معمول بیشتر مزاحم شدم ؛ ممنون از زمانی که در اختیارم قرار دادین
خیلی عالی بود- میشه سریع یه عکس بگیریم ؟-
یه کار کاملا مزدور گونه ی لعنتی
اقای "بلفورت" ببخشید ، ببخشید قربان
خفه شین
این چیه ؟
این مقاله "فوربس"ــه اینا همه الان واسه شما کار میکنن
هی ، من چی گفتم ؟
هی ، تو اگه کار میخوای با من حرف بزن
"اقای "بلفورت- فوربس" از من یه فوق ستاره ساخته بود"-
هر روز خدا ، افراد بیشماری از بچه هایی که میخواستن یه شبه پولدار شن ، میومدن پشت در
اگه ما اونا رو استخدامشون میکردیم ... اونها شیفت شب کالج رو برمیداشتن
و هر چقدر هم که لازم می بود واسه خریدن یه دست کت شلوار "استارتون تیلور" خرج میکردن
الان جدی ای ، لعنتی ؟
به خوام ساده بگم این میشه که ما کت و شلوار تن این بچه ها میکنیم
و اینجوری بود که این افسرِلعنتی سر و کله ش پیدا شد
ولی میدونید ، همیشه یه چیزی توی این دنیا واست شاخ میشه
اونها همیشه سعی میکنن که یه جورایی بازی دربیارن
توی دو ماه تعداد نیرو های ما دوبرابر شد و مجبور شدیم که یه دفتر بزرگ تر بگیریم
عین یه دیوونه خونه بود
حرص و طمع با قسمت های مساوی کوکائین آدرنالین خون
اره
شرایط طوری شده بود که مجبور شدم بین ساعت های 7 تا 9 ساعت استراحت اعلام کنم
ولی با یه حساب سر انگشتی فهمیدم که کافی نیست در واقع دیوانگی از همون روز اول بر ما مستولی شده بود
اخه کدوم لعنتی ایه که الان ، توی شب سه شنبه زنگ میزنه به خونه ؟
خدا لعنتت کنه
الان قطع میکنه ها
خواهش میکنم یه چی بگو که نمیدونم
من تمام هفته رو منتظر این "هماهنگ کننده" لعنتی بودم
... و حالا هم سلام ؟
ولی به محض اینکه تلفن رو برداشت
جین" ؟ چطوری "جین" ؟"
اون لهجه عجیب انگلیسی شو ترک کرده
. چرا ، اره "جین" عالیه
واقعا ادم عجیب غریبی بود
! شوخ طبعی لعنتی
"و قطع کرد تلفن رو دوباره شد "مکس خله- از دست دادی صحنه رو-
لعنتی
بگو ببینم چی شد ؟
خب ، اون طلاق گرفت خواهر مادره دیگه
اون پسره کیه ؟ کیه ؟
بگو بینم اون پسره کیه ؟- اون پسره که نقش اصلیه-
تو که میدونی اون کیه- ... اون پسره-
اون "خواهره مادره" بود دیگه که وانمود کرد مرده
البته لازم نبود که "مکس خله" بدونه که واقعا چه کاری توی "استرارتون" داریم میکنیم
خب ، این یه لقمه گنده است اونها یه حمله ناگهانی بهش میکنن ؛ گیرش میندازن
اون جا یه "چشم گاو" هست و اون هم یه نشونه از وجود دلاره
هر کسی که به دلار نزدیک بشه نشونه ها هم قوی تر میشن
فکر یه عالمه از این توی اون چیز لعنتی باشه
اره ، تو مجبوری که حرف خودت رو گوش کنی
، پس ، اگه که اون صدمه ببینه اون موقع چی میشه ؟
اره ،بدبخت میشیم
... فکر نکنم که چیزیش بشه ، مثه اینه که باید مثه یه ابر قهرمان قوی باشه
فکر کنم مشکلی پیش نیاد
باید شبیه ش بشی ، مثه این میمونه که من دارم بهت نگاه میکنم ولی در اصل دارم به چونت نگاه میکنم
شبیه اینه که تو داری با من حرف میزنی ولی اینجور نیست ، فهمیدی ؟
منظورم اینه که ، ما اجازه داریم برینیم تو همه چی ... ما اجازه داریم که غذا پرت کنیم ، موز
دکمه ی صداشو بلدم
ولی برای مثال ، کاری که من دوست ندارم انجامشون بدم یکیش اینه که زنگ بزنم پلیس بیاد بدبختمون کنه
... یا اینکه به سری غذا بیارم واسه خوش گذرونی و این چیزا
اون ... اون غیر قابل قبوله- منظورم اینه که ما میتونیم ، بذاریم توی جیبمون باشه-
... ولی این یارو یه چیزی بیشتر از پرت کردنه پرت کردن یه چیزی مثه دارت ؟
اره اره درسته
این چیز یه هدیه است واسشون ، خب ؟ اونها یه کاری میکنن که مثه یه نیزه بلند پرتابش کنی
مثه یه نیزه سنگین و بلند یعنی که واسه دقت درست شدن
... خدای من ، این میتونیم با این یارو شاخ به شاخ شیم ؟
اون برادره عوضیشه رابی" اون با توپ بولینگ داداشه"
همون برادری که میذارینش روی اسکیت بُرد روی اسکیت بورد آویزونش کرده بودین ؟
باهاش بازی شیر و خط میکنید ؟
بدونه هیچی جالبه
میتونی این یارو رو گیرش بیاری ؟-- اره ، همه شون رو میتونیم-
ولی اگه بهش بگی ، عصبانیتش رو بهت نشون میده
اره ، ولی عوضش میره بالا ، اره
اونها خیلی مجهزن ، ولی در هر حال باید خیلی مواظب باشین
اول ایمنی ، ایمنی مهمتره ، خب ؟
من یه کسی رو میخوام که با یه قرص ارامبخش لعنتی ، این طرف رو بندازه
... میخوای که یه چی مثه- "تفنگ گرزی چماق دار"-
.... شاید یه "تفنگ قرصی" مثه
نه ، نه خوب نیست ممکنه که بهش اسیب بزنه فقط یه خورده گیجش کنه
ما اونو به عنوان یکی از خودمون قبول میکنیم با اون مثه خودمون رفتار میکینم
جـــــــــــــــوردن
بابات داره میاد ، یه چیزی تو مایه های فاکتور های "امریکن اکسپرس" ؟
... هی ، میتونی بپیچونیش ؟ من- اره ولم کن بابا-
.... نه جدی میگم
لعنتی ، خیلی خب ، جوری رفتار کن که انگار داریم روی یه چیزی کار میکنیم
خیلی خب داره میاد ، داره میاد
خراب نکنی
... فکر کنم یه درگیری کوچولو داریم
چهار هزار و سیصد دلار توی یه ماه "جوردی" ؟
چهار صد و سی هزار دلار لعنتی اونم فقط توی یه ماه
صبح بخیر ، آروم باش کار خب خرج داره
خرج داره ؟ "جوردی" ببین اخه اینجا چی داری
چیه ؟- نگاه کن-
بیست و شیش هزار دلار فقط واسه یه شام کوفتی
خیلی خب نه نه نه الان توضیح میدم
بابا ما اینجا مشتری داریم ما ارباب روجوع های "ویزا" هم داریم
درسته ، از یه تجارت خونه توی ارژانتین
این گرونی واسه نوشیدنی ها و لیموناد هاس ، ما مجبوریم که اینا رو بخریم
اینا همه سفارش های جانبی جنابعالیه ها حالا بیا بگو بهش
... من اینا رو- جانبی ؟-
جانبیه ؟ 26 هزار دلار ، واسه جانبی ها خرج کردین ؟
این جانبی ها چی هستن حالا ؟ سرطان داری ؟
این چیزای جانبی میتونه سرطان رو خوب کنه واسه همینه که انقدر گرونن ، مشکل هم همینه
ببند بینم دهنتو- ... جدی میگم-
... میدونم- بسه دیگه-
موسسه تفریحاتی "ای جی" ، این دیگه چه کوفتیه ؟
... خب ، این
جوردن" موسسه سرگرمی "ای جی" چیه ؟" ... چطوری بگم-
- میدونم - موسسه ی لعنتی هاست ، جوردی
اره همینه- این ... اره همینه-
خیلی خوب توضیحش میده
اره همینه ، ولی هیچکدوم از اینا به من ربطی نداره
کار همه ی ایناست
خب واسه همه مونه
، بهرحال به من ربطی نداره بیا حالا یه توضیح بده ببینم
این عوضی ها مسئولش هستن
"یچه ها حتی "آی آر اس" هم به این "تی اند اِی گیر نمیده ، مشکلی نداره
تی اند اِی" ؟ نه "تی اند اِی" ؟"- "اره ، گفتم "تی اند ای-
" نه ، تو گفتی " تی ان ای
"نه نه ، تو گفتی "تی اند اِی کی گفتم ؟-
اسمش "تی اند اِی"ــه ، خیلی خب ؟
میدونم که الان واسه شام و واسه اینکه ما خیلی خرجمون بالاست ناراحتی
"ولی من گفتم که "تی اند ای
بمن نگو که ی گفتی ، شنیدم که چی گفتی
... من- "بابا اون گفت "تی اند اِی-
اره ، گفتش خب- راه ، همینطوره ، دیگه بحث نکن من شنیدم چی گفت-
... جوردن" من دارم سعی میکنم که"
دارم عرق میکنم- دارم نزدیک مشیم-
بابا اروم یاش- دارم نزدیک میشم-
باشه دیگه من همینو گفتم ، چرا داری کشش میدی "مکس" ؟
میکشتت
چرا گیر میدی ؟ مکس" چرا گیر میدی ؟"
همینه همینه برو بیرون
نه نه نه نه- وایسید- برو بیرون -
اخه این کدوم ادمیه که کارت عابر قبول میکنه ؟- یکی از اون پولداراش-
توی "استراتون" 3 تا از اون ها داشتیم
مهره های آبی . بالاتراز همه شون
یه چیزی بین 300 تا 500 دلار آب میخورد و مجبور بودی آخه با این حال باید یه انعام خوب هم میدادی
نه بابا- اوضاع توی خونه چطوره ؟-
... خب ، بهترین نیست ، اون فقط میدونی که چی میگم ؟
یه جورایی اوضاع مناسب نیست بوی فاضلابمون پیچیده
اره فکرش رو میکردم که اینطوری میشه- فکرش رو میکردی ؟-
... ازدواجه دیگه ، میدونی- ... خیلی-
من و مادرت وقتی که عروسی کردیم یه مدت خیلی خیلی زیادی- میدونم-
چی فکر میکنی ؟- ما ما ما ... هر روز میرفتیم بیرون... ؟-
نه اینطور فکر نمیکنم- ... من واسه اون میمریم ، من میخوام که متاهل بمونم ، ولی-
ولی بایدمشتریای دیوونه ی اون بیرون رو ببینی ، وای خدا جون
میدونی چیکار میکنن بابا ؟ یعنی ... یه سطح بالایی دارن واسه خودشون
واقعا ؟- همشونم پول نقد دارن-
! برو بابا
همه شون پول نقد دارن- شوخی نکن -
راست میگم- بپول نقد پول نقد؟-
وای خدا جون
... یه هفته دیگه
هیچکی اون پایین هیچی نداره- یه دنیایی جدیده-
اونا ازبالا به پایین پر از پولن- وای-
حتی جای خالی هم ندارن ، انگار پارو کردن واو ، دنیای جدید چی کار میکنه-
من خیلی ... خیلی زود به دنیا اومد
هیچ وقت هم طرفدار کسایی که پول ندارن نبودم
واقعا ؟- اره-
فکرش رو هم نمیکنم
بابا ، نمیخوام اصلا بهت استرس وارد کنم
چطوری میتونم استرسی نشم ؟، نگاه من چه کسایی واست کار میکنن
میدونم که بدن ، ولی نیاز دارم به این که بخوان مثه من زندگی کنن ، فهمیدی ؟
مثل من زندگی کنن
جوردی" یه روزی بالاخره جوجه" ها برمیگردن به لونه هاشون
یه جور نگام میکنی انگار دیوونم
دیوونه ؟احمقانه نگاه میکنی بهم
توی این دنیای معمولی همه نگاه ها عجیب بود منظورم اینه که کی میخواد توی این جا زندگی کنه ؟
قانون لعنتی
چرا اونا همیشه باید پول های مارو بگیرن ؟
واسه همینه که ما باید همیشه دو در کنیم
، این حرکت بزرگ بعدی ما بود "پیدا کردن یه شرکت وابسته به دولت ، یه "آی پی او *شرکت هایی که به دولت وابسته اند*
این تنها راه قدرتمند تر کردنِ "وال استریت" بود
تا همه فکر مارو از سرشون بیرون کنن ببینید ، ما یه خورده فرق میکنیم ، ما یه جوایی تا جایی که ممکنه توی قدرت های کاری گند میزینم
برای ایده های احمقانمون
واسه همینه که مواد رو همنیجوری مثل میندازیم بالا M&M's *نوعی اِسمارتیس ـه شکل دارِ ـه رنگی *
... تو دیوونه ای
ما به این شرکت لعنتی بدهکاریم ما به این شرکت بدهکاریم
میدونی که "لوود" یعنی چی ؟ الان میگم بهت *لوود : قرص خواب آور شدید*
صبر کن صبر کن صبر کن
مثه اینه که اون "لوود" ها دارن روی دنی" همین الان جادو میکنن"
"کوآلود" که معمولاً بهش میگن "لود"
اولین بار در سال 1951 توسط یه دکتر هندی ساخته شد
که به عنوانِ یه آرامبخش برای خانوم های خونه داری که اختلالات خواب دارن ، استفاده بشه
اما خیلی زود ، یه نفر میفهمه که اگه واسه یه ربع جلوی خوابیدنت رو بگیری
باید یه اردنگی خوشگل ازش بخوری *یعنی یه قرص دیگه بندازی بالا*
چیزی نگذشت که مردم شروع کردن " به سوء استفاده از " لوود
و در سال 1982 دولت آمریکا برنامه ریزی کرد تا این قرص رو به بقیه ی دنیا صادر کنه
که معنیش این بود که فقط یه مقدار کمی ازش باقی مونده بود
اوه لعنت ، دیگه نمیتونی ازشون بخری گروه تو کاملا شانسشون ته کشیده
"استیو مدن"- "استیو مدن"-
"استیو" "استیو"-
به جز ، حدس بزن کی با این بزرگ شده- کفش ها -
کفش ها
رئیس ریخت و پاش های خودم
کفش ها
"دیمون دانی ایزاف"
"مدن" ... "استیو"- استیو-
... "جوردی" ، "جوردی" "جوردی" "جوردی" باید بیای اینی که بیرون ــه رو ببینی
نگاه کن نگاه کن
بهش اجازه میدم بیاد داخل
از کجا میای
بروکلین" از بغل پل "ورازانو" میگذره"
پس میشه جز زمین های جزیره جنوبی- درسته-
منظورت "گُلج" ـه ، ، باید بری به پُل "ورازانو" و ببینیش
درسته ، پس فرض کنم که ایتالیایی هستی ؟
، از طرفِ پدری ، من هم ؛ هم هلندی انگلیسی ، المانی ام ، مثه رود ام
رودی ؟- هنوز هم یه خانواده اونور توی لندن دارم-
عمه م "اِما" بهترینه انگلیس رو خیلی مشناسی؟
اون یه زن موفقه- اره این توجیه میکنه اینو-
چیو ؟
تو رو ، منظورم اینه که تو هلندی هستی دیگه ؟ و هلندی ها هم باهوشن
ببخشید یه نی واسم میارین ؟
ممنون
"خب ، من یه خورده از اینکه از "کریستی شماره ام رو گرفتی شوکه شدم
چرا ؟
مگه تو نیرو نمیخواستی ؟
خب ، آره ، که چی ؟ آدم های باید موفقیت داشته باشن؟
قراره مگه موفق باشیم ؟
اره مگه تو نمیخوای که پولدار باشی ؟
نه قرار نیست
و بعدش من رفتم توی کار طراحی
من ولی اطلاعات کامل از فروش و معملاتتون دارم
یالا ، جوردن ... یه راهی پیدا کن بتونی جذب نیرو کنی
میخوای راجبه کار بیشتر بگی ؟
کار ؟ اره کار؟
اره- اره ، خیلی خوبه ، اره-
ار ؟ عاشق اینم که واسه معمله وقت بذارم
همه چی روبه راهه ؟- اره اره ، دارم سعی میکنم که اتیش درست کنم-
همینه همینه ، میری بیرون و گیر هم نمیوفتی برو
اروم باش عزیزم اروم باش
لعنتی لعنتی- خیلی خب خیلی خب ، عزیزم بسه-
خواهش میکنم- عوضی-
... چی کار داشتی میکردی ؟ فکر میکردم که تو- چی ؟ توی کافه یا رستوران نشستم-
خدا جون- چته تو ؟-
فکر میکردم که لب ساحل باشی نمیدونستم که اینجا یی
اون کی بود که اونجا بود ؟ کی بود ؟
اینجا چی کار میکنی ؟ فکر میکردم توی مهمونی ساحلی هستی
چطور میتونی این کار رو با من بکنی ؟
عزیزم بیخیال- "نمیدونم که تو چه جور جونوری هستی "جوردن-
تو کلا با اون شخصیتت لعنتیت که من میشناختم فرق داری
من اشتباه کردم ، نمیدونم هم چی بگم ... عزیزم من
متاسفم ، متاسفم
این چیزیه که میخوای ؟
داری باهاش ازدواج میکنی ؟
جواب بده
احساس افتضاحی داشتم
" سه روز بعد طلاق گرفتم و با "نائومی هم ازدواج کردم
هر چی دلت میخواد بگو ! اما این سبک خاصی داشت
"اون یه دکور متناسب با اصول "فنگ شویی رو هم با خودش اورد و توی همه جا پیاده کرد
اون حتی یه پیشخدمت رو هم استخدام کرد
این یارو هم خیلی باهوش بود ، خُبره بود حرفه ای بود ، منظورم اینه که واقعا همه چی تموم بود
- جازمین ؟ - بله قربان ، امروز عصر سعی کردم برم ، خیلی هم خوب
خیلی خوبه دماغ بی نظرییه
"اون فکر میکرد که ما هنوز توی "همپتون هستیم واسه اخر هفته ، میدونی ؟
کجا داشتن این کار رو میکردن عزیزم ؟ - اونا همه جا بودن-
دو تا یارو اونجا بودن روی میز یه سری هم اینجا بودن
چهار تا هم اینجا بودن خدای من ، داری جدی میگی ؟-
همینجا ؟ چرا بهم نگفتی عزیزم ؟
... عزیزم ، بدتر هم شد
بعد از این که رفتن آپارتمان رو زیر و رو کردن
خب چی ؟ چیه ؟ عزیزم چیه ؟
پولام کجاست ؟ نمیدونم پولات کجان-
پول های کوفتی من کجان ؟
اقای "بلفورت" نمیدونم پولاتون کجان من هیچ کاری نکردم
نمیدونی پولام کجان ؟- داره دروغ میگه جردن ، داره با اون دندونای لعنتیش دروغ میگه-
بذار از اولش شروع کنیم بذار از اولش شروع کنیم ، باشه ؟
تو یه سری از دوستات رو دعوت کردی ، درسته ؟- اره-
کاری که باعث شد اوضاع از دستت خارج بشه
ما میفهمیم ، ما همیشه اینجاییم ، نگاه کن ، خب ؟
پول های من دزدیده شده اونم درست توی اپارتمانم اونم درست از کشوی جورابام ، خب ؟
همونطور که گفتم من چیزی نمیدونم
بذار از اول شروع کنیم کی اومده بود ؟
یه روز معمولی بود من میدونستم که فرداش قراره برگردین
پس همه چی روبه راه بود ، من همه چی رو راست رو ریس میکردم
من یه صبحانه توپ زدم ، یه خورده هم خوشحال بودم و چند تا تخم مرغ هم پختم
یه خورده بستنی هم گذاشتم گفتم کی میدونه که من بستنی دوست دارم ؟
"دوستم "رودی" ، پس زنگ زدم به "رودی- رودی" کیه ؟"-
اره ، "رودی" کیه ؟-
میدونی که "رودی" کیه ، بیخیال
اون میدونه "رودی" کیه ؟- رودی" کیه ؟"-
من اصلا کسی به اسم "رودی" نمیشناسم- "میشناسی ، ماه پیش ، تو باشگاه "لولیکاپ -
تو میدونی "رودی" کیه
تو "رودی" رو میشناسی ؟
من الان .. الان هیچ کسی رو یادم نمیاد منظورت چیه ؟
- اونم رفت باشگا "لالی پاپ" ؟ - آره ، اون تو باشگاه "لالی پاپ" بود
روی صحنه دیدمشون
قاطی کردم ، من ثبتنام دارم ، چه میدونم شاید دیدمش ، شاید هم ندیدمش
من با هزار تا عوضی روزی سر و کله میزنم
بیست هزار دلار من از توی کشوی لعنتی جورابام دزدیده شده چی داری میگی ؟-
تمام دوستهام اینو میدونن
من اصلا نمیدونم که این مرتیکه رودی" کدوم خریه"
"اون دوستت "رودی پولام رو ورداشته ؟ جواب بده
.... خیلی خب ، فهمیدم ، حالا فهمیدم که چرا این یه مسلئه پیچیدست
من همه شما رو دیدم
بخاطر اینه که تو لعنتی هستی ؟
پسر عموی من هم یه لعنتیه و من هم یه بار با دوستاش رفتم تعطیلات
یه جورایی مسئولی تو نه ؟
من از هیچ کسی دزدی نمیکنم ، فهمیدی ؟
من از آدما خوشم میاد از تو خوشم نمیاد
باید یه مکزیکی واسه خونه ت استخدام کنی . من اینکارو کردم
لعننتی
لعنتی
حرف بزن ، کجاس حرف بزن
میندازمت پایین کجاس پولا ؟
چستر" و "توبی" هر چی" فن بلد بودن روی "نیکولاس" اجرا کردن
میدونی دیوانه شده بودن
واقعا ازتون ممنونم
من واسه این که اون بدبخت رو نکشن مجبور شدم زنگ بزنم پلیسا بیان
من به اونها 2 هزار تا دادم و گفتم که "نیکولاس" چی کار کرده
اونها هم دخلش و آوردن
"با ورود وکیل امنیتیمون "مانی ریسکین
هفتصد دلار در ساعت واسه اینکه صدای حکم بشه
تو "اس ای سی" رو عصبانی کردی . داری دست میندازیشون *کمیسیون امنیت تبادلات*
نگران نباش من تمام امنیت اینجا رو تحت کنترل دارم
این احمقا چی کار دارن میکنن ؟
هی چی کار دارین میکنین ؟ هـــــــــــی
بازرس های "اِس ای سی" اینجان
بازرسان کمیسیون امنیت تبادلات واسه ما دوتا وکیل فرستادن تا پرونده هامون رو بررسی کنن
پس من هم اتاق مشاوره مون رو واسشون آماده کردم
و مجبور شدم که سیستم تحویه رو یه جوری تنظیم کنم که فکر کنن که توی "آنتراکتیکا" نشستن *محلی بسیار سرد در نزدیکی قطب*
اینجا همیشه انقدر سرده ؟- نمیدونم-
بعدش زمانی که چشمشون به ... اسلحه سیگار افتاد
من رفته بودم تا جدیدترین پیشنهادمون رو به "آی پی اُ" بدم
آی پی اُ" یه نوع پیشنهاد فروش عمومیِ سهامه"
اولین فروش سهام توسط یه شرکت خصوصیه که بعد از اون به یک شرکت عمومی تبدیل می‌شه
حالا که شرکت داره به یه کمپانیِ عمومی تبدیل میشه ، ما یه سری قیمت فروش اولیه تعیین میکنیم
بعدش دوباره همون سهام رو به دوستای خودمون میفروشیم
خب ، ببینید قرار نیست که بفهمید چی دارم میگم خب ؟
مشکلی نیست مهم نیست
سوال اصلی اینه اینا همه قانونی اند" ؟" البته که نه
ما پول بیشتر درمیاریم و بعدش میدونیم که باهاش چی کار کنیم
و وقتی که شما پولتون زیاد میاد میدونید که باید باهاش چی کار کنید ؟
خدای من
با من ازدواج میکنی ؟
خدای من
این یعنی اره ؟
مطمئنی ؟- اره من مطمئنم-
تو چی ؟- اره-
فقط یه قدم دیگه- کجا داریم میریم ؟-
چشمات رو باز نکن یک ، دو ، سه
این چیه ؟- واسه توئه ، هدیه ازدواجمونه-
چی ؟- این کادو ازدواجه ته ، عزیزم-
چی ؟
جدی میگه ؟- اره-
یه قایق تفریحی ؟
میلیونری که این کشتی رو داره
یه قایق مجلل گرون قیمت برای همسرش سفارش داده
هیچ شکی نیست که 150 فوت از این رنگ شور و شوقی داره
هفت هکتار در ساحل "گولد کوئست" گرون ترین مکان واسه خونه خریدن توی جهان
با پیشخدمت ها ، مناظر دیدنی هر چی که اسمش رو بذارین
ما حتی دو تا محافظ هم داشتیم که اسم هر دوشون "روکو" بود
هجده ماه بعد
اینجا بهشت روی زمین بود
بلند شو ببینم
ونیس" کیه ؟"
کی ؟ کی ؟- کی ؟-
تو چه جور آدم کثیفی هستی ؟ اون کیه ؟
چه میدونم در مورد چی حرف میزنی- داری چی میگی ؟ نه نه نه بابا
تو داشتی اسمش رو وقتی خواب بودی صدا میکردی
دیوونه شدی ؟
من حتی نمیدونم "ونیس" کیه اصلا معنیش چی میشه ؟ "ونیس"
این احمقانه ترین چیزیه که من تا حالا شنیدم
بعدشم که با بخار هرچی مواد توی بدنم بود با عرق کردن ، دفع کردم
بعدش جلوی آسیب رو گرفتم
تخم چشامو غرقِ آب کردم ... یه قرص انداختم بالا که روزم رو شروع کنم
بعدش برم از دلِ "نایومی" در بیارم
... اینجا همه باید بسیج بشن ، هیجان زده
همه چیز باید درست و عالی پیش میرفت
اون بچه چه غلطی داره میکنه ؟
چیکار داره میکنه ؟
بزرگ ترین "فروش اولیهٔ سهام" در تاریخ شرکت ها اون چه غلطی داره میکنه ؟
!اون پاپیون زده ؟
سلام ، حالت خوبه ؟
خوبه
داری تُنگ ماهی تمیز میکنی ؟
- یکمی وقت خالی گیرم اومد - کمک وقت پیدا کردی و داری تُنگِ ماهی تمیز میکنی ؟ امروز ؟
کارهای سندی رو انجام دادم ، فکر کردم یه چند دقیقه ای وقت دارم
باشه ، از ملاقاتت خوشحال شدم
توی روز به این مهمی ؟؟؟
ای ساکزن ! چرا توی روز به این مهمی ؟
همچین کاری میکنی ؟؟؟
همگی گوش کنید
اگه توی همچین روزی کاراتون گُل کنه ، همچین بلایی سرِ حیوون خونگی تون میاد
تُنگ کوچولوت رو بگیر . گورتو از دفترم گم کن بیرون ، فهمیدی ؟
! برو
همه سر کارشون . ما اینجاییم که پول در بیاریم . همه سر کارشون
جوردن ، توی لابی این نابغه رو گرفتمش
"ورود ـه "استیو مادن
کفش قرمز پُر رنگِ تفریحی
و به لطفِ دانی ، داشتیم این شرکت رو عمومی میکردیم
استراتون اوکمانت داشت به سکوی پرتاب نزدیک میشد
دیگه خبری از "بچه " نیست
واسه همینه که باید چهره ی تورو ببینن
جوری آتیشی شون کن که همه سهام شون رو توی این کار سرمایه گزاری کنن ، خب ؟
فقط همین نبود ، من و دانی بطور مخفیانه صاحب 85 درصد از کفش های "مادن" بودیم
از لحاظِ قانونی صد درصد که مورد داشت
اما از پشت اون پول وحشتناکی کاسب میشدیم
کار ما این بود که راه بندازیمش
! اما نه خیلی زیاد
سلام ، واسه کسایی که منو نمیشناسن ... اسم من استیو مادن ـه
- ما میدونیم کی هستی - اسمت ثبت شده
کفشو ... کفش رو بهشون نشون بده
خیلی خب ، آره ... به هرحال ... میدونید .. این کفش
" خیلی خوبه ، بهش میگن " ماری لو
- این کفش واسه خانوم های چاقه - باورتون بشه یا نه
باور کنید یا نه ، "مری لوئیس" درواقع دقیقاً عینِ همون "مری جین" ـه ، فقط چرمش سیاهه
به افتخارش کف بزنین
شما بچه ها میخوایین ازش استفاده کنین . آره ؟
بعد از ظهر ـه خوبی دارین یا نه ؟
چند دقیقه بهم وقت بدین تا بهتون بگم "استیو مادن" چه اُعجوبه ی تمام عیاریه
واسه اینکه این مرد یه نابغه ی خلاقه ... این توانایی ، این استعدادی که "اسیو" داره
فراتر از روند ـه عادیه کفش سازیه قدرتِ استو ، خلق کردنِ گرایش ها ست
متوجه هستین ؟
آدمای عجیبی مثل "استیو" هر ده سال یه بار ظهور میکنن مثل جورج کولی، جیانی ورساچه ، کو کو شانل
ایزالورا
استیو یه لحظه بیا اینجا
فکر نکنم همه تون متوجه شده باشین
که "استیو مادن" داغ ترین شخص در صنعت کفش سازییه که داره از هر فروشگاهی در شمال امریکا سفارش میگیره
ما الان اونو توی دفترمون داریم
باید بخاطر شانسی که داریم شکرگذار باشیم ، ما این مرد رو اینجا داری
باید همین الان دست به زانو بشیم و آماده خلاقیتاش بشیم
اینجوری ... خب ؟ میخوام برای استعدادت زانو بزنم
همه باید برات زانوبزنن
بهشون میگن تلفن ... میخوام رازی رو راجبشون بهتون بگم
خودشون شماره نمیگیرن . خب ؟
بدون شما ، اونا فقط یه تیکه پلاستیکِ بی ارزش هستن
مثل یه اسلحه ی "اِم 16" پُر ، که هیچ آدمِ ماهری نیست تا ماشه رو بکشه
.... و در زمینه ی تلفن
مسئولیتش به گردن تک تک شماست
آدم های آموزش دیده ی من توی "استراتون" ، قاتلانِ من که واسه هیچ کاری "نه" نمیارن
رزمندگان من
کس هایی که گوشی رو قطع نمیکنن
تا موقعی که مشتری بخره یا بمیره
بذارید یه چیزی بهتون بگم
در فقر هیچ شرافتی وجود نداره
من یه آدمِ پولدار بودم ، یه آدم گدا هم بود .... اما هر دفعه پولدار بودن رو انتخاب مکینم
چون حداقل به عنوانِ یه آدم پولدار وقتی میخوام با مشکلاتم رو به رو شم ، پشتِ ماشینِ " لیموزین " سوار میشم
کت و شلوار 2000 دلاری میپوشم و ساعت 14000 دلاری میندازم
پسرهای خب ، بلندش کنید ، بزنیدش
ولم کنـــید
اگه اینجا کسی هست که فکر میکنه من آدم سطحی و مادی ای هستم
بره توی "مک دونالد" لعنتی شغل پیدا کنه ، چون جاییه که بهش تعلق داره مک دونالد : یکی از بزرگترین رستوران های آمریکا که توی همه جای دنیا شعبه داره .
... اما قبل ازینکه این اتاق رو واسه "برنده" ها خالی کنید
میخوام قشنگ به آدم ـه کناریتون نگاه کنید
.... چون در آینده ای نه چندان دور
شما چراغ قرمز رو از جا در میارید و "فورد پینتو" ـه لعنتی سوار میشین ، و اون شخص دقیقاً میاد جلوی شما لُنگ میندازه
جلوی مارکِ جدید "پورشه" ی شما
با همسراتون که کنارشون هستن ، با اون بچهای شیرینتون
و کی قراره کنار شما باشه ؟
یه سری وحشیِ نفرت انگیز که سه روزه ته ریشه صورتشون رو با تیغ نتراشیدن ، و با یه کامیون خِرت و پِرت از بقالی که اجناس زیر قیمت گذاشته ، چنبره زدن
و اینا کسایی هستن که کنارشون می شینید
پس خیلی خوب بهم گوش کنید
آیا پشت صورت حساب کارت اعتباری تون هستید ؟
خوبه ، پس برید گوشی رو بردارید و زنگ بزنید
صاحب خونه تون آماده ست شما رو از خونه بندازه بیرون ؟ خوبه
گوشی رو بردارید و زنگ بزنین
همسرتون فکر میکنه شما یه احمقِ بی ارزش بازنده هستین ؟ خوبه
تنها کاری که باید امروز بکنید اینه
گوشی رو بردارید
و کلماتی رو بکار ببرید که بهتون یاد دادم
و من شما رو پولدار تر از مدیر عامل قدرتمند ترین شرکت در ایالات متحده آمریکا لعنتی میکنم
میخوام برید اون بیرون
و ازتون میخوام سهام " استیو مادن" رو بکشید از مشتری هاتون
تا جایی که توش غرق
تا جایی که توش غرق بشن و صدها هزار سهام بخرن . این کاریه که ازتون میخوام انجام بدین
باید قوی باشین
باید بی رحم باشین
باید قاتلِ اون تلفنِ لعنتی باشین
حالا بریم این هدف رو به حقیقت تبدیل کنیم
ساعت 1 ظهر ، ما فروش سهام رو به مبلغ 4 دلار و 15 سنت شروع کردیم
ساعت یک و سه دقیقه ، قیمتش بیشتر از 18 دلار شد
حتی شرکت های بزرگ "وال استریت" داشتن می خریدن
از دو میلیون سهامی که واسه فروش پیشنهاد شد ، یه میلیون دلار رفته بود توی حساب های ساختگی و سوراخ موش های من
! حالا قیمتش اندازه ی دبیرستانِ نوجون ها شد
میدونی چیه ؟ تا موقعی که اینجوری پیش بره ، کی براش مهمه ؟
22.000.000 دلار در 3 ساعت لعنتی
باورت میشه ؟
درستهه
حساب روانی
بری ؟ چه خبر ؟
- گوش کن ، الان یه حکمی اومد دستم - حکم ؟ راجب چی حرف میزنی ؟
اف بی آی ، اونا یه کپی از فیلم عروسیت میخوان
اف بی آی لعنتی ؟ داری باهام شوخی میکنی ؟
گوش کن ، اسمش "دنهام" ـه ، یکی از مامور های دفتر نیویورکه
- مشکل ش چیه ؟ -اون یه مامور اکتشافه
فکر میکنه تو "گوردون مارمولک " هستی تشابه اسمی با جوردن
فیلم عروسیم رو میخواد چیکار ؟ این وارد شدن به حریمِ خصوصی مه
میدونی چی میگم ؟ یه جورایی ... یه جورایی مزاحمت محسوب میشه
اون همه ی چیزای خصوصیه ی تورو داره
عکس ها ، اسم آدما ، اون دقیقاً هر کاری که بخواد انجام میده
یه نگاه به خودت بنداز ، اون داره تورو مجبور میکنه ، داره مجبور میکنه
اون میخواد انقدر آزارت بده تا بیای شهادت بدی
اون میخواد جاسوسیِ خودمو بکنم ؟! اون میخواد اطلاعاتِ خودمو لو بدم ؟
- راه حلت چیه ؟ - خبر خوب اینه که من همه ی آدمای مرکز شهر رو میشناسم
DEA من به وزارت دادگستری زنگ میزنیم ، هیچکس نمیفهمه تو حتی وجود داری پس آروم باش
- اونا نمیدونن من وجود دارم ؟ - نه
خوبه
اما تو میدونی اون کیه ، درسته ؟
خب اگه بخوام یکم بیشتر اطلاعات کسب کنم ، فقط ببین چی میدونه میتونی بری توی خونه ش
روی تلفنش دستگاه "شنود" بذاری ، میتونی یکم اطلاعات کسب کنی
با آدم هایی مثل اون در نیوفت
واسه همچین آدمایی ... دیوونه شدی مگه ؟
پس تو چه غلطی میکنی ؟ واسه چی بهت پول دادم ؟
PI من فقط یه مجوز دارم ، میفهمی ؟
اینجوری امرار معاش میکنم ، من که دیگه پلیس نیستم
اونا مجوزم رو ازم میگیرن . حالیت شد ؟
خب ، اگه نمیتونم اونکارو بکنم ، میتونم با این یارو تلفنی صحبت کنم
- چرا ؟ مگه ... جوردن ... جوردن
یه لطفی بهم بکن . تنها کسی که به این یارو زنگ میزنه ، وکیلته
- خیلی خب - چی بهت گفتم ؟
بهت گفتم ، هرچی که بهش بگی ازش بر علیه خودت استفاده میکنه ... فهمیدی ؟
اون باهوشه ... تو خنگی
- اجازه ندارم زنگ بزنم - ما داریم الکی حرف میزنیم یا اینکه میخوای خودتو کاملاً محو کنی
آخرین باری که این قرص های لعنتی رو خوردی،کله ت رو کردی توی ظرف ماکارونی ، حالا برش دار
خیلی خب
باشه ، زنگ نمیزنم
هی رُفقا . بیایین روی عرشه . از این طرف بیاین
خوش آمدین
چه روز قشنگی
تاحالا همچین جایی بودین ؟
روی قایق ؟
وقتی 6 سالم بود . صید یاد گرفتم
شوخی نکن ! واقعا ؟ خیلی خب
یعنی ، من یه همچین چیزی دارم
جلوش رو گسترش دادم که یه هلی کوپتر جا بگیره
دیدی ؟
این مال شماست
این یه فهرست کامل از همه ی کسایی ـه که توی عروسیم بودن
میدونم شما فیلمِ کاملِ عروسی رو میخواین میدونم این به تحقیق تون کمک میکنه ، درسته ؟
- درسته - ببین
منظور من اینه ... میدونم شما دارین در مورد "استراتون" تحقیق میکنید
اما توی همه زندگیم نفهمیدم چرا
میدونم که یکمی غیر معموله ، ما یکم توی کارها مون سر و صدا میکنیم . باید آدمای ساختمونِ بغلی رو هم درک کنیم دیگه
ما سعی داریم اسمی واسه خودمون دست و پا کنیم
... حالا میخوام بهتون بفهمونم که ما
هیچ کاری رو غیر قانونی انجام نمیدیم ، هیچی
SEC میتونید با صحبت کنید ، توی 6 ماه اخیر 15 بار اومدن دفترم
من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
SEC خب خودت میدونی که فقط به آژانس حقوقِ مدنی نظارت داره ، ما فعالیت های جنایی رو دنبال میکنیم
دقیقاً ، شما دنبال پرونده های جنایی هستین
تعجب میکنم ... پس چرا دارین از من بازجویی میکنید ؟
ما مگه چیکار کردیم ... یه فکر میکنید کردیم یا میکنیم
خب ، جوردن ، من نمیتونم راجب تحقیقات مون چیزی بگم
نه ، گرفتم ... درک میکنم
اونا فقط دستور دادن ... این پرونده روی میز من گذاشته شده
- واقعاً - دستور از بالا میاد
... لازمه که یه نگاهی به شرکت های جدید بندازیم
- آقای پر سر و صدا - من فقط پرس و جو میکنم
و بعدش خودم سر و ته ش رو یه جوری هم میارم ، دقیقاً
این فقط منو اذیت میکنه ... مگه فقط ما تازه وارد هایی هستیم
که توی "وال استریت" بانک داریم؟
باید بری ببینی توی شرکت های بزرگ تر چه خبره ... من همه ی اطلاعات رو میدونم
این درسته که ، گلدمن، برادران لیمن، مریل تعهد بدهی وثیقه دارن
سهام اینترنتیِ مزخرف ؟ یعنی این واقعاً مضحکه
من میتونم قدم به قدم بهت نشون بدم جرم واقعی چیه
تنها کاری که تو باید بکنی ، پرسیدن ـه
این دقیقاً همون چیزیه که میخوام بشنوم
نمیدونم چرا بیخودی نشستیم وقت تلف میکینم . باید واسه هر دومون سودآور باشه
- باید باشه ، درسته ؟ باید سودآور باشه - باید باشه
ببین ، تلفن شخصیم رو بهت میدم ، 5 روز در هفته بهم زنگ بزن ، راحت باش
- همینکارو میکنم - عالیه
شما بچه ها مطمینید چیزی نمی نوشید ؟ گرسنه نیستین ؟ هیچی ؟
- هیچی ؟ - اوه ، نه
نه ؟
اگه زیادی سوال پرسیدم ، و تو نمیخوای زیادی شخصی بشه ، هروقت دلت خواست بگو دهنمو ببندم
تو یه بار سعی نکردی مجوز کارگزاری بگیری ؟
درست نمیگم ؟ یه بار نمیخواستی توی "وال استریت" قدم بذاری ؟
- نه ؟ - کی اینو بهت گفته ؟
- با کدوم آدمی حرف زدی ؟ - چرا داری منو بازجویی میکنی ؟
هی ، میبینی منظورم چیه ؟
تا حالا فکر کردی اگه توی این مسابقه باشی چی گیرت میاد ؟
میدونی چیه ؟ وقتی با مترو دارم میرم خونه ، ، همیجوری عرق میکنم و من یه کت و شلوار رو 3 بار پشتِ سر هم میپوشم
آره ، قبلاً راجبش فکر کردم . کی از رفاه بده ش میاد ؟
آره ،کی بدش میاد ؟
یعنی ... بازم سوال شخصی میشه ... اگه دوست نداری جواب نده
نه ، مشکلی نیست ، جوردن
چقدر در میاری ؟ 50 تا ؟ 60تا ؟ یه همچین چیزی ؟
یه سال ؟ کمتر ؟
بذار اینجوری بگم
اگه واسه پلیس شدن اسم نویسی کنی ، یه اسلحه ی دستی رایگان بهت میدم
نه ، اما این واقعاً منو عصبانی میکنه
وقتی آدم راجب آدمای سخت کوشی مثل تو که این کشور رو ساختن ، فکر میکنه
میدونی ؟ آتش نشان ها ، معلم ها ، مامورین اف بی آی
آخر روزم که پوست شماها از لحاظ مالی کنده میشه ، این منو خیلی عصبانی میکنه
... یه چیزی راجب "وال استریت" توی این جور بازار واسه من هست
احساس خوبیه که آدم خودشو عقب بکشه
... موقعیتیه که میتونم
موقعیت بهتری واسه مردم درست کنم
میدونی منظورم چیه
موقعیت همه چی هست
دقیقاً
بذار یکی از کارمند های خودمو مثال بزنم ، خب ؟
واسه "علوم زیست محیطی" یا یه همچین چیزی ، رفت مدرسه
گرفتار وام دانشجویی شده بود ، معلوم شد مادرش به عمل جراحی احتیاج داره
- موقعیت وحشتناکی داشت - البته
ما توی بازار بهش وقت دادیم ، توی زمانِ درست ، انتخاب سهامِ مناسب ، بهش راهنمایی درست دادیم
بووم ، یه شبه ، کلِ زندگیش عوض شد
مامانشو گذاشت توی بهترین بیمارستانِ نیویورک سیتی
اگه اینکارو براش نمیکرد ، متاسفانه مامانش میمرد
ما بهش همچین فرصتی دادیم . متوجهی چی میگم ؟
موضوع فقط فرستادنِ تیمه مناسبه ، اینجوری یه شبه زندگیت عوض میشه
چی میشه اگه ... اگه واسه همچین معامله ای یکم کاربلد باشی؟
خب ، موقعیته
منظورم اون معامله ی خاصه و یه تجارت
! شمالِ نیمی از یه میلیون دلار
و من این کارو واسه همه میکنم ، واسه هر کی که به راهنماییِ مناسبی نیاز داشته باشه
میتونی یه بار دیگه بگی ؟ ... دقیقاً همونطوری که گفتی
دقیقاً همونطوری
- نمیدونم از چی حرف میزنی - نه
بی خیال ... میدونی از چی حرف میزنم
... فکر کنم جوردن الان میخواست
اشتباه نمیکنم
سعی میکردی که به افسر فدرال رشوه بدی- نه اصلا هم اینطور نیست-
من به هیچ کسی رشوه نمیدم ، نه نمیدم
نه ، ببین بر طبق دستور العمل های پلیس جنایی امریکا ، نیازه که پول خرج کنی تا بتونی خدمات معاوضه و تجات به دست بیاری
... نمیخوام که برم دادگاه بخاطر این
... نه نه نه ، حقیقته ... ولی
من میخوام که اینو بهت بگم- اره-
یه اقای دیگه مثه تو بهم گفت که تو سعی داشتی که توافق نامه واسطه های مالی" خودت رو داشته باشی" اینم گفت که تو خیلی هم آدم پاکی هستی
تو واسه من بپا گذاشتی ؟- ... خب-
بادبان توی قایق ، مناسب واسه باند تبهکار ، بعضی وقتها باید بخشی از بازی باشی ، درسته ؟
الان فکر میکنم که جفتتون باید از قایقم ببرین بیرون
... میدونی "جردن" یه چیزی میخوام بهت بگم
... بیشتر دیوونه های وال استریت ، همونایی که من داغونشون- اره-
میکنم ... اونها مرد سهام ان
درسته ؟- اره-
پدر های اونها نادون بودن ، درست مثه اجداشون
... ولی تو
همه این راه هارو از خودت دراوردی ؟- اینجوریه ؟-
خیلی واست خوبه اقا کوچولو- اقا کوچولو ؟-
خیلی خوبه- من یه اقا کوچولو ام ؟-
بذار یه چیزی رو بهت بگم
نه ، بذار یه چی دیگه بهت بگم
صادقانه ،مضخرف نمیخوام بگم ، این باحال ترین قایقی ــه که تاحالا توش بودم
باید اینو بهت میگفتم- شرط میبندم همینطوره-
میدونی داشتم در مورد چی فکر میکردم ؟
خب دیگه من باید دیگه برگردم ... به دفتر لعنتیم
اونم در حالی که "دایره تصرف" اینجا رو توقیف خواهد کرد ... چونکه من اینجا رو از بین میبرم ، همش شد که
این خیلی خوشگله ، همینطور اون ها که اونجان
خارق العادست- خیلی خب ، برو بیرون از قایقم-
مطمئنم که خیلی خیلی زود هم دیگر رو خواهیم دید
مطمئنم ، توی راه رفتن به خونه اونم با مترو بهت خوش بگذره
من چند تا ماهی "هایدی" دارم یه مقدارم خاویار هست
هی ، بچه ها چند تا خرچنگ بدم توی راه بزنید به بدن
مامور های بدبخت ، میدونم که هیچ کاری نمیتونید بکنید ، بیچاره
اینجور ادم ها رو باید بکشم
هی رفقا ، ببینید چی توی جیبم پیدا کردم
حقوقتونه ، ایناهاش
میدونید من به اینا چی میگم ؟ "کوپن های خوش گذرونی"
میبینید ؟
"کوپن های خوشگذرونی"
محترم چیه ؟ توی "سویس" لعنتی چی هست مگه ؟
"بانک های لعنتی "سویس واسه اینه
چند بار اینو ازم پرسید من مجبور بود که پولام رو قایم کنم
"اِنتر روگرات"
اون بانک های سویس رو از زمان دانشکده وکالت میشناخت
ولی او الان تو "ژنو" بود ، و هیچ راهی هم نبود که من تمام مدت پرواز رو بیدار بمونم
پس فهمیدم که اگه قرص های ارامبخش درست
رو بخورم میتونم کل پرواز رو بخوابم
اما باید درست مصرف شون میکردم
در ساعت 4 بعد از ظهر یه چندتایی "لوو" دفع کردم ، که لگد زدنش از موقعی شروع شد که قرار های فروش من تموم شده بود .
، یا مسیح لعنتی
دانی" این اصلا خنده دار نیست" رفیق همین الان بازم کن
نمیتونم
کاپیتان اینجوری بسته تقریبا تو شکنجه دار میده
چرا ؟- چرا ؟-
ما مردم رو ترسونده بودیم
تو کف هواپیما داشتی غلت میخوردی
تو به کاپیتان بی ادبی کردی- بی ادبی ؟-
- خیلی ناراحت بود - واقعاً ؟
خوشبختانه توی درجه یک نشسته بودیم- خدای من-
خدای من ، فکر کنم که مشکل توهمی داشتی
قرص ها کجان ؟ نگران نباش توی کیفم گذاشتمشون-
دارمشون
خدا رو شکر
خدای من ، ما وقتی رسیدیم "سویس" چی کار قراره بکنیم ؟ خیلی بده
فکر کنم این کمربند روی سینه مه ، نمیتونم نفس بکشم ، یه کار کن اروم بشم
خیلی خب ، سکت شو ، خفه شو
میشه یه کار بکنی ؟- خیلی خب ، ساکت-
خوبه ، بخواب
سخت تر رفیق- درست میگی-
ما همه عاشق توییم دهنت رو ببند
آقای "بلفورت" میتونید برید
واقعا ؟
"هی "دانی- بله ؟-
وقتی رسیدیم ، سعی نکن که خودت باشی بیا یه کاریم کنیم که حتی تو یه نسخه اشتباهی از "دانی" بشی ، خب ؟
چرا واسه اومدن من از تلفن استفاده مکنی ؟- هی گوش کن-
تنها دلیلی که تو الان توی این لیموزین نشستی اینه که دوست منی
خیلی خب ؟- هیلفا-
جوردن بلفروت" بالاخره اومدی"
نیکولاس" در مورد تو خیلی چیزا بهم گفته"
جوردن" ، ایشون "جان ژاک سورول" هستن"- خیلی دیدنتون خوشحالم-
از دیدنتون خیلی خوشحالم
میفهمی که داریم چی میگیم؟
خیلی خب
تخت ، واسه میز- نمیفهمم ، ببخشید-
من خیلی کنجکاوم که در مورد قانون امنیتی این بانک بدونم
"وایسا ، اره ، ببخشید "جوردن
... رسم سویسی هاست که ده دقیقه - گپ زدن-
آره ، گپ زدن ، مرسی . قبل از شروع به کار
آره
البته ، بریم سر اصل مطلب
چی میخوای بدونی ؟
تحت چه شرایطی شما ملزم به رعایت همکاری کردن با موسساتی ... مثه "اف بی آی" یا
دیوان عدالت" امریکا هستین ؟"
اره ملزم هستیم
ملزمین ؟- اره-
دقیقا به چی ملزمین ؟
به پذیرایی از هواپیما هایی که توی همین ماه میخوان هجوم بیارن به سویس
"خوا"- "اره "خوا-
"نه "کرای" یا حتی "کورای
همینه که باید دوباره برگردیم دانشکده حقوق "اینم میشه "موهیتو موخیتو
- آره - آره آره ، سیب زمینی سرخ کرده
... و یه جور
یه چیزی تو همین مایه ها- درسته-
اینو دارم میپرسم سویسی
میخوای بازم منو ازار بدی ؟
من دقیقا منظورت رو درک میکنم ا
تنها یه دلیل واسه پایبند بودن بانک ما با شرایط با موسسات قانونیه
و اونم اینه که توی هر دو تا کشور جرم محسوب بشه
ولی یه چند تا قانون هم توی سویس هست که کارهای شما رو شامل میشه
"مثل قانون "نقطه ثابت مالی
تو الان توی بهشتی
دیدین ، گفتم که این خیلی خارق العادست ؟
اگر "دیوان عدالت" امریکا واسه ... احضاریه بفرسته
اون تبدیل میشه به اشغال واسه ما
که میندازیمش تو سطل-
مگر اینکه ، البته این یه بازجویی در مورد کلاه برداری در مورد بازار سهام باشه
چیزی اینجا هم جرمه ، البته اگه درست بگم
اگه اشتباه نکنم اونوقت دیگه مجبور به همکاری میشین
اره اره میشیم
با فرض اینکه حساب به اسم شما باشه
اگه که به اسم یکی دیگه باشه
... یه دوست ، یه- پسر عمو؟-
پسر عمو ، التبه که نه
خویشاوند- اره-
... من یه صدای دیگه شنیدم یا
شما هم همون چیزی که من شنیدم رو شنیدین ؟
اره اره
اون به من گفت که دور بزنم قانون رو
ولی یه امریکایی که بخواد قانون رو دور بزنه هیچ وقت با اون همه پول نمیره سویس
اون چیزی که من میخواستم این بود که قانون رو با یه پاسپورت اروپایی دور بزنم
"جوردن"- سلام-
عمه مورد علاقم چطوره ؟- خوش اومدی ، ترافیک خیلی وحشتناک بود ؟-
نه نه ، اصلا
جوردن" بیا تو"
خدا رو شکر عمه "اما" خیلی زود اروم میشد
انگلیس خیلی با سویس فرق نداشت
پول حلال مشکلات بود و مضخرفات کارا رو جور میکرد
شما به دور زدن قانون توی انگلیس چی میگین ؟
... اگه توی هر دردسری افتادین
من سریعاً خودمو میرسونم ، بهتون میگم که فریب خوردین
و قول میدم
ریسک کردن چیزیه که مارو جوان نگه میداره ، اینطور نیست عزیزم ؟
... بعضی موقع ها تعجب میکنم که
اگه به پول اجازه بدی تورو بهترین میکنه
در بین جنس های دیگه
معلومه نه ؟
مثه یه گلوله داری عرق میریزی
... چطوری بگم اخه ... من
من معتادم
... من واقعا نیستم ، ... منظورم اینه که
... کوکائین ، قرص
... هر چیزی که کار اینا رو میکنه
حقیقته دیگه
من ... من معتاد همه چی هستم
بدترینش اینه که به پول معتادی
خدای من ، چرا اینا رو بهت گفتم اخه متاسفم
چونکه من واسه صحبت کردن خیلی خوبم
اره اره ،هستی
... در مورد ، در
... در مورد شغلمه ، میدونی
همه این مردم به من وابسته اند ... ده ها میلیون دلار شرط بستن ، میدونی این
بعضی وقت ها احساس میکنم که بیشتر از اون چیزی که در توانمه مایه میزارم ، میدونی ؟
تو یه مرد با ارزو های خیلی بزرگی
اره
یعنی اون دلره به چیفر میکنه ؟
اره اره ، همینطوره
فکر کنم خیلی به خودم سخت میگیرم . نه ؟
تصمیمام
... سخته ... سخته
سخته که بعضی وقت ها تشویش ت رو مخفی کنی ، میدونی ؟
خیلی خب ؟ اصلا باهاش حال نمیکنم
... ولی گوش کن وقتی که جای اون چیز ردیف شد- من حواسم به همه چیز هست-
و من گفتم ، و تو هم به اقا گفتی
اگه که درست اومد- همین کار رو میکنم-
اگه اونم باشه ، همه چیزو از بین میبرم ، بخدا قسم اون اندازه ی یه متقلب بی ارزشه
، شنیدم چی گفتی متقلب کیه ؟
کیه ؟- ... ببین ، میشه بپرسم-
منم که پولا رو گذاشتم روی اون میز تو نیستی
من دلیل این معامله لعنتی ام
- تفنگ داره - تفنگشم به درک
من همین الانشم بهش گفتم
میدونی چیه ؟ تو یه مواد فروش بی مصرفی من پنج تا دیگه مثه تو دارم
ببند دیگه دهنتو ان اقا
میدونی چیه ؟ تو مثه ان لباس میپوشی
پس بجهنم - لعنتی-
خدای من- لعنتی حالا کی اینجوریه ؟-
بسه دیگه- خوبی ؟-
رفیق ؟
"روز بعد عمه "اما" پرواز کرد به "ژنو
دو میلیون پول نقد هم همراهش بود
که توی یه تصویر بزرگ تر ، یه قطره توی سطل سویس بود
خوش آمدی ؟
لعنتی
ماشینو پارک کن ، احمق
آره ، درِ کیفو ببند
حتی یه روز نمیتونستی خودت رو نگه داری ؟
کجا رفته بود ، براد
- شوخیت گرفته - کجا
- شوخی بود - شوخی ؟
- من هوشیارم - عیسی مسیحِ لعنتی
فقط شوخی بود . من که احمق نیستم
... مثلِ یه احمق رانندگی کردی اومدی
- هیچ میدونی داری توجه ملت رو جلب میکنی ؟ - میدونی چیه ؟ من احمق نیستم
- من باهوشم - باهوش ؟
- من قرارهای میلیونی میذارم - درسته
به ما میگن آدمای باهوش و مهم ... نه مثل تو
آدمایی که موقع ترسیدن نمیرن به بچه های شیرخوار مشت میزنن
- من ترسیدم ؟ - و همچنین
- من هیچ عذرخواهی ای به خاطرش نگرفتم - عذرخواهی ؟ باشه
من هر روز وقتی از سر کار برمیگردم
پیام های لعنتیم رو چک میکنم
- از پیغامگیرم - دریافت نکردی ؟
صفر ! همش یه نور چشمک زن داره چون هیچ گوهی از طرف تو برام نیومد
- میدونی ، تو زیادی حرف میزنی
به زنم سپردم ها 45 دقیقه پیغامگیرو چک کنه
براد معذرت خواهی کرد ؟ هیچ معذرت خواهی ای توی پیغامگیر هست ؟
- خیلی خب ، میدونی - برام نیومد
- میدونی چیه ؟ تو ایجوری باهام رفتار نمیکنی - آره ، تو دهن بزرگی داری
من حتی تره هم برات خورد نمیکنم ، فقط کیف بده بیاد
!تو برام تره خورد نمیکنی ؟
ببین ، این فقط شبیه یه سخنرانیه مسخره ست
- وای خدای من ، امپراطور فاکس ویل؟ فقط کیف لعنتی رو بده
! از "فاکس ویل" بیا پایین که برام تره خورد کنی
هی ، شهروند های "فاکس ویل" روزی که امپراطور شون رفت ، چیکار میکنن ؟
- التماس میکنم - ضرب و شتم میشن ؟
یا ملت غارت و چپاول میکنن ؟
اون کوچولو چیکار میکنن ؟
- تو چرا اینجایی؟ - برو خودتو سیاه کن
- لعنت به تو - برو عقب ببینم
من دارم چی میگم
اگه یه بار دیگه دور و برم بپلکی ، از روت رد میشم
- فقط این لعنتی رو پایین نگه دار - میدونی چیه ؟
فهمیدم ! من نمیخوام از چیزی اجتناب کنم . اما فکر کنم تو دوسم داری
... وقتی میای پیشم
تو چه مرگت شده ؟
- فقط فهمیدم که دوسم داری -... چی میگی
- بس کن دیگه - چشمک زدی بهم
انگار چشمک زدی بهم تو میخوای چه کنی ، داداش ؟
- عیسی مسیح لعنتی - ... تو میخوای
- تو چت شده ؟ - من انگار ... نمیدونم
... من اون حرف رو گفتم
تو آدم مناسب نیستی ، رفیق
منظورمو متوجه شدی؟ راستش من اینجوری نیستم
- فهمیدی ؟ - به اندازه کافی شنیدم ، خواهش میکنم
التماس میکنم .... کیف لعنتی بده بهم
- خب ؟ - الان کیفو میدم بهت
- کیفو بده بهم - باید یه لطفی بهم بکنی
باید این کیفو بگیری
بعد باید مستقیم بری خونه
ازت میخوام کیفو باز کنی
و دونه به دونه دلار ها رو بیرون میاری ، حتی یه دونه هم توی کیف جا نمیذاری
میخوام همه شونو خیلی منظم بذاری بیرون از کیف
... و بگیریشون
بعد همش رو دقیقاً بذاری سرجاش ، متوجه شدی ؟
- لعنت ؟ - ! بپا
ای لعنتی
! نادون
ایست ! بی حرکت ! بی حرکت ! به پات شلیک میکنم
به پات شلیک میکنم
کیفو بنداز . دستا بالا
لعنتی
یه سورپرایز برات دارم
- این چیه ؟ - بیست لیموی طبیعی
دوستای داروساز بازنشسته من ،15 ساله که جاش امن بوده
باهام شوخی میکنی ؟ لیمو ؟
سرمون رو از تن مون جدا میکنن
وقتی با " کوآلود " یکی میشد ، لیموی 714 یه جامِ مقدس بود
- باورت میشه ؟ - خدای من
فکر میکردم مثلِ یه افسانه ست
از هرچیزی که تا امروز قابلِ دسترسی بود ، سه برابر قوی تر بود
- به این ها نگاه کن - پسر ، دانی واقعاً بلد بود چجوری جشن بگیره
گفت اینا رو واسه یه مناسبت خاص نگه داشته بود ، مثل تولد یا دستی دزدین رایگان
یا رسیدنِ پولِ من با امنیت کامل به سوئیس
قراره بمیریم
خیلی خب
با این شروع میکنیم . ببینیم چطور میشه ؟
آدم ـه من میگه یه دونه برامون کافیه
برو که رفتیم
- درود - به سلامتی
شاید اگه یه بار دیگه بکِشمش ، بریم پایین
استیو ، استیو ، باید ازینجا بریم
نه ! فکر کنم فهمیدم چیکار کنم
باید یه کشیدن واسه بالا باشه و دوتا واسه پایین اومدن
خیلی خب
چیزی حس میکنی ؟
نه
سی و پنج دقیقه شد
شاید بعد این همه سال بدن مون مقاوم شده
این مزخرفه
سوخت و ساز بدنم بهم ریخته ، هیچی حس نمیکنم
اونا کهنه بودن ! فکر میکنی توانایی مون رو از دست دادیم ؟
هان ؟
بطری رو چک کن
ژانویه '81
!!! خراب شدن
- لعنت - ... بیا
- دوتا دیگه بخوریم - آره
جوردن
بالایی عزیزم ؟
شما دوتا چیکار میکنید ؟
داریم ورزش میکنم ، عزیزم
بو دیتلز" پای تلفنه"
هی ! "بو" . چه خبرا ؟
جوردن ، خوب گوش کن
پای تلفن نمیتونم صحبت کنم . باید رو در رو ببینمت
ما داریم میایم بیرون . چه خبر شده ؟
گوش کن ... همین الان خونه ی لعنتی رو ترک کن
و از یه باجه ی تلفن بهم زنگ بزن ... اصلاً شوخی نیست ، جوردن
آره ، آره
- لعنت - چیه ؟ چی میگه ؟
نمیدونم چه خبر شده . باید برم
همه چی رو به راهه ، جوردن ؟
نزدیک ترین باجه تلفنی که تونستم پیدا کنم باشگاهِ "بروک ویل کانتری" بود
اون یه دژ محکم واقعی بود
یه مایل پایین تر از جاده ای که زندگی میکنم
هی ، "بو" ، چه خبر شده ، از باجه زنگ میزنم ، چی شده ؟
با دقت گوش کن
دوست کوچولوت "براد" ، رفیقِ کوچولوت
توی زندانه
توی زندان چه غلطی میکنه ؟ چیکار کرده ؟
نمیدونم چیکار کرد
رفیقم توی "لانگ آیلند " گفت کنار یه مرکز خرید گرفتنش
واستا ، تو گفتی مرکز خرید ؟
- آره - اون با دانی بود
قرار بود یه پولی تحویل بده . ای چاقِ لعنتی
- میخوام برم بُکُشمش - جوردن ، جوردن ، جوردن ، گوش کن
نرو ، گوش کن
اون یارو "دنهام" ، مامور اف بی آی
یکی بهم گفت روی گوشیت شنود گذاشته . دفترت ... خونه ت
- با تلفنِ لعنتی حرف نزن - باشه ، گرفتم
گرفتم ، گرفتم
جوردن
تو که سعی نکردی به این مامور "اف بی آی" رشوه بدی ، کردی ؟
نه سعی نکردم بهش رشوه بدم
فکر کردی اونقدر نادونم ؟
چه حرف داری میزنی ؟ نمیفهمم چی میگی
یه بار دیگه بگو
... گفتم
جوردن ! بازم زیاده روی کردی ؟
جوردن ، یه لطفی بکن . همون جایی که هستی بمون پشت فرمون نشین
چند لحظه دیگه میام دنبالت
! جوردن ! جوردن
بعد از 15 سال ذخیره سازی
لیموها فیوزهامو به تاخیر انداختن
یه 90 دقیقه ای طول کشید تا این از بین برنده های کوچولو اثر کنن
میخواستم از مرحله ی سوزش گذر کنم و مستقیم برم به مرحلع ی از خود بی خود شدن
بگو کجا هستی ؟
این عوضی های کوچولو خیلی قوی بودن ... من یه مرحله ی جدید پیدا کردم
!!! مرحله فلج مغزی
زود باش ... بلند شو
خیلی خب ، راه رفتن باطل شد
فکر کن ! فکر کن دیگه چی میشه کرد
آره
میتونم بخزم ... میتونم مثل "اسکایلر" بخزم بچه ش
لعنت
! اون بچه یه جوری میرفت فکر کردم آسونه
فکر کن ، فکر کن
آره
فهمیدم
فهمیدم ش
میتونم غلت بخورم
جوردن ؟
وای مسیح ، کجایی تو ؟
چی ؟
نمیفهمم چی میگی . باید بیای خونه
دانی غیرقابلِ کنترل شده
داره با یه آدم ـه سویسی حرف میزنه
- نمیدونم - چی ؟
بیارش پای تلفن
نمیفهمم چی میگی
بیارش ... پای ... تلفن
چه کار داری میخوری ، جوردن ؟
فقط بیا خونه . عجله کن
! خدای من
کمتر از یه مایل با خونه فاصله داشتم
تا جایی که میتونستم آروم اومدم
فکر کنم "جلو" سریع میره
نمیتونستم ... دو میلیون ... دلارو ... بهش .... بدم
یکمی ... دیر ... میکنم
!دو میلیون خوردی ؟
گوشی رو قطع کن ... گوشی لعنتی رو قطع کن
از سر راه برو کنار عوضی
الو ؟
تو از دو میلیون متنفری ؟
نه از دو میلیون پول متنفر نیستی ، دانی
با کمی معجزه ، زنده به خونه رسیدم
بدون هیچ خراشی روی من یا ماشین
جوردن ؟
وای عیسی مسیحِ لعنتی
چی زدی دوباره ؟
تو چه مرگت شده ؟
! جوردن
! گوشی رو قطع کن
چی کار میکنی ، جوردن ؟
تو خونه هستی ها ، امیدوارم بدونی
داری توی خونه جون میدی
گوشی رو قطــــع کــــــن
جوردن ! جوردن - اف بی آی
- گوشی رو قطع کن - تلفنو میخرم
قطع کن
بیا ... میریم طبقه بالا عزیزم
لعنتی
- چت شده ؟ - تو چیکار کردی ؟
- لععنتیی - چی ؟
چی ؟
! براد
!هان ؟
! براد
مسخره لعنتی
گوشی رو بده من
تو چیکار کردی ؟
عوضی
- چی کار کردم مگه ؟ - برو بابا
میگریمت
چه اتفاقی افتاد ؟
اوه ، لعنت
جوردن ! جوردن ! تو خوبی؟
! دانی ؟ دانی ؟
دانی نفس نمیکشه
لعنتی ! نمیدونم چیکار باید بکنم
جوردن ، نمیدونم چه غلطی بکنم . نمیتونم کمکش کنم
چیکار کنیم ، جوردن ؟
وای خدا ، داره خفه میشه ، جوردن
یه کاری بکن
- خدایا ، کمکم کن - ! گرفتمت
نفس نمیکشه ، جوردن یه کاری بکن
گندت بزنن وای خدای من
خدای من
! پیدات کردم
! کنار واستا ! وای خدای من
اوه خدا
برو کنار عزیزم
... خدا
به من نگاه کن ! یالا
یالا ! یالا
جوردن ، نفس نمیکشه . باید یه کاری کنی
جوردن ، این پدره ، بچه داره ، یه کاری بکن
آره
جوردن ، به من بگو چیکار کنم
حالت خوبه ؟؟؟
تو خوبی ؟؟؟
آقای بلفورت ؟
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
قربان ؟
یه سوالاتی ازتون داریم
شوخیت گرفته ؟
زود باش ، بلند شو
گورتون رو از خونم گُم کنید
- بیا بریم! بیا! بلند شو -من همه ی شبو اینجا بودم
- بریم - من تمام شب اینجا نشسته بودم
- چرا چرت و پرت میگین ؟ یه لحظه واستین . کجا میبرینش ؟
- چه غلطی دارین میکنید ؟ - بریم
کجا میبریدش ؟
- بهش بگو - ما هیچ اخطاریه ای دریافت نکردیم
همینجوری میان توی خونه ی ملت
شما دیشب رانندگی کردین ؟
آقای بلفورت ؟
... خب
! شاید درست و حسابی نرسیدم خونه
از سر راهم برین کنار
برو به جهنم
... شما اون ماشینو
اون شب سوار شدین ؟
- آره - آره ؟
خیلی خب
من مرد خانوادم ... مرد خانواده ، عزیزم
این یه معجزه بود که کشته نشدم
یا کس دیگه ای کشته نشد
پلیس ها منو واسه بازجویی بردن ، اما نتونستن بهم اتهامی بزنن
هیچ مدرکی نداشتن که من پشت فرمون نشستم
درهمین حال ، " براد " واسه اهانت سه ما زندانی شد ، واسه اینکه نمیذاشت " دانی " بره بیرون
نتیجه : آزادی مشروطِ من
اما چهار چشمی منو میپاییدن
مرد خوش شانسی هستی ، جوردن
خوش شانسی که از اون زندون زنده بیرون اومدی
من به شانس اعتقادی ندارم
اما دیگه وقتشه
خواهش میکنم ، بذار به "کمیسیون ارز و اوراق" زنگ بزنم و معامله رو قطع کنم
قبل ازینکه شانسو از دست بدی
واسه بابایی دست تکون بده
هی ! عسلم
" عالیه " استویی
... راجب چه جور شرایطی باید حرف میزنیم اگه
نمیدونم
تو به دست داشتن توی تخلفِ اوراق بهادار اعتراف کن
دستکاری فروش سهام ، فشار فروش بالا ، تاکتیک ها و همچین مزخرفاتی
پرداخت چند میلیون دلار پول
در عوض ، "کمیسیون ارز و اوراق" تا موقعی که وقتش تموم شه ، بی خیالش میشه
و "استراتون" ، "استراتون" چی میشه ؟
... منظورم اینه که دیگه راهی نیست
باید کنار بکشی ، خب ؟
- بذار "دانی" اونجارو بچرخونه - " خب ، " دانی
خودت میدونی که " اف بی آی " چیه
اونا هنوز واسه تخلفات جنایی دنبالت هستن
... به هر حال ، اگه داوطلبانه کناره گیری کنی
فکر کنم ، بهترین رفیقت " دنهام " کمین کرده که یه آتو ازت بگیره
جوردن
اصلاً چیزی نیست که اینقدر فکر میکنی
! تو زدیشون
! تو بردی
خدا میدونه دیگه قرار نیست کار کنی
میخوای چیکار کنی ؟ بقیه عمرتو توی زندان بگذرونی ؟ همینو میخوای ؟
- نه - خیلی خب
باشه ، تو همه جای دنیا پول داری
!پول آدمای دیگه هم میخوای ؟
- معلومه که نه - خب
- من اینو ساختم - میدونم تو ساختیش
تو ساختیش . حالا حفظش کن
... میدونید
پنج سال پیش وقتی شرکت استراتون اوکمانت رو با " دانی آزاف " راه انداختم
میدونستم بالاخره یه روزی میاد که باید کناره گیری کنم
: و راستش با یه قلب پر از غم اینجام که بگم
که اون روز بالاخره فرا رسیده
میخوام از همه تون بخاطر سالها وفاداری و تحسین ، تشکر کنم
... اما نکته اینه
"با رهبری "دانی "همرا با "نیکی کاسکاف" و "رابی فینبرگ
با حرکت به سمت مدیریتِ کلیدی اونها ، این مکان از همیشه بهتر خواهد شد ، بهتون قول میدم
اینجا " الیس آیلند" ـه ، بچه ها
مهم نیست کی هستین ، اهل کجایین ، از کدوم خانواده هستین ، یا اهلِ " میفلاور " کوفتی هستین
یا از داخلِ لوله های " هیتی " میایین
اینجا سرزمین فرصت هاست ، "استراتون اوکمانت" آمریکاست
همه تون " کیمی بلزر " رو میشناسید ، درسته ؟
لعنتی
بی خیال ، کیمی
... احتمالاً شما نمیدونستید
کیمی یکی از اولین کارگذارانِ اینجا بود " یکی از 20 عضوِ اولِ " استراتون
بیشتر شما "کیمی" رو یه خانوم موفق مثل امروز دیدید
زنی که کُتِ 3000 دلاری میپوشه
بنز آخرین مدل سوار میشه
زنی که زمستون هاشو توی "باهاما " و تابستون ها رو توی "هامپتون" میگذرونه
ولی اون "کیمی" ای نیست که اولین بار دیدمش
اون کیمی که اولین بار دیدم ، دو " نیکِل" ـه وصله زده شده هم نداشت *نیکِل : سکه ی پنج سنتی*
یه مامانِ تنها بود که خرجیه پسر 8 ساله ش رو میداد
سه ماه کرایه خونه ش عقب افتاده بود
وقتی اومد پیش منو ازم تقاضای شغل کرد
ازم 5000 دلار خواست که بتونه خرج تحصیل پسرش رو بده
من چیکار کردم ، کیمی ؟
خودت بهشون بگو
تو یه چک برام نوشتی
به مبلغ 25000 دلار
درسته
مرسی
میدونی چرا ؟
چون بهت ایمان داشتم
چون بهت ایمان داشتم ، کیمی
درست همون ایمانی که امروز به همه شماها دارم
- خیلی خوبی جوردن - توام خیلی خوبی
خیلی دوستت دارم - منم خیلی دوستت دارم
منم خیلی دوستت دارم
و همه شماها رو دوست دارم
همه ی شماها رو از ته قلبم دوست دارم
راست میگم
... باعث شرمندگیه ، واسه اینه
سالها بهتون گفتم بچه ها ، توی هیچ کاری "نه" نیارین درسته ؟
که همیشه به تلاشتون ادامه بدین و هیچوقت تلفن هاتوم رو قطع نکنید
تا موقعی که چیزی رو که میخواین بدست بیارین
واسه اینکه همه تون لیاقت اینو دارید
... میدونید ، این قرار داد مزخرفی که میخوام امضاش کنم
منو از معامله ی اوراق بهادار محروم میکنه منو از "استراتون" محروم میکنه
... خونه ی خودم
!میبینید چیه ؟
... بهتون میگم چیه ... این
این منم که واسه هیچ چیز "نه" نمیارم
حالا اونا هستن که منو مجبور میکنن
این منم که دارم به یه منافق تبدیل میشم همینه
پس
میدونید چیه ؟
من نمیرم
!!! من از این لعنتی نمیرم
نمایش ادامه داره
این خونه ی منه
اونا باید اینجا رو به توپ ببندن تا بتونن منو بیرون کنن
اونا باید نیروهای ملی و تیم " سوآت" رو بیارن سوآت : یکی از اٌرگان های نظامی آمریکا که برای ماموریت هاشون از سلاح های ویژه و تاکتیک های نظامی خاص استفاده میکنن
چون من جایی نمیــــرم
هی
اینو بدش من
عجب جنگلی شده ، محض رضای مسیح بی خیال شین
اون چجوری جلوی دهنتو گرفته ، هان پولدار ؟
پیشنهادو رد کن ، به " وِلچ " توی کمیسیون ارز و اوراق اعتماد کن
اون برگشته اقیانوس ، شکار خوش بگذره
جوردن بلفورت
"اولدن" اسمش قشنگیه
خیلی ممنونم
این دیگه چجور اسمیه ؟
اسممه
من یادم نمیاد
من یادم نمیاد ، باشه ؟
آقای " مینگ " ، مرسی که امروز اومدین
اشکال نداره یکم شیرینی دانمارکی بردارم ؟
نه نه ، مشکلی نیست
اونا از همه بازجویی کردن
! وقتی فکر میکنم قند خونم میاد پایین
من یه چند ماهی گم و گور شدم واقعاً اعصاب خورد کن بود
اما یه شبه جام لو رفت
- گلادیس کاررا - ! آشنا نیست
شرمنده ، هیچ توصیه ای ندارم
نه نظری ندارم
همچین معامله ای به یاد ندارم شما شیرم دارین ؟
قطعاً نه
بعد از اون ، خیلی با شما تماس گرفته شده فکر میکردم باید یادتون باشه
من چیزی یادم نیست
- شما چیزی یادتون هست ؟ - من هیچی یادم نیست
نه .. یادم نیست
اون یه مکالمه طولانی بود ، فقط میخوام یکم مرورش کنیم
خب ، ما با چند تا از کارمندهای این شرکت حرف زدیم ، و هیچکس هیچی راجب این مرد یادش نیست
! فکر کنم عجیبه
همدستی به قتل ؟
- یادت اومد ؟ - نه چیزی یادم نیست
ببخشید ، یه سوال ، موهای شما واقعیه ؟
تو جوابی واسش نداری ؟
میشه راجب موهای من نظر ندین ؟ سوالتون اینه ؟
سوالاتون شخصیه ؟
برام جالبه بدونم چرا همچین چیزی روی سرتون گذاشتین
! مطمینم چیزی یادم نمیاد
چیزی میل دارید آقایون ؟
آره ، من یه مرض نادر دارم ، واسه همین باید هر 15 دقیقه یه بار ازینا بدم بالا
دانی ، دانی ، گوش کن یه مشکلی داریم ، خب ؟
دوستت "استیو مادن" داره همه ی سهام رو خالی میکنه
چی داری میگی ؟ کی بهت گفته ؟
- چه خبر شده ؟ - داره همینکارو میکنه ، دانی
میگه "استیو مادن" داره سهامو خالی میکنه
کی بهت گفته ؟ مزخرفه
گوشی رو بده من
چه خبر شده ؟
جوردن ببین ، دارم به صفحه نمایش نگاه میکنم . سهم های بزرگی داره برای " استیو بادن " به فروش میرسه
از طرف ما نیست ، پس باید کار "استیو" باشه
اون تنها کسیه که این همه سهام داره
بهم زنگ بزن ، خب ؟
دانی ، اون دوست کوچولوت میخواد منو ازبین ببره ، میدونستی ؟
دوست کوچولوت میخواد منو ازبین ببره ، همین الان بهش زنگ بزن
شروع میکنیم به فروش سهامِ "استیو مادن" و سعی میکنیم قیمتِ لعنتیش رو بیاریم پایین . شنیدی ؟
تو یکی خفه شو ! این رفیقِ لعنتیِ دورانِ دبیرستانِ تویه
همه تلفن هاتون رو قطع کنید
سرِ قایقو کج کن ! میریم خونه
- خب ؟ - اِما" مُرده"
- تورو خدا شوخی نکن - نمیکنم
این واست خیلی وحشتناکه .
آره آره ، کاملاً ویران کننده بود . خیلی ممنون . مرسی که تسلیت گفتی
حالا از کجا باید به حساب این خدا بیامرز دسترسی پیدا کنیم ؟ باید انحصار وراثت و از این چیزا بشه ؟
نگران نباش ، عمه ت قبل از فوتش ، یه سندی امضاء کرده و تورو جانشین خودش کرده
!!!اینکارو کرد ؟
عالیه ، خبر خوبیه
! خب ، هنوز که تموم نشده
واستا ببینم ، یعنی چی هنوز تموم نشده ؟
نه *فرانسوی*
انگار صداتو ندارم ، آنتن ضعیفه
مگه انگلیسی حرف نمیزنی ؟
حالا ، خیلی سریع
سریع ، باید همین الان به سویس برسم
*فرانسوی*
انگلسی حرف بزن ! انگلیسیِ کوفتی
- هی ، هی ، هی . ساکت باش ، خب ؟ - باشه
کت و شلوارتو بپوش ، خودتو تکون بده و حرکت کن ، لطفاً
باشه ، خودمو حرکت بدم
باید بگم این سوئیسی ها آب زیره کاهی هستن
ظرفِ چند دقیقه یه نفرو جور کرده که میتونست امضای عمه "اِما" رو جعل کنه
آمریکایی
باید تا فردا میرسیدم اونجا یا اینکه 25 میلیون دلار از دستم میپرید
- "داریم میری "موناکو - موناکو ؟! الان ؟
پس میتونیم از همینجا بریم سویس و دیگه هم نیازی نیست پاسپورت هامون مهر بخوره
بعد میریم موناکو ، یه هواپیما میگریم و پرواز میکنیم به لندن تا به مراسم تشییع جنازه برسیم
سه روزه قرار ملاقات هامون رو باهاش توی نیویورک انجام میدیم نقشه لعنتی همینه
فقط باید به اطلاعتون برسونم ، ممکنه به طوفان برخورد کنیم طوفان ؟ از پسش بر میایم
طوفان موردی نداره ، بهم اعتماد کنید ، طوفان موردی نداره ، درسته کاپیتان ؟
خب ... اگه یواش بریم آره
خب ، یواش میریم دیگه
خیلی راحت نیست ، اما بهشون بگو امنه
امنه .... واسه اینکه ... باید واسه پایینِ قایق یه دریچه و یه عرشه ی امن داشته باشیم
! فقط ممکنه یکم ظرف و ظروف مون بشکنه
ظرف شکسته ؟! ظرف و ظروف شکسته چیه ؟
به نظر عالیه
- برو مواد رو بیار ، طبقه پایین - چی گفتی ؟
! مواد رو بیــــار
! نمیتونم برم پایین . سه فوت آب اونجارو گرفته
من قرار نیست بمیرم . برو اون مواد لعنتی رو بیار
- باشه - برو
- کجا داره میره ؟ -نمیدونم عزیزم
دانی ، دیوانه شده ؟
یا عیسی مسیح
از پنجره دور بمونید
دلتون میخواد یه همچین خونه ای داشته باشین ؟
کسی که میتونه به سختی اجاره ش شما رو پرداخت کنه
من "جوردن بلفورت" هستم
و هیچ رازی واسه خلق کردنش وجود نداره
مهم نیست کی هستین . مهم نیست از کجا میایین
شما هم میتونید ظرف چند ماه به استقلال مالی دست پیدا کنید
تنها چیزی که نیاز دارین استراتژی ـه
اولش فکر نمیکردم که همچین چیزی ممکن باشه
اما الان یه خونه داریم و 30 هزار دلار سود
حالا کاملاً باور میکنم
یه لحظه بهش فکر کنید
اگه جرأت حضور داشتن توی سمینارِ خطِ مستقیم برای اقناعِ "جوردن بلفورت" رو ندارین
پس چجوری انتظار دارید پول در بیارین ؟
دلتون میخواد یه روزی میلیونر بشین ؟
یکم جرأت داشته باشین . تصمیم بگیرین
جوردن بلفورت بهم گفت برام کار کن ، چون من سخت برات کار میکنم
و اگه واسه شما جواب نداد ، واسه اینه که شما تنبل هستید ، باید توی "مک دونالد" کار بگیرید
کسی واسه آزادیه اقتصادی جلوتون رو نگرفته
من زندگی همه ی این مردم رو عوض کردن ، و میتونم واسه شما رو هم عوض بکنم
... پس به سمینار من بیاین ، زندگی رویاهای شما فقط
- شما باز داشت هستین - دارین شوخی میکنید ؟
اون دوربین لعنتی رو خاموش کن
لعنتی ، ول کن
ول کن
چی کار داری میکنی ؟ لعنتی لعنتی
هی جوردن ، بذار یکم بهت نصیحت قانونی بکنم
دهنتو ببند
اتهاماتم رو پاک کردم ، خودمو بازسازی کردم
من یه شخصیتِ تلویزیونی هستم
دو ساله که حواثمو جمع کردم ، اما این اتفاق افتاد
حتی از اون بدتر ، اون واسه چیزی بیچاره شده بود که هیچ دخلی به من نداشت
اصلاً هیچ دخلی به من نداشت
یه چیزی راجب پولشوییِ مواد مخدر بود ، که توی یه مسابقه ی قایق سواری توسط یه شخصی به اسم " راکی آیوکی" لو رفت
شما بنیانگذار "بنی هانا" رو میشناسید؟ بنی هانا : شرکت آمریکایی که صاحب رستوران غذاهای ژاپنی در سراسر جهان است
!بنی هانا ؟
چرا ؟ چرا خدا ؟؟؟
داستانو کوتاه کنم ، "سورل" منو فروخت ، اما نه قبل ازینکه توسط زنِ "براد" فروخته بشه
بیست و یک فقره پولشویی
یک فقره ممانعت از اجرای عدالت
وثیقه به مبلغِ 10 میلیون دلار تعیین شده است
راکی ، چیکار میکنی ؟
! اووف ، من مثل این سگِ لعنتی نیستم
ازینکه دوباره خونه نشین شدم حالم داره بهم میخوره
- منم همینطور - بیا اینجا رفیق
- خوبه که میبینمت رفیق - منم همینطور
حالت چطوره برادر ؟
میدونی ... خوب نیست رفیق
اما دارم باهاش کنار میام
! این تیکه جواهرو نگاه کن
نمیتونم از خونه برم بیرون
روگراتِ لعنتی
عجب کلاهی سرمون رفت ! باورم میشه . دلم میخواد بُکشمش
بخدا از زندون بیاد بیرون تا حد مرگ میزنمش
حماقتِ غیرمسئولانه
... میخوام بهت بگم
دیگه " بنی هانا " غذا نمیخوریا
برام مهم نیست روز تولد کی باشه
حالا " نایومی " چیکار میکنه ؟
همین الان توی خونه ست . براش دست تکون بده ، احتمالاً جوابتو نمیده
نایومی ، عزیزم
چِش شده ؟ از دست من عصبانیه ؟
نه ، میدونی
احتمالاً بخاطر خونه ست که وثیقه گذاشتیم
احتمالاً واسه چیزاییِ که فروختیم تا پولِ وکیل هامو بدیم
این یه کابوس بود رفیق ، راست میگم
چیکار میخوای بکنی حالا ؟
بی خیال ، " استراتون " چطوره ؟ این مهم تره روحیه بچه ها چطوره ؟
اعصابت خورده ! حتماً الان داره پول قانونی در میاره ، آره ؟
جوردن
من شرکای تاسیس رو دورهم جمع کردم
راجب همه چیز باهاشون حرف زدم
هواتو دارم
منظورت چیو هوامو داری ؟
خونه ، پول ، نگران نباش من هواتو دارم
دوستت دارم ، رفیق . میدونی منم همینکارو برات میکنم ، درسته ؟
- میخوام بوست کنم - خیلی خب ، کافیه ، کافیه
- موهیتو میخوای رفیق ؟ - چی داری حالا ؟
از این چیزای اینجوری دارم
- این چیه ؟ - آدلستر سیب
مزه داره
- سیب ؟ - آره ، اما نصفست
اما تو که همیشه موهیتو میخوری . این تورو آزار نمیده ؟
نه نداره نکته همین جاست
من دانشمند نیستم ، نمیدونم چی میگی اما اگه بخوای برات لیموناد جور میکنم
آره ، اما من دیگه نمیخورم ، یادته ؟
- من دیگه نمیخورم - میخوای بجاش بری داخل
و آهک و بیکینگ پودر بزنی بالا ؟ *مواد مخدر مصرف کنی ؟*
نمیتونم تصور کنم که دیگه بازیمون تموم شده
- آره - خیلی دوسش داشتم
اما دیگه عاقل شدم
گندت بزنن
- خسته کننده ست ، نه ؟ - خیلی
میخوام خودمو بکشم
یه قانونی هست اما تا موقعی که مجبور نشیم نمیخواییم ازش استفاده کنیم
فکر کنم اونا این پرونده رو تعیین میکنن و به این قانون میگن "گراندا" " ، تاحالا چیزی راجبش شنیدی ؟ *گراندا : جزیره ای در دریای جنوب شرقی کارائیب *
نه ، نشنیدم
گراندا جای خیلی جالبیه . چون یه کشورِ جزیره ای ـه کوچیکه که توسط ایالاتِ متحده آمریکا در سال 1983 مورد هجوم قرار گرفته . با 9000 نفر جمعیت
و ضرورتاً همچین معنی ای داره
این پرونده شکست ناپذیره ، خب ؟
خب ، میدونی . ما هرکاری بخواییم میکنیم ... هیچکس براش اهمیت نداره
من پیروز میشم
شما قربان
شناخته شده هستی
! برای گراندا
زندان انتظار تورو میکشه
پولشویی میتونه 20 سال شمارو بندازه زندان
و اگه لای بالش خونه ت پولِ نقد پیدا میکردیم ، پرونده ت سنگین تر میشد
اوه ، درسته
هی جوردن
جوردن ، میخوای توی زندان بپوسی ، موقعی که دوتا بچه هات دانشکده شون رو تموم میکنن ؟
ما اینجا دنبالِ جاه طلبی نیستیم
آدمای دیگه ای هم درگیر این جریان هستن
ما فکر میکنیم ، اونا هم باید دادگاهی بشن
چرا احساس میکنم میخوایین یه پیشنهادی بدین ؟
! ای وَل ، چه حس خوبی داره
تو چی هستی ، حِسگر ؟
همکاریِ کامل ! اون یه فهرستِ جامع از تمام توطئه گران این شرکت توی هفت سالِ اخیر برامون فراهم کرده و موافقت که توی لباست "دستگاه شنود" کار بذاریم
- گفتی دستگاه شنود ؟ - دستگاه شنود
یعنی چی اونوقت ؟ میخواین جاسوس شما بشم ؟
نه ، میخوام همکاری کنی
- نه ، میخوای جاسوسی کنم - آره ، همینو میخوایم
دقیقاً همین کاریه که میخواییم برامون انجام بدی ! جاسوسی کنی
کاملاً ازین دردسر خلاص میشی ، عزیزم
خلاص میشی
اینو قبلاً هم میدونستم
آره ، دقیقاً ، تو از اولشم هیچ کار اشتباهی نکردی
همه ی " اف بی آی " ازم میخوان که باهاشون همکاری کنم
میدونی ... معلومه که باید اطلاعاتِ زیادی از بازارِ سهام و " وال استریت" بدم
! که بتونم دولت رو از سالها اندوهِ نداشتنِ دلارهای بی شمار نجات بدم
بهترم میشه عزیزم
اگه سند همکاری رو امضاء کنم ، ممکنه فقط 4 سال برم زندان
میتونیم از نو شروع کنیم ، شاید خونه رو بفروشیم
و هر پولی که مجبور بشم پرداخت کنم ، بعد از حبسم بهم برمیگرده
پس هنوز یه عالمه پول برامون باقی میمونه ، میدونی ؟
راستش همه ی اینا یه خورده اعصابم رو مگسی میکنه
یکم از دوستان برام بگو
اوه ، انگار اون گفت ، دیگه دوستی توی "وال استریت" نداری ، درسته ؟
درسته
این دقیقاً خیلی هم خوبه عزیزم ... چون اونا گفتن : نهایتاً
نهایتاً همه مجبور میشن توی این پرونده اعتراف کنن
... پس تا آخرِ روز ، حتی هیچ فاکتوری وجود نداره ، میدونی
- خب خبر خوبیه ، درسته ؟ - آره
واقعاً برات خوشحالم
منظورت چیه برام خوشحالی ؟
باید برای هردومون خوشحال باشی
تو دیگه چه آدمی هستی ؟ بهم بگو
- تو باهام ازدواج کردی - خب ، یه ربطی داره
ببین جوردن ، قراره اینجوری بشه . من سرپرستی بچه رو به عهده میگیرم
اگه همین الان با طلاق موافقت کنی ، اجازه میدم بچه رو ببینی
تو بچه ی لعنتی منو ازم نمیگیری
وکیلم گفت قراره 20 سال بری زندان ، جوردن
بیست سال ... دیگه نمیتونی بچه رو ببینی
- فکر کردی دیگه بچه م رو نمیبینم ؟ - نه ، من نمیذارم نزدیک بچم بشی
حالیت نمیشه من چی بهت میگم ؟؟؟
بهش دست نزن
! تو بهم دست نزن
عزیزم ، با بابایی میری ، خب ؟
با بابایی هستی
بهش دست نزن جوردن
قسم میخورم میکشمت
خیلی خب عزیزم
با بابایی میری یه سفر کوچولو با هم میریم یه سفر کوچولو
کلیدو بیار
برو داخل ، کمرند ایمنیت رو ببند عزیزم
پاتو بذار داخل
با خودم می بیرمش
بهت گفتم با خودم می برمش
تو جلوی منو نمیگیری
گورتو ازینجا گم کن
درو باز کن
! مامانی
نایومی
- مامانی - عزیزم ، طوری نیست
صحبت کردنِ طبیعی
متهم باید به فعالیت های مخفیِ خودش اعتراف کنه
تنفس طبیعی
... پوشیدن یک دستگاه ضبط شنود
بعد از 5 دقیقه حس نمیکنی چیزی روی بدنته
... همراه این تحقیقات
بند 4
... متهم نباید مرتکب به جرم یا کار خلاف دیگه ای بشه
خواهش میکنم
بده ش فقط امضاش کنم . مرسی
- فقط همینجا ؟ - خوبه
مرسی
انتخاب دیگه ای نداشتم
بعد از 6 ساعت با اون لیست اومدم
دوستا ، دشمن ها ، همکار های کسب و کار و هرکس دیگه ای که به هر نحوی توی سهام شرکت داشت
... اولین اسم از لیست
دانی بود
جورج ، میدونی چقدر خوبه که دوباره برگشتی به این دفتر ؟
نمیشه گفت تو ازینجا رفتی خیلی ناراحت کننده ست درک میکنی ؟
من الان بدجوری عصبانی هستم
من نمیتونم
حتی نمیتونم راجبش فکر کنم
هر وقت راجبش فکر میکنم خونم بجوش میاد
- من حتی نمیتونم اسمشو بیارم - میدونم
حال بهم زنه . من با این بچه ها بزرگ شدم
به همین راحتی بهم خیانت کرد ؟
... تو تاحالا
... هیچوقت ... برگشتی به
به اون حساب بانکی
خودتو مقصر نشون نده ، دستگاهِ " شنود " بهم وصله
یادته تقریباً 4 - 5 یا یه همچین چیزی بود ، درسته ؟
قرار بود 4 - 5 میلیون برگردونده بشه ، درسته ؟
راستش من ... من اامم جوردن، یادم نمیاد
آره درسته ، احمقانه ست
اگه بهت زنگ زد ، حتماً با من تماس بگیر ، خب ؟
- البته - آره
آخرین تیکه ش هم میخوای بخوری ؟
همه ش مالِ خودت
من اینو برمیدارم
... خب ، چیز دیگه
بهم بگی ؟
میدونی ، اون چقدر از جسور بودنِ من متنفره ؟
چقدر ، خوبه
اون هنوز زنده ست ، پس زندگیم میدونی
نه
آقای جوردن
ملاقاتی دارین
چی ؟
ملاقاتی دارین
باید لباس بپوشی
چه خبر شده ؟
داری میری زندان
- میرم یکم لباس بردارم - ما هم یه کمکی بهت میکنیم
باشه
اف بی آی ، همه سر جاهاتون بشینید ... دستاتون رو ببرید بالا ... خفه شین
من همه رو لو دادم
و در عوض ، واسه سه سال رفتم توی زندونِ جهنمیه "نوادا" ، که تاحالا چیزی ازش نشنیده بودم
: مثل بابا "مکس" ـه دیونم که میگفت
یه روزی جوجه ها برمیگردن خونه شون
میخوام اون گوشت رو بکشم آقای بلفورت همکاری خودش رو انجام داد : مفاد همکاری
آقای بلفورت به دولت برای محکوم کردنِ 2 مجرمِ جدی کمک کرده و کمک به دولت برای بازگردانیِ میلیون ها دلار که ایشون برای جبرانِ خساراتِ قربانیان در دسترس قرار داد
بنا به حکم دادگاه باید 36 ماه توی زندان فدرال باشین
جُرم ایشون باقی میمونه
متاسفم
شرمم نمیاد اعتراف کنم
وقتی به زندان رسیدیم
واقعاً وحشت کرده بودم
اما باهاش کنار اومدم
واسه یه لحظه ی خیلی کوتاه
فراموش کردم که پولدار بودم
و توی جایی زندگی میکردم که همه چیز واسه فروش بود
جایی که دوست داشتی فروختن رو یادت بگیری
اما این دوستِ خوب من آقای "جوردن بلفورت" که تاحالا دیدم
حالا ازتون میخوام یه خوش آمد گرمِ نیوزلندی به دوستِ خوبم
و از بزرگ ترین مربیان بازاریابیِ جهان بگین ، آقای جوردن بلفورت
متشکرم
این خودکارو بهم بفروش
این یه خودکار عالیه
برای حرفه ای ها
این خودکارو بهم بفروش
این یه خودکارِ خوبه ، شما میتونید از این خودکار واسه هر چیزی توی زندگیتون استفاده کنید
این خودکارو بهم بفروش
... خب ... این خودکار کار میکنه و خودم شخصاً عاشقشم