.زمان
.فضا
.واقعیت
.چیزی بیشتر از مسیری خطی است
،منشوری از احتمالات بی‌انتهاست
‫که در آن یک انتخاب به ‫واقعیت‌های بی‌نهایتی انشعاب می‌کند،
‫و جهان‌هایی موازی از دنیاهایی ‫که می‌شناسید بوجود می‌آورد.
.من نظاره‌گر هستم
.من راهنمای شما در این واقعیت‌های وسیع جدید هستم
،همراهی‌ام کنید و به این سؤال فکر کنید که
«چه می‌شود اگر...؟»
،کهکشان، در چشمان شما .صد میلیارد نقطه نورانی است
ولی جایی که شما نور می‌بینید، من دنیاها .و داستان‌های بی‌شماری که آن دنیاها را پر می‌کنند می‌بینم
،اما آیا در یک چندجهانی با احتمالات بی‌نهایت
سرنوشت‌ـتان توسط ذات خودتان معین می‌شود یا ذات دنیایتان؟
!بندازش! همین حالا بندازش زمین
تو کی هستی؟
.خودت رو معرفی کن
کی، من؟ .من فقط یه آشغال‌جمع‌کن معمولی‌ام
.ولی یه اسم دیگه‌ای دارم که شاید اون رو بشناسی
!خدای من. استار لرد
.من طرفدار پروپاقرص کاراتونم اینجا چیکار می‌کنی؟
.انتظار همچین واکنشی رو نداشتم
.بس کنین! یه‌کم احترام بذارید
.ایشون استار لرد معروفه، تبهکار افسانه‌ای
از قدرتمندان می‌دزده و .به ضعفا می‌بخشه
باید تعظیم کنیم؟ .حس می‌کنم باید تعظیم کنیم
.مگه اینکه باید زانو بزنیم
.به هیچکدومش نیازی نیست - .خواهش می‌کنم -
.شما یه لرد هستید - .لقبم رسمی نیست -
.و باهاش هم راحت نیستم
.معلومه که انقدر فروتنی .استار لرد خودمونه دیگه
کاش مجبور نبودم اون رو .ازت بگیرم
مطمئناً یه همچین چیز قدرتمندی .بهتره پیش خودم باشه
.آخه رئیسم، رونان، خیلی سخت‌گیره
ولی می‌تونی منو متقاعدم کنی .شغل‌ـم رو عوض کنم
،از علاقه‌ای که داری ممنونم .ولی دیگه افراد جدیدی قبول نمی‌کنیم
.اوه، حتماً. کاملاً می‌فهمم .ولی حداقل الان می‌تونم باهات بجنگم
.به‌گمونم اگه واقعاً دلت می‌خواد
.باعث افتخارمه
نباید از تفنگ استفاده کنم؟ - .نه، راحت باش -
جدی؟ - .خواهش می‌کنم -
.نه، مشکلی نیست
.می‌تونم بندازمش - .مشکلی نیست -
مطمئنی؟ - .راحت باش، از تفنگت استفاده کن -
.خیلی سخاوتمندی
آماده‌ای؟ - .آره -
.واقعاً هم که مأیوسمون نمی‌کنی، لرد من .چقدر تیز و چابک
.من همینجام. بزنم
...اوه. لرد من! نمی‌خواستم - .برای همین اومدیم اینجا -
.دوباره بزن. ولی این دفعه سریع‌تر
.و محکم‌تر - جدی؟ -
.اصلاً یه‌ذره هم تکون نخوردم. بزنم
.استار لرد خودمونه دیگه
.حالا یه‌کم دلم برات می‌سوزه
.خب، بدتر از تو رو هم استخدام کردم
.تکون نخور، غارتگر .تعدادمون بیشتر از توئه
،ظاهراً اینطوریه .ولی یه غارتگر هیچوقت تنهایی کار نمی‌کنه
«.گفتم، «یه غارتگر هیچوقت تنهایی کار نمی‌کنه
تکیه‌کلامی چیزی بود این؟
.یه لحظه نگرانم کردی ها
زیبای خفته کیه؟ - .سرباز جدید. اونم دنبال همین بود -
.ردِ گرمایی‌ـش خیلی بالاست
،می‌دونی، اگه می‌خواستیم واقعاً خوش بگذرونیم
مثه قدیما این خشگله رو .به بالاترین قیمت می‌فروختیم
اگه هنوز مثه قدیما بودیم .تو الان نصف دندونات رو داشتی
به‌علاوه، ترجیح نمی‌دی ازش برای
راه انداخن ستاره‌ی درحال مرگِ کریلورین استفاده کنی و سیستمشون رو از انقراض نجات بدی؟
خودت هم مثل من خوب می‌دونی، که هیچ گنجی به‌تنهایی .ارزشش به‌اندازه کار خوبی که می‌شه باهاش کرد نیست
.پسر خودمی
با اینکه شاید سرنوشت قهرمانمان ،در ستارگان در آسمان قرار دارد
.اما آغاز سفرش بیشتر زمینی بود (به معنی خاکی و متواضع بودن Down to Eearth)
.از زندگی کردن تو یه حباب خسته شدم
.یه دنیا اون بیرون هست بابا
.بله، دنیایی از جنگ، خشونت و تنفر
.اون دنیا هیچ چیزی برای ارائه دادن به واکاندا نداره
باید بیشتر از این چیزا باشه. ولی باید به‌اندازه کافی .شجاع باشیم و دنبالش بگردیم
.من واقعاً درک می‌کنم، پسرم
،با اینکه خونِ یک شاه درون رگ‌هایت جریان دارد
.ولی توسط قلبِ یک اکتشاف‌گر پمپاژ می‌‍‌شود
ولی به‌عنوان کسی که به ،دنیای بیرونی بزرگ قدم گذاشته
،بذار بهت اطمینان بدم
.تنها چیزی که اونجا پیدا می‌کنی خرابی و درده
.اون آدم‌ها طریقه زندگی ما رو درک نمی‌کنند
چیزی که به آن سرنوشت می‌گویید ،فقط یک معادله
.و حاصل متغیرهاست
،مکان درست، زمان درست ،یا در بعضی از موارد
.در زمان اشتباهی جای اشتباهی بودن
،همانطور که تقدیر رقم زد ،در همان لحظه
یک سفینه فضایی غارتگر به روی زمین آمد .تا فرزند سلستیال، ایگو را بدزدد
.چه خفن
،اما در این جهان
.یاندو مأموریت را به‌عهده زیردستانش سپرد
.شما احمقا بچه‌ی اشتباهی رو دزدیدید
.تند رو، کاپیتان
،دوتا سوراخ برای دیدن .دوتا سوراخ برای شنیدن، یه سوراخم برای خوردن
.همه‌شون درسته
این بچه برای شماها شبیه پیتر کوئیل ـه؟
.آره. چمیدونم .همه انسان‌ها برای من یه شکل‌ان
نتایج ارزیابی کیهانی نزدیک بود .نشانگرمون رو بشکونه
اگه یه‌چیزی که مال اون سیاره نیست .روی اون سیاره بود، همینه
خب، خونه‌ام از شهاب‌سنگ .ویبرانیوم‌ـی باستانی ساخته شده
،مثه اینکه اصلاً از این قضایا نترسیدی بچه
اصلاً داشتی تنهایی اون بیرون چیکار می‌کردی؟
.اکتشاف دنیا - .به‌نظر کار باحالی میاد -
ولی چرا فقط یه دنیا رو بگردی؟
وقتی که می‌تونیم همه‌شون رو نشونت بدیم؟
‏20 سـال بـعـد
!به‌سلامتیِ غارتگران - !غارتگران -
استار لرد، اگه می‌خواستی ...بهترین دزدی که داشتی رو انتخاب کنی
.واقعاً نمی‌دونم
می‌دونم، می‌دونم، اینهمه دزدی .توی اونهمه دنیا
.بااینحال، باید یکیش مورد علاقه‌ت باشه
چجوری می‌تونی فقط یه‌دونه‌ش رو انتخاب کنی؟
اوه! دزدی بانک مرکزی تارناکس 4 چی؟
سرویس کردن دهن اسکرول‌ها هیچ ضرری نداره، مگه نه؟
.اون دزدی پول دندون‌های کراگلین رو داد
یا اون باری که گروه مقاومت آنکاران رو مسلح کردی چی؟
.اوه، پسر. زورکی از اونجا جون سالم بدر بردیم
و دقیقاً چجوری جلوی تانوس، تایتان دیوانه رو .از کشتنِ نصف جهان گرفتی؟ اوه، نه
من اونقدر مرد هستم که .به اشتباهم اقرار کنم
تچالا بهمون نشون داد راه‌های بیشتری .برای توزیع کردن منابع جهان هست
بعضی‌وقت‌ها بهترین سلاح توی زراد‌خانه‌ت .یه استدلال خوبه
.بله، فرمانده
البته هنوز هم قاطعانه می‌گم .که نقشه من مزیت‌‌های خودش رو داشت
.دوباره شروع شد - .لطفاً -
مطمئنم هنوز هم قتل‌عام .محسوب می‌شه، گنده‌بک
.منم مطمئنم بازدهی خوبی داره
.پولت اینجا بدرد نمی‌خوره
.قابل نداره بابا - .نه، جدی می‌گم. فقط نقد قبول می‌کنیم -
.اوه، ببخشید. من... پول نقد دارم
.وایسا ببینم. تو استار لرد معروفی
.تو سیاره من رو از حمله کری نجات دادی
.وظیفه‌مون بود. کار هر روزمونه - .نه، چندین روز بود -
در واقع شش روز. بیا یه عکس بگیریم .تا بفرستم برای زن و دخترم
...ترجیح می‌دم
باید یکی دیگه بگیریم. خیلی .افتضاح افتادی. ولی من عالی افتادم
.مطمئنم عکس خوبیه - .اصرار دارم -
.توی عکس بسیار بد افتادی - .نمی‌دونم -
.از نظر من که خیلی خوب به‌نظر میاد
.نبیولا
.سلام چاچا
.غمینت خیلی باارزشی داری
گنده‌بکه می‌دونه دست توئه؟
منظورت پدرته؟
.خوش‌شانسه که بهش می‌گم گنده‌بگ
.می‌دونی که الان باغبونی می‌کنه
.باید باهاش حرف بزنی .واقعاً عوض شده
.ولی گذشته عوض نشده
تو یکی که هنوز گذشته‌ت رو دور .گردنت میندازی
تاحالا به برگشتن به زمین فکر نکردی؟
.اونجا دیگه چیز زیادی برای برگشتن بهش نیست
وقتی که بچه بودم یاندو می‌خواست ...من رو به واکاندا برگردونه
.ولی واکاندا نابود شده بود
.متأسفم
.یه جنگ بی‌معنی دیگه
بابا بهم هشدار داد که جنگ تنها چیزیه که .آدم‌ها بلدن. معلوم شد راست می‌گفته
تو خونه‌ت از از دست دادی و .حالا خونه‌ی بقیه رو نجات می‌دی
قضیه اینه، هان؟
.آره یه همچین چیزی
.خب پس یه کار خیلی مناسب برات دارم
.اسمشون بارقه‌های پیدایش
غبارهای کیهانی پر از مواد مغذی از یه ابرنواختر باستانی
که قدرت اینو داره .تمام اکوسیستم‌ها رو قابل سکونت کنه
،با 28 گرَم‌ـش .می‌تونی تو چند دقیقه سیاره در حال مرگ رو خوب کنی
...و با اونقدری که ما قراره بدزدیم
می‌تونیم به میلیاردها آدم روی ،میلیون‌ها سیاره غذا بدیم
.و گرسنگی و قحطی رو در کل کهکشان ریشه‌کن کنیم
.به کاپیتان قتل‌عام نگو .گند می‌زنی به خوشی‌اش
.این تازه‌وارده خیلی بامزه‌س
.فکر می‌کردم تنها کار می‌کنی، دخترم - !وایسا ببینم -
داری می‌گی این دخترته؟
.فرزندخونده‌ - .داستانش طولانیه -
.همه‌ش می‌خوام ببرمشون مشاوره
هدف کیه؟ - ...تانیلیر تیوان، که همچین به اسم -
کلکسیونر؟
همون بی‌رحم‌ترین رئیس دنیای زیرزمینی بین کهکشانی رو می‌گی؟
.وایسا ببینم، فکر کردم اون تویی که - .بودم -
،ولی وقتی خلاف رو گذاشتم کنار
تیوان از فرصت استفاده کرد .و خلاء قدرت رو پر کرد
.همه‌مون موافقیم که کلکسیونر خطرناکه
.محض اطلاعتون، کلکسیونر دندونامون رو درست نمی‌کنه
.این کار خودکشیه تچالا .حتی من هم نمی‌تونم به استحکامات محافظتیش نفوذ کنم
می‌گیری؟ این روانی حتی بهت .لطف نمی‌کنه بکشتت
،برای یه پروژه علمی دل‌وروده‌ت رو می‌ریزه بیرون
هرچی که ازت باقی مونده رو قاب می‌گیرم .و می‌زنتت به دیوار
پس جلوی اسمت بزنم مردد؟
تا وقتی که کلکسیونر تو این قضیه .دست داره، ما نمی‌ریم سراغش
،تو شاید روح این سفینه باشی .ولی هنوزم من کاپیتانشم
.ما غارتگریم .از یه مبارزه جا نمی‌زنیم
نه، نه. ما از ثروتمندان می‌دزدیم و ،به فقرا می‌بخشیم
مثل اون قهرمان تاریخی که روی زمین داشتید، خب؟
.رابین گوز - .رابین هود -
.حالا هرچی. کار ما اینه
ما همه‌ش داشتیم برای پول‌خرد .جیب‌بری می‌کردیم
اگه واقعاً می‌خوایم تو کهکشان تغییری ایجاد کنیم ،و همه اهدافی که داشتیم رو به انجام برسونیم
.پس وقتشه که بانک رو بزنیم
.ای خدا. هیچوقت نمی‌تونستم بهت نه بگم، بچه
.کلکسیونر همیشه از گیاگان و زیاگان خوشش میومده
.بارقه‌ها در کنار تصرفاتش اینجا نگهداری می‌شن
.یه موزه که مقر اصلی عملیات‌هاش هم هست
یه مستعمره که معدن استخراج توی .یه سر قطع‌شده‌ی موجود سلستیال باستانیه
.فرقه سیاه از اونجا محافظت می‌کنه
.به حرفم اعتماد کنید، اونا خیلی خطرناکن نقشه‌ت برای یواشکی رد شدن ازشون چیه؟
قرار نیست بکنم. مثل یه خانم باشخصیت .می‌رم در می‌زنم
.بانو نبیولا. کاپیتان اودانتا
.آمده‌ام که شما را پیش اربابم ببرم
من و یاندو خودمون رو جای فروشنده‌هایی می‌زنیم
که می‌خوان گوی‌ای توی موراگ پیدا .کردی رو بدن بهش
.ولی در واقع، داخلش تچالا ـه
.رئیس بخش امنیتی ما، پروکسیما میدنایت
عجب چیز قشنگی رو برای .اداره موزه انتخاب کردن
.صبر کن. اسکن امنیتی
.و اون وقتیه که تو حواسشون رو پرت می‌کنی
.وایسا. فکر کردم داریم اداشو در میاریم
.آره، خب، دوباره بهم بگم کاپیتان قتل‌عام، تازه‌وارد
...کاپیتان قتل‌عام
غارتگران آشوب راه میندازن .و فرقه سیاه حواسشون به اونا می‌ره
.یه مشکلی پیش اومده
.همه واحدها به موقعیت ما بیان
حالا، یاندو و نبیولا می‌تونن ،حواس کلکسیونر رو پرت کنن
.که من برم دنبال بارقه‌ها بگردم
.فوق‌العاده‌ست
.هیچ نظری ندارم. نقشه‌ی بی‌نقصیه
.اصلاً به مشکل بر نمی‌خوریم
،بهتون معرفی می‌کنم، تانیلیر تیوان .کلکسیونر
.اوه، نبیولای عزیز
...چقدر از دیدنت خوشحالم
چشم رو. ببخشید نمی‌تونستم .جلوی خودم رو بگیرم
.هی، تو، چندشی .اگه مشکلی نداری
.ترجیح می‌دم سریع بریم سر اصل مطلب
.چقدر جدی و حرفه‌ای
اونوقت فکر می‌کنم انقدر سن دارم .که یادم بیاد یه موقعی غارتگرا خوش می‌گذروندن
چی بگم؟ دیگه خلاف رو گذاشتیم کنار .منم حوصله‌سربر شدم
،هی، اگه حرفای خاله‌زنکی‌ـتون تموم شد .چیزی که می‌خواستی رو آوردم
.کلکسیونش بزرگتر از چیزیه که انتظار داشتم
اینهمه رنج و مصیبت، و برای چی؟
،من که حدس می‌زنم داره تلافی یه چیز بزرگ رو می‌کنه
.یا شایدم یه چیزِ کوچیکش رو، اگه می‌گیری چی می‌گم
.به‌عنوان یه اردک خیلی خوب حرف می‌زنی
.این حرفی که زدید جناب، خیلی کوته‌فکرانه بود
.می‌دونی، دارم دنبال یه چیزی می‌گردم
.بارقه‌های پیدایش می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
.گیاگان کیهانی، آخر راهرو
،به غول‌های یخی که رسیدی برو چپ .بعدش دم کرونان‌ها برو راست
،یه تابلو برای ادبیات الف‌ها می‌بینی .کاریش نداشته باش، خیلی حوصله‌سربره
.به درک
.خودت نشونم بده
،می‌دونی که چی می‌گن ،هر موقع شانست ته کشید»
«.برو پیش اردکه
.مطمئنم هیچکس اینو نمی‌گه - .اوه، خیلی هم می‌گنش -
جدی؟ - .آره -
غارتگران؟
.برای حواس‌پرتیه .آژیرها رو به صدا دربیارید، درهای ساختمون رو ببندید
.اوه چراغ قرمزه
.همیشه می‌دونید چجوری اسباب تفریحمون بشید
.وایسا، باید آب بخورم
.دادا باید بریم - .کجا می‌ری؟ برگرد -
.دیوونه‌ای؟ تازه تخفیفاشون شروع شد
.امکان نداره
،پسرم، تچالا، ولیعهد واکاندا
توسط یه سفینه فضایی بیگانه .از زمین دزدیده شد
،اگر اطلاعاتی در مورد مکانش دارید
ازتون می‌خوایم که به این .مخابره هدایت‌شده جواب بدید
...و تچالا - .بابا -
...اگه اون بیرونی
تو یک نور درخشان در ،آسمان شب میلیاردها ستاره‌ای
و تک‌تک این ستاره‌ها را می‌گردیم تا وقتی که پیدات کنیم
.چه روی این سیاره باشی، یا سیاره‌ی بعدی
،اوه، چاچا، امیدوارم درک کنی
یه بدهی به کلکسیونر داشتم .و تو رو باید بهش می‌دادم
تچالا، حالا وقت یکی از .اون فرارهای فوق‌العاده‌ته
تو خوبی، بچه؟
!تو بهم دروغ گفتی
.داشتم ازت محافظت می‌کردم
داریم در مورد مأموریتمون حرف می‌زنیم؟ یا این مسائل خونوادگیه؟
.تو بهم گفتی وطنم نابود شده
.که خونواده‌ام کشته شده
این چجور محافظت کردنه؟
.پس به‌گمونم مسئله خونوادگیه
بعضی وقت‌ها برای دیدن حقیقت .باید یه دروغ رو بشنوی
.تو دقیقاً مثل منی تچالا
.من اصلاً شبیه تو نیستم
.تو یه اکتشاف‌گری، استار لرد
،و برای آدمایی مثه تو، مثه ما .گذشته فقط یه زندانه
.جای تو اون پایین پیش اونا نیست
،جات اینجا پیش ماست .پیش خونواده‌ت
.شما خونواده من نیستین
.هیچوقت نبودین
.لعنتی، خیلی حرفت دردناک بود
.کلکسیونر منتظر توئه
باید بخاطر اونهمه وضعیت معذبی که .با نبیولا پیش اومد عذرخواهی کنم
.من واقعاً از اینجور دعواهای پرزرق‌وبرق متنفرم
.ولی لباست که خیلی پر‌زرق‌وبرقه
ازم چی می‌خوای، تیوان؟
توی موزه‌ام یه دیوار خالی هست
.که هنوز اثر مناسبش رو پیدا نکردم
،من فقط یه انسان معمولی‌ام .اصلاً اثر هنری نیستم
البته الان که شخصاً از نزدیک می‌بینمت .باید بگم که آره هستی
مطمئنی نمی‌تونی پرواز کنی یا با چشمات لیزر بزنی و یا کاری کنی؟
بیا یه چند دور با هم مبارزه .کنیم با بفهمی
.نه مرسی. ترجیح می‌دم تو قفس باشی
،توی سیاره من
تاریخ هیچوقت به کسانی که .آدم‌هارو در قفس نگه می‌دارن رحم نکرده
.ماو، بنویسش
.ظاهراً که واقعاً رفیقمون ابرقدرت داره
می‌تونه فقط با جانمازآب‌کشیدنش .یه‌کاری کنه طرف از بی‌حوصلگی بمیره
.بذارید فضای دیوار رو هدر ندیم
دل‌و‌روده‌ش رو بریزید بیرون .و بقیه اعضاش رو برای یدک نگه دارید
.دختر من
چطور تونستی اینکارو باهامون بکنی؟
.و به بهترین دوستم تچالا .تو واقعاً بدترینی
،ولی از طرف دیگه .هر داستانی دو زاویه دید داره
.نگران باش، تازه‌وارد. اومدم نجاتتون بدم
.تو که هیچوقت تصمیمت رو عوض نمی‌کنی
.اوه، نکردم. اینا همه‌ش جزوی از نقشه بود
من از همون اول به تچالا گفتم .که کلکسیونر خودش رو می‌خواد
این کار چی هست؟ - .بیشتر یه فریبه -
می‌دونی، یه بدهی‌ای به کلکسیونر دارم
.و، خب، اونم اومده بدهیش رو بگیره
و چی می‌خواد؟ - .به عبارتی، تو، چاچا -
.من اصلاً در مورد اون سفینه واکاندایی خبر نداشتم
تنها چیزی که می‌دونستم این بود که ،یه فرصت داشتیم که بدهیم رو با کلکسیونر صاف کنم
.و بارقه‌ها رو مستقیماً از زیر دستش بدزدم
پس همه‌ی اینها نارو زدن سه‌جانبه‌ت بوده؟
.چی؟ استار لرد خودمونه دیگه
هی، ایده‌ی تچالا بود که .بهتون هیچی نگیم
چون می‌دونست من عمراً بذارم .بره توی تله
.ببین عاقبتمون چی شد
،همه‌ش برای حواس‌پرتیه
و بهم اجازه می‌ده که با خیال راحت .بیام این بارقه‌های پیدایش رو به‌دست بیارم
.پشمانم. شماها کارتون خیلی درسته
پس تچالا چی؟ - .نگران نباشید -
.نقشه‌ی فرارش نزدیک سینه‌شه (معنی اصلی اصطلاح یعنی نقشه‌ش توی ذهنشه و به کسی نمی‌گه)
.نه، اینطوری نه، کارینا
.حتی به‌عنوان یه برده، بازم خیلی احمقی
از چیزی که در مورد زندانی نکردن .آدم‌ها توی قفس گفتی خوشم اومد
.ممنونم. تا ابد بهت مدیونم
.زندانی‌ها فرار کردن. همه واحدها به‌سمت بخش هفت
کدوم آدمی بدون خدافظی مهمونی رو ترک می‌کنه؟
یه حسی بهم می‌گه این اتفاق .همیشه برات میفته
خیلی قوی می‌زنه، مگه نه؟
.از جنازه‌ی یه کرونان وراج بُریدمش
،البته، اگه استایلت این نیست
چیزهای بیشتری هست که .می‌تونیم باهاشون بازی کنیم. نظاره کن
خنجری که در ماده تاریکی که از فرمانروای .الف‌های تاریک گرفته شده، درست شده
یا شاید یه‌چیز ظریف‌تر رو ترجیح می‌دی؟
!اوه، اون زنه خیلی سلیقه‌ش خوب بود
یه نکروسورد، از طرف .الهه مرگ آزگاردی
!بدوید - !داشتیم می‌دویدیم دیگه -
!خیلی خب، سریعتر می‌دویم
.سوار سفینه بشید - مگه احمقی؟ -
.تنهایی از پسشون بر نمیای - ...احمق نیستم -
.دیوانه‌ام
.چه حیف
،خونه و خونواده‌ت رو ول کردی
و حالا، خونواده‌ی جدیدت .تورو ول کرده. کارما
،مثه اینکه نشنیدی .یه غارتگر هیچوقت تنهایی کار نمی‌کنه
.یاندو، عیول! حالا شد یه مهمونی خوب
.عمراً تنهایی بدون بچه‌ام از اینجا می‌رفتم
.اینو بخورش
!بزن بریم. گازش بده
یاندو و تچالا چی؟ - .مطمئنم حالشون خوبه -
خیلی خب، ایده‌ای نداری؟ - .دست‌های چسبناک -
.شاید جواب بده
چسب کیه؟ - .تو -
.چون بهم دروغ گفتی - .نکته‌ی خوبی بود -
تموم زورت همینه؟
فکر کردی این می‌تونه منو نگه داره؟
بامزه بود. مهم نیست کجا برید ،یا چقدر دور از اینجا قایم بشید
هیچ گوشه‌ای از این کهکشان .نیست که در چنگالم نباشه
.باشه، باشه. هرچی. چه داستان خفنی
.فکر می‌کنم بدونی باید با این چیکار کنی
.اوه، یه فکرایی دارم
کارینا، می‌شه دستبندم رو پس بدی؟
!بهش دست نزن کارینا. نه
!نه، نه، نه، نه. صبر کنید. بس کنید
.صبر کنید و فکر کنید. من از همه‌تون مراقبت کردم .یه سقف روی سر براتون تهیه کردم
.اوه. کارما
.پیاده نمی‌تونیم بریم
.پس پرواز می‌کنیم
تمام افراد با یه معجزه‌ای .حی و حاضرن
.پس محل ملاقات می‌بینمت
.دریافت شد، چاچا
.مثه اینکه یه مسافر قاچاقی داریم
.تو همیشه به فراری‌ها علاقه خاصی داشتی
...ببین، تچالا، می‌خواستم بگم که - .نیازی نیست -
.خودم بهت گفتم که می‌خواستم دنیا رو بگردم
.تو فقط بهم جهان رو نشون دادی
اوه، آره. لامصب خیلی خشگله، مگه نه؟
.همیشه اینجا بیشتر حس خونه بهم می‌داد
،اما حالا، با توجه به چیزهایی که فهمیدم .مطمئن نیستم جای من کجاست
من دوران خودم مسافران فضایی زیادی .دیدم، بچه
،و اگه یه چیزی از دیدنِ تو
،یا هر سیاره‌ و آدم‌هایی یاد گرفته باشم
.اینه که جای تو توی تمام این کهکشانه
سؤال اصلی اینه که خودت می‌خوای کجا باشی، نه؟
.باید سر این یکی دیگه به حرف دلت گوش کن. آقای استار لرد
.بابا - .پسرم، پسرم -
.می‌دونستم راهت به خونه رو پیدا می‌کنی
.شرمنده که انقدر طول کشید
بذارید خونواده‌ای که در این .مدت پیدا کردم رو معرفی کنم
.شما باید پدر تچالا باشید
.از دیدنتون خوشوقتم جناب .پسرتون یه قهرمان کهکشکانیه
.دوست من، این خیلی شبیه قتل‌عام می‌مونه
.نه، نه، نیست. چون رندوم می‌میرن
.و تازه‌شم بگم، بازدهی زیادی داره
!بابا
،اگه واقعاً می‌خوای اسمی روش بذاری
.من و تچالا بهترین دوستای همیم
.آره، پرش‌های فضایی بهترینن
.صورتت کج‌وچوله می‌شه بهم می‌ریزه، ولی خیلی حال می‌ده
هنوز دارم فکر می‌‌کنم که پسرم .دقیقاً چجوری سر از سفینه تو در آورد
.داستانش جالبه، اعلی حضرت ...می‌دونید، یه کاری رو قبول کردم
.من گم شده بودم بابا. یاندو پیدام کرد
و از یک تجدید دیدار خانوادگی ...به یک دیدار خانوادگی دیگر
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:
.ببخشید. بسته‌ایم
چیه پیتر؟ نمی‌شه برای پدر پیرت یه‌کم وقت بذاری؟
چه بد که این ممکنه باعث .پایان دنیا بشه
.ولی این داستانی برای یک روز دیگر است
مــمــد نــوبــری :مترجم